Original subtitles

Vamos vamos. Ella ha estado bajo demasiado tiempo.

Vamos.

El nombre, amigo. Danos el nombre.

Za amigos.

Deshazte de esa escoria.

Mantenla quieta.

Vamos.

�Lo conseguimos?

Lo conseguimos.

�Le gustar�a ver una pel�cula, Sr. Rosen?

No gracias.

�Le gustar�a ver una pel�cula, Sr. Phelps?

No, prefiero el teatro.

�Considerar�as el cine de Ucrania?

Tal vez elijas uno para m�.

Gracias.

Buenos d�as, Sr. Phelps.

El hombre que est�s mirando es Alexander Golitsyn...

un agregado en nuestra embajada en Praga.

�l tambi�n es un traidor.

Ha robado la mitad de una lista NOC de la CIA...

un registro de todos nuestros agentes encubiertos trabajando en Europa del Este.

Por razones de seguridad, la lista de NOC se divide en dos.

La porci�n que Golitsyn ya tiene contiene nombres en clave...

pero esta mitad es in�til sin su compa�ero...

que hace coincidir los nombres en clave con sus nombres verdaderos.

Es esta mitad la que Golitsyn planea robar de la embajada...

durante una recepci�n ma�ana por la noche.

Tu misi�n, Jim, si decides aceptarla...

es obtener una prueba fotogr�fica del robo...

siga a Golitsyn hasta su comprador y det�ngalos a ambos.

Ya he enviado un equipo, seleccionado de su grupo habitual.

Sarah Davies ya est� encubierta.

Jack Harmon puede piratear cualquier sistema de seguridad.

Hannah Williams se encargar� de la vigilancia.

Su esposa, Claire, cubrir� el transporte...

y Ethan Hunt ser� su hombre clave, como de costumbre.

Ahora est� en Kiev y se reunir� en Praga...

en una casa segura de su elecci�n.

Como siempre, si usted o cualquier miembro de su IM Force...

ser atrapado o asesinado...

el Secretario desautorizar� todo conocimiento de sus actos.

Esta cinta se autodestruir� en cinco segundos.

Buena suerte, Jaime.

Un objetivo muy sencillo.

Fotografiamos a Golitsyn robando la lista de NOC...

s�guelo hasta su comprador...

aprehender a los dos.

Ahora aqu� est� la trama.

Ethan, vas a entrar en la embajada en personaje, durante una fiesta...

esconderse a plena vista, el perfil m�s alto posible.

- �Tu juego? - No lo tendr�a de otra manera.

Sarah, ya est�s en la fiesta...

como enlace de visitantes de la embajada en Washington.

Ponte en contacto con Ethan. Ejecutar�n el juego juntos.

No tengo nada que ponerme.

Bueno, estoy seguro de que lo resolver�s.

Marcar�s a Golitsyn y d�rselo a Hannah.

Hannah, lo tendr�s mientras dure el interior.

- B�scate una percha y mantente en �l. - Ning�n problema.

- �Jacobo? - �S�?

Seguridad de huellas dactilares, aqu� hay acceso a trav�s del hueco del ascensor.

As� que supongo que no estoy usando mi esmoquin.

Abrir, cerrar, salir.

Cero presencia residual.

Claire, est�s cubierta afuera en el veh�culo.

Hannah se unir� a ti cuando Golitsyn salga al exterior...

- Ustedes dos qu�dense con �l desde all�. - Bueno.

Si algo sale mal, llamo a abortar.

Todos al�jense inmediatamente.

Re�nanse aqu� a las 4:00 a.m. Son las 04:00.

�Alguna pregunta?

S�.

�Podemos traer una m�quina de capuchino aqu�?

Porque no s� c�mo llamas a esto.

Yo lo llamo cruel e inusual.

- Yo hice ese caf�. - Exactamente.

�Es posible que sea a�n peor que ese lodo que hiciste...

- en ese granero en Kiev? - Gracias.

T�matelo con calma con el caf� de mi esposa, �quieres?

- Te extra�amos en Kiev, Jim. - Tambi�n te extra��, Ethan.

�Estabas otra vez en una de tus c�modas asignaciones de reclutamiento?

�D�nde te pusieron esta vez? �La plaza?

Hotel Drake, Chicago.

Qu� verg�enza.

- servicio de habitaciones las 24 horas. - Coches con ch�fer.

Cuenta de gastos de grasa.

- Ahora se est� ablandando en su vejez. - Si, �l es. M�ralo.

Est� bien, escucha.

Si esa lista sale a la luz...

los nombres de nuestros agentes en todos los pa�ses de Europa del Este...

estar� en juego para los mejores postores.

Terroristas del tercer mundo, traficantes de armas, capos de la droga...

todos y cada uno a los que les encantar�a deshacerse de las coberturas a largo plazo como nosotros.

Si est�n expuestos, ser�n ejecutados.

As� que har� todo el espect�culo desde el nido del cuervo aqu�.

Todos conocen sus roles. Desglosemos los detalles.

Hay una c�mara integrada en el puente.

Todo lo que ves, lo ve, y luego lo transmite aqu�.

�Ver?

�Puedes o�rme?

- Por supuesto que puedo o�rte. - No, en tu...

- Necesitas un auricular. - Oh.

Tienes unos ojos preciosos.

- �Puedes escucharme ahora? - Alto y claro.

Si tiene un auto esperando, y rueda...

te quedas con �l pase lo que pase.

Deber�as tomarte la tarde...

conducir por las calles alrededor de este peque�o barrio.

Son confusos como el infierno.

�Qu� crees que he estado haciendo toda la ma�ana?

- �Usamos Waltzer? - Es nuestro chico.

�No est� presidiendo la audiencia de las fuerzas armadas?

No esta semana. Esta semana, est� pescando con mosca...

en Oughterard Slough en el condado de Kildare...

- con una de nuestras mejores gu�as irlandesas. - S�.

Y no volver� pronto.

... irrelevante en el mejor de los casos ...

o inconstitucional en el peor de los casos.

Con todo respeto, Senador...

suena como si quisieras liderar el tipo de carga...

que el Senador Frank Church dirigi� en la d�cada de 1970...

y en el proceso destruir la capacidad de inteligencia...

- de este pa�s. - No, Juan.

Quiero saber quienes son estas personas...

y c�mo est�n gastando el dinero de nuestros contribuyentes.

Est�bamos viviendo en una democracia la �ltima vez que revis�.

Goma de mascar, �verdad?

- No? - No.

Luz roja, luz verde.

Te encuentras con una cerradura que no puedes forzar, los aplastas...

hasta lasagna, don't get any on ya.

Tendr�s unos cinco segundos.

Simplemente no lo mastiques.

Ethan, Jack est� adentro.

Vamos.

�C�mo est�, Senador?

Soy Rand Housman, el ayudante del embajador.

- Hola, Sr. Housman. - �C�mo estuvo la �pera?

Fue aburrido.

D�jame ver si puedo guiarte a trav�s de esta l�nea de recepci�n.

- �C�mo est�, Senador? - Su esposa, la Sra. Reid.

Ventanas abiertas a las 2300.

- Petr Brandl, el alcalde de Praga. - �Como esta se�or?

Y la se�ora Brandl.

Apuesto a que no me recuerdas, �verdad?

Por supuesto que s�. �C�mo est�, se�orita Norman?

Est� en el bolsillo, en la escalera.

Sr. Golitsyn, encantado de verle.

Ana...

tirar de la sombra.

Sarah, marca el paquete y ve al t�nel.

Su equipo de avanzada mencion� que le gustar�a hacer un recorrido por las instalaciones...

as� que me adelant� y configur� uno. Disculpe.

Por aqu�. Gracias.

Oh, genial.

...que conduce al �rea denegada...

que es la �nica �rea de acceso limitado en toda la instalaci�n.

El gobernador est� en su puesto ahora.

- Disculpe. �Puedo ayudarle? - Lo lamento.

Como pod�is ver, hay guardia de la Marina y videovigilancia...

y este lugar es como... Disculpe. Lo lamento.

S� que est� aqu� en alguna parte.

Ahora, sargento, �por qu� no lleva su uniforme esta noche?

Nos ordenaron vestirnos de civil esta noche, se�or.

Vuelvo enseguida.

D�game, senador, �no tiene a alguien en su personal llamado Jack?

�Jacobo? Bueno, creo que ten�amos un Jack.

Un tipo poco confiable, seg�n recuerdo, constantemente retrasado...

atrasado en su trabajo.

Nos vimos obligados a amarrarlo detr�s de uno de mis mejores sementales...

y arrastrarlo...

mi granero por unos d�as.

Rel�jate, Foghorn. Estoy trabajando en ello.

Lo siento, se�or.

- Gracias. - Que tengas una buena noche.

Gracias.

Esa cita con Sarah definitivamente est� cancelada.

M�s alto.

Se dirige al �rea denegada.

Mu�vete, Ethan.

�l est� rodando hacia ti.

Jacobo.

Jack, estamos en posici�n aqu�.

- Jacobo. - Yo no lo toqu�.

�Qu� pasa con mi abrigo? me voy a congelar

Jack, abre las puertas.

Est� en la caja, Ethan. Est� en la caja.

Bueno.

Estamos tomando la salida de Golitsyn. Abre estas puertas.

no lo tengo

Estoy abriendo las puertas. Hundirse.

Ir.

- Lo tiene. - Est� bien.

- Te salv� el trasero otra vez, Jack. - Dame un respiro, pap�.

Que buen culo.

Y un culo solitario.

- Transporte en cinco minutos. - S�, de hecho.

Jack, estamos en posici�n. Abra las puertas y deje que el paquete ruede.

Entendido. Abriendo puertas ahora.

Escalera, est�s envuelto.

Ir a transporte.

Ey.

- Jack, �qu� est�s haciendo? - No estoy haciendo nada.

No tengo el control, Jack.

- Entonces tengo un problema. - Cortar la energ�a.

- Corta la energ�a, Jack. - Vamos, Jack.

Cortar la energ�a.

�Jacobo?

�Jacobo?

�Jacobo?

�Jacobo?

�Jacobo?

Jack, �me copias?

- �Jacobo? - Hombre ca�do, Ethan.

Hombre ca�do.

Ethan, qu�date donde est�s.

Estoy yendo hacia ti.

El paquete est� a la intemperie.

Jim...

�l est� al aire libre.

En route.

Jim, est� al aire libre.

Jim, el paquete est� al aire libre.

- Tengo una sombra. - �Puedes perderlo?

No. Abort.

Ethan, est� fuera de su bolsillo.

no puedo hacer eso

Estamos siendo emboscados, Ethan. Abortar. Es una orden.

Negativo. Golitsyn est� en movimiento.

�Maldita sea! �No! �Dije abortar!

Sarah, ojo en el paquete. Jim, vengo a ti.

Jim dio un aborto. Deber�amos alejarnos.

No. Vamos a recuperar ese disco. �Tu me entiendes?

Ahora ve.

�D�nde est�s?

A unos 200 metros del puente.

Est�n cubriendo esta frecuencia.

Corta toda la comunicaci�n por radio.

Repetir. Corta toda la comunicaci�n por radio.

Ethan!

Ethan...

Sarah aborta.

Repetir, cancelar.

�Abortar!

�Me has le�do?

Sara? �Dios!

Clara. Ay dios m�o.

Dios m�o.

Oh, no. Sarah.

Dios m�o.

Satcom siete.

- Europa Central, sin garant�a. - �Designador?

- Bravo-eco-uno-uno. - Conmutaci�n.

- Este es Kittridge. - Ve seguro.

Est� bien, adelante.

Este es Ethan Hunt. Est�n muertos.

�Qu�? �Qui�n est� muerto?

- Mi equipo. �Mi equipo est� muerto! - Jes�s.

Golitsyn se ha ido.

Sab�an que ven�amos, hombre.

Sab�an que �bamos a venir, y el disco no est�.

�Est�s intacto?

El disco se ha ido, t�... �Me lees? �La lista est� abierta!

Escucha, te leo.

Vamos a traerte a salvo y luego nos preocuparemos por eso, �de acuerdo?

�Te siguieron?

- No me parece. No me parece. - No pienses. Estar seguro.

- �Estas limpio? - S�.

Bueno. Ubicaci�n verde, una hora. Estar� all� yo mismo.

- �Est�s en Praga? - Una hora.

Soy...

No puedo decirte cu�nto lo siento.

S� cu�nto Jim, en particular, signific� para ti, Ethan...

personalmente como profesionalmente.

S�.

Aqu� hay un pasaporte, visa. taladro habitual.

Trabajaremos en la exfiltraci�n a trav�s de Canad�, te informaremos en Langley.

T�rale a la polic�a de Praga un hueso o dos.

Ya sabes, arrojarles algunos sospechosos.

�Me sigues?

S�, te sigo.

Creo que hemos perdido suficientes agentes por una noche.

Quiere decir que he perdido suficientes agentes por una noche.

Pareces empe�ado en culparte a ti mismo, Ethan.

�Qui�n m�s queda?

S�. Entiendo tu argumento.

�Por qu� hab�a otro equipo?

�Qu�?

De agentes del FMI en la embajada esta noche.

No te sigo del todo.

Bueno, mira si puedes seguirme por la habitaci�n.

Los rusos borrachos en el terrapl�n a las 7:00 y 8:00...

la pareja bailando a mi alrededor en la embajada a las 9:00 y 11:00...

el camarero de pie detr�s de Hannah en lo alto de las escaleras.

Pajarita, 12:00.

El otro equipo del FMI.

Est�s preocupado por m�. �Por qu�?

Bueno, durante un poco m�s de dos a�os...

hemos estado detectando serios retrocesos en las operaciones del FMI.

Tenemos una penetraci�n.

El otro d�a, decodificamos un mensaje en internet...

de un checo que conocemos como Max.

- El traficante de armas. - As� es.

Max, al parecer, tiene dos dones �nicos...

una capacidad para el anonimato y para corromper a los agentes susceptibles.

Esta vez, hab�a llegado a alguien en el interior.

Se hab�a puesto en condiciones de comprar nuestra lista de NOC.

Una operaci�n a la que se refiri� como trabajo 314...

el trabajo que pensaba que Golitsyn estaba haciendo esta noche.

Pero la lista que rob� Golitsyn era un se�uelo.

Eso es correcto. La lista real est� segura en Langley.

Golitsyn era un pararrayos. Era uno de los nuestros.

Toda esta operaci�n fue una cacer�a de topos.

Toda esta operaci�n fue una cacer�a de topos.

S�.

El lunar est� muy adentro...

y como dijiste...

sobreviviste.

Quiero mostrarte algo, Ethan.

Desde la muerte de tu padre...

la granja de su familia ha estado en suspensi�n de pagos...

y ahora, de repente, tienen m�s de 120 mil d�lares en el banco.

La enfermedad de tu padre...

Se supon�a que hab�a borrado esa cuenta bancaria.

Morir lentamente en Estados Unidos, despu�s de todo...

puede ser una propuesta muy costosa.

Entonces...

�Por qu� no nos vamos tranquilamente de aqu� y nos subimos a un avi�n?

Puedo entender que est�s muy molesto.

Kittridge, nunca me has visto muy alterado.

Muy bien, caza. Suficiente es suficiente.

Has sobornado, engatusado y matado...

y lo has hecho usando lealtades en el interior.

Si quieres darle la mano al diablo, me parece bien.

S�lo quiero asegurarme de que lo hagas en el infierno.

Dinero dinero. �D�nde est� el maldito dinero?

El otro d�a, decodificamos un mensaje en internet...

de un checo que conocemos como Max.

Se hab�a puesto en condiciones de comprar nuestra lista de NOC.

Una operaci�n a la que se refiri� como trabajo 314.

Trabajo 314.

Trabajo 314. No puedo...

Trabajo...

�Job 3:14?

Trabajo 3:14.

Hijo de puta.

Ethan...

�qu� est�s haciendo?

Te necesitaba, Ethan. Te necesitaba en el puente...

pero no estabas all�.

Ethan.

Ethan.

�Ethan?

No te muevas.

Ethan.

Ethan, est� bien. C�lmate.

es claire

- Est� bien. - Estabas en el coche.

No, no lo estaba.

Escuch� en la radio...

C�llate, te vi. Estabas en el coche.

No, sal� del auto.

Corr� al puente. Dijo que alguien estaba...

No me des eso. yo estaba en el puente

- No hab�a nadie en el puente. - �Qu� le pas� a Jaime?

�Despierta, Clara! �Jim est� muerto!

�Est�n muertos! �Est�n todos muertos!

- �Qui�n te envi� por m�? - �Jim est� muerto?

- �Qui�n te envi� aqu�? -Jim...

Qu�tate el abrigo.

- �D�nde estabas, eh? - I...

�D�nde estabas?

Me alej�. Dijo abortar. Solo me alej�.

Eso fue hace cuatro horas. �Quien te envio?

- �Te enviaron por m�? - Quienes son ellos"?

�Te enviaron?

Mira, �qui�n te envi�? �Quien te envio?

Nadie me envi�. Nadie me envi�.

Se supon�a que �bamos a estar de vuelta aqu� a las 4:00.

4:00 si abortamos. No regresamos aqu� hasta las 4:00, 04:00...

4:00 am 4:00, Ethan, 4:00.

Si abortamos.

4:00 a. m.

Me han desautorizado.

De hecho, creen que mat� a Jim ya todos los dem�s.

De alguna manera $100,000 llegan a la cuenta bancaria de mis padres.

Kittridge asume que soy el topo que han estado rastreando...

y he estado al servicio de un traficante de armas, Max...

por los ultimos dos a�os...

para conseguirle nuestra lista NOC.

�Qu� vas a hacer?

Voy a conseguirlo para �l.

Ethan, no tienes ning�n sentido.

Quienquiera que sea el topo...

Creo que se conoce con el nombre de Job.

No puedo encontrarlo, pero si sabe que tengo la lista de NOC...

�l me encontrar�

Voy a entrar y voy a hablar yo mismo con Kittridge.

Y le dir� que no tuviste nada que ver con esto.

Claire, si no est�s muerta...

va a asumir que est�s conmigo.

El mensaje es para Job.

As� es, y voy a responder.

Disculpe.

�Puedo molestarte por un partido?

�Podr�a quitarse el sombrero, por favor?

- �Por qu�? - �Quieres conocer a Max?

El precio de la entrada.

- Pens� que iba a ver a Max. - Lo entendiste mal.

Nadie ve a Max.

Entonces, �qu� diablos estoy haciendo aqu�?

Permitir que Max te vea y escuche lo que tienes que decir.

Bueno, no me comunico muy bien a trav�s de un sudario.

Bueno, si a Max no le gusta lo que tienes que decir...

llevar�s ese sudario indefinidamente.

Estoy dispuesto a correr el riesgo.

Muy bien.

�Qui�n eres y qu� haces aqu�?

Necesito $150,000.

�Ah, de verdad?

Y pensaste...

si simplemente aparecieras, �podr�a d�rtelo?

�Por qu� no? Le diste a Job $125,000.

El centavo cae. T� no eres Job.

Job no es dado a citar las escrituras en sus comunicaciones.

Luego estaba su tono, agresivo pero juguet�n.

El trabajo no es juguet�n.

As� que eres algo as� como una paradoja.

- Bueno eso depende. - �En que?

Si te gusta una paradoja.

Quiero $150,000 hoy.

No no. Eso est� bastante fuera de discusi�n.

El disco que te vendi� Job no vale nada.

Es un cebo, parte de una cacer�a interna de topos.

�Y c�mo puedes saber eso?

�Es usted otro hombre de la Compa��a?

�Te gusta trabajo?

Estamos preguntando por ti.

soy NOC Era...

Ahora, desautorizado.

�Por qu�, puedo preguntar?

Esa es la pregunta que quiero hacerle a Job.

No conozco a Job m�s de lo que Job me conoce a m�.

A�n as�...

Estoy seguro de que podr�a organizar una presentaci�n.

�Por qu� deber�a?

Porque puedo entregar la lista NOC real.

El que tienes no solo no vale nada...

seguramente estar� equipado con un dispositivo de b�squeda...

para se�alar su ubicaci�n exacta.

Ponlo en marcha.

En cualquier lugar de 30 segundos a 10 minutos...

tendr�s a los granjeros de Virginia saltando a tu alrededor como conejos.

Es f�cil decir que el disco no vale nada...

cuando dices que no puedo ver la informacion...

y ver si es in�til. No es una posici�n sostenible, se�or.

Est� bien, �salo. Pero...

Te sugiero que empaques primero.

26, 27. Hasta ahora, muy bien.

No es tan bueno para ti, mi amigo.

Yo dir�a que tienes unos dos minutos.

32 y 33.

No significa que sea una se�al. Podr�a ser simplemente el disco duro calent�ndose.

44 y 45.

Ahora.

El hombre se ha vuelto negro, Barnes.

Est� debajo hasta que decide salir a la superficie.

Mira, podemos usar a alguien en la embajada. Involucrar a las autoridades locales.

- Podemos cortar su transporte... - �Qu� podemos hacer, Barnes?

�Poner a un tipo en el aeropuerto?

�Cu�ntas identidades crees que tiene Hunt?

Cuantas veces ha pasado por la aduana...

en cuantos paises

Estos tipos est�n entrenados para ser fantasmas.

Les ense�amos a hacerlo, por el amor de Cristo.

Bueno, �qu� sugieres?

No perdamos el tiempo persigui�ndolo, solo hagamos que venga a nosotros.

Todo el mundo tiene puntos de presi�n, Barnes.

Encuentras algo que es personalmente importante para �l...

y aprietas.

Gunther nunca me dejar� tener uno de sus apartamentos de nuevo.

Siento haber dudado de ti, querido muchacho. Eres un buen deportista.

Gracias, m�x.

�O es Maxine?

No tengo que dec�rtelo...

qu� comodidad puede ser el anonimato en mi profesi�n.

Es como una manta caliente.

Mi trato con Job estuvo sujeto a un escaneo de arranque exitoso.

Obviamente no pas� la prueba. No hay trato.

�Cu�l fue tu trato con Job?

$ 6 millones.

Te dar� lo mismo, pero quiero la lista completa ahora...

no solo Europa del Este.

No har� esto poco a poco. Es muy peligroso.

- Quiero la lista completa. - $10 millones.

10 millones de d�lares en certificados negociables del Tesoro de EE.

al portador, cupones adjuntos.

Y una cosa m�s.

Su seguridad personal de que Job estar� en el intercambio.

Oh.

�Max hizo un trato contigo?

Yo entrego la lista NOC, Max entrega Job.

Tenemos 75 balas para tu Beretta pero solo 20 para la SIG Sauer.

Un par de gafas Visco con monitor...

muchos pasaportes, y...

�Qu�?

T� mismo lo dijiste.

Si no estoy muerto, estoy contigo.

�Estas seguro acerca de esto?

Jim era mi marido.

Quiero atrapar al hijo de puta que hizo esto.

Vamos a necesitar ayuda.

No tenemos mucho tiempo, as� que tendr�n que ser locales.

�Qu� clase de ayuda?

Juego sencillo.

Cuatro jugadores.

Exfil abre el bolsillo.

Cyber ops levanta la billetera.

�Banco?

computadora central del FMI.

�D�nde est� exactamente?

En Langley.

�En Langley?

�El de Virginia, Langley?

�Dentro de la sede de la CIA en Langley?

�Habla en serio?

Siempre.

Si vamos a Virginia, �por qu� no pasamos por Fort Knox?

Puedo volar un helic�ptero a trav�s del vest�bulo...

y d�jalo dentro de la b�veda...

y ser�a much�simo m�s f�cil que irrumpir en la maldita CIA.

�Qu� estamos descargando?

- Informaci�n. - �Que tipo?

Rentable.

Pago a la entrega.

No s�.

Simplemente no lo s�.

Esto no suena como el Luther Stickell del que escuch�.

�C�mo te llamaban, el Net Ranger?

�Phineas Phreak?

El �nico hombre vivo que realmente hacke� el Ghost Com de la OTAN.

Nunca hubo evidencia f�sica de que yo tuviera algo que ver con eso.

Con ese...

esa obra excepcional.

No sabes lo que te est�s perdiendo.

- Este es el Monte Everest de los hacks. - Ustedes se est�n enga�ando a s� mismos.

Incluso con criptograf�a de primera l�nea, acceso Cray, STU-III...

Krieger puede conseguirlo, �verdad?

Puede tomar un poco de tiempo.

�Qu� diablos quieres decir con "un poco de tiempo"?

Eso no es lo que Claire me dice de ti.

Port�tiles de m�quinas pensantes.

Estoy hablando de los prototipos 686 con el chip de riesgo de inteligencia artificial.

24 horas.

Y puedo quedarme con el equipo cuando terminemos.

Luther, supongo que ya no tienes excusas.

Mira, no puedo abrirme camino dentro.

Mira, no hay acceso de m�dem al mainframe.

Est� en lo que llamamos el stand-alone...

lo que significa que tendr�a que estar f�sicamente en la terminal.

Rel�jate, Lutero.

Es mucho peor de lo que crees.

La terminal est� en un bloqueo de b�veda negra.

La �nica persona permitida en la habitaci�n...

tiene que pasar por una serie de controles de seguridad.

Guillermo Donloe.

El primero es una identificaci�n de huella de voz y un c�digo de acceso de seis d�gitos.

Esto solo lo lleva a la habitaci�n exterior.

A continuaci�n, tiene que pasar un esc�ner de retina.

Y finalmente, las contramedidas de intrusi�n...

solo se desactivan con una tarjeta electr�nica doble...

que no tendremos.

Ahora, dentro de la b�veda negra...

hay tres sistemas operando...

siempre que el t�cnico est� fuera de la habitaci�n.

El primero es sensible al sonido. Cualquier cosa por encima de un susurro lo activa.

El segundo sistema detecta cualquier aumento de temperatura.

Incluso el calor corporal de una persona no autorizada en la habitaci�n...

lo activar� si la temperatura sube un solo grado.

Ahora, esa temperatura la controla el aire acondicionado...

entrando a trav�s de un conducto elevado, a 30 pies sobre el piso.

Ese respiradero est� protegido por una red l�ser.

El tercer sistema est� en el suelo y es sensible a la presi�n.

El m�s m�nimo aumento de peso activar� la alarma.

Y cualquiera de estos sistemas, si se pone en marcha...

activar� un bloqueo autom�tico.

Ahora, cr�anme cuando les digo, se�ores...

los tres sistemas son de �ltima generaci�n.

�Y de verdad crees que podemos hacer esto?

vamos a hacerlo

Detectamos alarmas en los Sectores 3, 7 y 12.

S�, eso es lo que tengo, tambi�n. �De qu� sector es el aire acondicionado?

21, pero no hay alarma en el Sector 21.

No, tengo que entrar y apagarlo.

Lo siento, pero nadie se mete en ning�n sector...

donde no ha saltado una alarma.

�Quieres soplar el fuego a trav�s de todo este edificio?

Mire, nadie entra a ning�n sector donde no haya saltado la alarma...

- y no se ha disparado en 21. - Espera.

Se ha ido. Vamos.

vamos a movernos

- �Puedo traerte algo? - No gracias.

21 por aqu�.

Est� reclutando.

- �Con qu� prop�sito? - Supervivencia.

Demasiado miope. Este chico inicia. Es proactivo.

La pregunta es, �qu� quiere? �D�nde necesita conseguirlo?

Y Barnes, �qu� diablos es ese ruido?

Alarma de incendio, Gene.

�Tenemos que evacuar?

Oye, hab�a tres de ustedes. �D�nde est� el otro tipo?

Krieger! Cero recuento de cad�veres.

Ya veremos.

Hola.

Uno, dos, tres.

Tostada. Tostada.

- Controlar. - Bien.

Est� bien, Luther, voy a entrar.

Everest, hombre. �Est�s listo para plantar la bandera?

Maldici�n.

Krieger, de ahora en adelante, silencio absoluto.

�l est� rodando hacia ti.

Est� en el corredor de huellas de voz.

Guillermo Donloe.

Habitaci�n exterior.

�l viene en la b�veda.

Vamos, mu�vete.

El est� en el ba�o.

A-W-9...

6-B-6.

Santa Madre de Dios.

La lista de CON.

Est� en la b�veda.

Cuatro amarillas.

uno rojo

Mu�vanse.

Tostada.

Tostada.

Gracias.

Ay dios m�o.

S�.

Es para ti.

Kittridge.

T� y yo sabemos de esto. Ah� es donde se detiene, �entiendes?

Nunca sucedi�.

�Qu� hay de �l?

Lo quiero manejando una torre de radar en Alaska al final del d�a.

Solo env�ale su ropa por correo.

�Est�s contactando a tu comprador?

Ethan.

Ethan.

Ethan.

Disculpe. Sr. Hunt.

No ir�s a ninguna reuni�n sin m�.

Mi contacto es extremadamente t�mido.

No creo que est�s en posici�n de dar �rdenes. �T�?

No mientras sostengo esto.

- Krieger... - C�llate.

�No te refieres a esto?

Esa no es la lista.

�Qu� pasa? T�, �nunca has visto este truco?

�Ad�nde fue?

Se fue.

�Qu�?

- T�. - No.

No?

Pero no demasiado lejos.

S� lo que est�s pensando, Krieger.

Est�s pensando: "De vuelta en la sala de inform�tica...

"Yo estaba aqu� arriba, �l estaba all� abajo.

"S�, y �l era...

"Llevaba dos discos".

Es tan dif�cil hacer un seguimiento de estas cosas.

�D�nde est�?

�De verdad crees que te dejar�a tener la lista de NOC?

Intenta cualquier juego de manos con mi dinero, te cortar� la garganta.

�Otra vez est�s en una de tus c�modas asignaciones de reclutamiento?

S�, �d�nde te pusieron esta vez, The Plaza?

Hotel Drake, Chicago.

Lo siento mucho.

Krieger fue mi decisi�n.

Lo siento, Ethan.

Hicimos lo que ten�amos que hacer.

Voy a tratar de dormir un poco.

�Krieger ten�a la lista de NOC?

Ahora quiero que te aferres a ella.

�Qu� te hace confiar en m�?

Porque si supieras en lo que te est�s metiendo...

nunca lo hubieras hecho.

No voy a dejar que esto salga a la luz.

Exactamente. Ese es tu trabajo ma�ana, en el tren.

No deje que esta lista NOC salga a la luz.

�Cu�l es el alcance de esta cosa?

Es dif�cil de contar. Voy a tener que estar cerca.

Ethan, necesito hablar contigo.

El escenario poco probable, una granja en el coraz�n de Am�rica...

el estado de wisconsin...

donde los agentes federales aseguran haber encontrado...

el cerebro detr�s de una red internacional de drogas.

La operaci�n fue dirigida por Margaret Ethan Hunt...

y su cu�ado, Donald Hunt.

Fueron arrestados esta ma�ana por agentes antidrogas...

en una gran operaci�n encubierta...

dise�ado para exponer la fabricaci�n ilegal...

de la droga metcatinona, conocida como khat.

Me temo que lo que tenemos aqu� es el caso de un viudo ingenuo y solitario...

Kittridge.

Kittridge.

Veo que has estado visitando a la gente.

es Caza. �Qu� necesitas para un pinpoint?

Has estado viendo un poco de televisi�n, �verdad?

Llevar a mam� a la c�rcel con grilletes fue un toque especialmente agradable.

- Est� en Inglaterra. - Obtener Ml5.

Ethan, quiero asegurarte...

que mi primera orden del d�a despu�s de tu llegada...

es que se retiren estos rid�culos cargos contra su familia...

y eliminados por completo de sus archivos.

Mira, si entras ahora...

tambi�n podemos declararnos culpables de los cargos en su contra.

�Puedo preguntarte algo, Kittridge?

Sin duda, Ethan.

Si est�s tratando con alguien...

quien es aplastado, apu�alado...

disparado y detonado...

cinco miembros de su propio equipo del FMI...

�Qu� tan devastado crees que lo vas a dejar...?

�llevando a mam� y al t�o Donald al juzgado del condado?

No s�, Ethan. �Por qu� no me dices?

Lo perd�.

Necesit�bamos tres segundos m�s.

Quer�a que supi�ramos que estaba en Londres.

Eres un hombre dif�cil de alcanzar.

Al d�a siguiente logr� arrastrarme de regreso a la casa segura.

Debo haberte echado de menos.

De todos modos, comprob� nuestros alias.

Y ah� fue cuando nos recogiste en los Estados Unidos.

Pero te fuiste antes de que pudiera llegar all�, y pude revisar tantos lugares.

Los pa�ses m�s peque�os no informatizan los registros aduaneros.

As� que vi Europa.

Una vez que aparec�as en Inglaterra, era f�cil.

Sab�as que me gustaban los alquileres de Liverpool Street.

Oye, te los mostr�.

Recuerdo.

Jim, mira, �a qui�n crees que est�s enga�ando aqu�?

Un m�dico tiene que mirar eso. No puedes sentarte derecho.

Puedo sentarme derecho.

Simplemente no puedo sentarme derecho muy bien.

Si�ntate. Si�ntate. No es importante.

Ethan...

Vi qui�n me dispar�. Vi el topo.

- Era Kittridge. - Kittridge.

Kittridge, Ethan.

Kittridge es el topo.

Dios m�o, por supuesto. Tienes raz�n.

Estaba en la embajada esa noche.

Primero, elimin� a Jack en el ascensor.

Te dispar� en el puente.

Ethan!

Debe haber tenido refuerzos para eliminar a Golitsyn y Sarah en la cerca.

�C�mo hizo Hannah?

No. No, podr�a haberlo hecho con Hannah �l mismo.

�Por qu�, Jaime?

�Por qu�?

Cuando lo piensas, Ethan, era inevitable.

No m�s Guerra Fr�a.

No m�s secretos que ocultes a todos menos a ti mismo.

Operaciones, no respondes ante nadie m�s que ante ti mismo.

Y luego, un d�a, te despiertas, el presidente de los Estados Unidos es...

dirigiendo el pa�s sin su permiso.

El hijo de puta, �c�mo se atreve?

Entonces te das cuenta, se acab�.

Eres una pieza de hardware obsoleta que no vale la pena actualizar.

Tienes un matrimonio p�simo y 62 de los grandes al a�o.

Kittridge.

Iremos tras el in�til hijo de puta a lo grande.

No tendremos que hacerlo. Vendr� tras nosotros.

�Qu� lo har� hacer eso?

Lo que no consigui� en Praga. La lista de CON.

Vaya Jes�s, Et�n.

Bien por usted.

Me reunir� con �l ma�ana en el TGV de camino a Par�s.

Seguridad estricta. Sin armas

Una verdadera ventaja.

Si supuestamente le entrego la lista de NOC a Max...

Max ha accedido a entregarme a Job.

Tendr� a Claire y Luther Stickell conmigo en el tren.

Krieger tendr� transporte en helic�ptero esperando en Par�s.

�Jim?

Estaba en un caf� esper�ndote, Ethan.

Y ah� estaba ella...

de pie bajo la lluvia, vivo y hermoso...

pensando que estoy muerto y desaparecido.

Dios sabe lo que ha tenido que hacer para olvidarme...

para seguir adelante, hacer el trabajo.

Ella no puede saber de m�, Ethan.

Nadie puede, no hasta que esto termine.

Probablemente tengas raz�n.

Hay demasiado en juego.

Una vez que salgamos de la casa segura, Jim, entras all� y te estrellas.

- Te llamo desde Par�s. - Lo entendiste.

�Qu� pas�?

Le envi� el mensaje a Max.

Estamos para ma�ana.

Bueno.

Ven aqu�.

Se�or.

- �Qu� es esto? - Entrando, se�or, para usted.

Radiograf�a limpia, electr�nica y sin explosivos.

�Gene?

- �Cu�nto tiempo hasta la terminal de Londres? - Veinte, veinticinco minutos.

Tienes 10 minutos. �Mover!

- �S�? - Dame Max.

Es �l.

Esto no fue lo que discutimos.

Mis disculpas Max. No se pudo evitar.

Hay un trozo de tela negra debajo de tu asiento.

S�calo, encontrar�s el disco.

Querido ni�o...

Espero que esto no impida una reuni�n en privado.

No mientras me digas d�nde est� el dinero.

La mera posibilidad vale 10 millones de d�lares.

Vag�n de equipajes, portaequipajes 3.

Malet�n plateado, combinaci�n 3-1-4.

�Qu� pasa con el trabajo?

No se preocupar�a por �l. Cuando consigas el dinero, te encontrar�.

�Qu� pasa?

- No est� transmitiendo. - Intentalo. Pru�balo otra vez.

Maldita sea, tengo que terminar con esto antes de que lleguemos al Chunnel.

- �Cu�l es el problema? - Conexi�n denegada.

Puedo ver eso. �Revisaste las bater�as?

Siempre reviso las bater�as.

No me des eso. Ejecutarlo desde la parte superior.

Esto es una mierda.

Ni siquiera sabemos c�mo es Max.

Mira, no necesitamos saberlo.

Si tiene esa lista, querr� comprobarla.

Y eso significa port�tiles.

Disc�lpeme se�or. Tu tel�fono.

�Hola? �Hola?

No puedo escuchar nada.

- �Est� todo bien, se�or? - Es solo que se acab� la bater�a.

Esta funcionando.

Est� en el vag�n de equipajes.

Ethan, Kittridge est� en el tren.

Estoy justo detr�s tuyo.

El dinero est� en el vag�n de equipajes. Nos vemos all�.

�Barnes?

Ethan est� justo detr�s de m�.

Escucha, Jim, �es tan buena idea matarlo?

Kittridge est� aqu�.

Tomamos el dinero.

Ethan asume la culpa.

Nadie m�s te ha visto con vida.

Nadie le creer�.

Por supuesto...

Siento mucho o�rte decir eso, Claire.

- Ethan. - S�.

Ethan Hunt, cari�o. Lo recuerdas, �no?

- �Sab�as lo de Jim? - Por supuesto.

Exactamente cu�ndo lo supo es una especie de pregunta.

�Te importar�a dec�rmelo, Ethan?

�Antes o despu�s de que me presentara en Londres?

Antes de Londres...

pero despu�s de que te llevaste la Biblia del Hotel Drake en Chicago.

Lo sellaron, �no? Esos malditos Gedeones.

Ethan, si supieras sobre Jim, por qu�...

�Por qu� la mascarada? �Por qu� correr el riesgo?

Bueno, Claire, has hecho la pregunta.

Y t� eres la respuesta.

Sab�a de Jim.

Pero �l no sab�a de ti.

Para ser justos, Ethan...

Claire nunca estuvo convencida de que sus encantos funcionaran contigo.

Pero estaba sumamente confiado, habiendo probado los productos.

"No codiciar�s la mujer de tu pr�jimo", Ethan.

Consigamos el dinero y salgamos de aqu�.

S�, consigamos el dinero.

Ethan, el dinero.

Dale el dinero.

Te lo has ganado.

Todo $10 millones.

Sabes, Claire estaba equivocada en una cosa, Jim.

�Oh?

�Qu� es eso?

Buenos d�as, Sr. Phelps.

No soy el �nico que te ha visto con vida.

Hijo de puta.

Se acab�, Jaime.

No. No, Jim.

?No, Jim.

�Maldici�n!

�No, est� en el t�nel!

�No, no, no! �Se estrellar� contra nosotros!

�Acelerar! �Acelerar!

�Luz roja!

�Luz verde!

Mira, no podemos quedarnos sentados, �de acuerdo? Nosotros necesitamos...

Creo que esto es lo que est�s buscando.

Hola Max.

Mis abogados van a tener un d�a de campo con esto.

Atrapamiento, conflicto jurisdiccional...

Bueno, tal vez dejemos los tribunales fuera de esto.

Estoy seguro de que podemos encontrar algo que tengo que usted necesita.

En un extra�o accidente...

un helic�ptero perdi� altitud, vir� hacia un t�nel...

y choc� con un tren de alta velocidad en su camino de Londres a Par�s.

El piloto muri�, pero nadie en el tren result� herido.

Las autoridades han atribuido el accidente a la falla del instrumento.

�Llegar a tus amigos? �C�mo se sienten?

�Acerca de?

La disculpa del Departamento de Justicia, trato VIP...

ya sabes, las nueve yardas completas.

Bueno, mi mam� estaba un poco confundida...

c�mo la DEA podr�a confundirla a ella y al t�o Donald...

para un par de contrabandistas de droga en los Cayos de Florida.

Salud.

A ti, Luther, por estar fuera de la lista de desautorizados.

Oye, soy el sabor del mes.

�Por qu� no vuelves conmigo?

Yo solo...

Simplemente no s� por qu� lo estar�a haciendo.

Tengo que ir a tomar mi vuelo.

Entonces, �c�mo se siente volver a ser un ciudadano s�lido?

Hombre, no s�.

Voy a extra�ar ser de mala reputaci�n.

Bueno, Luther, si te hace sentir mejor...

Siempre pensar� en ti de esa manera.

Disculpe. �Sr. Hunt?

�Te gustar�a ver una pel�cula?

No gracias.

�Considerar�as el cine del Caribe?

�Aruba, quiz�s?