Original subtitles

Levante, EZ. Vamos!

ANTERIORMENTE EM MAYANS�

Crist�bal? Onde ele est�?

Crist�bal, o que estava fazendo?

- Ela disse que tinha um presente. - �?

Perdoamos as ofensas uns dos outros e seguimos em frente.

Foda-se suas ofensas e foda-se seu Rei.

- Voc� estava l�? - O qu�?

Quando atiraram?

De que merda est� falando?

� o filho de Ibarra.

Vai, filho da puta. Estava l�?

Estamos ficando sem tempo.

Paci�ncia.

Manteremos o plano.

Eu n�o confio em voc�.

Sei que Potter alavancou sua fam�lia

para for�ar a trabalhar comigo, ent�o farei isso por voc�.

Eu te libertarei.

S� preciso que fa�a uma coisa.

Cuide de mais uma pessoa.

Precisa contar a verdade ao Angel.

Segredos destroem qualquer coisa boa.

Prestes a ficar sem nada.

E voc� entrega as �ltimas armas para essas garotas?

Voc�s queriam isso daqui fora.

O bom � que n�o v�o descobrir aqui.

O que a M�e vai dizer sobre isso?

Quem � o merda do informante? Conte.

EZ Reyes.

Vou avisar ao Hank.

Vou queimar toda essa merda.

Desculpe, irm�o.

Saia de cima de mim! Guardas!

N�o toquei nele!

Eu n�o toquei nele!

Doze anos hoje desde que ela se foi.

Espero que ela me perdoe pelo que vou fazer.

N�o se mova, porra.

Atire nele, Angel. Pela m�e.

A borboletinha me contou como encontrar seu ninho.

Seu pai tirou algo de mim.

Se a quiser de volta,

vai ter de fazer algo por mim.

Griots Team apresenta: Mayans M.C.

Voc� devia comer algo.

O filho da puta que fez isso

n�o pode te pegar aqui.

Que lugar � este?

Um lugar onde voc� ser� vista e ouvida.

Onde pode deixar de lado essa sensa��o de mal-estar.

Onde pode se desdobrar daquela bola apertada em que voc� se enrola.

Olhe para mim.

Est� segura.

Ningu�m nunca vai colocar a porra das m�os em voc� de novo.

Temos tr�s regras r�gidas aqui.

E nenhuma delas � negoci�vel.

Sim, certo.

Primeiro, todas trabalham.

Voc� ganha seu sustento, assim como elas, assim como eu.

Segunda, sem visitas.

N�o se trata apenas da sua seguran�a,

mas de todas mulheres e crian�as aqui.

E a �ltima...

queim�-la em seu cr�nio.

Enterre bem fundo no seu cora��o.

N�s falamos a verdade aqui.

Somos tudo o que temos,

por isso mantemos essa confian�a.

Voc� mant�m essa confian�a.

Voc� faz isso,

as Broken Saints protegem voc�.

Voc� quebra as regras...

E as Broken Saints quebram com voc�.

Est� de acordo?

Tradu��o: Lari.Witch | vitckari

Tradu��o: Cyberputo | xoxoanne

Tradu��o: Ostemberg | Alzwitch71

Tradu��o: Tati Saaresto | N0sferatu | Maflew

S05E07 "To Fear of Death, I Eat the Stars"

Revis�o: Ruivo

"DA GUERRA"

N�o pode derrotar seu inimigo sem derramar sangue.

O �nico caminho para a paz...

� a aniquila��o completa.

Luisa!

Meu Deus, mano. Cara.

Vamos l�, carinha, me d� um sossego.

Que porra?

Meu...

Meu Deus, que merda.

Cara, venha aqui. Meu Deus.

Me desculpe, venha aqui, garoto.

Vem aqui, cara, voc� est� bem?

Luisa.

Luisa!

Est� tudo bem.

Mas que...

Voc� est� bem.

Voc� conseguiu se vomitar todo, amigo.

Meu Deus, vamos te limpar.

Vamos deixar tudo limpo, vamos.

Vamos l�.

Merda.

- � minha culpa? - Maggie.

Isto n�o significa nada, est� bem?

Eu n�o te conhe�o, Nem quero conhecer.

Mas pode fazer melhor.

- Maggie, sinto muito. - N�o!

Mostrou quem voc� era no nosso primeiro encontro.

Eu fiz isto comigo mesma.

Caso contr�rio...

Caso contr�rio, n�o sei se vou me recuperar.

Inferno, n�s conseguimos.

Sim.

N�s fodemos tudo.

Olha, Ma...

Porra!

N�o te esper�vamos t�o cedo.

Mierda.

O que ela est� fazendo aqui?

Mudamos o plano para hoje.

N�o estamos prontos.

N�o temos escolha.

Adelita est� chegando.

Quinze quilos, prensado.

Quinze?

Voc�s tiveram um excedente nas �ltimas corridas.

Parab�ns pela formatura!

Tenho algu�m que quer te conhecer.

Para. Para!

Qual de voc�s � o Ezekiel?

Vamos.

Soube que voc� est� indo bem.

Eu diria que estamos mais do que bem,

dobrando o que foi prometido.

Est� bem, ent�o.

As pris�es s�o suas.

De Niland at� a fronteira do Oregon.

Todas as prisionais da Calif�rnia.

Iron War e Storm 88 agora ouvem voc�.

- E qual � a sua parte? - Metade.

- De qu�? - Tudo.

N�o h� como lhe dar metade. Um quarto.

Um ter�o, e isso vai nos matar.

Voc� acha que isso � uma negocia��o.

Que fofo.

Colocamos horas de m�o de obra.

Cobrimos seguran�a e transporte.

Devemos aos fornecedores.

Metade destr�i nossa pequena margem.

A quest�o do livre-arb�trio, Ezekiel,

� que sempre que quiser, pode pular fora.

E ainda assim voc� quebra meu bra�o?

Aquilo? Aquilo eram neg�cios.

Ele me decepcionou.

N�o me decepcione.

Ele sabe o quanto queremos as pris�es de volta.

Est� usando essa merda contra n�s.

Sem chance de conseguir metade.

N�o valeria o trabalho ou o risco.

EZ?

Eu sei.

Estudos mostraram que a interven��o precoce

e o acesso aos recursos podem fazer a diferen�a.

� tudo o que quero.

Eu s� quero...

ajudar.

Evitar que outra pessoa tire a pr�pria vida,

porque o que houve com o Marlon...

foi muito tr�gico.

Queria apresentar uma proposta ao conselho da cidade

para criar um fundo de preven��o ao suic�dio

em nome do Marlon.

Excepcional.

Seria uma honra, Sra. Buksar, de verdade.

Como m�e de um menino, estou profundamente envolvida...

Sabia que o DNA de uma crian�a atravessa a placenta

e entra na corrente sangu�nea materna?

Meu filho morreu neste quarto.

A bala atravessou seu queixo, seu palato superior,

depois rasgou a carne macia de seu c�rebro.

Quebrou a coroa esquel�tica

e se incorporou �quela parede ali mesmo, viu?

Olhe.

Eu tive que esfregar...

peda�os do meu filho deste sof�.

Sinto muito.

O sof� onde o amamentei, onde o segurei quando beb�.

O DNA de nossos filhos permanece dentro de n�s,

mesmo depois de terem deixado nossos corpos.

� o nosso instinto materno.

Por isso sentimos quando est�o em perigo,

porque sabemos...

quando algo n�o est� certo.

Charlotte...

sei que voc� passou por uma trag�dia indescrit�vel.

Voc� � uma mentirosa muito boa, Sra. Galindo.

Acredito que se orgulha disso.

Mas n�o pode me enganar.

N�o pode me intimidar

e, com certeza, n�o pode me comprar com algum fundo de caridade.

Eu sei que foi voc�.

Sei que foi seu namorado, EZ Reyes, quem matou meu filho.

Temos as provas

e logo iremos ao promotor p�blico

e pediremos que re�nam um grande j�ri.

Voc� tirou meu filho de mim,

e agora vou tirar voc� do seu.

Acho que est� na hora de voc� ir, Sra. Galindo.

Precisa de ajuda?

N�o, valeu.

Ent�o, porque, tipo, eu sou um Prospect,

eu n�o posso...

Com garotas.

- S�rio? - Sim, � uma regra.

At� eu ganhar meu patch, sabe?

O qu�?

Mas se, ou melhor, quando...

Sim?

- Sim. - Show.

E n�s podemos, tipo, ser amigos e tal at� ent�o.

Legal.

Isso foi estranho.

N�o sei por que fiz isso. Desculpe.

T�o estranho.

Quem sabe voc� queira ser amiga e outras coisas hoje � noite?

Esta noite?

Sim. Eu acho...

Aposto que Hank me daria uma folga.

Gosto disso.

Eu gostaria muito.

Gra�as a Deus, porra. Finalmente.

Existem outras maneiras de fazer isso.

- Maneiras mais inteligentes. - Mais seguras.

Assim � divertido para caralho.

Apenas n�o destrua o cobre.

Certo, este cobre � a porra do nosso ouro.

Bem na borda, onde o inv�lucro se encontra.

Manda ver!

Qual �, garota.

Finja que � a cara do filho da puta que lhe fez isso.

- Isso a�, garota. - Que garota.

- Sim! � isso! - Isso a�.

Merda.

Isso n�o foi ruim.

Isso � um pouco de ch�?

- Tem bolinhos, milady? - N�o enche, porra.

Demora um tempo para sacudir o exterior.

Voc� quer quebrar outro?

Uau!

Isso.

- Vai, garota. - Isso!

Ent�o, como voc� veio parar aqui?

N�s n�o fazemos essas perguntas.

Sei que voc� n�o sabe nada ainda,

mas agora voc� sabe disso.

N�o estrague tudo de novo.

Se algu�m quiser lhe contar, elas ir�o.

Eu estava com outro grupo de mulheres...

l� no M�xico.

Mas...

eu percebi...

que voc� n�o pode rezar por pecadores.

�s vezes,

voc� tem que destru�-los.

Eu..

Eu estava cuidando de algu�m.

N�s nos cuid�vamos.

E eu fodi tudo.

Eu estraguei tudo, e agora ela se foi.

E a culpa � minha.

Ningu�m aqui vai sentir pena de voc�.

Voc� n�o gosta onde o mundo te colocou?

Bem, voc� luta pra caramba para sair disso.

Lute muito para fazer isso certo.

Ei, calma.

N�o se preocupe.

Nada que aqueles idiotas possam fazer aqui.

Amigo?

Amigo!

Prospect?

D� o fora e descarregue a van.

Pagamento da semana.

Voc� parece mais triste cada vez que te vejo.

Mas, merda, est� pior.

E essa surra que voc� levou tamb�m n�o ajudou muito.

Voc� sabe como �.

Fazendo o mal para fazer algum bem.

N�o sei quando causamos danos demais

a ponto de n�o haver bondade suficiente para equilibrar.

Voc� dorme?

O sono � para os inocentes.

A vida que escolhemos...

Acho que nunca mais vamos descansar.

- At� que eles nos peguem. - N�o.

Ent�o vamos continuar assombrando esses filhos da puta.

Assim como nossos fantasmas nos assombram, certo?

Vejo voc� semana que vem.

- Voc� pega? - Peguei.

� melhor fechar a van.

Deixa comigo. Foda-se.

Esse � o �ltimo.

- Obrigada. - Sim.

- At� sexta � noite. - Claro.

Sim, at� l�.

� disso que estou falando.

- O qu�? - Voc� a ouviu.

Ela disse que me veria na sexta � noite.

Ela estava falando comigo.

Voc� est� falando s�rio?

Voc� acha mesmo que ela falou para voc�,

seu fodido de quatro olhos?

Ela olhou diretamente para mim.

Certo. Voc� obviamente precisa disso mais do que eu,

porque ela estava olhando para mim.

Sra. Galindo?

Joias, su�ter.

Colar.

Verifique se h� colar.

Vamos, Sra. Galindo.

As cal�as dela. Tire as cal�as dela.

Tire tudo.

Vamos, Sra. Galindo.

Ela veio para casa ap�s um longo dia.

E decidiu tomar um banho.

Escorregou e caiu.

Uma das principais causas de mortes dom�sticas.

Tudo bem, Sra. Galindo.

Est� tudo bem.

N�o quero me intrometer.

N�o quero me intrometer,

mas se est� comprando para ele, esses n�o s�o para crian�as.

O qu�?

As crian�as precisam de medicamentos para crian�as.

Pode ser que eu esteja errada

mas sua filha parece uma macaquinha.

Ela � pequenina e peluda feito�

E voc� Mas que�

Pai?

Aqui.

Papai, ele ainda est� quente.

Mijito. Ele est� quente.

Sim, foi o que acabei de falar.

Tenho um de cada.

Minha abuelita fazia isso para mim quando eu era jovem.

Papai, ele n�o vai beber isso.

Tem not�cias da Luisa?

N�o, nada.

Liguei o dia todo, mas ela...

Ela n�o me retorna. Mandei mensagem.

E ela nem... Nada.

O que foi?

O que foi?

Nada.

Achei dinheiro.

Ela guardava dinheiro no ber�o dele.

Ela deixou isso para n�s?

Ela foi embora?

Eu n�o sei, filho.

Ela estar� l�.

Quando chegarmos em casa, ela estar� l�.

Ela estar� l�. O celular s� descarregou.

E haver� uma raz�o de onde ela esteve.

Certo?

Mini?

Mini?

Seraf�n.

Onde est� Mini?

Mini?

Mini?

Os produtores de papoula est�o te esperando.

Eu os juntei�

E est�o prontos.

Voc� estava trabalhando para�

o Cartel?

Me obrigaram.

Mas aproveitei o tempo e o acesso

para preparar a gente.

Este � o dinheiro que voc� necessita

para come�ar.

Roubaram da LNG.

Voc� pode usar para ajudar todos os camponeses.

Tudo o que precisam � de uma l�der.

Precisam de Adelita.

Precisam de voc�.

Voc� � a Adelita de verdade.

E voc�

� o dem�nio.

Maverick.

Ela nem perguntou.

S� assumiu que ele e eu est�vamos num encontro.

Ent�o ela veio, tipo, com tudo para cima de mim.

Com gancho de direita e tudo.

Ela se jogou de corpo e alma.

A garota estava enfurecida.

Bonito, n�o �?

Santa Madre.

Pensei que n�o podia...

sabe.

S� estamos curtindo.

Ent�o...

Ent�o, o que aconteceu?

Ele estava olhando para mim como se falasse "boa sorte".

E eu tipo, "seu idiota."

Ele estava com tanto medo dela.

O que voc� fez?

Eu me abaixei.

E o golpe dela me erra completamente, e...

N�o.

Voc� est� bem?

Foda-se essa vadia.

Era uma informante.

Crist�bal est� dormindo no nosso quarto,

mas Deus nos livre se ele acordar sem...

o Senhor Coruja.

Em?

Voc� est� bem?

Emily?

Emilly, o que aconteceu?

O que aconteceu?

Emilly.

N�o...

Dia de sorte, Vargas.

Acabou a solit�ria.

J� vou.

� o Creep.

Esta � uma chamada pr�-paga de...

Creeper.

Para aceitar a chamada, aperte o cinco.

Obrigada.

Hank. Voc� precisa me ouvir, cara.

Al�?

Creep?

O que o Creep disse?

A liga��o caiu.

Por que n�o contaram para o resto de n�s?

Porque precis�vamos descobrir quem era.

Precis�vamos ter certeza

e n�o pod�amos arriscar.

Porra da Jess, cara.

Eu gostava mesmo dela.

Sim, foda-se aquela vadia.

�, parece que a irm� dela � Boston Terry

da esposa do Samdino.

Foi assim que eles estavam � nossa frente.

� o �nico jeito de terem conseguido informa��es.

A boa not�cia � que n�o era ningu�m do clube.

E n�o est�vamos tentando esconder.

Precis�vamos ter cuidado.

E o Nestor...

Ele fez um bom trabalho.

A porra do Justin Bieber?

N�o pode confiar em ningu�m, cara.

Hank e Nestor cuidaram disso,

para nos manter seguros.

Foi uma decis�o feia.

Mas n�o tem como derrotar o inimigo sem derramar sangue.

N�o tem como derrotar o inimigo sem desconforto.

At� os nossos.

� por isso que aceitei o acordo com Gretton.

- Isso vai nos matar. - Est� brincando, porra?

Voc� vai aceitar esse acordo de merda,

sem falar com o resto de n�s, porra?

Achei que n�o ia ser um ditador.

Estamos prestes a chegar ao topo.

Ter que recome�ar, encontrar novos distribuidores...

N�o podemos tirar o p� do acelerador.

Precisamos das pris�es para proteger nossos irm�os.

Precisamos possuir Iron War, Storm 88,

para manter nosso povo seguro.

� o que nos far� ganhar a guerra.

E isso � maior do que qualquer um de n�s.

Seremos os donos da distribui��o.

E perto de ser dono de toda a Calif�rnia.

Daqui at� Charming.

At� passando a porra de Charming.

E para o leste, pelo Arizona.

Estamos conseguindo tudo o que queremos.

Tudo nos pertence agora.

Esse acordo...

vai terminar a guerra.

Esse acordo...

vai garantir que todo sangue derramado...

seja dos nossos inimigos agora.

Tem uma chance...

de ficarmos livres.

De tudo que aconteceu entre a gente.

Livres do Potter.

De...

todos eles.

Eu faria isso.

Eu queimaria tudo...

para estarmos juntos como antes.

Eu sei.

Coisas aconteceram entre a gente.

E vai levar tempo para curar.

Confian�a...

precisa ser reconstru�da e...

talvez...

expectativas...

reformuladas.

Poder�amos estar juntos de verdade.

Para sempre.

Luisa?

Vem aqui.

Que merda voc�s fizeram?

Voc�! A gente tinha a porra de um acordo!

Nada acontece no norte!

Voc� fez um acordo com nosso inimigo.

Que mentira de merda.

Est� tentando matar todos no norte?

Est� falando do qu�?

Voc� n�o sabe?

Eles mataram um membro do SAMCRO!

Vamos conversar sobre isso em particular.

Sai da minha frente, porra.

Bishop?

Estou tranquilo.

Happy estava no nosso territ�rio.

E...

Durou um bom tempo, na real.

E agora voc�s destru�ram o que mantinha o norte seguro.

N�o precisa mais se preocupar com isso.

O acordo que fiz hoje nos d� a distribui��o inteira das pris�es

na Calif�rnia.

Cada comando, cada pris�o,

cada policial, dentro e fora, respondem para gente.

Iron War, Storm 88.

O que significa,

que qualquer clube que quiser manter seus presos vivos,

precisa se alinhar com os Mayans,

e contra os Sons.

E os irm�os?

Grim Bastards e SOA, a uni�o deles � forte,

e isso nos deixa com um inimigo forte l� dentro.

Charming fez uma aposta quando deixou o Isaac solto.

Claro, nos causou algum dano,

mas ele � um c�ncer.

Causou mais danos a eles.

Em como s�o vistos.

Lucky e os Bastards, o fato de que vieram at� mim,

vieram de L.A. at� aqui, mostra que a rela��o com SOA est� ruim.

S� precisa...

de um empurr�ozinho.

Aliar com a porra da pol�cia.

Nazistas.

Quanto mais brutalmente lutarmos, mais r�pido teremos a paz.

Voc�s queriam que essa guerra acabasse.

Esse � o jeito.

Agora...

Nos poupe de uma viagem.

O que � isso?

O futuro.

Fique.

Beba um pouco com a gente.

Prometi ao Marcus que iria ver ele.

Vamos nos manter firmes.

Veremos sobre esse futuro.

Isso foi pelo meu pai, filho da puta!

Foi pelo meu pai.

Puta que pariu.

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga as nossas redes sociais: @griotsteam

GRIOTS Um novo conceito em legendas