Original subtitles

[Lies Hidden in My Garden]

Stop!

Look over here.

Look over here, I said!

Hey, you have to do it like that.

Done.

Whoa...

Hey, it's my school uniform. Why does it look so good on you?

- Does it? - Yeah.

Your school uniform is pretty. I'll keep it clean and return it to you.

Just throw it away.

- Why did I run away with my school uniform? - I know, you're a runaway!

I'll take a really pretty one for you. Look here.

- Do I look like a student? - Yeah.

- A middle schooler? A high schooler? - My gosh...

Hey!

You can't dye your hair here! Don't you know?

I'm sorry! I'm sorry!

Hey!

Geez...

Please put in your card.

There.

Hey, you know that your phone sucks, right?

What's the point of making money? Get a new one!

- No, I can't. My mom bought it for me. - Hey...

By the way, why did you come all the way here?

Do you know someone around here?

Just because. There's someone.

- Hey. - Huh?

You go on ahead.

- I'll meet with someone first. - Why?

Why?

Hey!

Hey, Park Seung Jae!

Nice to meet you. I'm Lee Soo Min.

Who are you?

Bus No. 734 is arriving soon.

We live in the same neighborhood.

How come I've never seen you before?

I know. I guess only I noticed you.

I know your mom and dad, too.

Your mom is really pretty.

Yes.

I guess she is.

You don't resemble her at all. You resemble your dad.

That's not true! I look exactly like my mom!

You look very happy.

Are you happy?

What are you talking about?

You're so funny.

What's the big deal? Tell me.

Are you happy? Are you glad you were born?

What are you saying?

Gosh. The midterm exam is next week.

Do you have the book, "Definition of Math," by chance?

Yes.

That's great! Could you loan it to me?

Okay.

It's probably at home.

Well...

If so,

I want to come over to your house.

What?

Why? Can't I?

I'm sorry. I dropped it by mistake.

It's okay.

You'll get hurt. Go over there.

It's dangerous. Come down.

It's okay.

I'll die, worst-case scenario.

Why would you say that?

Come down right now.

Someone told me once

that I shouldn't have been born.

What a terrible thing to say.

Who do they think they are to say such a thing?

Park Jae Ho.

Your dad.

Right? The director of Kioomai Hospital.

I was curious...

to see how someone who says stuff like that lives.

What are you talking about right now?

How do you know my dad?

Park Seung Jae.

You should've asked me how I knew your name first.

Didn't your mom tell you not to let strangers in your house?

Who are you?

What's this?

You know. Why do you ask?

You see this, right?

Two lines mean that you're pregnant.

Why...

are you showing me this?

Your mom.

She's so pretty, but...

I'll end up winning, anyway.

I'll get going.

Thanks for the juice.

You said something so strange.

I-I...

I don't really understand it.

Park Seung Jae.

Listen carefully.

So I'm saying...

you might have to call me "Mom."

Take care, then.

I'll come back when your younger sibling gets bigger.

[Mom: Seung Jae, I'm at Grandpa's house. There are snacks in the fridge.]

What happened?

[September 9]

[September 10]

You haven't left yet.

No, I'm leaving now.

Why did you come back in?

I forgot a document for the seminar.

I see.

[September 18] Honey.

[September 18]

What are you doing over there?

I keep noticing a foul smell these few days.

I thought maybe a stray cat buried a mouse.

I want to try digging it up.

[September 19]

Under the ground...

I'm sorry! I was kidding!

Drink it. Mom told you to drink it while it's warm.

Drink it.

Min Soo gifted it to me.

It's apparently good for anxiety relief.

Try some.

[September 20]

Seung Jae.

Your dad and I need to talk.

Go upstairs.

Mom.

Go to your room.

The things she said to Seung Jae.

Do you believe what someone like her said?

I only saw her at the hospital parking lot once. That's all.

You just saw her once.

But why would she lie to Seung Jae like that?

I guess the broker who finds girls like her

got a few doctors at the hospital involved.

I was worried it'd come up during the merger,

so I confronted her about it.

She ended up visiting me out of spite.

You know kids these days. They're so reckless.

Not to mention kids like her.

I shouldn't have underestimated her for being a kid.

Why didn't you tell me?

I was the only one who didn't know what happened to my son in my house.

Not only that, I mentioned the smell,

but you ignored me.

If I told you...

If I had told you, what could you have done about it?

For whose sake do you think we kept it a secret?

No.

That was just an excuse

to deceive me completely.

Does that matter right now?

Lee Soo Min.

Where is she?

The night I was supposed to go night fishing with Kim Yoon Beom.

I took care of her that night.

Just forget about it.

That's our only option right now for the sake of Seung Jae.

Was she an object or a plant?

She was a person.

She was just a 15-year-old girl!

Did I kill her?

Our son...

Seung Jae killed her.

I'm his dad.

What more could I possibly do?

I'll go to the police station with Seung Jae right now.

I can't just watch him being tormented.

Are you out of your mind?

Seung Jae is only 15.

Do you want to ruin his life?

You know what kind of person our Seung Jae is.

He won't be able to handle the guilt throughout his life.

I know how terrible that feels.

I can't let him live that way.

You're worried he'd end up like you?

Seung Jae is my son.

He's not that weak!

If you really want to go to the police station,

go, then.

It'd all be over then.

Over?

What do you mean by that?

This house.

The hospital.

Including Seung Jae's future.

Everything we've been working for will crumble.

If that happens, I won't be able to handle it,

not just Seung Jae.

So...

So, is that why you've been hiding it all along?

I'm the head of this family

and my responsibility is to protect this family.

What do you think I could've done?

Should I have taken him to the police station for killing someone,

shut down the hospital,

and let him be ridiculed for the rest of his life?

No.

No, I can't do that.

If you can't understand that,

could we continue...

to be a family?

[Hwaju Police Station]

[Adult diapers. Buy one, get one free event.] Hello?

I'll be there by 11.

Those are the event items!

The elders don't like the complimentary ones because they're scratchy and uncomfortable.

So everyone gets those instead.

You should stock up since the event doesn't happen often!

[Lies Hidden in My Garden]

Did you know that woman was coming, too?

[Hwaju Police Station]

The place Lee Soo Min was buried

and the place Kim Yoon Beom was found.

They happened to be in the same place.

Kim Yoon Beom introduced me to that place

since it's secluded and has clean water.

Of all days, he had to die the day I buried Lee Soo Min.

No.

He might end up being the key suspect.

Let me ask you one thing.

How did he end up with Lee Soo Min's phone?

I guess she left it in the car when she got drunk

and he found it while he was driving my car.

He had a tendency to steal.

What if...

Choo Sang Eun tells the police about it?

She knows better than anyone that there's no evidence.

And even if she digs further,

she's the one who'd be in danger.

Kim Yoon Beom...

was probably killed by her.

I'll call a taxi.

You can take the car.

I'll protect our family, no matter what.

Good luck with the interview.

[Hwaju Police Station]

Ahjussi, can't you drive better than that?

Help me get up. Please?

What's the deal?

People like you should've never been born.

Green plum tea is apparently good for pregnant women.

So both of you suspected your husbands' relationship with Soo Min

and looked for her to confirm it?

Yes.

All of it was a misunderstanding on my part.

Nothing happened between my husband and Soo Min.

Grasshopper. You know him, right?

His real name is Joo Tae Gyung.

Yes.

He said he got this phone from some ladies.

It was you two, right?

Yes.

Who was in possession of

Lee Soo Min's phone originally?

Ms. Choo Sang Eun.

It's true.

I had it.

Since my husband had it.

How strange.

You're certain he was killed, but...

why didn't you turn this into the police?

It could've helped with the investigation.

- Ms. Choo Sang Eun. - You must know if you saw it.

I didn't even know what kind of stuff he did with her.

It's not like I'd want everyone to know about it.

[Lee Soo Min, Age: 15]

Well, Ms. Moon.

Oh!

Oh! You are in shock!

I'm sorry! I was going to put them away!

By chance...

do you think it's possible that Mr. Kim

killed Soo Min and decided to kill himself

out of guilt at all?

Ms. Choo Sang Eun.

I'm not sure, either.

We're done!

You can leave now.

Thank you!

By the way,

was Soo Min reported missing?

How did you know?

The day before the body was found,

her father reported her missing.

You could say he was lucky.

Okay, then. Have a good day.

Unfortunately, your husband's case will be concluded

as suicide, as I told you before.

He was suddenly dismissed from work, got sued multiple times,

and he was pressured financially, too.

You said you didn't know, right?

No, not at all.

It must've been tough for you. Thank you for coming all the way here.

Do you want to pick up Mr. Kim's belongings?

It's quite a distance to come here from Seoul.

I'll take them.

I guess it's really all over now.

So as our misunderstandings.

Misunderstandings?

Lee Soo Min's phone.

Dr. Park Jae Ho had it originally.

My husband just stole it from him.

Did you...

say that to the police, too?

No.

Not yet.

Hello?

[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]

We don't usually call the family unless it's serious.

But Ms. Yoon Myung Soon...

You must know since she's your mother,

but she's really something.

She's extremely difficult than most.

Give it to me. I'll do it.

Oh! I almost forgot.

Someone at the administration was looking for you.

They haven't been paid for the outpatient treatments and medicines.

They wanted me to tell you that.

I'm not saying everyone does it,

but people sometimes disappear, leaving their family members here.

Oh, the laundry room is on the second floor.

- Hello? - Ms. Choo! I did it! I did it!

The apartment was rented!

The new tenant signed the lease today.

You have to move out by October 10th, okay?

The 10th?

How could I move out so quickly?

Why? Do you want me to find a place for you?

Okay, then.

It's that pretty lady!

[Park Jae Ho]

[Kioomai Children's General Hospital, Director Park Jae Ho]

[MOU Signing Ceremony For Building a Children's General Hospital]

Congratulations.

Wow! I thought it'd be impossible. Can't believe this day came, Sunbae!

You'd better get it together, too.

Don't try to do anything funny again.

I know!

I'm regretting it a lot, Dr. Park Jae Ho!

Shouldn't we celebrate this evening?

We should call Min Soo hyung, too.

Min Soo hyung! Speak of the devil!

What? Yeah.

You received a call?

Yes.

All right.

Why? What is it?

He got a call from the police station asking if he knew Lee Soo Min.

I think it's the police. Shit!

Sunbae, what should Min Soo hyung and I do?

Sunbae...

Gun Hoo.

Why are you asking me that?

I have nothing to do with it.

So, if it's concluded as suicide, the insurance money...

You don't get a single penny?

- Apparently. - My gosh!

What will you do from now on?

The baby will be here in no time, too.

Unni.

Can I stay over at your place in Hwaju

for two or three months?

Pardon?

The owner wants me to move out right away.

- I won't be there too long- - Well...

the thing is, Sang Eun...

Actually, next month...

my youngest sibling got a job around there, so

he'd be staying with us for a while. I already talked to Oppa about it.

And Oppa isn't as healthy as usual since he worked too much.

I don't think he could travel long distances anymore.

We're thinking of selling the truck and opening a small kimbap shop.

Wouldn't you feel uncomfortable living with Oppa?

I'll figure it out.

I'm sorry, Sang Eun.

I'll take care of Mother. You should rest at home.

By the way, what's that? Is it yours?

[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]

They're his belongings.

Oh! I see...

[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]

[Max Townhouses. Enjoy the country lifestyle for 500 million...]

[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]

Seung Jae!

Seung Jae!

The call is not going through. After the beep...

[My Son]

[Seung Jae's dad]

What is it?

Well...

The thing is...

Later. Let's talk later.

I'm kind of busy right now.

Seung Jae...

It's about Seung Jae.

I drove him here.

That's all I know.

I'll wait here. Go see him right now.

Seung Jae.

Come in first, Mom.

What's this place?

It'll be your home from now on.

It looks bad now, but if you decorate it-

Park Seung Jae!

I won't go back, Mom.

Seung Jae.

I know you're struggling right now.

- I do, but this is- - Mom.

I saw everything.

What did you see?

Dad...

Dad...

killing Lee Soo Min.

I saw everything.

Seung Jae, Dad left for the seminar early this morning

and I'm visiting my sick great-aunt. So I can't drive you to school.

Get ready right after breakfast and leave early, okay?

Okay.

Seung Jae, are you ready to go?

I'm sorry...

I'll be right back. Just wait for a moment.

I...

I'll be right back.

In the first sentence, there's a long subject.

What would be the verb?

The verb is...

Seung Jae!

You haven't left yet.

No, I'm leaving now.

Why did you come back in?

I forgot a document for the seminar.

I see...

Didn't you hear a noise from the ceiling just now?

What noise?

Did you take your med?

I did.

You go ahead. I'll pick up the document and leave.

[Pass] If you don't feel good after seeing a doctor, go home right after.

Or should I come with you since it's lunch break soon?

No.

Seung Jae!

I heard it.

I heard the noises she made.

I definitely heard it!

I could've saved her!

This is all my fault.

Seung Jae, I...

I couldn't trust myself.

That's why...

Mom!

It's not your fault.

Dad did it.

What's certain is that...

the one who did that to Lee Soo Min

was dad.

[Security screen locked]

[Enter Passcode]

Moon Joo Ran.

Crazy bastard...

[Album]

[The pink phone]

[12 Cornelia, 12th Street, Eumgang-ro, Bunnam-gu, Sungwon-shi, Gyeonggi-do]

[Jo Gun Hoo? Park Jae Ho?]

[Did she meet Park Jae Ho for prostitution? And did they start dating?]

[Is it really prostitution?]

[The pink phone's last location was Cornelia?]

[Park Jae Ho's house? Prostitution? 500 million won!]

[To Dr. Park Jae Ho, I correct the amount. It'll be 500 million won. See you at Banyeo Reservoir at 11 tonight.]

Is this why it was 500 million?

Moon Joo Ran, Park Jae Ho...

[12 Cornelia]

[Lies Hidden in My Garden]

Do you realize what you're doing right now, Ms. Moon?

Instigating murder.

Help me.

How about a plan?

Do you have one?

As long as you help me, Sang Eun.

♫ Seeing me leaving ♫

♫ Your eyes... ♫