Original subtitles

Desde tempos imemoriais,

a antiga floresta ucraniana

abrigou segredos surpreendentes e mistérios.

Atrás da Montanha Negra,

no coração da floresta,

a Fonte da Vida está escondida.

Ele fornece a floresta e seus moradores

com seu poder, sua centelha.

Mas um inverno,

enquanto a floresta estava dormindo profundamente,

com o guardião sozinho vigiando-o,

um humano invadiu a floresta

pela passagem na Montanha Escura.

Era o dono da serraria.

Ele precisava de pelo menos uma gota da fonte da vida

para salvar sua morte filha recém-nascida.

Mas então ele voltou e trouxe consigo um exército,

esperando assumir toda a Fonte para si mesmo.

E então uma terrível batalha começou

que não deixou vencedores.

Apenas perdedores.

Todos os humanos que transgrediram

atrás da Montanha Negra desapareceu.

O Guardião da Floresta perdeu tudo mas um eco de sua antiga força.

E quando as criaturas da floresta acordou na primavera,

eles foram recebidos por as terríveis consequências

da traição dos humanos.

Olhar para o que nossos inimigos fizeram.

Por esta razão,

nenhum ser humano porá os pés

atrás da Montanha Negra nunca mais!

Essa é a nova lei florestal.

Muitos anos se passaram desde aquele dia.

Mais um inverno acabou.

Oh, eu dormi tanto tempo.

eu estava tendo o sonho mais lindo.

Mas isso é melhor do que qualquer sonho.

Finalmente é primavera.

Pantanoso!

é a melhor parte do melhor dia do ano.

Hora de acordar a floresta.

Ouça! Silêncio, o mestre de sons, aproximações.

Feliz primavera, Mavka!

Silêncio! Você pode voar?!

Isso é uma grande notícia.

Eles vão me chamar de Silêncio, que conquistou o céu!

Só não conte a Lesh.

ele vai pensar Estou louco de cegonha.

Uau!

Sim! Mais um! Mais!

E os fãs vão à loucura!

Estamos tão prontos para conquistar o mundo.

Acalme-se, garoto. Multidão da cidade natal.

Todo mundo nos conhece aqui.

Nossa, estou tão nervosa.

E se as coisas não derem certo na cidade?

Há muitos outros músicos lá.

Você tem que acreditar em si mesma, Nina,

e deixe a música mostre-nos o caminho.

seja lá o que for Deveria significar.

O que é que foi isso?

"Muito dinheiro para um trabalho importante?"

Hm, não para um futuro lenda musical como eu.

Mas talvez o tio Leo pode usar isso.

Lucas, seu tio,

ele não está se sentindo bem.

Eles chamaram o curador e tudo.

Vá para casa, rápido.

Esperamos ver você na feira mais tarde.

- Ei, olha! - O que é?

Saudações,

depois de tanto tempo, meus queridos aldeões.

Sou eu, Kylina,

a filha e única herdeira do falecido dono da serraria.

Aquele que se queimou por demônios da floresta?

Sim, meu pai morreu tragicamente

em um incêndio florestal,

mas não tinha nada a ver com suas superstições pitorescas.

Após a morte do querido papai, minha mãe e eu deixamos este lugar,

mas logo fiquei órfão.

Oh pobrezinho. Que pena.

Quão positivamente trágico!

Mas agora estou de volta para fazer nossa aldeia prosperou novamente.

Estou oferecendo a todos um emprego.

Você vai ter tanto dinheiro

que você nunca vai tem que trabalhar de novo.

Não trabalhar é o emprego dos meus sonhos.

Vou reconstruir a serraria.

Vamos começar a vender nossa madeira em todo o mundo.

Você não está bem e pronto para ficar rico e feliz?

- Sim! - Absolutamente.

- Sim! - O que voce quer que façamos?

Tudo o que você precisa fazer é aparecer a Montanha Negra...

O que?

Oh, ela é louca.

Ugh, assim como seu pai.

Mas estou falando de muito dinheiro.

Você não pode comprar outra vida.

Diga aos espíritos malignos que mandei um oi.

O que é isso?

Fácil fácil.

Qual é o problema?

Uma armadilha!

Provavelmente saiu desde os velhos tempos.

Huh?

Huh?

O guardião está nos chamando.

Como ele está?

Ele está segurando, mas minhas ervas só pode fazer tanto.

Leo precisa de remédio de verdade da cidade.

Mas... não vai para ser barato.

Uh...

"Per-du-cabri-co-car um"?

Apenas dê isso ao farmacêutico na cidade.

Ele vai entender.

Obrigado. Sinceramente.

Ótimas notícias, tio.

Um pouco de perdi-caca-alguma coisa-um

e você ficará como novo.

Lucas, o que você está fazendo?

você não pode desperdiçar seu dinheiro em mim.

eu sou velho e eu tive um bom longo prazo.

Gaste com uma garota legal, se acomode...

...então seu velho tio pode morrer em paz.

Ninguém vai usar a palavra D.

vou achar o dinheiro em algum lugar.

Tio, você vai ficar bem. Eu entendi você.

Eu entendi você!

Ah, senhora, é a mansão da sua família.

Que... rústico.

Ugh, é só um casebre revoltante.

Um bando de covardes patéticos!

Todos os meus planos estão em risco

só porque essa multidão primitiva está apavorado com a floresta.

Mova-se, Frol!

Oh, senhora. Agora mesmo. Só um segundo.

Faça-me um favor e obtenha esses trapos camponeses de mim.

Como eles podem vestir essa coisa horrível?!

Eu odeio isso. Livre-se dele imediatamente.

que peça terrível de lixo sem gosto.

Estúpido, sem educação, multidão supersticiosa.

- Falha! - Oh meu Deus.

Isso é tão antiquado.

Não me deixe chateado, Frol.

É ruim para a minha tez.

Ah, claro, senhora.

Oh!

Idiotas desajeitados!

Dentro deste caso está...

Apenas tome cuidado com isso.

Milímetros?

O que é?

Uh, sobre esta oferta de emprego...

Esqueça.

Quem está aí?

Frol!

Oh, sobre AQUELA oferta de emprego?

Por favor entre.

Oi. Meu nome é Lucas.

Diz que você vai pagar bem.

Hum.

Hum.

Eu vou.

Se você quiser.

Eu sou.

Eu posso fazer qualquer trabalho.

Bom.

Eric, Derek, vocês vão com ele.

Então... o que devo fazer?

Encontre-me a árvore com esta folha.

É... é!

Na floresta atrás da Montanha Negra.

Hum.

MORADOR DA FLORESTA: O que aconteceu?

O guardião está convocando todo mundo?

isso não aconteceu desde que eu era uma muda.

- Prefiro tirar uma soneca. - O guardião?!

Saudações na nova primavera,

meus companheiros habitantes da floresta.

Estão todos aqui?

Mavka, você acordou todos acordados?

Ela provavelmente está brincando

através dos açafrões com Swampy novamente.

Desculpe o atraso, Guardião.

Eu estava ajudando o filhote de lince sair de uma velha armadilha.

- Que terrível! - Uma velha armadilha.

eu pensei que eles eram todos removidos após a batalha?

Ninfas.

Você é as forças armadas da floresta.

Qual de vocês perdeu isso?

Bom trabalho, Mavka.

Você nos envergonhou na frente do guardião.

Agora, então,

ouçam, habitantes da floresta.

Os Espíritos Supremos da Natureza

sussurre que tempos perigosos abordagem.

Portanto, à meia-noite desta noite,

no coração da floresta,

os espíritos devem escolher um novo guardião.

Lesh, mas e você?

Eu tenho tão pouca força sobrando.

O fardo do guardião

tornou-se muito pesado para mim.

Lesh não será o guardião mais?

Os humanos vão nos atacar de novo?

Quem mais pode nos proteger? - Ouça.

Silencie o conquistador do céu pode se tornar o guardião.

Guardião tagarela?

Sim, exatamente o que precisamos.

Eu ouvi isso.

Mas realmente, qualquer um pode se tornar o guardião.

Quer dizer até você?

Não, não, não, Mavka.

Você pode ser o doce, alma pura da floresta,

mas para este trabalho você é legal demais.

Não, eu não sou.

Ooh. Eu me sinto mal.

Ondina tudo bem?

Ver? Tão crédulo e bom!

Suficiente!

Tudo será decidido à meia-noite

no coração da floresta.

Pessoas dizem que atrás da Montanha Negra,

as ninfas aquáticas e a árvore espíritos podem fazer cócegas em você até a morte.

Uh, você está rindo e rindo

e então bleugh!

Nós não acreditamos em monstros da floresta.

Para onde vamos daqui?

Eu penso desta forma.

Uh...

Uh-huh.

Eu não pensei que viemos aqui caçar.

Isso não é caça.

Isto é divertido.

Sim.

Impossível.

Hoje de todos os dias.

Foi um acidente. Eu tropecei.

Eu sou extremamente desajeitado.

Meu apelido de infância era Lucas desajeitado.

Nós vamos fazer você Desajeitado Black-and-Blue-cus.

Mm-hm.

meu irmão pensa você deve continuar sozinho.

Se você encontrar a árvore, marcá-lo no mapa.

OK.

Eu ia sugerir isso de qualquer maneira.

Eu sinto o medo deles.

Acalme-se.

Tudo está bem agora.

O que te assustou tanto?

Humanos? Aqui?

Tenho que contar às ninfas.

Espere.

Vamos, Swampy.

eu vou lidar com os humanos eu mesmo.

Vamos mostrar a eles como eu sou 'legal'.

Argh!

Onde no inferno assombrado é esta árvore?

Acredite em você, Lucas.

Deixe a música te mostrar o caminho.

O que quer que isso signifique.

Ohh!

É tão bonito.

Obrigado. EU...

Uhh...

Argh!

Argh!

Demônio da floresta!

Argh!

O humano está morto?

Isso é algum tipo da magia humana?

Mavka!

Muito estranho, assobiado, sons ásperos

vindo desta área exata e eu...

Silêncio.

você já aprendeu como desmontar a cegonha.

Legal.

Estou em alerta máximo.

Nossa floresta acaba de ser incursão por...

Argh! OS HUMANOS!

Eu vou vigiá-lo. Vá buscar as ninfas.

Oh não.

eu digo que podemos conduzir o humano

sair da floresta por conta própria.

Então eu seria Hush, o primeiro kicker-externo dos humanos?

Ah, eu gosto muito disso.

Argh!

Uh... Argh! Espíritos malignos.

Afaste-se, estou avisando.

Eu... eu sou um... cinto borscht na polca de combate.

Patético pequeno humano!

você violou nossa floresta sagrada...

Huh?!

...e tentou prejudicar esses nobres bisões.

Não! Super não.

Esses eram os irmãos seguranças.

Na verdade, eu salvei o bisão deles!

O que é isso, então?

Oh. Essa é a minha flauta.

Eu, uh, toco minha música nele... com isso.

'Música'?

E você estava fazendo isso

para tentar e magicamente me encantar de alguma forma?

Não! Bem, claro.

A música é meio que mágica, mas...

Espere, então você gostou, então?

Você não me questiona, pequeno humano!

Por que você invadiu aqui?

Uma estranha senhora me ofereceu um grande recompensa para encontrar uma folha especial.

Ah! Você ouviu isso? Uma recompensa!

Eu sabia que todos os humanos eram egoístas e gananciosos!

Por que você Pequeno...

Ai.

Você vê isso! Traição humana!

Huh?

Uau!

você é o mais incrível belo demônio

Eu já vi.

Seus olhos.

Eu não sou um demônio.

Eu sou Mavka, a alma da floresta.

Bem, eu sou Lucas.

A alma de... eu mesmo?

Olha, eu posso explicar.

Eu preciso dessa recompensa para comprar remédio para meu tio Leo.

Não. Fui avisado de que humanos são mentirosos habilidosos.

Você quebrou a lei da floresta e eu te expulso!

Nenhuma expulsão necessária. Eu vou me deixar.

Apenas deixe-me encontrar esta folha boba primeiro

ou então meu tio...

...morre.

Que horrível. Eu sinto muito.

Whargh!

Ei, pequena...

O que você está?

Isso é pantanoso, o último dos gatinhos.

Awww!

é tão fofo quanto ele me odeia.

Oh!

Você quer algo super gostoso?

Tive a sensação de que você gostaria disso.

você é muito diferente dos humanos malvados

em todas as lendas da floresta.

Huh?

Huh?

Derek, segure meu bastão de boom.

Derek?

Derek? Onde você está?

Eu vou te ensinar, seu humano imundo!

Silêncio, o que você está fazendo?

Swampy, cuspa imediatamente!

Este saco de carne nojento está tentando envenenar você.

Ei! É a receita da minha mãe.

Ah, mamãe envenena a gente também, né?

Silêncio, pare!

Lucas, deixe-o em paz.

- Huh? - Já lhe deu um nome?

Lucas. Pare com isso agora mesmo!

Bem, ele começou. Ele tem que sair.

Eu preciso da folha.

Tudo bem, aqui está uma folha. Agora saia.

Esse não.

Todos os humanos são tão exigentes?

Lucas. não são as folhas você realmente precisa.

Você precisa curar seu tio

e eu vou te dar a cura que ele precisa.

Realmente?!

Obrigado. Você é tão legal.

Ei, ei, ei.

Você realmente quer quebrar a lei

ajudar um humano em tal dia?

Você o ouviu.

Ele salvou o bisão,

e por algum motivo... Eu acredito nele.

Ugh!

Afinal, a alma da floresta

deve ajudar todos os vivos criaturas da floresta, certo?

E Lucas é uma criatura viva que está na floresta.

- Huh? - Portanto, eu tenho que ajudá-lo.

E você vai me ajudar a ajudá-lo.

Meu?

Sem chance! Nunca!

Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca nunca nunca!

Não!

Quando vou aprender que sou incapaz de dizer não para você?

Não se preocupe, Silêncio. nós vamos conseguir antes do início da cerimônia.

Eu darei a Lucas a cura para o tio e...

E então ele vai embora a floresta para sempre.

Eu prometo.

Hum?

Venha até mim!

Não seja tímido. Aproxima-te.

Ahhh!

Huh?

Argh!

Como eu...

Maldições!

Uh...

Oh.

Milímetros.

Huh?

Mavka, como posso te agradecer para sua ajuda?

Apenas me diga e eu farei isso com prazer.

Talvez você possa jogar sua música para mim?

Oh. Coisa certa.

Não, não, não, agora não.

Ninguém pode saber que você está aqui.

Não, deixe-o jogar.

As ninfas irão escondê-lo com segurança na floresta,

uma peça aqui, uma peça ali.

♪ Maravilha, eu rezo

♪ A estrela que você traça

♪ Aqui é a nossa terra

♪ Apenas segure minha mão com força

♪ Pergunte-me e eu direi... ♪

♪ Como me apaixonei

♪ Voar, voar

♪ Continue voando comigo

♪ Meu mundo, seu mundo

♪ Não, não precisamos das palavras

♪ Dois corações, mas uma história

♪ Bata sempre em harmonia

♪ Meu mundo, seu mundo

♪ Flash de amor eterno

♪ Dois corações, mas uma história

♪ Bata sempre em harmonia

♪ Falar, falar, falando com o vento

♪ Falando, falando, falando ao vento

♪ Falar, falar, falando com o vento... ♪

♪ Aprenda o idioma

♪ De vento e chuva

♪ Ouça, ouça

♪ Para me conhecer bem

♪ Valorize sua vontade

♪ Sua música, sua habilidade mágica

♪ Continue voando comigo

♪ Continue voando comigo

♪ Meu mundo, seu mundo

♪ Não, não precisamos das palavras

♪ Dois corações, mas uma história

♪ Bata sempre em harmonia

♪ Falar, falar, falando com o vento

♪ Falar, falar, falar... ♪

Você sabe, os humanos não são

na verdade tão terrível como você foi ensinado.

Temos muitas coisas legais.

Gosto de musica. É tão lindo.

Você deve ser o guardião da música em seu mundo.

Ainda não.

Mas meu sonho é preencher toda a minha vida com a música.

Assim que meu tio melhorar,

meus amigos músicos e eu somos partindo para a cidade grande.

"A cidade grande".

Qual é a cidade grande?

É um lugar onde tudo é feito de tijolos e pedra

e há tantos edifícios

como há árvores na floresta...

Apresse-se, apresse-se. Mover!

O que você está fazendo? Afaste-se, arbusto.

Silêncio! Mavka!

vocês são os únicos fazendo todo esse barulho?

Tarde demais.

Prazer em conhecê-lo, Mavka.

Até hoje, pelo menos.

Lesh, como vai?

Mais ocupado do que eu gostaria.

Quem é seu convidado?

Uh, eu sou... primo do Hush.

Sim, caiu por para uma visita do exterior.

Certo, Silêncio?

Uh-huh.

Um muito, muito primo muitas vezes removido.

Shmucas é o nome dele.

Ah! Bem-vindo, amigo Shmucas.

Venha rápido. A cerimônia está prestes a começar.

Ótimo. O que fazemos agora?

Você percebe o quão ilegal isso é?

Só precisamos manter nosso distância do novo guardião.

Assim que a cerimônia terminar, Eu vou pensar em algo.

você se parece com seus pais, senhora.

Hum, muito melhor agora.

Sim. Lindo retrato.

Totalmente... horrível.

Hum?

Hum. Você encontrou a árvore?

Então, o que o impediu?

Coelhos? Esquilos? Os demônios da floresta?

Cabeças-duras.

Totalmente inútil. Oh!

Pare de ser tão tolo.

Vocês são idiotas estúpidos.

O que eu estou pagando para você?

E onde está o menino?

Oh!

Fora do meu caminho.

Oh!

Oh maldito!

Eu estou correndo contra o tempo.

E onde está esse camponês perdedor?

Ohhh! Oh!

Ei.

Shhh!

Está na hora.

Hum!

Oh! Esse é o...

Os Espíritos Supremos da Natureza,

Eu convoco você.

Aquele que Habita na Terra,

Eu chamo você.

Aquele que move as águas,

Eu chamo você.

Aquele Que Voa com o vento...

...aquele que se senta na Rocha...

... Eu chamo você.

Aqueles que nos protegem,

aqueles que nos ajudam,

aqueles que habitam na Fonte da Vida,

por favor, escolha o novo guardião.

Milímetros.

Hum?

O guardião é escolhido.

Huh?

- Dela? - Meu?

O que está acontecendo? Isso é bom ou ruim?

Por favor, feche o nó na frente do seu rosto.

Lesh, por que eu?

eu não posso ser o guardião.

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Os Espíritos Supremos são sábios,

e eles sabem quem é capaz de proteger nosso reino.

Agora os Espíritos Supremos

concederão seus poderes no escolhido.

- Incrível. - Perfeito.

Então, como podemos "manter nossa distância do novo guardião" agora?

Mavka, agora você está concedido

os poderes de os Espíritos Supremos da Natureza.

É para você agora

para sempre lembrar que nosso inimigo -

os humanos - estão lá fora.

Defenda este frágil, lugar sagrado

com a sua própria vida.

Por favor, dê as boas-vindas ao nosso novo guardião

da Fonte da Vida e a floresta.

Isso foi apenas... uau!

Nossa pequena Mavka agora é o guardião.

Eu sempre soube que isso iria acontecer.

tem ser algum erro.

Por que os espíritos não escolheram o mais forte?

Com ela como guardiã,

nossa floresta está mais em perigo do que nunca.

Ei. Calma aí, amigo.

Quem você deveria ser?

Meu? Eu sou, uh, primo de Hush.

Você...

Você fede como um humano.

Sim, ele pisou em algum humano a caminho daqui.

Uh, primo Shmucas.

Se ele é um guardião do barulho,

eu sou o novo guardião da floresta.

E todos nós sabemos...

...Eu não sou.

Uh... ops.

Humano?!

Correr. Mova seus bastões de pé.

Seu humano traiçoeiro. Você me enganou!

- Humano? - Oh, não, ele é humano.

Não o deixe fugir!

Eu sou o único aqui quem está completamente confuso?

Silêncio!

você tem um grande negócio de explicar o que fazer.

Argh!

Huh?

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

- Mavka. - Suba, rápido.

O lince irá levá-lo para casa.

Uau! Parece seguro.

Lindo... gatinho.

Pegue isso.

Isso vai curar seu tio.

Obrigado.

Huh?

Não há tempo. Vá... e nunca mais volte.

A morte é a única coisa para um humano procurar aqui.

- Ir! - Espere!

Eu prometi que tocaria para você.

Onde ele está? Onde está o humano?

Ele se foi.

O que? Como ele...

Você o ajudou?

Você tem os poderes do guardião

à sua disposição, você pode ter -

não, você deveria ter - parou ele.

O guardião não precisa da sua ajuda

decidir como e quando para usar seus poderes, Ondina.

Mavka,

esse humano não é diferente do que todos os outros.

Ele vai te trair.

E quando ele o faz, todos nós pagaremos o preço.

Hum.

Frol!

Sim Madame?

Há alguma coisa sobre esse menino Lucas

Eu não confio.

Observe-o.

eu não tenho tanta certeza

ele voltou da floresta de mãos vazias.

Meu?!

Senhora, eu sou um czar da moda em formação,

não um espião.

Oh isso é muito ruim.

Se eu conseguir o que quero, eu poderia te estabelecer

como o deus número um da moda...

...no mundo.

Com minha própria Alma de Frol Boutique de renda viril?

Com uma cadeia global

de qualquer coisa insana você acabou de dizer.

Então, se você precisar de um espião,

ora, Frol é o seu cara.

Eca. Uh!

Sedas, fitas e rendas não precisa ser uma desgraça.

Essa é a Alma de Frol.

Não. Isso realmente aconteceu comigo. Noite passada.

A floresta está cheia de - não demônios - mas criaturas.

E eles são não gosta de nós em tudo.

Exceto Mavka. Ela é muito legal.

Perigo ou não, eu tenho que voltar para a floresta

para Mavka, para agradecê-la.

Lucas, olha, se você esteve em a feira da vila a noite toda

e planeja voltar, você pode apenas me dizer.

Pego. Você me conhece.

Animal de festa.

Melhor carnaval de todos.

Mmm!

Então, como é isso,

uh, perdi-caca-alguma coisa-um

deveria funcionar?

Eu tenho menos do que nenhuma ideia.

Huh?

Tio?

Uau!

Ha! E sem dor.

Eu não fiquei tão em linha reta em 20 anos.

É um milagre.

É um milagre.

É um milagre de perdi-caca-algo-um.

Eu tenho tanta energia.

Agora serei Hercu-Leo.

Ei, vamos começar o curling.

Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo.

Sim, é um pouco mais complicado agora.

Mas, Swampy, pense por si mesmo.

Como ele pode jogar seu lindo música sem sua flauta?

Temos de devolver isto ao Lucas.

E se algo acontecer na floresta enquanto eu estiver fora?

E se nada acontecer enquanto estou aqui?

Você está absolutamente correto.

Eu sou o guardião agora. Não posso deixar a floresta.

Humanos são inimigos.

eu de alguma forma consegui viver sem Lucas antes.

Ou sua música.

Ou seus olhos.

Ou seu sorriso.

Ou este sentimento

que agora mora aqui.

Hum. Hum.

Senhora! Senhora! Onde está a senhora?

Madame provavelmente está lá em cima.

Gah!

Senhora! Senhora!

Senhora, você estava certa!

Eca!

Aquele garoto nojento mentiu para você!

Aqui.

Oh.

Lucas estava na Fonte da Vida.

O coração da floresta.

E eu também encontrei isso.

Finalmente será meu!

Mas... mas não há nada marcado aqui!

Agora pense! Lucas dizer alguma coisa sobre a árvore?

Não!

Nada sobre a árvore,

mas ele apenas disse ele irá para a floresta novamente

para ver a bela floresta.

O magma! Rapaz, que idiota.

Não faz sentido.

O belo magma da floresta?

Sim, foi o que ele disse.

Ele provavelmente quer manter a fonte para si mesmo.

- Frol. - Sim Madame?

Fique de olho nesse menino.

Quando ele decide ir para a floresta,

precisamos fazer companhia a ele por todos os meios.

Mas por outro lado, como guardião,

eu não deveria aprender tanto sobre nossos inimigos como eu posso?

Se Lucas não é mau, talvez outro humanos também não são maus.

Oh, pare de resmungar sobre a lei da floresta!

Talvez seja a hora para as coisas mudarem

para que os habitantes da floresta e os humanos poderiam viver em paz.

Oh!

Não! eu não posso aparecer olhando assim.

Hum!

Huh?

Tenho que encontrar algo um humano usaria.

Ei menino. Estou fazendo um presente.

Sim, Ponto, Mavka vai me amar.

É! Isto.

E feito.

Ei, onde estão as tortas?!

Demolidor de tortas!

Está bem.

Eu também não sou perfeito.

Por exemplo, estou prestes a quebrar minha promessa de Hush

e a lei florestal

a fim de manter minha promessa a Mavka.

Mavka, você está aqui?

Seu cabelo! Como você está aqui?

Você não está feliz em me ver?

Não. Quer dizer, sim!

Com o coração explodindo de felicidade,

que é uma coisa que eu provavelmente não deveria dizer em voz alta.

Oh, este é o seu ninho?

eu prefiro pensar nisso como uma caverna.

Isso é para fazer música também?

Oh não.

Esses são instrumentos regulares, não instrumentos musicais.

Vim devolver sua flauta.

Estava quebrado, mas eu...

Aqui.

Obrigado.

Agora você pode ir para a pedra floresta e siga seu sonho.

Apenas jogue para mim uma última vez e então eu vou embora.

Não. Não, não vá embora!

Eu tenho uma ideia.

Vou tocar música ainda melhor para você.

Há um festival na cidade e minha banda está tocando. Vamos!

- Uh... - Não tenha medo.

vai ser bom para guardião da floresta

para saber mais sobre nós humanos, certo?

Uh...

Você vai amar.

Huh?

Mavka, vamos te encontrar uma roupa que diz:

"Eu sou um não alarmante humano local".

O que há de errado com este?

Bem, isso meio que grita,

"Olá, eu sou um mal disfarçado demônio da floresta"

"de trás da Montanha Negra."

Oh!

Oh.

Oh!

Hum?

- E esse é meu tio Leo. - Oh!

Ele é aquele que você salvou com seu presente.

Hum?

O que é que você fez?

Oh! Esses são meus amigos jogando.

Esta música, a dança - que delícia!

Mas você ainda joga melhor do que qualquer outra pessoa.

Ele nasceu assim!

Então Lucas, Tio Leo está recuperado.

Ele parece melhor do que você agora.

Não é hora de mostrar seu talento para a cidade grande?

Hum, bem...

Ou a música te mostrou uma maneira diferente?

Uma forma muito bonita.

Bem, a decisão é sua, Romeu.

estamos sempre felizes ter você conosco.

Empacotar. Temos que ir.

Oh, isso mesmo, é tarde. Eu devo ir também.

Obrigado pelo tempo maravilhoso e pelo presente.

Espere! eu não cumpri minha promessa ainda.

Olhar! Um demônio da floresta!

- Ela está brilhando! - Cabelo verde!

Um espírito maligno por trás a Montanha Escura!

O que devemos fazer?

Ela veio para matar nossos amores

e destrua nossas colheitas de alimentos!

Não! Não é verdade!

Este rapaz está tentando para proteger o demônio.

Ela o enfeitiçou.

Ela vai lançar uma maldição sobre nós.

Pegue ela!

Não! Ela não vai machucar ninguém.

Lucas!

Não!

- Hum... - Argh!

Me deixar ir! Lucas!

O que nós fazemos?

- Queime ela, certo? - Não, eles afogam bruxas!

Vamos fazer os dois!

Meus companheiros aldeões, Eu estava errado.

Os espíritos malignos da floresta são muito reais.

E agora vejo que era ela tipo que queimou meu pai,

o bom dono da serraria.

Como ela ousa!

Mas não tema!

Meus olhos estão abertos agora

e eu vou descobrir o que os demônios nos reservam,

seja praga...

...seca...

...fome, fogo ou inundação!

E onde está a Fonte da Vida.

Oh!

O que é isso?!

- O que está acontecendo? - Magia negra!

Argh!

Não a deixe fugir!

Lesh!

Onde ele foi? Ele se foi?

Tudo está perdido!

Minhas sedas fortes, minhas robustas fitas, meus laços viris,

a Alma de Frol - se foi!

Oh!

Ainda não acabou, meu bichinho de estimação chorão.

Minha pobre, querida, aldeões apavorados,

nós subestimamos o poder do demônio

e os resultados foram trágicos.

Mas este não é o fim.

Em breve estarão de volta!

- Oh não! O que nós fazemos? - Nossa, isso é terrível!

Só há uma maneira para acabar com este mal.

Ataque primeiro!

Lesh, como você me encontrou?

Hush me contou tudo.

eu não entendo o que é acontecendo. Aqueles humanos...

Acalme-se agora.

Aqueles humanos obviamente conspiraram

para atraí-lo para uma armadilha.

Eu amo como não importa onde você olha, você vê bondade, Mavka,

mas você fez o mesmo erro que cometi uma vez

em confiar em um humano.

Lucas nunca faria isso.

Tenho certeza ele pode explicar tudo.

Mavka!?

Agora Lucas,

seja um bom menino de limitado intelecto e integridade

e marque a Fonte da Vida neste mapa grosseiramente desenhado.

Nunca vai acontecer, senhora.

Alguém encontrou uma espinha dorsal!

Vamos ver se não podemos simplesmente derreta como merengue.

Ooh, estou com fome.

Oh não!

Não toque nela!

A fonte...

... ou ela morre.

Agora deixe Mavka ir!

Com certeza, ding-a-ling.

Oi Lucas! Beijo, beijo, desmaio!

Ah, você me salvou! Você me salvou!

Você é tão, tão burro.

Não! Kylina, você não vai fuja disso!

Ah! Ah!

Realmente? Acho que vou parar, então.

Tenha um bom mergulho, querida!

Tanta água passou desde aquele dia fatídico,

chegou a hora de mim para dizer toda a verdade.

A batalha todos aqueles invernos atrás -

eu nunca disse a ninguém o motivo pelo qual aconteceu.

O dono da serraria veio a mim em lágrimas.

Ele estava me implorando para salvar sua filha recém nascida...

...e eu acreditava na bondade nele.

Eu dei a este humano

uma gota de a própria Fonte da Vida.

Logo, ele voltou com...

... bem, com um exército de humanos.

Eles queriam a Fonte da Vida para eles mesmos.

Então, chamei o Supremo Espírito do Submundo,

aquele que está assentado na rocha, para me dar a Centelha de Fúria.

E, que todos aqueles que eu amo me perdoe,

ele fez.

tudo de bom em mim foi substituído por pura raiva.

Eu queimei e o mundo queimou.

Os humanos e a floresta também.

Fogo e ódio sem fim.

Você viu Lucas?

Você viu meu garoto, Lucas?

Oh!

Seu filho foi levado por os demônios malignos da floresta.

- Huh? - Picadas, certo?

Mas você ainda pode salvá-lo se você se juntar a nós.

Pegue a arma, velho. Estou em um horário aqui!

Você fica aqui e certifique-se ninguém encontra o menino...

... a menos que você estivesse morrendo estar na batalha?

Isto é para a nossa casa!

E minha pele jovem.

Agora vamos erradicar esses demônios

para o bem de todos nós prezamos!

- Sim! - Sim! Morte aos demônios!

Comece o assassino da floresta!

Os humanos estão se preparando para atacar a floresta.

Uh!

Ei! Alguém! Qualquer pessoa! Ei!

Ponto? Ponto, é você?

Bom menino!

Correr! Encontre alguém para me ajudar! Pressa!

Então é isso. A guerra está aqui.

A filha do dono da serraria...

Eu sei o que fazer!

O que? Decore seus eixos com flores?

Eu sei o que todos nós precisamos fazer - lutar!

Não! Há outra maneira!

eu sou o guardião e esta é a minha chamada. Espere aqui.

Não olhe para mim.

Ela é a guardiã.

O que está acontecendo?

Uau!

Por favor pare!

Hum.

eu posso ter assustado as pessoas na feira,

mas a floresta não significa nenhum dano para humanos.

Podemos viver em paz e até mesmo ajudar uns aos outros.

"Ajudar um ao outro"?

A muito tempo atrás, a floresta deu uma gota

da fonte da vida ao dono da serraria

para que ele pudesse curar sua filha recém-nascida doente.

A floresta te salvou!

O que? Ninguém nunca me disse!

É a verdade.

A verdade?

A verdade é que o dono da serraria nunca teve uma filha,

mas ele tinha uma linda esposa que veio com uma história trágica

sobre uma filhinha doente.

Meu marido era obediente mas fraco.

Ele só me pegou a única gota ruim

que me manteve jovem e em forma por todos esses anos.

Mas como isso nos tornar inimigos?

Ah, você nunca vai entenda isso. Olhe para você!

Você é a rainha da natureza, brilhante e lindo para sempre!

Você não sabe nada sobre pés de galinha, pescoço de peru,

toucinho.

Você nunca vai envelhecer e flácida e enrugada.

Mas eu posso te dar mais uma gota.

Isso é tão legal da sua parte,

mas, veja, se eu conseguir toda a Fonte da Vida,

Eu não serei apenas jovem e linda para sempre,

mas também vai me fazer

o mais rico, mulher mais poderosa de todos os tempos.

Mas sem a Fonte da Vida, a floresta vai morrer.

vai morrer de um jeito ou de outro, querida,

então porque não apenas saia do meu caminho?

Hum.

Nem todos os humanos são tão cruel e egoísta quanto você!

Oh, você está pensando sobre aquele seu rapaz? Lucas?

Huh?

Você tem alguma ideia onde ele está?

EU...

Vou te contar outra verdade, irmã.

Paguei Lucas muito bem então ele iria encontrar a fonte

e atraí-lo para a aldeia.

- Huh? - Ele pegou o dinheiro e foi embora.

Para a cidade?

Exatamente.

Oh.

E mais uma coisa.

Lucas me disse que era quase muito fácil de enganar você

porque você é tão legal.

Oh.

Agora saia do meu caminho

e pegue o seu zoológico esquisito da floresta com você!

Mavka! eu sabia que não podíamos confie que Shmucas!

Eu entendi tão errado, Hush.

Os humanos realmente são todos maus. Lucas é...

Huh! Huh!

Quem é você, amigo?

Você está dizendo Shmucas não nos traiu?!

Você acredita nele?

Então eu tenho uma ideia.

Milímetros! Estilo Frol! Madame vai adorar!

Huh?

Bem? Onde está o nosso herói?

Hum! Hum!

Vá buscar Shmucas e eu vou lidar com este.

Huh?

Hum!

Argh!

Eu vou te cortar em Fitas robustas!

Ponto?

Volte aqui, seu repolho podre!

Oh-ho-ho! Você tem despertou a besta agora!

TOC Toc! Alguém em casa?

Ooh!

Hum.

Estou feliz em ver você!

Ooh!

Oh oh oh!

Huh? Oh!

Hum.

Então, é aí que você está se escondendo, seu toco velho e podre!

Isso é tudo minha culpa.

Eu tenho que parar com isso.

Espírito Supremo,

aquele que está assentado na rocha,

Eu chamo você!

Não! Mavka, não!

Você me ligou, Guardião.

Eu imploro, me dê a força para atender ao meu chamado.

Eu preciso da Centelha de Raiva para proteger a floresta.

A Centelha de Fúria tem seu preço.

O preço pago pelo guardião anterior

era sua enorme força.

A raiva o queimou de dentro.

E você,

o Spark vai te custar sua vida.

Você deve entrar no nada para a eternidade.

Eu concordo, para isso sentimento traiçoeiro aqui,

agora traz apenas dor.

Como quiser, Guardião.

Ondina tinha razão.

eu era legal demais.

Uau!

Eu esqueci de mencionar...

Peguei você agora, cara de maconha!

...Sou alérgico a motosserras!

Silêncio, tudo bem?

Oh, Shmucas!

Estou bem. Tem algumas manchas amarelas, mas, no geral, tudo bem.

Huh?

Esta vila tem a pior aura!

Silêncio, por favor, Eu preciso encontrar Mavka!

O que o furacão cidade natal é aquele?!

Parece que é Mavka.

Oh!

Uau!

Mavka!

Sou eu Lucas! Estou aqui!

Argh, eu tenho que chegar mais perto!

talvez eu possa ajudar com isso.

Obrigado, querido primo.

Ha! Eles vão me chamar de Silêncio, que primeiro fez amizade com os humanos.

Uh... uh... Uau!

Uau!

Mavka! Sou eu!

Por favor! Você tem que parar!

Aah!

Uau! Aah! Oh!

Oh!

Onde você está indo? Você vai morrer!

Eu não ligo. Eu tenho que salvá-la.

Não há nada que você possa fazer.

Ela não consegue mais entender suas palavras. Esta ouvindo?

O que você disse?

eu disse que ela não pode ouvir suas palavras! Correr!

Silêncio, você é um gênio!

Finalmente posso arranhar ouvir isso da minha lista de desejos!

Ela não pode ouvir minhas palavras, mas e se...

Eu entendi! Eu entendi! Eles precisam da nossa ajuda.

Todos nós devemos fazer isso juntos!

Mavka, sou eu.

Ouça-me, por favor!

Volte para mim. Por favor!

É isso que o nada parece?

Isso é o lugar sem sonhos fantasmas,

onde nenhuma música é carregada pelo vento.

O fogo do ódio e da raiva não arde aqui.

A raiva não queima mais em meu coração.

Eu ouvi sua voz e agora Eu sei que ele nunca me traiu.

Você escolheu para poupar a vida dos humanos

quem te causou muita dor.

Mas eles também me deram algo

Eu nunca senti antes.

Fizemos a escolha certa

fazendo de você o novo guardião.

Você preencheu a lacuna entre os humanos

e os habitantes da floresta,

mas agora você tem que pagar o preço prometido

e permanecer em o Nada para sempre.

Para a eternidade.

Não.

Eu estou vivo e eu vou viver para sempre

porque agora meu coração está cheio de algo que nunca morrerá.

Através da escuridão, Eu ouvi sua música.

Aquilo me encheu.

Sua música é a verdadeira magia.

Não.

A única magia que os humanos têm é amor.

Uh?

♪ Cante para mim sua balada da floresta... ♪

eu acho que é hora para acabar com nossa briga.

Paz?

♪ E que haja orgulho sem fim... ♪

♪ Deixe a estrela levante-se e brilhe... ♪

Paz, amigo.

♪ Esteja do meu lado

♪ Voe como o vento, meu único sonho

♪ Aqui é a nossa casa

♪ E aqui fica a nossa vontade

♪ Amor puro, amor puro

♪ Salve-nos da escuridão

♪ Só amor, só amor

♪ Isso mantém nossas almas vivas

♪ Então, deixe os fogos do amanhecer

♪ Continue queimando

♪ Aquecimento e iluminação

♪ Nossos corações

♪ E antigamente

♪ Conhecimento sagrado

♪ Mostre-nos o caminho para um novo começo

♪ E antigamente

♪ Conhecimento sagrado

♪ Mostre-nos o caminho para um novo começo

♪ Fé e destino agora

♪ Esteja do meu lado

♪ Voar como o vento, meu único sonho

♪ Aqui é a nossa casa

♪ E aqui fica a nossa vontade

♪ Amor puro, amor puro

♪ Salve-nos da escuridão

♪ Só amor, só amor

♪ Voar como o vento, meu único sonho

♪ Aqui é a nossa casa

♪ E aqui fica a nossa vontade

♪ Amor puro, amor puro

♪ Salve-nos da escuridão

♪ Só amor, só amor

♪ Que haja orgulho sem fim

♪ Deixe a estrela nascer e brilhar

♪ Fé e destino agora

♪ Esteja do meu lado

♪ Voar como o vento, meu único sonho

♪ Aqui é a nossa casa

♪ E aqui fica a nossa vontade

♪ Amor puro, amor puro

♪ Salve-nos da escuridão

♪ Só amor, só amor

♪ Isso mantém nossas almas vivas. ♪

Eu encontrei! Eu finalmente encontrei!

Finalmente é meu!

Sim!

Mmm!

Tome isso, estragos do tempo!

Forev fresco e firme...

Huh? O que? Não! Não! Não!