Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,826 --> 00:00:04,994
Levante, EZ. Vamos!
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,378
ANTERIORMENTE EM MAYANS�
3
00:00:10,380 --> 00:00:11,875
Crist�bal? Onde ele est�?
4
00:00:11,876 --> 00:00:13,570
Crist�bal, o que estava fazendo?
5
00:00:13,571 --> 00:00:15,809
- Ela disse que tinha um presente.
- �?
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,367
Perdoamos as ofensas uns dos outros
e seguimos em frente.
7
00:00:21,368 --> 00:00:23,653
Foda-se suas ofensas
e foda-se seu Rei.
8
00:00:23,654 --> 00:00:24,921
- Voc� estava l�?
- O qu�?
9
00:00:24,922 --> 00:00:26,021
Quando atiraram?
10
00:00:26,022 --> 00:00:27,409
De que merda est� falando?
11
00:00:27,410 --> 00:00:28,491
� o filho de Ibarra.
12
00:00:28,492 --> 00:00:30,015
Vai, filho da puta. Estava l�?
13
00:00:30,016 --> 00:00:31,613
Estamos ficando sem tempo.
14
00:00:31,614 --> 00:00:32,799
Paci�ncia.
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,394
Manteremos o plano.
16
00:00:35,031 --> 00:00:36,257
Eu n�o confio em voc�.
17
00:00:36,258 --> 00:00:38,066
Sei que Potter alavancou sua fam�lia
18
00:00:38,067 --> 00:00:40,947
para for�ar a trabalhar comigo,
ent�o farei isso por voc�.
19
00:00:40,948 --> 00:00:42,163
Eu te libertarei.
20
00:00:42,164 --> 00:00:43,907
S� preciso que fa�a uma coisa.
21
00:00:43,908 --> 00:00:46,062
Cuide de mais uma pessoa.
22
00:00:46,063 --> 00:00:47,845
Precisa contar a verdade ao Angel.
23
00:00:47,846 --> 00:00:50,078
Segredos destroem qualquer coisa boa.
24
00:00:50,079 --> 00:00:51,852
Prestes a ficar sem nada.
25
00:00:51,853 --> 00:00:54,585
E voc� entrega as �ltimas armas
para essas garotas?
26
00:00:54,586 --> 00:00:56,391
Voc�s queriam isso daqui fora.
27
00:00:56,392 --> 00:00:58,168
O bom � que n�o v�o descobrir aqui.
28
00:00:58,169 --> 00:01:00,028
O que a M�e vai dizer sobre isso?
29
00:01:00,621 --> 00:01:03,426
Quem � o merda do informante? Conte.
30
00:01:03,427 --> 00:01:05,094
EZ Reyes.
31
00:01:05,095 --> 00:01:07,164
Vou avisar ao Hank.
32
00:01:07,165 --> 00:01:09,248
Vou queimar toda essa merda.
33
00:01:09,904 --> 00:01:11,131
Desculpe, irm�o.
34
00:01:11,507 --> 00:01:13,976
Saia de cima de mim! Guardas!
35
00:01:14,532 --> 00:01:16,162
N�o toquei nele!
36
00:01:16,163 --> 00:01:17,654
Eu n�o toquei nele!
37
00:01:17,982 --> 00:01:20,142
Doze anos hoje
desde que ela se foi.
38
00:01:20,143 --> 00:01:22,849
Espero que ela me perdoe
pelo que vou fazer.
39
00:01:22,850 --> 00:01:26,014
N�o se mova, porra.
40
00:01:27,958 --> 00:01:30,228
Atire nele, Angel. Pela m�e.
41
00:01:32,828 --> 00:01:35,457
A borboletinha me contou
como encontrar seu ninho.
42
00:01:35,458 --> 00:01:37,707
Seu pai tirou algo de mim.
43
00:01:37,708 --> 00:01:38,768
Se a quiser de volta,
44
00:01:38,769 --> 00:01:41,202
vai ter de fazer algo por mim.
45
00:01:43,979 --> 00:01:47,999
Griots Team apresenta:
Mayans M.C.
46
00:03:02,877 --> 00:03:04,428
Voc� devia comer algo.
47
00:03:17,402 --> 00:03:19,373
O filho da puta que fez isso
48
00:03:20,595 --> 00:03:22,022
n�o pode te pegar aqui.
49
00:03:27,983 --> 00:03:29,466
Que lugar � este?
50
00:03:30,479 --> 00:03:33,007
Um lugar onde voc� ser� vista e ouvida.
51
00:03:35,629 --> 00:03:38,774
Onde pode deixar de lado
essa sensa��o de mal-estar.
52
00:03:40,164 --> 00:03:44,158
Onde pode se desdobrar daquela
bola apertada em que voc� se enrola.
53
00:03:48,583 --> 00:03:49,718
Olhe para mim.
54
00:03:52,681 --> 00:03:53,735
Est� segura.
55
00:03:54,722 --> 00:03:57,687
Ningu�m nunca vai colocar
a porra das m�os em voc� de novo.
56
00:04:01,971 --> 00:04:03,902
Temos tr�s regras r�gidas aqui.
57
00:04:04,685 --> 00:04:07,121
E nenhuma delas � negoci�vel.
58
00:04:08,911 --> 00:04:09,997
Sim, certo.
59
00:04:10,826 --> 00:04:13,841
Primeiro, todas trabalham.
60
00:04:14,849 --> 00:04:17,959
Voc� ganha seu sustento,
assim como elas, assim como eu.
61
00:04:18,425 --> 00:04:20,205
Segunda, sem visitas.
62
00:04:20,206 --> 00:04:22,059
N�o se trata apenas da sua seguran�a,
63
00:04:22,060 --> 00:04:24,103
mas de todas mulheres e crian�as aqui.
64
00:04:26,133 --> 00:04:27,714
E a �ltima...
65
00:04:28,775 --> 00:04:30,486
queim�-la em seu cr�nio.
66
00:04:32,099 --> 00:04:34,907
Enterre bem fundo no seu cora��o.
67
00:04:37,763 --> 00:04:39,396
N�s falamos a verdade aqui.
68
00:04:40,485 --> 00:04:42,164
Somos tudo o que temos,
69
00:04:43,512 --> 00:04:45,184
por isso mantemos essa confian�a.
70
00:04:45,185 --> 00:04:47,901
Voc� mant�m essa confian�a.
71
00:04:50,645 --> 00:04:51,965
Voc� faz isso,
72
00:04:53,189 --> 00:04:55,125
as Broken Saints protegem voc�.
73
00:04:55,902 --> 00:04:57,265
Voc� quebra as regras...
74
00:05:00,163 --> 00:05:02,471
E as Broken Saints quebram com voc�.
75
00:05:04,025 --> 00:05:05,388
Est� de acordo?
76
00:05:10,268 --> 00:05:13,228
Tradu��o:
Lari.Witch | vitckari
77
00:05:13,229 --> 00:05:16,189
Tradu��o:
Cyberputo | xoxoanne
78
00:05:16,190 --> 00:05:19,150
Tradu��o:
Ostemberg | Alzwitch71
79
00:05:19,151 --> 00:05:22,111
Tradu��o:
Tati Saaresto | N0sferatu | Maflew
80
00:05:22,112 --> 00:05:25,158
S05E07
"To Fear of Death, I Eat the Stars"
81
00:05:25,160 --> 00:05:28,120
Revis�o:
Ruivo
82
00:05:36,411 --> 00:05:38,713
"DA GUERRA"
83
00:05:55,276 --> 00:05:57,913
N�o pode derrotar seu inimigo
sem derramar sangue.
84
00:06:02,508 --> 00:06:04,482
O �nico caminho para a paz...
85
00:06:06,321 --> 00:06:08,317
� a aniquila��o completa.
86
00:06:26,889 --> 00:06:28,419
Luisa!
87
00:06:35,025 --> 00:06:37,555
Meu Deus, mano. Cara.
88
00:06:38,001 --> 00:06:40,696
Vamos l�, carinha,
me d� um sossego.
89
00:06:41,796 --> 00:06:43,626
Que porra?
90
00:06:45,609 --> 00:06:46,720
Meu...
91
00:06:50,788 --> 00:06:53,892
Meu Deus, que merda.
92
00:06:54,973 --> 00:06:57,802
Cara, venha aqui. Meu Deus.
93
00:06:57,803 --> 00:06:59,430
Me desculpe, venha aqui, garoto.
94
00:07:00,340 --> 00:07:02,888
Vem aqui, cara, voc� est� bem?
95
00:07:04,267 --> 00:07:05,593
Luisa.
96
00:07:07,358 --> 00:07:08,704
Luisa!
97
00:07:19,174 --> 00:07:20,334
Est� tudo bem.
98
00:07:20,620 --> 00:07:21,724
Mas que...
99
00:07:25,208 --> 00:07:26,553
Voc� est� bem.
100
00:07:28,803 --> 00:07:31,942
Voc� conseguiu se vomitar todo, amigo.
101
00:07:31,943 --> 00:07:33,612
Meu Deus, vamos te limpar.
102
00:07:34,591 --> 00:07:36,704
Vamos deixar tudo limpo, vamos.
103
00:07:37,198 --> 00:07:38,236
Vamos l�.
104
00:08:41,189 --> 00:08:42,236
Merda.
105
00:08:45,166 --> 00:08:47,568
- � minha culpa?
- Maggie.
106
00:08:48,701 --> 00:08:50,918
Isto n�o significa nada, est� bem?
107
00:08:54,787 --> 00:08:57,999
Eu n�o te conhe�o,
Nem quero conhecer.
108
00:08:59,712 --> 00:09:01,519
Mas pode fazer melhor.
109
00:09:03,909 --> 00:09:07,584
- Maggie, sinto muito.
- N�o!
110
00:09:11,088 --> 00:09:14,197
Mostrou quem voc� era
no nosso primeiro encontro.
111
00:09:14,852 --> 00:09:17,024
Eu fiz isto comigo mesma.
112
00:09:18,503 --> 00:09:19,971
Caso contr�rio...
113
00:09:23,416 --> 00:09:25,831
Caso contr�rio,
n�o sei se vou me recuperar.
114
00:09:32,305 --> 00:09:34,110
Inferno, n�s conseguimos.
115
00:09:35,990 --> 00:09:37,115
Sim.
116
00:09:38,857 --> 00:09:40,880
N�s fodemos tudo.
117
00:09:52,211 --> 00:09:53,328
Olha, Ma...
118
00:09:58,048 --> 00:09:59,063
Porra!
119
00:10:16,704 --> 00:10:18,156
N�o te esper�vamos t�o cedo.
120
00:10:25,281 --> 00:10:26,641
Mierda.
121
00:10:30,290 --> 00:10:31,704
O que ela est� fazendo aqui?
122
00:10:33,188 --> 00:10:34,813
Mudamos o plano para hoje.
123
00:10:37,337 --> 00:10:38,516
N�o estamos prontos.
124
00:10:41,016 --> 00:10:42,102
N�o temos escolha.
125
00:10:52,446 --> 00:10:53,696
Adelita est� chegando.
126
00:11:17,155 --> 00:11:19,103
Quinze quilos, prensado.
127
00:11:19,186 --> 00:11:20,646
Quinze?
128
00:11:20,729 --> 00:11:23,700
Voc�s tiveram um excedente
nas �ltimas corridas.
129
00:11:30,412 --> 00:11:32,106
Parab�ns pela formatura!
130
00:11:33,285 --> 00:11:35,208
Tenho algu�m que quer te conhecer.
131
00:11:55,302 --> 00:11:58,012
Para. Para!
132
00:12:12,182 --> 00:12:14,017
Qual de voc�s � o Ezekiel?
133
00:12:17,906 --> 00:12:18,919
Vamos.
134
00:12:18,920 --> 00:12:20,515
Soube que voc� est� indo bem.
135
00:12:21,516 --> 00:12:23,537
Eu diria que estamos
mais do que bem,
136
00:12:23,620 --> 00:12:25,485
dobrando o que foi prometido.
137
00:12:25,568 --> 00:12:26,904
Est� bem, ent�o.
138
00:12:27,556 --> 00:12:29,107
As pris�es s�o suas.
139
00:12:29,461 --> 00:12:32,787
De Niland at� a fronteira do Oregon.
140
00:12:33,193 --> 00:12:35,353
Todas as prisionais da Calif�rnia.
141
00:12:35,436 --> 00:12:39,428
Iron War e Storm 88
agora ouvem voc�.
142
00:12:47,899 --> 00:12:50,296
- E qual � a sua parte?
- Metade.
143
00:12:50,297 --> 00:12:51,890
- De qu�?
- Tudo.
144
00:12:51,891 --> 00:12:54,297
N�o h� como lhe dar metade.
Um quarto.
145
00:12:55,739 --> 00:12:58,134
Um ter�o, e isso vai nos matar.
146
00:12:58,135 --> 00:13:01,118
Voc� acha que isso
� uma negocia��o.
147
00:13:01,119 --> 00:13:02,297
Que fofo.
148
00:13:04,897 --> 00:13:06,839
Colocamos horas de m�o de obra.
149
00:13:06,840 --> 00:13:09,102
Cobrimos seguran�a e transporte.
150
00:13:09,721 --> 00:13:11,555
Devemos aos fornecedores.
151
00:13:11,556 --> 00:13:13,524
Metade destr�i nossa pequena margem.
152
00:13:13,525 --> 00:13:16,855
A quest�o do livre-arb�trio, Ezekiel,
153
00:13:16,856 --> 00:13:20,052
� que sempre que quiser,
pode pular fora.
154
00:13:20,053 --> 00:13:22,261
E ainda assim voc� quebra meu bra�o?
155
00:13:22,262 --> 00:13:25,317
Aquilo? Aquilo eram neg�cios.
156
00:13:25,736 --> 00:13:27,368
Ele me decepcionou.
157
00:13:28,206 --> 00:13:30,687
N�o me decepcione.
158
00:13:38,983 --> 00:13:41,283
Ele sabe o quanto queremos
as pris�es de volta.
159
00:13:41,718 --> 00:13:43,418
Est� usando essa merda
contra n�s.
160
00:13:44,155 --> 00:13:46,166
Sem chance de conseguir metade.
161
00:13:46,466 --> 00:13:48,613
N�o valeria o trabalho
ou o risco.
162
00:13:51,061 --> 00:13:52,061
EZ?
163
00:13:54,365 --> 00:13:55,565
Eu sei.
164
00:13:59,838 --> 00:14:02,627
Estudos mostraram
que a interven��o precoce
165
00:14:02,628 --> 00:14:05,820
e o acesso aos recursos
podem fazer a diferen�a.
166
00:14:06,576 --> 00:14:08,067
� tudo o que quero.
167
00:14:11,401 --> 00:14:12,601
Eu s� quero...
168
00:14:14,953 --> 00:14:16,253
ajudar.
169
00:14:17,221 --> 00:14:19,431
Evitar que outra pessoa
tire a pr�pria vida,
170
00:14:19,432 --> 00:14:21,232
porque o que houve
com o Marlon...
171
00:14:22,789 --> 00:14:24,256
foi muito tr�gico.
172
00:14:27,966 --> 00:14:30,885
Queria apresentar uma proposta
ao conselho da cidade
173
00:14:30,886 --> 00:14:33,139
para criar um fundo de preven��o
ao suic�dio
174
00:14:33,140 --> 00:14:34,440
em nome do Marlon.
175
00:14:34,441 --> 00:14:35,441
Excepcional.
176
00:14:35,442 --> 00:14:39,191
Seria uma honra, Sra. Buksar,
de verdade.
177
00:14:39,193 --> 00:14:43,314
Como m�e de um menino,
estou profundamente envolvida...
178
00:14:43,315 --> 00:14:47,851
Sabia que o DNA de uma crian�a
atravessa a placenta
179
00:14:47,852 --> 00:14:50,486
e entra na corrente sangu�nea materna?
180
00:14:52,823 --> 00:14:56,442
Meu filho morreu neste quarto.
181
00:14:57,494 --> 00:15:00,503
A bala atravessou seu queixo,
seu palato superior,
182
00:15:00,504 --> 00:15:03,368
depois rasgou a carne macia
de seu c�rebro.
183
00:15:03,369 --> 00:15:07,609
Quebrou a coroa esquel�tica
184
00:15:07,792 --> 00:15:11,942
e se incorporou
�quela parede ali mesmo, viu?
185
00:15:13,944 --> 00:15:15,244
Olhe.
186
00:15:19,683 --> 00:15:21,237
Eu tive que esfregar...
187
00:15:23,091 --> 00:15:26,092
peda�os do meu filho deste sof�.
188
00:15:30,994 --> 00:15:32,299
Sinto muito.
189
00:15:32,301 --> 00:15:35,662
O sof� onde o amamentei,
onde o segurei quando beb�.
190
00:15:36,600 --> 00:15:41,404
O DNA de nossos filhos
permanece dentro de n�s,
191
00:15:42,005 --> 00:15:44,618
mesmo depois
de terem deixado nossos corpos.
192
00:15:44,619 --> 00:15:46,813
� o nosso instinto materno.
193
00:15:47,410 --> 00:15:49,410
Por isso sentimos
quando est�o em perigo,
194
00:15:49,411 --> 00:15:51,702
porque sabemos...
195
00:15:52,561 --> 00:15:54,625
quando algo n�o est� certo.
196
00:15:55,713 --> 00:15:57,113
Charlotte...
197
00:15:58,476 --> 00:16:01,201
sei que voc� passou
por uma trag�dia indescrit�vel.
198
00:16:01,701 --> 00:16:04,416
Voc� � uma mentirosa muito boa,
Sra. Galindo.
199
00:16:04,417 --> 00:16:07,031
Acredito que se orgulha disso.
200
00:16:15,772 --> 00:16:17,672
Mas n�o pode me enganar.
201
00:16:18,842 --> 00:16:20,244
N�o pode me intimidar
202
00:16:20,245 --> 00:16:24,591
e, com certeza, n�o pode me comprar
com algum fundo de caridade.
203
00:16:27,250 --> 00:16:28,984
Eu sei que foi voc�.
204
00:16:29,520 --> 00:16:33,900
Sei que foi seu namorado,
EZ Reyes, quem matou meu filho.
205
00:16:36,294 --> 00:16:38,184
Temos as provas
206
00:16:39,497 --> 00:16:42,144
e logo iremos
ao promotor p�blico
207
00:16:42,145 --> 00:16:44,922
e pediremos que re�nam
um grande j�ri.
208
00:16:47,056 --> 00:16:49,943
Voc� tirou meu filho de mim,
209
00:16:50,408 --> 00:16:54,462
e agora vou tirar voc� do seu.
210
00:17:27,645 --> 00:17:30,785
Acho que est� na hora
de voc� ir, Sra. Galindo.
211
00:18:16,560 --> 00:18:17,760
Precisa de ajuda?
212
00:18:18,763 --> 00:18:20,063
N�o, valeu.
213
00:18:36,880 --> 00:18:41,120
Ent�o, porque, tipo,
eu sou um Prospect,
214
00:18:41,962 --> 00:18:43,162
eu n�o posso...
215
00:18:46,890 --> 00:18:48,290
Com garotas.
216
00:18:49,326 --> 00:18:52,007
- S�rio?
- Sim, � uma regra.
217
00:18:53,561 --> 00:18:55,609
At� eu ganhar meu patch, sabe?
218
00:18:58,313 --> 00:18:59,434
O qu�?
219
00:18:59,435 --> 00:19:02,093
Mas se, ou melhor, quando...
220
00:19:08,478 --> 00:19:09,779
Sim?
221
00:19:10,113 --> 00:19:12,302
- Sim.
- Show.
222
00:19:12,303 --> 00:19:15,039
E n�s podemos, tipo,
ser amigos e tal at� ent�o.
223
00:19:15,953 --> 00:19:16,986
Legal.
224
00:19:21,297 --> 00:19:22,587
Isso foi estranho.
225
00:19:22,588 --> 00:19:24,658
N�o sei por que fiz isso.
Desculpe.
226
00:19:24,660 --> 00:19:26,177
T�o estranho.
227
00:19:32,961 --> 00:19:36,407
Quem sabe voc� queira ser amiga
e outras coisas hoje � noite?
228
00:19:37,073 --> 00:19:38,094
Esta noite?
229
00:19:38,322 --> 00:19:39,596
Sim. Eu acho...
230
00:19:39,763 --> 00:19:41,789
Aposto que Hank
me daria uma folga.
231
00:19:46,363 --> 00:19:47,498
Gosto disso.
232
00:19:49,025 --> 00:19:50,553
Eu gostaria muito.
233
00:19:51,922 --> 00:19:55,158
Gra�as a Deus, porra.
Finalmente.
234
00:20:33,809 --> 00:20:35,715
Existem outras maneiras de fazer isso.
235
00:20:35,716 --> 00:20:38,329
- Maneiras mais inteligentes.
- Mais seguras.
236
00:20:41,285 --> 00:20:43,342
Assim � divertido para caralho.
237
00:20:44,181 --> 00:20:46,550
Apenas n�o destrua o cobre.
238
00:20:46,551 --> 00:20:49,653
Certo, este cobre
� a porra do nosso ouro.
239
00:20:52,990 --> 00:20:56,620
Bem na borda,
onde o inv�lucro se encontra.
240
00:20:57,380 --> 00:20:58,567
Manda ver!
241
00:21:02,952 --> 00:21:04,532
Qual �, garota.
242
00:21:04,925 --> 00:21:07,530
Finja que � a cara do filho da puta
que lhe fez isso.
243
00:21:14,805 --> 00:21:17,608
- Isso a�, garota.
- Que garota.
244
00:21:18,776 --> 00:21:20,678
- Sim! � isso!
- Isso a�.
245
00:21:20,679 --> 00:21:22,714
Merda.
246
00:21:23,703 --> 00:21:26,023
Isso n�o foi ruim.
247
00:21:32,462 --> 00:21:34,218
Isso � um pouco de ch�?
248
00:21:34,786 --> 00:21:38,126
- Tem bolinhos, milady?
- N�o enche, porra.
249
00:21:40,171 --> 00:21:42,683
Demora um tempo
para sacudir o exterior.
250
00:21:45,086 --> 00:21:46,521
Voc� quer quebrar outro?
251
00:22:00,216 --> 00:22:01,618
Uau!
252
00:22:01,619 --> 00:22:02,953
Isso.
253
00:22:05,856 --> 00:22:08,125
- Vai, garota.
- Isso!
254
00:22:10,239 --> 00:22:11,975
Ent�o, como voc� veio parar aqui?
255
00:22:21,984 --> 00:22:24,016
N�s n�o fazemos essas perguntas.
256
00:22:24,531 --> 00:22:26,648
Sei que voc� n�o sabe nada ainda,
257
00:22:27,344 --> 00:22:28,889
mas agora voc� sabe disso.
258
00:22:30,227 --> 00:22:31,961
N�o estrague tudo de novo.
259
00:22:32,781 --> 00:22:34,758
Se algu�m quiser lhe contar, elas ir�o.
260
00:22:37,983 --> 00:22:41,219
Eu estava com outro grupo
de mulheres...
261
00:22:41,508 --> 00:22:43,133
l� no M�xico.
262
00:22:43,134 --> 00:22:44,305
Mas...
263
00:22:44,517 --> 00:22:46,187
eu percebi...
264
00:22:46,994 --> 00:22:49,001
que voc� n�o pode rezar
por pecadores.
265
00:22:49,709 --> 00:22:51,227
�s vezes,
266
00:22:51,764 --> 00:22:53,626
voc� tem que destru�-los.
267
00:22:57,139 --> 00:22:59,175
Eu..
268
00:23:01,399 --> 00:23:03,360
Eu estava cuidando de algu�m.
269
00:23:03,361 --> 00:23:05,696
N�s nos cuid�vamos.
270
00:23:07,370 --> 00:23:08,648
E eu fodi tudo.
271
00:23:09,348 --> 00:23:11,391
Eu estraguei tudo, e agora ela se foi.
272
00:23:12,145 --> 00:23:13,430
E a culpa � minha.
273
00:23:13,962 --> 00:23:16,743
Ningu�m aqui vai sentir pena de voc�.
274
00:23:18,282 --> 00:23:21,102
Voc� n�o gosta onde o mundo te colocou?
275
00:23:26,147 --> 00:23:28,579
Bem, voc� luta pra caramba
para sair disso.
276
00:23:30,532 --> 00:23:33,110
Lute muito para fazer isso certo.
277
00:23:54,431 --> 00:23:55,758
Ei, calma.
278
00:23:55,759 --> 00:23:57,087
N�o se preocupe.
279
00:23:57,088 --> 00:23:59,397
Nada que aqueles idiotas
possam fazer aqui.
280
00:24:16,232 --> 00:24:17,553
Amigo?
281
00:24:17,554 --> 00:24:19,622
Amigo!
282
00:24:20,239 --> 00:24:21,452
Prospect?
283
00:24:21,453 --> 00:24:23,733
D� o fora e descarregue a van.
284
00:24:39,317 --> 00:24:40,647
Pagamento da semana.
285
00:24:52,525 --> 00:24:54,873
Voc� parece mais triste
cada vez que te vejo.
286
00:24:57,303 --> 00:24:58,944
Mas, merda, est� pior.
287
00:25:00,088 --> 00:25:02,741
E essa surra que voc� levou
tamb�m n�o ajudou muito.
288
00:25:03,906 --> 00:25:06,049
Voc� sabe como �.
289
00:25:07,194 --> 00:25:09,705
Fazendo o mal para fazer algum bem.
290
00:25:10,791 --> 00:25:12,595
N�o sei quando causamos danos demais
291
00:25:12,596 --> 00:25:15,408
a ponto de n�o haver bondade
suficiente para equilibrar.
292
00:25:15,759 --> 00:25:16,970
Voc� dorme?
293
00:25:20,994 --> 00:25:22,900
O sono � para os inocentes.
294
00:25:22,901 --> 00:25:24,767
A vida que escolhemos...
295
00:25:25,514 --> 00:25:27,682
Acho que nunca mais
vamos descansar.
296
00:25:28,891 --> 00:25:31,160
- At� que eles nos peguem.
- N�o.
297
00:25:31,791 --> 00:25:34,517
Ent�o vamos continuar assombrando
esses filhos da puta.
298
00:25:37,673 --> 00:25:40,142
Assim como nossos fantasmas
nos assombram, certo?
299
00:25:56,168 --> 00:25:57,611
Vejo voc� semana que vem.
300
00:26:26,705 --> 00:26:28,697
- Voc� pega?
- Peguei.
301
00:26:31,058 --> 00:26:32,634
� melhor fechar a van.
302
00:26:33,829 --> 00:26:35,631
Deixa comigo.
Foda-se.
303
00:26:38,213 --> 00:26:39,455
Esse � o �ltimo.
304
00:26:39,456 --> 00:26:40,791
- Obrigada.
- Sim.
305
00:26:40,792 --> 00:26:42,955
- At� sexta � noite.
- Claro.
306
00:26:45,412 --> 00:26:46,806
Sim, at� l�.
307
00:26:53,439 --> 00:26:55,181
� disso que estou falando.
308
00:26:55,182 --> 00:26:57,064
- O qu�?
- Voc� a ouviu.
309
00:26:57,065 --> 00:26:59,025
Ela disse que me veria
na sexta � noite.
310
00:26:59,674 --> 00:27:01,017
Ela estava falando comigo.
311
00:27:02,252 --> 00:27:03,892
Voc� est� falando s�rio?
312
00:27:09,963 --> 00:27:12,328
Voc� acha mesmo
que ela falou para voc�,
313
00:27:12,329 --> 00:27:13,689
seu fodido de quatro olhos?
314
00:27:13,690 --> 00:27:15,299
Ela olhou diretamente para mim.
315
00:27:15,657 --> 00:27:18,810
Certo. Voc� obviamente precisa
disso mais do que eu,
316
00:27:18,811 --> 00:27:20,572
porque ela estava olhando para mim.
317
00:28:09,162 --> 00:28:10,563
Sra. Galindo?
318
00:28:12,854 --> 00:28:15,080
Joias, su�ter.
319
00:28:48,665 --> 00:28:49,931
Colar.
320
00:28:50,516 --> 00:28:52,244
Verifique se h� colar.
321
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Vamos, Sra. Galindo.
322
00:29:26,913 --> 00:29:29,901
As cal�as dela.
Tire as cal�as dela.
323
00:29:31,852 --> 00:29:32,852
Tire tudo.
324
00:29:41,414 --> 00:29:42,704
Vamos, Sra. Galindo.
325
00:29:51,855 --> 00:29:53,690
Ela veio para casa
ap�s um longo dia.
326
00:29:54,800 --> 00:29:56,394
E decidiu tomar um banho.
327
00:30:00,490 --> 00:30:02,209
Escorregou e caiu.
328
00:30:06,115 --> 00:30:08,599
Uma das principais causas
de mortes dom�sticas.
329
00:30:16,117 --> 00:30:17,609
Tudo bem, Sra. Galindo.
330
00:30:18,201 --> 00:30:19,617
Est� tudo bem.
331
00:30:34,933 --> 00:30:36,518
N�o quero me intrometer.
332
00:30:40,204 --> 00:30:41,470
N�o quero me intrometer,
333
00:30:41,471 --> 00:30:44,707
mas se est� comprando para ele,
esses n�o s�o para crian�as.
334
00:30:45,184 --> 00:30:46,184
O qu�?
335
00:30:46,508 --> 00:30:49,305
As crian�as precisam
de medicamentos para crian�as.
336
00:30:52,891 --> 00:30:54,812
Pode ser que eu esteja errada
337
00:30:55,335 --> 00:30:58,398
mas sua filha parece
uma macaquinha.
338
00:30:59,327 --> 00:31:02,264
Ela � pequenina e peluda feito�
339
00:31:04,427 --> 00:31:05,428
E voc� Mas que�
340
00:33:07,595 --> 00:33:08,720
Pai?
341
00:33:09,095 --> 00:33:10,337
Aqui.
342
00:33:13,212 --> 00:33:14,712
Papai, ele ainda est� quente.
343
00:33:17,477 --> 00:33:20,130
Mijito. Ele est� quente.
344
00:33:20,131 --> 00:33:21,813
Sim, foi o que acabei de falar.
345
00:33:25,870 --> 00:33:27,221
Tenho um de cada.
346
00:33:27,588 --> 00:33:30,474
Minha abuelita fazia isso
para mim quando eu era jovem.
347
00:33:32,277 --> 00:33:34,019
Papai, ele n�o vai beber isso.
348
00:33:36,901 --> 00:33:38,198
Tem not�cias da Luisa?
349
00:33:39,182 --> 00:33:40,503
N�o, nada.
350
00:33:41,822 --> 00:33:43,580
Liguei o dia todo, mas ela...
351
00:33:43,581 --> 00:33:46,409
Ela n�o me retorna.
Mandei mensagem.
352
00:33:46,410 --> 00:33:47,901
E ela nem... Nada.
353
00:33:53,412 --> 00:33:54,529
O que foi?
354
00:33:57,424 --> 00:33:58,424
O que foi?
355
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
Nada.
356
00:34:08,005 --> 00:34:09,005
Achei dinheiro.
357
00:34:12,888 --> 00:34:14,904
Ela guardava dinheiro
no ber�o dele.
358
00:34:18,286 --> 00:34:19,817
Ela deixou isso para n�s?
359
00:34:25,902 --> 00:34:27,121
Ela foi embora?
360
00:34:31,406 --> 00:34:32,601
Eu n�o sei, filho.
361
00:34:40,501 --> 00:34:41,821
Ela estar� l�.
362
00:34:42,266 --> 00:34:44,316
Quando chegarmos em casa,
ela estar� l�.
363
00:34:45,907 --> 00:34:48,032
Ela estar� l�.
O celular s� descarregou.
364
00:34:48,033 --> 00:34:50,454
E haver� uma raz�o
de onde ela esteve.
365
00:34:55,934 --> 00:34:56,934
Certo?
366
00:35:46,071 --> 00:35:47,071
Mini?
367
00:35:52,764 --> 00:35:53,764
Mini?
368
00:36:28,913 --> 00:36:29,913
Seraf�n.
369
00:36:37,826 --> 00:36:39,100
Onde est� Mini?
370
00:36:51,961 --> 00:36:52,961
Mini?
371
00:37:02,253 --> 00:37:03,253
Mini?
372
00:37:18,905 --> 00:37:21,401
Os produtores de papoula
est�o te esperando.
373
00:37:22,141 --> 00:37:23,837
Eu os juntei�
374
00:37:24,600 --> 00:37:26,429
E est�o prontos.
375
00:37:27,108 --> 00:37:29,107
Voc� estava trabalhando para�
376
00:37:29,108 --> 00:37:30,389
o Cartel?
377
00:37:32,967 --> 00:37:33,983
Me obrigaram.
378
00:37:36,037 --> 00:37:37,897
Mas aproveitei o tempo e o acesso
379
00:37:39,935 --> 00:37:41,748
para preparar a gente.
380
00:37:44,872 --> 00:37:47,005
Este � o dinheiro
que voc� necessita
381
00:37:47,801 --> 00:37:49,238
para come�ar.
382
00:37:50,910 --> 00:37:52,684
Roubaram da LNG.
383
00:37:54,160 --> 00:37:56,465
Voc� pode usar para ajudar
todos os camponeses.
384
00:37:57,613 --> 00:37:59,957
Tudo o que precisam
� de uma l�der.
385
00:38:02,790 --> 00:38:04,494
Precisam de Adelita.
386
00:38:06,603 --> 00:38:08,486
Precisam de voc�.
387
00:38:32,874 --> 00:38:35,107
Voc� � a Adelita de verdade.
388
00:38:36,388 --> 00:38:37,491
E voc�
389
00:38:37,800 --> 00:38:39,154
� o dem�nio.
390
00:39:01,629 --> 00:39:02,903
Maverick.
391
00:39:14,817 --> 00:39:16,985
Ela nem perguntou.
392
00:39:16,986 --> 00:39:19,414
S� assumiu que ele e eu
est�vamos num encontro.
393
00:39:19,415 --> 00:39:22,656
Ent�o ela veio, tipo,
com tudo para cima de mim.
394
00:39:22,657 --> 00:39:24,343
Com gancho de direita e tudo.
395
00:39:24,344 --> 00:39:26,195
Ela se jogou de corpo e alma.
396
00:39:26,196 --> 00:39:28,133
A garota estava enfurecida.
397
00:39:33,197 --> 00:39:34,197
Bonito, n�o �?
398
00:39:36,653 --> 00:39:38,021
Santa Madre.
399
00:39:43,089 --> 00:39:44,425
Pensei que n�o podia...
400
00:39:45,096 --> 00:39:46,096
sabe.
401
00:39:47,396 --> 00:39:48,654
S� estamos curtindo.
402
00:39:55,168 --> 00:39:56,235
Ent�o...
403
00:39:56,605 --> 00:39:57,847
Ent�o, o que aconteceu?
404
00:40:00,214 --> 00:40:03,339
Ele estava olhando para mim
como se falasse "boa sorte".
405
00:40:03,824 --> 00:40:06,499
E eu tipo, "seu idiota."
406
00:40:06,501 --> 00:40:08,772
Ele estava com tanto medo dela.
407
00:40:11,701 --> 00:40:13,122
O que voc� fez?
408
00:40:14,106 --> 00:40:15,208
Eu me abaixei.
409
00:40:15,209 --> 00:40:18,207
E o golpe dela
me erra completamente, e...
410
00:40:20,321 --> 00:40:21,321
N�o.
411
00:40:55,638 --> 00:40:56,638
Voc� est� bem?
412
00:40:57,835 --> 00:40:59,016
Foda-se essa vadia.
413
00:41:00,098 --> 00:41:01,407
Era uma informante.
414
00:41:39,093 --> 00:41:41,052
Crist�bal est� dormindo
no nosso quarto,
415
00:41:42,354 --> 00:41:45,093
mas Deus nos livre
se ele acordar sem...
416
00:41:47,874 --> 00:41:49,382
o Senhor Coruja.
417
00:41:54,218 --> 00:41:55,218
Em?
418
00:41:57,494 --> 00:41:58,617
Voc� est� bem?
419
00:42:02,164 --> 00:42:03,164
Emily?
420
00:42:04,649 --> 00:42:06,013
Emilly, o que aconteceu?
421
00:42:06,683 --> 00:42:07,683
O que aconteceu?
422
00:42:13,709 --> 00:42:14,709
Emilly.
423
00:42:15,401 --> 00:42:16,401
N�o...
424
00:42:32,822 --> 00:42:34,325
Dia de sorte, Vargas.
425
00:42:38,157 --> 00:42:39,283
Acabou a solit�ria.
426
00:44:22,621 --> 00:44:23,859
J� vou.
427
00:44:24,296 --> 00:44:25,342
� o Creep.
428
00:44:36,434 --> 00:44:38,511
Esta � uma chamada pr�-paga de...
429
00:44:39,061 --> 00:44:40,073
Creeper.
430
00:44:40,400 --> 00:44:42,564
Para aceitar a chamada,
aperte o cinco.
431
00:44:44,783 --> 00:44:46,126
Obrigada.
432
00:44:47,284 --> 00:44:49,874
Hank. Voc� precisa me ouvir, cara.
433
00:44:55,226 --> 00:44:56,226
Al�?
434
00:44:58,040 --> 00:44:59,040
Creep?
435
00:45:46,864 --> 00:45:48,016
O que o Creep disse?
436
00:45:51,210 --> 00:45:52,904
A liga��o caiu.
437
00:45:54,733 --> 00:45:56,749
Por que n�o contaram
para o resto de n�s?
438
00:45:56,750 --> 00:45:59,003
Porque precis�vamos
descobrir quem era.
439
00:45:59,484 --> 00:46:00,963
Precis�vamos ter certeza
440
00:46:01,560 --> 00:46:03,060
e n�o pod�amos arriscar.
441
00:46:04,005 --> 00:46:05,518
Porra da Jess, cara.
442
00:46:06,160 --> 00:46:07,331
Eu gostava mesmo dela.
443
00:46:07,332 --> 00:46:09,109
Sim, foda-se aquela vadia.
444
00:46:10,293 --> 00:46:12,506
�, parece que a irm� dela
� Boston Terry
445
00:46:12,507 --> 00:46:14,148
da esposa do Samdino.
446
00:46:14,982 --> 00:46:18,604
Foi assim que eles estavam � nossa frente.
447
00:46:19,338 --> 00:46:21,721
� o �nico jeito
de terem conseguido informa��es.
448
00:46:22,839 --> 00:46:26,580
A boa not�cia �
que n�o era ningu�m do clube.
449
00:46:28,828 --> 00:46:31,017
E n�o est�vamos tentando esconder.
450
00:46:31,823 --> 00:46:33,223
Precis�vamos ter cuidado.
451
00:46:34,025 --> 00:46:35,149
E o Nestor...
452
00:46:35,150 --> 00:46:36,622
Ele fez um bom trabalho.
453
00:46:37,534 --> 00:46:39,419
A porra do Justin Bieber?
454
00:46:42,230 --> 00:46:43,894
N�o pode confiar
em ningu�m, cara.
455
00:46:44,485 --> 00:46:46,487
Hank e Nestor cuidaram disso,
456
00:46:47,872 --> 00:46:49,330
para nos manter seguros.
457
00:46:52,022 --> 00:46:53,641
Foi uma decis�o feia.
458
00:46:56,648 --> 00:46:59,517
Mas n�o tem como derrotar o inimigo
sem derramar sangue.
459
00:47:04,337 --> 00:47:07,303
N�o tem como derrotar o inimigo
sem desconforto.
460
00:47:09,967 --> 00:47:10,967
At� os nossos.
461
00:47:18,495 --> 00:47:20,931
� por isso que aceitei
o acordo com Gretton.
462
00:47:23,451 --> 00:47:25,880
- Isso vai nos matar.
- Est� brincando, porra?
463
00:47:25,881 --> 00:47:27,938
Voc� vai aceitar
esse acordo de merda,
464
00:47:28,245 --> 00:47:30,151
sem falar com o resto de n�s, porra?
465
00:47:32,149 --> 00:47:33,851
Achei que n�o ia ser um ditador.
466
00:47:33,852 --> 00:47:35,719
Estamos prestes a chegar ao topo.
467
00:47:37,583 --> 00:47:40,784
Ter que recome�ar,
encontrar novos distribuidores...
468
00:47:42,856 --> 00:47:44,687
N�o podemos tirar
o p� do acelerador.
469
00:47:45,844 --> 00:47:48,366
Precisamos das pris�es
para proteger nossos irm�os.
470
00:47:48,737 --> 00:47:51,660
Precisamos possuir Iron War, Storm 88,
471
00:47:51,661 --> 00:47:53,177
para manter nosso povo seguro.
472
00:47:54,626 --> 00:47:56,518
� o que nos far� ganhar a guerra.
473
00:47:58,380 --> 00:48:00,518
E isso � maior
do que qualquer um de n�s.
474
00:48:03,371 --> 00:48:05,145
Seremos os donos da distribui��o.
475
00:48:06,523 --> 00:48:09,000
E perto de ser dono
de toda a Calif�rnia.
476
00:48:09,001 --> 00:48:11,672
Daqui at� Charming.
477
00:48:11,673 --> 00:48:13,580
At� passando a porra de Charming.
478
00:48:15,331 --> 00:48:17,134
E para o leste, pelo Arizona.
479
00:48:19,678 --> 00:48:21,680
Estamos conseguindo
tudo o que queremos.
480
00:48:27,871 --> 00:48:29,762
Tudo nos pertence agora.
481
00:48:34,378 --> 00:48:35,772
Esse acordo...
482
00:48:36,680 --> 00:48:38,236
vai terminar a guerra.
483
00:48:41,601 --> 00:48:42,828
Esse acordo...
484
00:48:44,395 --> 00:48:46,504
vai garantir que todo sangue derramado...
485
00:48:48,303 --> 00:48:50,053
seja dos nossos inimigos agora.
486
00:49:29,546 --> 00:49:31,048
Tem uma chance...
487
00:49:34,099 --> 00:49:35,662
de ficarmos livres.
488
00:49:40,283 --> 00:49:42,679
De tudo que aconteceu entre a gente.
489
00:49:45,473 --> 00:49:47,173
Livres do Potter.
490
00:49:47,616 --> 00:49:48,694
De...
491
00:49:50,790 --> 00:49:52,095
todos eles.
492
00:49:57,934 --> 00:49:59,257
Eu faria isso.
493
00:50:01,592 --> 00:50:03,287
Eu queimaria tudo...
494
00:50:05,236 --> 00:50:07,254
para estarmos juntos como antes.
495
00:50:08,909 --> 00:50:10,480
Eu sei.
496
00:50:12,708 --> 00:50:14,795
Coisas aconteceram entre a gente.
497
00:50:16,930 --> 00:50:18,762
E vai levar tempo para curar.
498
00:50:21,028 --> 00:50:22,068
Confian�a...
499
00:50:22,758 --> 00:50:25,005
precisa ser reconstru�da e...
500
00:50:25,660 --> 00:50:26,887
talvez...
501
00:50:27,798 --> 00:50:29,422
expectativas...
502
00:50:31,182 --> 00:50:32,653
reformuladas.
503
00:50:55,783 --> 00:50:57,735
Poder�amos estar juntos de verdade.
504
00:50:59,609 --> 00:51:00,821
Para sempre.
505
00:51:26,494 --> 00:51:27,671
Luisa?
506
00:52:36,093 --> 00:52:37,116
Vem aqui.
507
00:54:35,982 --> 00:54:38,419
Que merda voc�s fizeram?
508
00:54:42,167 --> 00:54:44,959
Voc�! A gente tinha a porra de um acordo!
509
00:54:44,960 --> 00:54:46,525
Nada acontece no norte!
510
00:54:46,526 --> 00:54:48,599
Voc� fez um acordo
com nosso inimigo.
511
00:54:48,600 --> 00:54:50,100
Que mentira de merda.
512
00:54:50,102 --> 00:54:52,123
Est� tentando matar todos no norte?
513
00:54:52,124 --> 00:54:53,124
Est� falando do qu�?
514
00:54:53,125 --> 00:54:54,585
Voc� n�o sabe?
515
00:54:54,976 --> 00:54:57,761
Eles mataram um membro do SAMCRO!
516
00:55:07,820 --> 00:55:09,882
Vamos conversar sobre isso em particular.
517
00:55:11,621 --> 00:55:13,438
Sai da minha frente, porra.
518
00:55:23,042 --> 00:55:24,151
Bishop?
519
00:55:26,047 --> 00:55:27,367
Estou tranquilo.
520
00:55:38,420 --> 00:55:40,461
Happy estava no nosso territ�rio.
521
00:55:40,462 --> 00:55:41,951
E...
522
00:55:43,388 --> 00:55:45,230
Durou um bom tempo, na real.
523
00:55:47,387 --> 00:55:50,340
E agora voc�s destru�ram
o que mantinha o norte seguro.
524
00:55:50,652 --> 00:55:52,748
N�o precisa mais se preocupar com isso.
525
00:55:52,749 --> 00:55:56,035
O acordo que fiz hoje nos d�
a distribui��o inteira das pris�es
526
00:55:56,036 --> 00:55:57,488
na Calif�rnia.
527
00:55:57,986 --> 00:56:00,091
Cada comando, cada pris�o,
528
00:56:00,092 --> 00:56:03,198
cada policial, dentro e fora,
respondem para gente.
529
00:56:03,199 --> 00:56:05,425
Iron War, Storm 88.
530
00:56:06,327 --> 00:56:07,679
O que significa,
531
00:56:07,680 --> 00:56:10,383
que qualquer clube que quiser manter
seus presos vivos,
532
00:56:10,384 --> 00:56:12,630
precisa se alinhar com os Mayans,
533
00:56:12,911 --> 00:56:14,653
e contra os Sons.
534
00:56:23,804 --> 00:56:25,447
E os irm�os?
535
00:56:26,510 --> 00:56:29,413
Grim Bastards e SOA,
a uni�o deles � forte,
536
00:56:29,414 --> 00:56:32,003
e isso nos deixa
com um inimigo forte l� dentro.
537
00:56:32,004 --> 00:56:35,383
Charming fez uma aposta
quando deixou o Isaac solto.
538
00:56:35,384 --> 00:56:37,835
Claro, nos causou algum dano,
539
00:56:38,444 --> 00:56:39,796
mas ele � um c�ncer.
540
00:56:39,797 --> 00:56:41,692
Causou mais danos a eles.
541
00:56:41,693 --> 00:56:43,287
Em como s�o vistos.
542
00:56:43,288 --> 00:56:46,866
Lucky e os Bastards,
o fato de que vieram at� mim,
543
00:56:46,867 --> 00:56:50,617
vieram de L.A. at� aqui,
mostra que a rela��o com SOA est� ruim.
544
00:56:51,531 --> 00:56:52,916
S� precisa...
545
00:56:53,737 --> 00:56:55,639
de um empurr�ozinho.
546
00:57:04,387 --> 00:57:06,687
Aliar com a porra da pol�cia.
547
00:57:07,924 --> 00:57:09,463
Nazistas.
548
00:57:10,842 --> 00:57:14,423
Quanto mais brutalmente lutarmos,
mais r�pido teremos a paz.
549
00:57:14,765 --> 00:57:16,749
Voc�s queriam que essa guerra acabasse.
550
00:57:17,321 --> 00:57:18,655
Esse � o jeito.
551
00:57:20,463 --> 00:57:21,482
Agora...
552
00:57:26,605 --> 00:57:28,349
Nos poupe de uma viagem.
553
00:57:28,857 --> 00:57:30,081
O que � isso?
554
00:57:30,942 --> 00:57:32,342
O futuro.
555
00:57:41,712 --> 00:57:42,969
Fique.
556
00:57:45,570 --> 00:57:47,102
Beba um pouco com a gente.
557
00:57:47,802 --> 00:57:50,162
Prometi ao Marcus
que iria ver ele.
558
00:57:52,436 --> 00:57:53,871
Vamos nos manter firmes.
559
00:58:02,286 --> 00:58:04,260
Veremos sobre esse futuro.
560
00:58:14,140 --> 00:58:16,490
Isso foi pelo meu pai,
filho da puta!
561
00:58:17,706 --> 00:58:19,287
Foi pelo meu pai.
562
00:58:22,623 --> 00:58:25,335
Puta que pariu.
563
00:58:52,348 --> 00:58:56,348
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
564
00:58:56,349 --> 00:59:00,349
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
565
00:59:00,350 --> 00:59:04,350
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
38751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof