Original subtitles

Fordította: Molnár Patrik

Itt van a mi fickónk!

Úgy néz ki, hogy készen áll a tévés varázslatra.

Istenem segíts mindnyájunknak.

Hé, mit csináltatok a lakókocsival?

Ó igen, az új marketing költségkeretből van.

A mi mobil hirdetőtáblánk.

Ez borzalmas.

Okés, csináljuk, gyerünk menj előre.

Apa!

Apa, apa!

Francba, fogd meg.

Hé.

Hé te, gyere csak ide, hideg van idekinnt.

Mit csinálsz?

Készítettem neked egy videót, és anya is.

Szóval te vagy az a kis majom...

...aki ellopta a telefonom, amit már mindenhol kerestem.

Igen, azt akartam, hogy meglepetés legyen.

Nos, édesem, köszönöm.

Szeretlek.

Rendben, menj be hideg van.

Menj menj menj menj.

Hé, sajnálom.

Nem búcsúztál el.

Nem akartalak titeket felébreszteni.

Csak el akartal osonni, sajnálom.

Biztonságosan, rendben.

Keménynek kell lenni, hogy elhadj valakit, nem?

Igen, néha.

Bill, mennyi időnk van?

Őhm, körülbelül hét óra az út.

Azután egy hajót viszünk a semmi közepére...

... ahol otthagyunk meghalni.

Ez elég időt ad, hogy tovább erősítsem a...

...fölényemet szegény kis öcsémmel.

Ó ez így lenne?

Nos, gyakoroltam a neten, jobb ha résen leszel.

Kezdődjön a játék.

Ó, pont azzal?

Ez az amivel szeretnél lépni?

Csak azt mondom, így akarod kezdeni?

Hülyeségeket fogunk beszélni játék közbe?

Már majdnem vége.

Nagyokos.

Rendben, ez a végső számlálás.

Okés, van négy GoPro-nk,...

...egy fekete mágia, egy éjszakai kamera

Ó, és lencse törlők, használd őket.

Belefáradtam, nincs felvétel ha a lencse piszkos.

Vedd el, vedd el.

Igenis hölgyem, Jézus.

Oké, na, végső összefoglaló.

Felkeressük az idegenvezetőnket...

...körülbelül 70 kilóméterre nyugat Temagami-tól.

Ez nagyon, nagyon messze van, semmi sincs mérföldekre.

Van egy kicsi vadász tábor Medvebőr tónak hívják...

...ez a legközelebbi hely.

Fakitermelő üzemnek használták.

Ó, látszólag a vezetőnk is ott lakik.

Remek.

Tereprajz?

Rengeteg tó és folyó, néhány ehető növény,...

...gombák, légy óvatos.

Egyél egy koszos gombát.

Az első évad emlékei.

Nos, ne legyen ez a visszajátszás.

Igen, de ne felejtsd el enni valami undorítót.

A nézők kedvelik.

Gondolom te is kedvelnéd.

Igen, persze, nagyon is.

De a nézők is ezt csinálják,...

...és ez új közönség számunkra.

Azt hiszem rendben lesz.

Igaza van, ez az egyetlen esélyünk, hogy...

...csináljunk valami ütőset.

Ne aggódj, haver, Dougie mindent kézben tart.

Hát, nagyon remélem.

Rengeteget dolgozott ezen.

Igen, és nem vagyok kész az igazi munkára.

Köszönöm ezt a rengeteg bizalmat, srácok.

Ezt megkaptad, tudom, tudom.

Érzem, érzem a szeretetet csak úgy érzem.

Figyelj az ajtóra, haver.

Az utolsó fizet.

Ne tartson sokáig, srácok, a napok egyre rövidebbek.

El kell mennünk innen.

Skacok, kimentem a mosdóba.

Egy egész tehénnyi adagot fogok kinyomni.

Mi a, Ange?

Mi az?

Megyek beszélek valakivel, hogy hol van a vezetőnk.

Rendben, Bill.

Ez egy szép város.

Te sem láttál kórházat...

...amikor megérkeztünk, nem?

Nem, de ha szerencsés vagy talán találsz egy üveg aszpirint.

Ez az amit gondoltam.

Nagyszerű.

Hé, nézd, a felvétel miatt--

Tudom, hogy ki fogsz menni...

...és remek munkát fogsz csinálni.

Mindannyian azt csinálunk.

Nos, rendben, köszönöm, Slim.

Mi az most szomorú vagy?

Nem, csak próbálok valami kedveset mondani.

Terry, csak mond ki.

Csak ne baszd el.

Csinálj nekünk egy igazi show-t--

Tudod, semmmi fingós vicc,...

...nincs több hülyéskedés, hogy ki kelljen vágni.

Ez a netes show az egyetlen esélyünk hogy...

...hogy pénzhez jussunk.

És nem szeretném, hogy az ego-d a csapat útjába álljon.

Hah.

Sajnálom.

Megyek ellenőrzöm a felszerelést.

Jó, jó beszélgetést.

Bazd meg.

Na szóval, megtaláltam a vezetőnket.

Még most reggelizik, azt mondta, hogy várjunk egy kicsit.

Komolyan?

Nem hiszem, hogy az a fickó kockahasra pályázik.

Bill, felfogtad, hogy tüzet kell raknom...

...menedéket kell építenem mielött lemegy a nap.

Igen persze persze, odamész beszélni vele?

Nem, Jézus.

Gyerünk, csináld, menj, használd az ellenállhatatlan sármodat.

Vedd le a lábáról, gyerünk.

Egy idióta vagy.

Menj.

Duncan-nek hívják.

Duncan?

Igen, az a fickó a végén.

Ó haver.

Doug vagyok, Doug Woods.

Öröm, hogy találkozhatunk, Mr. Woods.

Ön a műsor rajongója?

Igen, ha lenne kábelem hozzá.

Igen, értem.

Szóval, elég jól ismered a környéket, nem?

Ez a te helyed?

Nem lenne sok vezető, ha én nem lettem volna.

Bármilyen jótanács?

Micsoda?

Egy nagymenő természetjárónak, mint te?

Fenébe, nem modanám el...

...minden alkalommal amikor kimegyek.

Ó, mégis mit?

Hogy ha meghalok, egy medve valószínűleg előbb találja meg a testemet...

...mint a keresőcsapat.

Találkozunk a csónaknál, Mr. Woods.

Felemelő.

Remek.

Oké.

Angie, Terry, Ő Duncan.

Duncan, Angie, Terry.

Hé, hogy csinálod?

Köszönöm.

Ezzel a motorral megyünk, mi?

Ó.

Jól kell navigálni a sekély víziutakon.

Valóban hasznos a hátsó tavakban...

...a vadász szezonban, nemde?

Ez lenyűgöző.

Tudom.

Csak a legjobb.

Ugyanaz mint mindig, csak öt nap és kész a tv csoda...

...és akkor érted megyünk.

Ha bármi rosszra fordul, műholdas telefonon szólj...

...és kivisszük a segged innen.

Rendben?

Oké.

Ooh, szép, hogy van mentőkötél.

Hé hé hé, ez az amit csinálsz, rendben?

Benne vagy?

Benne vagyok.

Rendben, csináld meg.

Csináld meg.

Á!

Csontos.

Harmadik évad!

Oh!

A kurva annyát.

Öt másodperc alkohol nélkül.

Ez egy új rekord.

Vicces.

Kérlek, ne kezdj új évadot...

...egy panaszkodó alkoholistával.

Nos, megmondom...

...bármikor szeretnél egy fickót aki szabad akaratából kinnt akar lenni,...

...tudasd velem, mert egy remek komédiás show-t rendezne.

Segg.

Hé, ne felejts el enni valami gusztusosat.

Hello, mindenkinek.

Nos, itt vagyok a vadonban...

...a remek Észak Kanadában.

A cspatom kirakott, és teljesen egyedül vagyok.

És senkit sem fogok látni még öt napig...

...ameddig nem jönnek felvenni.

A forgatókönyv szerint egy...

...amatőr természetfotóst játszom...

...aki eltévedt az erdőben.

És mint mindig, a gyártók csomagolták be a hátizsákom.

Nem tudom, hogy mit kaptam.

Nézzük meg mit is kaptam.

Kaptam egy sapkát,...

egy kamerát,...

...egy vakut, ez fényes.

Azt mondtam, egy amatőr fényképész.

Egy doboz energiaitalt,...

...almát,...

...Svájci bicskát, és rágót.

Az első dolog amit csinálni szeretnék...

...bemenni a fák közé.

Egyszerűen, ott rájövök, hogy hogyan éljem túl...

...a következő öt napot.

Láthatjátok elkezdtem építeni a menedékemet.

Most ezt a nagy letört ágat használom,...

...és felállítom ezeket a cédrus ágakat szögben.

Ez jó melegen fog tartani.

És az ötlet az, amiben biztos vagyok, hogy, áh, óh!

Óh, faszom, bassza meg!

Óh.

Oké, had dokumentáljam.

Láttad ezt?

Ez a körmöm alatt van.

Az első nap és már vérzem.

Ó, ez fáj.

egy, kettő, három, ó!

Óh, sokkal jobb.

Most letisztítom magam, és megyek vissza a menedékhez.

Üdv.

Igen, épp most ittam meg az ízletes üdítőm.

Mos megmutatom, hogyan kell a dobozzal tüzet csinálni.

Amit csinálnod kell,...

...fogod a földet, port,...

...és kifényesíted a doboz alját.

Én ezt csinálom már több mint fél órája.

Ez az, fél óra folyamatos fényezés.

Jó vagyok benne.

Nincs több cseszekedés.

Amit most csinálunk, hogy a dobozt ide tesszük...

...hogy a nap visszverődjön róla,...

...találj egy jó helyet, és bízd a napra a munkát.

Óh, óh, óh.

Igen!

Tüzet csináltam!

Senkit sem érdekel.

Engem érdekel.

Á, gyerünk, ez király függetlenül, hogy vágják meg.

Ó, nem szeretném megégetni a kamerát.

Rendben van, fa kell, több fa.

Szia, bátor vezér, még életben vagy?

Most, hogy hallom a szexi hangod,...

...Van valamim amiért érdemes élnem.

Tartsd, Bill beszélni akar veled.

Hé, haver, minden rendben?

Igen, letelepedtem, és ellenőrizlek titeket.

Ez zene?

Ó, igen, Terry laptopjából jön.

Hé, el kell mondanom, haver.

Duncan csinált egy príma helyet.

Angie-tól nem kaptam sört egész nap,...

..de, fogtam két szép pisztrángot, és megcsináltuk,...

...most Angie adott wisky-t, és be vagyunk rúgva.

Tudod, hogy fa alatt alszom nem?

Szép, haver.

Ezért leszel híres 11 különböző országban.

Ha te mondod.

Há, add Terry-t.

Vézna!

Hé, milyen a mai felvétel?

Nagyon jó.

Néhány kisebb baki, de ki lehet vágni.

Igen, ez várható volt.

Okostojás.

Hé, figyelj, megmásztam a sirály-tavat,...

...csináltam menedéket, itt fogok maradni.

Tehát ugyan ide kell majd jönnötök világos?

Világos.

Rendben, most menj vissza a kis díszes buliba.

Majd reggel beszélünk.

Ők nem aggódnak miattam.

Valami, ő

Valamiféle

Azt hiszem ez a zaj keltett fel.

Szó szerint éreztem, hogy remeg alattam a föld.

Húha.

Nem volt vihar.

Talán földrengés volt.

Ritkák, de vannak.

Azt hiszem, nincsenek utórengések, vissza aaz alváshoz.

Nos, ez a második nap a kanadai pajzson.

És még egy menedékkel és tűzzel is,...

...gyönyörű, mikor a nap felkel.

Most kel fel a nap

Szent szar.

Nézd, nézd, nézd, fenn, látod.

Olyan, mint egy tökéletes vonal a tónál.

Jézus, talán kapcsolatban van valami a hanggal ...

...Amit este hallottam.

Az nem villámlás volt.

Nos, ki kell derítenünk mi is ez.

A túlélő műsorból nyomozó műsor lett.

Kövessetek.

Mi a fasz?

Nézd ezt.

Van valami a vízben.

Francba.

Úgy tűnik, van egy látogatónk.

A legfontosabb, maradjunk nyugodtak.

Csak hátráljunk, Mr. farkas útjából.

Hűha.

Ez egy nagy hím.

Készen áll arra, hogy hosszú, kemény télre készüljön,...

...Szóval, most hízlalja magát.

Ezak a halakból bőségesen lakomázhat, az biztos.

Ez páratlan.

Csak úgy elsétált jobbra.

Halat szeretnék estére.

Talán, az a farkas tud valamit amit én nem.

Jobb félni, mint megijedni.

Te hsználhatatlan szar.

Talán egy meteor volt.

Lehet, hogy elment a műholdas kapcsolat Terry-vel.

Tudtam, hogy jól fog jönni a kütyüs tudásom.

A meteor.

Nem fogok enni azokból a halakból.

Lássuk, hogy tudok-e cspdával fogni valamit.

Oké, itt is van.

Látod?

Itt ezeket?

Valószínűleg nyúlürülék.

Nem szeretek bármit megölni, de mindent a túlélésért,...

...ez tisztességes játék.

Egy kövér nyúl, biztosan ízletes lenne.

Lássuk, mit tehetünk.

Az egyik legegyszerűbb, leghatékonyabb csapda...

...a négyes számnak nevezik.

Amire szükséged van ez a három rúd és egy nagy szikla

Nagyon egyszerű csapda.

Egy darab csali kell a fára 'C', majd...

...a szőrös kis barátunk beindul...

...mivel kíváncsi és éhes, talán, szerencsével,...

...belemegy a csapdába.

És ez meg fog ölni minden kis állatot.

Rendben.

Most nézzük meg újra, hogy ti is lássátok...

...hogyan csináltam.

Veszel egy nagy követ, nehezebb, mint amilyennek látszik,...

...bot 'A', bot 'B', bot 'C'.

Győződj meg róla, hogy a hornyok...

...egyben vannak.

És szerezz egy nagy sziklát.

Ő, rendben.

Most a csali.

A nyulak szeretik az almát.

Rendben.

Most várunk.

Rendben.

Ne mond, hogy nem tettem semmit érted, Angie.

Oké, ma reggel három csapdát állítottam fel.

Lássuk, fogtunk-e valamit.

Óh, ezt nézd.

Várj.

Úgy tűnik, van ételünk.

El kell, hogy mondjam, jó hogy lessz egy kis meleg étel...

...a hasamban.

Á, ez nem lehet?

Kettő a háromból, menjünk enni!

Látjátok eljöttem, a tábortól.

Nem szeretnék halott állatokat, vért, beleket látni...

...bármerre, ahol alszom.

Olyan nemkívánatos vendégeket hívnál meg, mint a prérifarkas, farkas, medve.

Ha nem akarsz bogarakat akkor,...

...fektesd a hátára így.

Vedd elő a késed és csinálj, egy hosszú vágást...

...a mellétől a hasáig.

Amikor végeztél,...

...az ujjadat nyomd a bőre alá...

...feszítsd le róla egészen.

Olyan, mint egy hatalmas vérnarancs.

Húzd le, majd ha leérsz a lábhoz...

...ki kell pattintani, és vékonyan bevagdosni...

...az egész lábát.

Minden lecsúszik.

A következő vágás, a szegycsont jobb oldalán lessz...

...le a hasig, de most mélyebben.

És feltárul a nyúl belsője.

Mmm.

Oké, végül, de nem utoljára, bocsi, haver, levágod a fejét.

És van egy pazar sütésre kész nyulad.

Gyerünk!

Hasznavehetetlen szar.

Most hallasz?

Szia, kicsim.

Tudom, hogy a dolgok nagyon stresszesek voltak az utóbbi időkben.

Szerettem volna adni valamit, hogy melegen tartson...

...a meghitt hideg éjszakákon az erdőben.

Tudom, hogy szeretsz ott lenni, de,...

...óvatosan, oké?

Mi itt leszünk, amikor visszajössz.

Ahogy ezek is.

Szeretlek.

Mekkora egy barom vagyok.

Bármi is volt az, visszajött.

Meglehet, hogy az a farkas.

A farkasok falkában járnak, hazudnék ...

...ha azt mondanám nem vagyok ideges.

Farkas falka vagy medve közül, mindenképp a medvét választanám.

Nézzük meg az ételünket.

Most fejeztem be a nyulat.

Isteni.

Gyorsan megettem, de...

...jó lett volna holnapra is hagyni.

Miután nem fogtam semmit...

...és nem akarok holnap éhezni.

De nem akarom itt tartani a nyulat magamnál...

...nem akarok állatokat idevonzani...

...mint barátunk, Mr. farkas odakint.

Szóval, mit fogok tenni, egy nagy ágra tenni...

...a nagy állatoktól elzárva.

De nincsen kötelem.

De a kameraszíj pont hasznos lehet.

Ez egy szőtt nejlonból készült,...

...majd vágjuk vékony csíkokra, ebből lessz egy óriási nyúl kötél.

Rendben, van házi kötelünk...

...egy bottal a végén,...

...és megpróbálom az ágra feltenni...

...és felemelni Mr. nyuszit.

Ó, majdnem.

Mégegyszer, akadj fel.

Igen, ó, gyerünk.

Ó, mégegyszer, akadj fel.

Akadj fel, majdnem megvagyunk.

Darab szar!

És a fán van.

Á ezaz.

Első próba.

Oké.

Rendben.

Darab süti.

Most egy fontos, de gyakran figyelmen kívül hagyott szempont...

...a túlélés miatt az agyad mindig aktív.

Az elszigeteltség és a magány sokakat sodorhat, a reménytelenségbe.

Mint tudod, szeretek sakkozni magam ellen.

Oké, merre is vagyunk.

Fogalmam sincs mennyi az idő.

Azt hiszem éjfél.

Az eső elkezdett esni.

És nagyjából száraz vagyok.

Hoztam egy kis extra tüzelőt.

Gyakrabban dobok rá...

...hogy ki ne aludjon.

Teljesen elégedett vagyok a menedékemmel.

A letört fa, valamint a fenyő és lúc ágak...

...ami a tető, egészen száraz maradok éjszaka.

Reggel majd találkozunk.

Ó!

Viszonylag száraz, most vizes a seggem.

Ó, most nagyon utállak titeket...

...és a tudományosan megtervezett vízálló sátrakat.

Mi a fasz volt ez?

Egy kis éjszakai látomás, Terry.

Hé, hé!

Ez szopás.

Az eső és a...

...farkasok között?

Mi a faszom volt ez?

Nem aludtam egyáltalán.

Megöl a hátam.

Eláztam.

Fogjátok be, libák!

Miért jelentkeztem erre.

Annyira, gyűlölöm ...

...hogy nem tudom elmondani.

szedd össze magad, gyere.

Van egy show, amit csinálni kell.

Rendben.

Faszom.

A harmadik nap a remek Kanadai pajzson.

Jól szolgált a menedékem tegnap.

Megvédett az esőtől, és a széltől.

A reggeli menüben ma reggel vad--

Isten verje meg.

Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

Gyerünk!

Rohadt szar!

Oké oké oké oké oké.

Oké, a farkas nem lehetett.

Hogy lett volna egy kibaszott farkas?

Tegnap szerencsém volt, fogtam két finom nyulat.

Lássuk, ma is szerencsém lessz-e.

Úgy tűnik, nem én vagyok az egyetlen vadász az erdőben.

Valószínűleg medve.

Vagy farkas ami megtalálta,...

...és megette amit fogtam.

Lássuk, szerencsés vagyunk-e a többi csapdával.

Ez a farkas arra gondolt, hogy ez a szerencsés napja.

Minden kő alatt kaja lehet.

Ó, várj egy percet.

Várj egy percet.

Talán megsajnált, és hagyott egyet...

...látta mennyit dolgoztam.

Mi a franc?

Láttál valaha ilyesmit.

Igen, én sem.

Hol a telefon?

Mi a fasz?

Doug, ide tetted a telefont.

Isten verje meg.

Ide tettem.

Oké.

Oké, a telefon eltűnt.

Eldobom az agyamat.

A táskára tettem a kibaszott telefont.

A táskára tettem.

Nem hagyhattam így el.

Ó istenem, elvesztem az eszemet.

Tehát valaki szórakozik velem.

A nyúl, és az éjszakai sikoly.

A csapdák.

A telefon eltűnt, és a sakkbábukat is mozogatták.

Tudsz sakkozó farkasokról?

Biztosan van valaki itt.

Még van két napom.

Ennyi, megyek egyet a tó körül...

...és a felvevő ponthoz megyek.

Istenre esküszöm, Terry.

Istenre esküszöm, ha te vagy Bill és Angie,...

...ha így akartok megleckéztetni,...

...vagy kibaszni velem, ó istenem.

Én nagyon nagyon nagyon...

...összefogom hugyozni magam srácok.

A rohadék, ez egy nagyon jó lépés.

Bassza meg, nem Terry volt.

Ez a fickó egy jó sakkozó, majd adok én neki.

Próbálj meg kijutni te rohadék.

Ezt meg kell vágni, Terry.

A pókösztönöm azt ordítja...

...hogy tűnjek innen.

Úgy értem, krokodilok, kígyók, medvék, bírd ki.

De deilis hegyi embert?

Nincs kedven együtt bandázni.

Csinálok egy árkot,...

...majd felmegyek a sziklára,...

...és csinálok pár felvételt,...

...de, úgy érzem ez elcsesződött.

Tegyük fel, hogy elveszett az erdőben...

...pár napja, és...

...biztos vagy benne, hogy a mentőcsapat...

...már keres.

Ebben a forgatókönyvben nem akarsz lenni,...

...a sűrű erdőben, ami széles, és...

...ahol kicsi az esély, hogy megtalálnak.

Ez ideális hely lesz a következő tábornak.

Csak a gerinc tetején van nyitott terület...

...ez jól látható az égből,...

...úgy mint a környező tavak.

Ez a sziklafal fog menedékként szolgálni...

...megvéd az esőtől és a széltől.

most már csak egy kicsit meghitté kell tennünk.

Csináljuk.

Otthon édes otthon.

Üdv az új táboromban.

Menjünk lopjunk egy kis kaját...

...most, hogy megvan a tűz.

Látsz halat ottlennt?

Oké.

Itt vagyok a pataknál,...

...ami nemcsak az új vízforrásom,...

...ez is nagyszerű helyszín az ételek megtalálásához.

Kicsi hal, homár, békák, poloska.

Felismered ezt?

Nem vagyok egyedül, azt hiszem, van egy rajongóm.

Ez egy remek hely, hogy kidobjanak.

A rejtély a hiányzó telefonról is megoldódott.

A barátom úgy döntött, hogy szétszedi.

Nos, legalább tudom, hogy nem vagyok őrült.

Azt kezdem érezni

Jézus.

Láttad ezt?

Mi a fasz?

Nem állítottam fel.

Nem állítottam fel.

Sakk.

Hé, seggfej!

Tudom, hogy itt vagy!

Szeretem ahogyan játszol!

Rohadék.

Három kamerát szereltem fel a környéken.

Ha a seggfej beteszi a lábát, mosolyoghat...

...fel vagy véve.

Ó bazd meg.

Bazd meg.

Kinek az ötlete volt észak Ontario?

Mi, Terry?

Miért nem inkább a Bahamák vagy Santa Barbara?

Túlélni Santa Barbar-án, megnéztem volna.

Éhezem.

Nem ettem semmit sem.

Korán fekszem le, hogy...

...tudjak aludni, és reggel keresek kaját.

Megpróbálok valami undorítót neked, Bill.

Jó éjt.

Valaki volt tegnap a táborban.

Eldöntötte a kamerákat.

Á ne ne.

Ennyi, ennyi, befejeztem.

Befejeztem, kibaszottul, Terry.

Ez marhaság.

Tudok a szabadban élni, az állatokkal,...

...az időjárással, de nem egyezkedek...

...pszichopata, favágókkal Terry.

Befejeztem, vége.

Eggyütt kell megvágnunk...

...és úgy csinálni, mintha öt nap lett volna.

Összepakolok, és...

...kibaszottul el fogok menni rendben?

Ez a nevetséges.

Bazd meg!

Kibaszott seggfej.

Rendben srácok, ennyi.

Amint elkészülök, összeszedem az összes cuccom.

Gyertek, vegyetek fel, oké?

Ez a legjobb, amit tehetek.

Ezt az egyet neked, kis haver.

Öt napot túléltem...

...az észak kanadai erdőben.

A vadon lehet kemény és könyörtelen,...

...mindent megad...

...a túlélés reményében.

Felmegyek egy magas helyre...

...ahol nyílt a terep,...

...és friss fenyőágat és tüskét...

...dodok a tűzbe.

Ez egy füstjelzés és ezt kilométerekre lehet látni.

És értemjön a segítség.

Hallottad ezt, a segítség megjött,...

...siessetek, srácok, gyertek ti lusták.

Rendben, ebőől elég.

Ami elég az elég.

Isten verje meg!

Duncan, te vagy az?

Tudom, hogy ott vagy, gyerünk!

Mi a, mi a fasz?

Oké, szárazon, szárazon.

Oké, oké, oké.

Oké, oké, oké, nyugi, nyugi.

Oké.

El kell menni a táborba, és el kell venni a cuccokat.

Meg tudod csinálni.

Oké, oké, oké.

Kettő, Három, gyerünk.

Alaptábor.

Á, faszom, faszom.

Terry?

Picsába, picsába, picsába.

Srácok?

Bill? Angie?

Terry!

Terry?

Srácok?

Terry!

Terry? Terry?

Én vagyok az, haver.

Én vagyok, én vagyok, haver, itt vagyok.

A sátorba megyek, hozom az elsősegélyt,...

...Mindjárt visszajövök, rendben?

Tarts ki, tartsd rajta.

Fuss.

Segítség, segítség, ez vészhelyzet, vége.

segítség, szükségünk van, segítség, segítség kell.

Hall engem valaki, vége.

20 km-re vagyunk Bearskin tó-tól.

Sürgős orvosi ellátásra van szükségünk.

Kérem hallanak, vége.

Hallanak engem!

Emberek haldokonak, vége!

Nem tudom ki vagyok, nem forgatok tovább.

Talán valaki tudja.

Bill, Angie, és Terry halott.

Biztos vagyok benne, hogy megöltem, ami ezt tette,...

Nem tudom mi volt az.

Több száz mérföldre vagyok mindenhonnan.

Abban az esetben, ha nem teszem meg,...

...Még mindig egy tönkrement ember lennék.

Éltem az Északi-sarkon,...

...nem volt párja a mosolyának.

Istenem, kicsim.

Kislányom, szeretlek, nagyon szeretlek...

...ez összetörte a szívemet.

Videó üzenet apához, első.

Szia, apu, azt szerettem volna mondani, szeretlek...

...és hinyozni fogsz.

Ne félj, tudom, hogy te vagy a legbátrabb...

...a legerősebb, és hamarosan hazajössz.

Oké, Doug...

Hogyan jutunk haza?

Bearskin tó.

Duncan ott van.

Ez 20 kattintás.

6 óra.

Faszom.

Menj a bélhez.

Duncan.

Duncan!

Duncan, istennek hála.

Duncan?

Szent szar!

Ó francba.

Faszom, faszom.

Ezen a ponton nem mondhatjuk pontosan...

...mi a támadás hatóköre.

A kezdeti globális légi támadás...

...célzottan a világ legnagyobb, sűrűn lakott...

...városai és katonai létesítményei.

New York, Los Angeles, London, Mumbai, Peking.

Le!

A kezdeti globális támadás csak...

...97 percig tartott, de sikerült megbénítania a világ nagy részét...

...kommunikáció, infrastruktúra.

Csak annyit tudunk, hogy a támadás ismeretlen eredetű.

Nem e világi.

Az utolsó jelentések szerint...

...több idegen repülőgépet lőttek le...

...az északi katonai védelmi erők.

a hatóságok már mondták az embereknek...

...hogy menjenek olyan messze a sűrű városi központok-tól,...

...amilyen messze csak tudnak.

Ha sikerült elmenekülnie, és hal engem,...

...ha ott vagy, ha ott vagy, jó szerencsét.

Nagyvárosok

Sok szerencsét.

Ezen a ponton nem mondhatjuk pontosan...

...mi a támadás hatóköre,

a kezdeti globális légi támadás célzottan...

...a legnagyobb és legsűrűbben lakott--

Életben kell maradni.

Ezek a csatornák.

ki kell jutnom innen.

Hé!

Duncan?

Mi a francot csinál a csónakomban?

Én vagyok, Doug Woods.

Hol van a csapat többi tagja?

Mind halottak.

Halottak?

Mi az ördög folyik itt?

Nincs időm, hogy elmagyarázzam, csak szálljon be a csónakba...

...és majd közben elmondom.

Mr. Woods.

Szálljon ki a csónakomból.

Duncan, nem vitatkozom veled,...

...Csak szállj be a kibaszott csónakba.

Te csak

Bassza meg.

Sakk matt.