Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,039 --> 00:00:35,059
[Lies Hidden in My Garden]
2
00:00:44,189 --> 00:00:45,229
Stop!
3
00:00:45,229 --> 00:00:46,739
Look over here.
4
00:00:46,739 --> 00:00:49,509
Look over here, I said!
5
00:00:49,509 --> 00:00:52,619
Hey, you have to do it like that.
6
00:00:54,509 --> 00:00:55,879
Done.
7
00:00:55,879 --> 00:00:59,799
Whoa...
8
00:00:59,799 --> 00:01:02,389
Hey, it's my school uniform.
Why does it look so good on you?
9
00:01:02,389 --> 00:01:03,649
- Does it?
- Yeah.
10
00:01:03,649 --> 00:01:06,839
Your school uniform is pretty. I'll
keep it clean and return it to you.
11
00:01:06,839 --> 00:01:08,419
Just throw it away.
12
00:01:08,419 --> 00:01:12,719
- Why did I run away with my school uniform?
- I know, you're a runaway!
13
00:01:12,719 --> 00:01:14,609
I'll take a really pretty
one for you. Look here.
14
00:01:14,609 --> 00:01:16,019
- Do I look like a student?
- Yeah.
15
00:01:16,019 --> 00:01:19,599
- A middle schooler? A high schooler?
- My gosh...
16
00:01:19,599 --> 00:01:21,189
Hey!
17
00:01:21,189 --> 00:01:24,189
You can't dye your hair
here! Don't you know?
18
00:01:24,189 --> 00:01:26,559
I'm sorry! I'm sorry!
19
00:01:26,559 --> 00:01:28,119
Hey!
20
00:01:29,109 --> 00:01:31,139
Geez...
21
00:01:32,749 --> 00:01:35,389
Please put in your card.
22
00:01:36,839 --> 00:01:38,479
There.
23
00:01:41,609 --> 00:01:46,229
Hey, you know that your phone sucks, right?
24
00:01:46,229 --> 00:01:48,859
What's the point of making
money? Get a new one!
25
00:01:48,859 --> 00:01:52,829
- No, I can't. My mom bought it for me.
- Hey...
26
00:01:57,169 --> 00:02:00,599
By the way, why did you
come all the way here?
27
00:02:00,599 --> 00:02:03,199
Do you know someone around here?
28
00:02:04,309 --> 00:02:08,049
Just because. There's someone.
29
00:02:12,869 --> 00:02:13,969
- Hey.
- Huh?
30
00:02:13,969 --> 00:02:15,389
You go on ahead.
31
00:02:15,389 --> 00:02:16,539
- I'll meet with someone first.
- Why?
32
00:02:16,539 --> 00:02:18,039
Why?
33
00:02:19,559 --> 00:02:21,299
Hey!
34
00:02:24,599 --> 00:02:26,629
Hey, Park Seung Jae!
35
00:02:34,599 --> 00:02:37,149
Nice to meet you. I'm Lee Soo Min.
36
00:02:43,549 --> 00:02:45,519
Who are you?
37
00:02:51,929 --> 00:02:57,659
Bus No. 734 is arriving soon.
38
00:02:57,659 --> 00:02:59,409
We live in the same neighborhood.
39
00:02:59,409 --> 00:03:02,059
How come I've never seen you before?
40
00:03:02,899 --> 00:03:06,689
I know. I guess only I noticed you.
41
00:03:08,359 --> 00:03:10,539
I know your mom and dad, too.
42
00:03:10,539 --> 00:03:13,849
Your mom is really pretty.
43
00:03:15,469 --> 00:03:16,909
Yes.
44
00:03:18,799 --> 00:03:21,269
I guess she is.
45
00:03:22,629 --> 00:03:26,019
You don't resemble her at
all. You resemble your dad.
46
00:03:26,019 --> 00:03:30,259
That's not true! I look
exactly like my mom!
47
00:03:53,439 --> 00:03:56,189
You look very happy.
48
00:03:57,199 --> 00:03:59,009
Are you happy?
49
00:03:59,009 --> 00:04:01,339
What are you talking about?
50
00:04:02,549 --> 00:04:03,919
You're so funny.
51
00:04:03,919 --> 00:04:06,559
What's the big deal? Tell me.
52
00:04:06,559 --> 00:04:10,669
Are you happy? Are you glad you were born?
53
00:04:12,069 --> 00:04:13,839
What are you saying?
54
00:04:18,499 --> 00:04:22,359
Gosh. The midterm exam is next week.
55
00:04:23,689 --> 00:04:26,629
Do you have the book,
"Definition of Math," by chance?
56
00:04:26,629 --> 00:04:28,009
Yes.
57
00:04:28,009 --> 00:04:31,189
That's great! Could you loan it to me?
58
00:04:36,099 --> 00:04:37,659
Okay.
59
00:04:40,289 --> 00:04:43,329
It's probably at home.
60
00:04:43,329 --> 00:04:45,269
Well...
61
00:04:46,309 --> 00:04:48,029
If so,
62
00:04:49,139 --> 00:04:51,589
I want to come over to your house.
63
00:04:54,419 --> 00:04:55,709
What?
64
00:04:56,389 --> 00:04:59,199
Why? Can't I?
65
00:06:00,919 --> 00:06:04,509
I'm sorry. I dropped it by mistake.
66
00:06:05,529 --> 00:06:07,229
It's okay.
67
00:06:09,819 --> 00:06:12,279
You'll get hurt. Go over there.
68
00:06:36,649 --> 00:06:39,659
It's dangerous. Come down.
69
00:06:39,659 --> 00:06:41,269
It's okay.
70
00:06:42,009 --> 00:06:45,159
I'll die, worst-case scenario.
71
00:06:45,159 --> 00:06:48,109
Why would you say that?
72
00:06:48,109 --> 00:06:50,149
Come down right now.
73
00:06:53,579 --> 00:06:56,629
Someone told me once
74
00:06:59,349 --> 00:07:02,029
that I shouldn't have been born.
75
00:07:18,319 --> 00:07:20,469
What a terrible thing to say.
76
00:07:21,319 --> 00:07:25,279
Who do they think they
are to say such a thing?
77
00:07:42,529 --> 00:07:44,289
Park Jae Ho.
78
00:07:45,559 --> 00:07:47,349
Your dad.
79
00:07:48,459 --> 00:07:51,649
Right? The director of Kioomai Hospital.
80
00:07:55,739 --> 00:07:58,379
I was curious...
81
00:07:58,379 --> 00:08:01,909
to see how someone who
says stuff like that lives.
82
00:08:03,999 --> 00:08:07,929
What are you talking about right now?
83
00:08:09,639 --> 00:08:12,139
How do you know my dad?
84
00:08:15,419 --> 00:08:17,159
Park Seung Jae.
85
00:08:18,549 --> 00:08:24,429
You should've asked me
how I knew your name first.
86
00:08:25,309 --> 00:08:29,479
Didn't your mom tell you not
to let strangers in your house?
87
00:08:33,439 --> 00:08:35,189
Who are you?
88
00:08:58,169 --> 00:09:01,089
What's this?
89
00:09:02,149 --> 00:09:03,749
You know. Why do you ask?
90
00:09:03,749 --> 00:09:05,879
You see this, right?
91
00:09:05,879 --> 00:09:08,429
Two lines mean that you're pregnant.
92
00:09:16,399 --> 00:09:17,909
Why...
93
00:09:18,739 --> 00:09:21,449
are you showing me this?
94
00:09:23,649 --> 00:09:25,469
Your mom.
95
00:09:26,259 --> 00:09:29,309
She's so pretty, but...
96
00:09:31,159 --> 00:09:33,529
I'll end up winning, anyway.
97
00:09:40,879 --> 00:09:42,459
I'll get going.
98
00:09:42,459 --> 00:09:44,479
Thanks for the juice.
99
00:10:01,119 --> 00:10:04,159
You said something so strange.
100
00:10:05,729 --> 00:10:07,539
I-I...
101
00:10:09,279 --> 00:10:11,429
I don't really understand it.
102
00:10:17,709 --> 00:10:19,519
Park Seung Jae.
103
00:10:20,109 --> 00:10:22,019
Listen carefully.
104
00:10:22,019 --> 00:10:23,919
So I'm saying...
105
00:10:25,459 --> 00:10:29,439
you might have to call me "Mom."
106
00:10:33,279 --> 00:10:35,489
Take care, then.
107
00:10:35,489 --> 00:10:40,009
I'll come back when your
younger sibling gets bigger.
108
00:11:57,259 --> 00:12:01,469
[Mom: Seung Jae, I'm at Grandpa's
house. There are snacks in the fridge.]
109
00:12:37,989 --> 00:12:39,929
What happened?
110
00:13:31,769 --> 00:13:36,999
[September 9]
111
00:13:36,999 --> 00:13:42,149
[September 10]
112
00:14:01,919 --> 00:14:04,649
You haven't left yet.
113
00:14:04,649 --> 00:14:07,999
No, I'm leaving now.
114
00:14:07,999 --> 00:14:09,959
Why did you come back in?
115
00:14:09,959 --> 00:14:12,619
I forgot a document for the seminar.
116
00:14:12,619 --> 00:14:14,179
I see.
117
00:14:27,759 --> 00:14:29,289
[September 18]
Honey.
118
00:14:29,289 --> 00:14:32,569
[September 18]
119
00:14:34,119 --> 00:14:36,669
What are you doing over there?
120
00:14:36,669 --> 00:14:41,049
I keep noticing a foul
smell these few days.
121
00:14:41,049 --> 00:14:45,259
I thought maybe a stray cat buried a mouse.
122
00:14:45,259 --> 00:14:47,909
I want to try digging it up.
123
00:14:49,249 --> 00:14:54,179
[September 19]
124
00:15:01,639 --> 00:15:03,379
Under the ground...
125
00:15:10,579 --> 00:15:13,479
I'm sorry! I was kidding!
126
00:15:29,199 --> 00:15:32,359
Drink it. Mom told you
to drink it while it's warm.
127
00:15:33,359 --> 00:15:34,579
Drink it.
128
00:15:34,579 --> 00:15:36,289
Min Soo gifted it to me.
129
00:15:36,289 --> 00:15:39,329
It's apparently good for anxiety relief.
130
00:15:39,329 --> 00:15:41,019
Try some.
131
00:15:53,919 --> 00:16:00,309
[September 20]
132
00:16:52,709 --> 00:16:54,299
Seung Jae.
133
00:16:54,919 --> 00:16:58,089
Your dad and I need to talk.
134
00:16:58,089 --> 00:16:59,799
Go upstairs.
135
00:17:06,929 --> 00:17:08,439
Mom.
136
00:17:09,799 --> 00:17:11,859
Go to your room.
137
00:17:41,449 --> 00:17:43,419
The things she said to Seung Jae.
138
00:17:43,419 --> 00:17:45,999
Do you believe what someone like her said?
139
00:17:53,249 --> 00:17:57,329
I only saw her at the hospital
parking lot once. That's all.
140
00:17:57,329 --> 00:17:59,689
You just saw her once.
141
00:18:00,689 --> 00:18:03,559
But why would she lie
to Seung Jae like that?
142
00:18:10,019 --> 00:18:12,869
I guess the broker who finds girls like her
143
00:18:12,869 --> 00:18:15,669
got a few doctors at the hospital involved.
144
00:18:17,029 --> 00:18:19,419
I was worried it'd come
up during the merger,
145
00:18:19,419 --> 00:18:22,619
so I confronted her about it.
146
00:18:22,619 --> 00:18:25,529
She ended up visiting me out of spite.
147
00:18:27,209 --> 00:18:30,669
You know kids these
days. They're so reckless.
148
00:18:31,919 --> 00:18:34,479
Not to mention kids like her.
149
00:18:35,379 --> 00:18:40,409
I shouldn't have underestimated
her for being a kid.
150
00:18:42,079 --> 00:18:44,629
Why didn't you tell me?
151
00:18:45,909 --> 00:18:51,119
I was the only one who didn't know
what happened to my son in my house.
152
00:18:52,589 --> 00:18:55,209
Not only that, I mentioned the smell,
153
00:18:55,209 --> 00:18:57,789
but you ignored me.
154
00:18:57,789 --> 00:18:59,569
If I told you...
155
00:19:02,279 --> 00:19:05,369
If I had told you, what could
you have done about it?
156
00:19:09,149 --> 00:19:12,679
For whose sake do you
think we kept it a secret?
157
00:19:13,859 --> 00:19:15,259
No.
158
00:19:15,959 --> 00:19:18,789
That was just an excuse
159
00:19:19,549 --> 00:19:22,259
to deceive me completely.
160
00:19:25,279 --> 00:19:27,719
Does that matter right now?
161
00:19:30,569 --> 00:19:32,259
Lee Soo Min.
162
00:19:33,919 --> 00:19:35,659
Where is she?
163
00:19:41,909 --> 00:19:45,919
The night I was supposed to go
night fishing with Kim Yoon Beom.
164
00:19:46,789 --> 00:19:49,149
I took care of her that night.
165
00:19:52,049 --> 00:19:53,959
Just forget about it.
166
00:19:59,499 --> 00:20:04,729
That's our only option right
now for the sake of Seung Jae.
167
00:20:07,639 --> 00:20:10,969
Was she an object or a plant?
168
00:20:11,769 --> 00:20:14,209
She was a person.
169
00:20:14,209 --> 00:20:16,689
She was just a 15-year-old girl!
170
00:20:16,689 --> 00:20:18,629
Did I kill her?
171
00:20:20,369 --> 00:20:22,189
Our son...
172
00:20:23,069 --> 00:20:25,379
Seung Jae killed her.
173
00:20:26,399 --> 00:20:28,259
I'm his dad.
174
00:20:29,339 --> 00:20:31,999
What more could I possibly do?
175
00:20:41,169 --> 00:20:44,679
I'll go to the police station
with Seung Jae right now.
176
00:20:44,679 --> 00:20:48,229
I can't just watch him being tormented.
177
00:20:48,229 --> 00:20:49,829
Are you out of your mind?
178
00:20:49,829 --> 00:20:51,529
Seung Jae is only 15.
179
00:20:51,529 --> 00:20:53,709
Do you want to ruin his life?
180
00:20:53,709 --> 00:20:58,379
You know what kind of
person our Seung Jae is.
181
00:20:58,379 --> 00:21:03,079
He won't be able to handle
the guilt throughout his life.
182
00:21:04,419 --> 00:21:08,959
I know how terrible that feels.
183
00:21:11,579 --> 00:21:15,229
I can't let him live that way.
184
00:21:15,229 --> 00:21:18,139
You're worried he'd end up like you?
185
00:21:22,479 --> 00:21:25,019
Seung Jae is my son.
186
00:21:25,019 --> 00:21:27,459
He's not that weak!
187
00:21:32,859 --> 00:21:37,289
If you really want to
go to the police station,
188
00:21:37,289 --> 00:21:38,849
go, then.
189
00:21:40,779 --> 00:21:43,009
It'd all be over then.
190
00:21:52,049 --> 00:21:53,439
Over?
191
00:21:54,629 --> 00:21:56,799
What do you mean by that?
192
00:21:58,219 --> 00:21:59,849
This house.
193
00:22:00,559 --> 00:22:02,539
The hospital.
194
00:22:02,539 --> 00:22:04,689
Including Seung Jae's future.
195
00:22:05,759 --> 00:22:09,249
Everything we've been
working for will crumble.
196
00:22:11,259 --> 00:22:13,779
If that happens, I won't
be able to handle it,
197
00:22:16,079 --> 00:22:18,499
not just Seung Jae.
198
00:22:21,839 --> 00:22:23,549
So...
199
00:22:25,079 --> 00:22:27,959
So, is that why you've
been hiding it all along?
200
00:22:45,259 --> 00:22:47,819
I'm the head of this family
201
00:22:48,819 --> 00:22:52,269
and my responsibility
is to protect this family.
202
00:22:53,859 --> 00:22:56,609
What do you think I could've done?
203
00:22:56,609 --> 00:22:59,769
Should I have taken him to the
police station for killing someone,
204
00:22:59,769 --> 00:23:02,129
shut down the hospital,
205
00:23:02,129 --> 00:23:05,449
and let him be ridiculed
for the rest of his life?
206
00:23:08,919 --> 00:23:10,389
No.
207
00:23:12,189 --> 00:23:14,329
No, I can't do that.
208
00:23:19,229 --> 00:23:21,579
If you can't understand that,
209
00:23:25,079 --> 00:23:26,979
could we continue...
210
00:23:28,659 --> 00:23:30,839
to be a family?
211
00:23:43,749 --> 00:23:47,659
[Hwaju Police Station]
212
00:23:47,659 --> 00:23:50,009
[Adult diapers. Buy one,
get one free event.] Hello?
213
00:23:55,819 --> 00:23:58,999
I'll be there by 11.
214
00:24:06,399 --> 00:24:09,289
Those are the event items!
215
00:24:10,159 --> 00:24:15,549
The elders don't like the complimentary ones
because they're scratchy and uncomfortable.
216
00:24:15,549 --> 00:24:18,869
So everyone gets those instead.
217
00:24:18,869 --> 00:24:22,429
You should stock up since
the event doesn't happen often!
218
00:24:47,829 --> 00:24:56,749
[Lies Hidden in My Garden]
219
00:25:19,049 --> 00:25:21,569
Did you know that woman was coming, too?
220
00:25:48,979 --> 00:25:58,689
[Hwaju Police Station]
221
00:26:10,059 --> 00:26:12,539
The place Lee Soo Min was buried
222
00:26:13,619 --> 00:26:16,109
and the place Kim Yoon Beom was found.
223
00:26:17,849 --> 00:26:20,469
They happened to be in the same place.
224
00:26:23,859 --> 00:26:27,089
Kim Yoon Beom introduced me to that place
225
00:26:28,089 --> 00:26:33,169
since it's secluded and has clean water.
226
00:26:33,169 --> 00:26:38,329
Of all days, he had to die
the day I buried Lee Soo Min.
227
00:26:44,389 --> 00:26:45,959
No.
228
00:26:48,069 --> 00:26:50,939
He might end up being the key suspect.
229
00:26:54,619 --> 00:26:56,859
Let me ask you one thing.
230
00:26:58,519 --> 00:27:04,619
How did he end up with Lee Soo Min's phone?
231
00:27:04,619 --> 00:27:07,789
I guess she left it in the
car when she got drunk
232
00:27:07,789 --> 00:27:11,429
and he found it while
he was driving my car.
233
00:27:11,429 --> 00:27:14,099
He had a tendency to steal.
234
00:27:15,829 --> 00:27:17,299
What if...
235
00:27:18,319 --> 00:27:22,619
Choo Sang Eun tells the police about it?
236
00:27:25,439 --> 00:27:30,499
She knows better than
anyone that there's no evidence.
237
00:27:31,349 --> 00:27:33,479
And even if she digs further,
238
00:27:35,039 --> 00:27:38,149
she's the one who'd be in danger.
239
00:27:39,149 --> 00:27:40,939
Kim Yoon Beom...
240
00:27:42,769 --> 00:27:45,119
was probably killed by her.
241
00:27:51,169 --> 00:27:53,429
I'll call a taxi.
242
00:27:53,429 --> 00:27:55,449
You can take the car.
243
00:28:06,309 --> 00:28:09,599
I'll protect our family, no matter what.
244
00:28:10,809 --> 00:28:12,849
Good luck with the interview.
245
00:28:33,719 --> 00:28:37,379
[Hwaju Police Station]
246
00:29:10,479 --> 00:29:13,669
Ahjussi, can't you drive better than that?
247
00:29:15,029 --> 00:29:18,409
Help me get up. Please?
248
00:29:23,339 --> 00:29:25,089
What's the deal?
249
00:29:35,989 --> 00:29:41,319
People like you should've never been born.
250
00:30:25,809 --> 00:30:28,659
Green plum tea is apparently
good for pregnant women.
251
00:30:36,389 --> 00:30:40,639
So both of you suspected your
husbands' relationship with Soo Min
252
00:30:40,639 --> 00:30:45,049
and looked for her to confirm it?
253
00:30:47,109 --> 00:30:48,579
Yes.
254
00:30:49,469 --> 00:30:52,499
All of it was a
misunderstanding on my part.
255
00:30:53,499 --> 00:30:57,539
Nothing happened between
my husband and Soo Min.
256
00:31:00,879 --> 00:31:03,429
Grasshopper. You know him, right?
257
00:31:03,429 --> 00:31:05,499
His real name is Joo Tae Gyung.
258
00:31:07,829 --> 00:31:08,989
Yes.
259
00:31:08,989 --> 00:31:12,739
He said he got this phone from some ladies.
260
00:31:12,739 --> 00:31:14,779
It was you two, right?
261
00:31:16,429 --> 00:31:18,149
Yes.
262
00:31:18,149 --> 00:31:20,629
Who was in possession of
263
00:31:21,529 --> 00:31:24,069
Lee Soo Min's phone originally?
264
00:31:31,209 --> 00:31:33,269
Ms. Choo Sang Eun.
265
00:31:42,259 --> 00:31:44,159
It's true.
266
00:31:44,159 --> 00:31:46,019
I had it.
267
00:31:46,989 --> 00:31:49,489
Since my husband had it.
268
00:31:49,489 --> 00:31:51,239
How strange.
269
00:31:52,129 --> 00:31:56,069
You're certain he was killed, but...
270
00:31:56,069 --> 00:31:59,369
why didn't you turn this into the police?
271
00:31:59,369 --> 00:32:02,269
It could've helped with the investigation.
272
00:32:08,609 --> 00:32:12,269
- Ms. Choo Sang Eun.
- You must know if you saw it.
273
00:32:12,269 --> 00:32:16,199
I didn't even know what
kind of stuff he did with her.
274
00:32:16,199 --> 00:32:19,029
It's not like I'd want
everyone to know about it.
275
00:32:25,859 --> 00:32:27,709
[Lee Soo Min, Age: 15]
276
00:32:33,299 --> 00:32:35,359
Well, Ms. Moon.
277
00:32:36,519 --> 00:32:38,159
Oh!
278
00:32:38,159 --> 00:32:41,149
Oh! You are in shock!
279
00:32:41,149 --> 00:32:44,279
I'm sorry! I was going to put them away!
280
00:32:44,279 --> 00:32:46,039
By chance...
281
00:32:46,039 --> 00:32:48,549
do you think it's possible that Mr. Kim
282
00:32:48,549 --> 00:32:52,779
killed Soo Min and decided to kill himself
283
00:32:52,779 --> 00:32:54,639
out of guilt at all?
284
00:33:05,869 --> 00:33:07,759
Ms. Choo Sang Eun.
285
00:33:12,429 --> 00:33:14,939
I'm not sure, either.
286
00:33:19,239 --> 00:33:21,549
We're done!
287
00:33:21,549 --> 00:33:24,159
You can leave now.
288
00:33:24,159 --> 00:33:26,319
Thank you!
289
00:33:29,359 --> 00:33:31,899
By the way,
290
00:33:31,899 --> 00:33:35,779
was Soo Min reported missing?
291
00:33:36,859 --> 00:33:38,939
How did you know?
292
00:33:38,939 --> 00:33:41,969
The day before the body was found,
293
00:33:41,969 --> 00:33:46,179
her father reported her missing.
294
00:33:46,179 --> 00:33:48,529
You could say he was lucky.
295
00:33:51,559 --> 00:33:54,459
Okay, then. Have a good day.
296
00:34:03,189 --> 00:34:07,549
Unfortunately, your husband's
case will be concluded
297
00:34:07,549 --> 00:34:10,509
as suicide, as I told you before.
298
00:34:10,509 --> 00:34:14,329
He was suddenly dismissed
from work, got sued multiple times,
299
00:34:14,329 --> 00:34:17,439
and he was pressured financially, too.
300
00:34:18,459 --> 00:34:20,339
You said you didn't know, right?
301
00:34:21,249 --> 00:34:24,529
No, not at all.
302
00:34:28,759 --> 00:34:32,829
It must've been tough for you.
Thank you for coming all the way here.
303
00:34:37,079 --> 00:34:39,619
Do you want to pick up
Mr. Kim's belongings?
304
00:34:39,619 --> 00:34:42,989
It's quite a distance to
come here from Seoul.
305
00:34:45,279 --> 00:34:47,139
I'll take them.
306
00:35:28,309 --> 00:35:31,879
I guess it's really all over now.
307
00:35:37,689 --> 00:35:40,749
So as our misunderstandings.
308
00:35:43,819 --> 00:35:45,289
Misunderstandings?
309
00:35:46,109 --> 00:35:48,219
Lee Soo Min's phone.
310
00:35:49,549 --> 00:35:52,919
Dr. Park Jae Ho had it originally.
311
00:35:53,889 --> 00:35:56,299
My husband just stole it from him.
312
00:36:02,449 --> 00:36:04,229
Did you...
313
00:36:05,549 --> 00:36:07,929
say that to the police, too?
314
00:36:14,499 --> 00:36:16,349
No.
315
00:36:16,349 --> 00:36:17,939
Not yet.
316
00:36:37,569 --> 00:36:39,279
Hello?
317
00:37:29,589 --> 00:37:34,079
[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]
318
00:37:40,419 --> 00:37:43,489
We don't usually call the
family unless it's serious.
319
00:37:43,489 --> 00:37:45,699
But Ms. Yoon Myung Soon...
320
00:37:45,699 --> 00:37:47,489
You must know since she's your mother,
321
00:37:47,489 --> 00:37:49,329
but she's really something.
322
00:37:49,329 --> 00:37:52,399
She's extremely difficult than most.
323
00:37:53,389 --> 00:37:55,499
Give it to me. I'll do it.
324
00:38:00,619 --> 00:38:03,469
Oh! I almost forgot.
325
00:38:03,469 --> 00:38:05,699
Someone at the administration
was looking for you.
326
00:38:05,699 --> 00:38:08,399
They haven't been paid for the
outpatient treatments and medicines.
327
00:38:08,399 --> 00:38:10,769
They wanted me to tell you that.
328
00:38:10,769 --> 00:38:13,529
I'm not saying everyone does it,
329
00:38:13,529 --> 00:38:17,619
but people sometimes disappear,
leaving their family members here.
330
00:38:18,529 --> 00:38:23,739
Oh, the laundry room
is on the second floor.
331
00:39:27,829 --> 00:39:30,789
- Hello?
- Ms. Choo! I did it! I did it!
332
00:39:30,789 --> 00:39:32,029
The apartment was rented!
333
00:39:32,029 --> 00:39:34,359
The new tenant signed the lease today.
334
00:39:34,359 --> 00:39:37,819
You have to move out by October 10th, okay?
335
00:39:38,849 --> 00:39:40,839
The 10th?
336
00:39:43,519 --> 00:39:45,089
How could I move out so quickly?
337
00:39:45,089 --> 00:39:47,919
Why? Do you want me
to find a place for you?
338
00:39:52,549 --> 00:39:54,399
Okay, then.
339
00:40:15,219 --> 00:40:17,469
It's that pretty lady!
340
00:40:21,489 --> 00:40:24,939
[Park Jae Ho]
341
00:40:24,939 --> 00:40:27,189
[Kioomai Children's General
Hospital, Director Park Jae Ho]
342
00:40:27,189 --> 00:40:31,739
[MOU Signing Ceremony For
Building a Children's General Hospital]
343
00:40:31,739 --> 00:40:34,089
Congratulations.
344
00:40:45,109 --> 00:40:49,919
Wow! I thought it'd be impossible.
Can't believe this day came, Sunbae!
345
00:40:49,919 --> 00:40:51,929
You'd better get it together, too.
346
00:40:51,929 --> 00:40:53,299
Don't try to do anything funny again.
347
00:40:53,299 --> 00:40:55,349
I know!
348
00:40:55,349 --> 00:40:59,199
I'm regretting it a lot, Dr. Park Jae Ho!
349
00:40:59,199 --> 00:41:01,639
Shouldn't we celebrate this evening?
350
00:41:01,639 --> 00:41:03,649
We should call Min Soo hyung, too.
351
00:41:09,719 --> 00:41:13,979
Min Soo hyung! Speak of the devil!
352
00:41:14,909 --> 00:41:17,069
What? Yeah.
353
00:41:23,299 --> 00:41:24,809
You received a call?
354
00:41:25,679 --> 00:41:26,889
Yes.
355
00:41:27,899 --> 00:41:29,419
All right.
356
00:41:32,939 --> 00:41:34,759
Why? What is it?
357
00:41:35,749 --> 00:41:39,459
He got a call from the police
station asking if he knew Lee Soo Min.
358
00:41:47,389 --> 00:41:50,169
I think it's the police. Shit!
359
00:41:50,169 --> 00:41:53,469
Sunbae, what should Min Soo hyung and I do?
360
00:42:00,889 --> 00:42:02,359
Sunbae...
361
00:42:11,949 --> 00:42:13,449
Gun Hoo.
362
00:42:16,179 --> 00:42:18,769
Why are you asking me that?
363
00:42:19,939 --> 00:42:22,369
I have nothing to do with it.
364
00:42:34,669 --> 00:42:39,339
So, if it's concluded as
suicide, the insurance money...
365
00:42:40,269 --> 00:42:42,589
You don't get a single penny?
366
00:42:43,819 --> 00:42:46,299
- Apparently.
- My gosh!
367
00:42:46,299 --> 00:42:48,679
What will you do from now on?
368
00:42:48,679 --> 00:42:51,329
The baby will be here in no time, too.
369
00:42:53,889 --> 00:42:55,769
Unni.
370
00:42:57,749 --> 00:43:01,969
Can I stay over at your place in Hwaju
371
00:43:01,969 --> 00:43:04,599
for two or three months?
372
00:43:05,929 --> 00:43:07,229
Pardon?
373
00:43:08,559 --> 00:43:11,929
The owner wants me to move out right away.
374
00:43:13,419 --> 00:43:15,889
- I won't be there too long-
- Well...
375
00:43:15,889 --> 00:43:17,719
the thing is, Sang Eun...
376
00:43:18,699 --> 00:43:21,069
Actually, next month...
377
00:43:22,009 --> 00:43:25,149
my youngest sibling
got a job around there, so
378
00:43:25,149 --> 00:43:29,279
he'd be staying with us for a while.
I already talked to Oppa about it.
379
00:43:29,279 --> 00:43:34,039
And Oppa isn't as healthy as
usual since he worked too much.
380
00:43:34,039 --> 00:43:37,629
I don't think he could travel
long distances anymore.
381
00:43:37,629 --> 00:43:44,189
We're thinking of selling the truck
and opening a small kimbap shop.
382
00:43:44,189 --> 00:43:48,199
Wouldn't you feel
uncomfortable living with Oppa?
383
00:43:48,199 --> 00:43:49,549
I'll figure it out.
384
00:43:49,549 --> 00:43:52,159
I'm sorry, Sang Eun.
385
00:43:52,159 --> 00:43:56,099
I'll take care of Mother.
You should rest at home.
386
00:43:58,249 --> 00:44:01,589
By the way, what's that? Is it yours?
387
00:44:01,589 --> 00:44:03,959
[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]
388
00:44:06,429 --> 00:44:08,599
They're his belongings.
389
00:44:08,599 --> 00:44:11,609
Oh! I see...
390
00:44:17,259 --> 00:44:22,289
[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]
391
00:44:46,779 --> 00:44:58,999
[Max Townhouses. Enjoy the
country lifestyle for 500 million...]
392
00:45:05,209 --> 00:45:08,899
[Kim Yoon Beom. May he rests in peace.]
393
00:45:28,349 --> 00:45:30,349
Seung Jae!
394
00:45:32,569 --> 00:45:34,569
Seung Jae!
395
00:46:04,559 --> 00:46:08,249
The call is not going
through. After the beep...
396
00:46:08,249 --> 00:46:09,379
[My Son]
397
00:46:09,379 --> 00:46:11,119
[Seung Jae's dad]
398
00:46:35,279 --> 00:46:36,969
What is it?
399
00:46:37,759 --> 00:46:39,699
Well...
400
00:46:40,839 --> 00:46:42,729
The thing is...
401
00:46:44,389 --> 00:46:47,839
Later. Let's talk later.
402
00:46:47,839 --> 00:46:51,279
I'm kind of busy right now.
403
00:46:51,279 --> 00:46:53,059
Seung Jae...
404
00:46:56,879 --> 00:46:59,069
It's about Seung Jae.
405
00:47:18,379 --> 00:47:20,829
I drove him here.
406
00:47:22,459 --> 00:47:24,939
That's all I know.
407
00:47:24,939 --> 00:47:28,079
I'll wait here. Go see him right now.
408
00:47:53,459 --> 00:47:55,149
Seung Jae.
409
00:47:56,049 --> 00:47:58,239
Come in first, Mom.
410
00:48:22,599 --> 00:48:25,969
What's this place?
411
00:48:28,639 --> 00:48:30,939
It'll be your home from now on.
412
00:48:32,469 --> 00:48:34,489
It looks bad now, but if you decorate it-
413
00:48:34,489 --> 00:48:36,309
Park Seung Jae!
414
00:48:38,929 --> 00:48:42,589
I won't go back, Mom.
415
00:49:01,999 --> 00:49:03,879
Seung Jae.
416
00:49:03,879 --> 00:49:07,279
I know you're struggling right now.
417
00:49:08,159 --> 00:49:11,859
- I do, but this is-
- Mom.
418
00:49:15,769 --> 00:49:17,779
I saw everything.
419
00:49:20,979 --> 00:49:23,489
What did you see?
420
00:49:32,049 --> 00:49:33,559
Dad...
421
00:49:36,569 --> 00:49:38,319
Dad...
422
00:49:39,509 --> 00:49:41,819
killing Lee Soo Min.
423
00:49:45,509 --> 00:49:47,479
I saw everything.
424
00:49:51,509 --> 00:49:55,899
Seung Jae, Dad left for the
seminar early this morning
425
00:49:55,899 --> 00:50:00,399
and I'm visiting my sick great-aunt.
So I can't drive you to school.
426
00:50:00,399 --> 00:50:03,289
Get ready right after
breakfast and leave early, okay?
427
00:50:04,599 --> 00:50:05,929
Okay.
428
00:50:55,419 --> 00:50:58,069
Seung Jae, are you ready to go?
429
00:51:06,719 --> 00:51:08,539
I'm sorry...
430
00:51:09,479 --> 00:51:13,069
I'll be right back. Just wait for a moment.
431
00:51:20,039 --> 00:51:21,649
I...
432
00:51:22,569 --> 00:51:24,599
I'll be right back.
433
00:51:50,439 --> 00:51:54,009
In the first sentence,
there's a long subject.
434
00:51:54,009 --> 00:51:56,639
What would be the verb?
435
00:51:56,639 --> 00:51:58,679
The verb is...
436
00:51:59,609 --> 00:52:01,309
Seung Jae!
437
00:52:25,549 --> 00:52:27,539
You haven't left yet.
438
00:52:28,369 --> 00:52:31,769
No, I'm leaving now.
439
00:52:31,769 --> 00:52:33,859
Why did you come back in?
440
00:52:33,859 --> 00:52:36,259
I forgot a document for the seminar.
441
00:52:36,259 --> 00:52:37,559
I see...
442
00:52:39,229 --> 00:52:42,569
Didn't you hear a noise
from the ceiling just now?
443
00:52:48,179 --> 00:52:49,819
What noise?
444
00:53:04,219 --> 00:53:06,079
Did you take your med?
445
00:53:07,559 --> 00:53:09,379
I did.
446
00:53:10,719 --> 00:53:13,789
You go ahead. I'll pick up
the document and leave.
447
00:53:56,339 --> 00:54:01,019
[Pass] If you don't feel good after
seeing a doctor, go home right after.
448
00:54:01,019 --> 00:54:03,889
Or should I come with you
since it's lunch break soon?
449
00:54:03,889 --> 00:54:05,549
No.
450
00:56:26,619 --> 00:56:28,469
Seung Jae!
451
00:56:29,579 --> 00:56:31,719
I heard it.
452
00:56:33,569 --> 00:56:37,559
I heard the noises she made.
453
00:56:37,559 --> 00:56:40,099
I definitely heard it!
454
00:56:42,319 --> 00:56:44,649
I could've saved her!
455
00:56:54,559 --> 00:56:57,379
This is all my fault.
456
00:56:57,379 --> 00:57:01,139
Seung Jae, I...
457
00:57:01,139 --> 00:57:03,609
I couldn't trust myself.
458
00:57:05,229 --> 00:57:06,949
That's why...
459
00:57:10,039 --> 00:57:11,629
Mom!
460
00:57:14,769 --> 00:57:17,059
It's not your fault.
461
00:57:22,099 --> 00:57:24,299
Dad did it.
462
00:57:28,119 --> 00:57:30,009
What's certain is that...
463
00:57:31,009 --> 00:57:33,419
the one who did that to Lee Soo Min
464
00:57:34,419 --> 00:57:36,059
was dad.
465
00:58:06,999 --> 00:58:14,239
[Security screen locked]
466
00:58:19,909 --> 00:58:23,129
[Enter Passcode]
467
00:58:54,719 --> 00:58:56,549
Moon Joo Ran.
468
00:58:59,139 --> 00:59:00,849
Crazy bastard...
469
00:59:03,089 --> 00:59:04,849
[Album]
470
00:59:50,789 --> 00:59:52,969
[The pink phone]
471
01:00:36,899 --> 01:00:40,359
[12 Cornelia, 12th Street, Eumgang-ro,
Bunnam-gu, Sungwon-shi, Gyeonggi-do]
472
01:01:05,949 --> 01:01:08,239
[Jo Gun Hoo? Park Jae Ho?]
473
01:01:08,239 --> 01:01:11,879
[Did she meet Park Jae Ho for
prostitution? And did they start dating?]
474
01:01:11,879 --> 01:01:15,359
[Is it really prostitution?]
475
01:01:15,359 --> 01:01:19,399
[The pink phone's last
location was Cornelia?]
476
01:01:19,399 --> 01:01:22,419
[Park Jae Ho's house?
Prostitution? 500 million won!]
477
01:01:42,869 --> 01:01:48,229
[To Dr. Park Jae Ho, I correct the amount. It'll be 500
million won. See you at Banyeo Reservoir at 11 tonight.]
478
01:01:53,539 --> 01:01:55,999
Is this why it was 500 million?
479
01:02:18,849 --> 01:02:22,709
Moon Joo Ran, Park Jae Ho...
480
01:02:52,309 --> 01:02:57,979
[12 Cornelia]
481
01:03:44,179 --> 01:03:50,019
[Lies Hidden in My Garden]
482
01:03:51,819 --> 01:03:55,389
Do you realize what you're
doing right now, Ms. Moon?
483
01:03:56,819 --> 01:03:58,989
Instigating murder.
484
01:04:01,129 --> 01:04:02,839
Help me.
485
01:04:06,289 --> 01:04:07,759
How about a plan?
486
01:04:08,629 --> 01:04:10,249
Do you have one?
487
01:04:12,439 --> 01:04:14,789
As long as you help me, Sang Eun.
488
01:04:17,249 --> 01:04:22,009
♫ Seeing me leaving ♫
489
01:04:22,009 --> 01:04:25,159
♫ Your eyes... ♫
33515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
