Original subtitles

I knew this would happen.

Hey, you came.

Come, have a seat here.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Hey, open the window and let some fresh air in.

Okay.

So you're looking for Soo-min?

What for?

Are you the Cricket?

Joo Tae-gyeong, meaning grand and bright.

I have this amazing name, so don't call me Cricket.

Now tell me. What for?

We want to meet Soo-min.

Because of your husband?

But you see, pretty lady,

I'm a businessman,

and I'm not supposed to disclose my clients' information.

Come on, you know that.

Maybe we can talk about it after you give Soo-min's phone back to me.

Explain first.

Then we'll give you the phone.

What the... I can't believe this.

Hey.

You sound so tough.

It makes me want to break your spirit.

Hey, search them.

Yes, sir.

Lay a finger on me, and you're dead meat.

It's me.

If I don't call you again in ten, hand the phone over to the police.

Tell them it's evidence of underage prostitution, and my location.

What?

What's going on?

Tell me. What's my role here?

Hello...

Wow, you're more daring than you look.

Listen.

Why don't you live with me here?

What do you say?

You see, this is why I love rich people.

They're just so laid-back.

You look cheap when you're desperate, you know.

Now let us meet Lee Soo-min.

We don't know where she is either.

We really don't.

I swear.

She was the most popular one here.

I think she ran away with some dude. She's been ghosting us ever since.

Is this the man?

How do you know him?

So you're his wife?

So you are Dr. Park's wife.

Kiumai.

Thanks to the VIP clients from there,

my girls are so healthy, though they may not seem so.

We provide our service, and they provide medical service.

We help each other with our specialties.

Is he...

also a client of yours?

Oh, boy. I'm torn.

I like it when pretty girls cry. They look prettier.

Gosh, should I make her cry or not?

I'll up the ante.

Information costs money in this day and age. You got to pay more, lady.

See? I knew it.

We copied all the data in the phone.

If you tell us the truth, we'll erase all of it.

I'm not lying. Dr. Park, that bastard...

There's really nothing on him.

Then what's this photo from the parking lot?

Dr. Park has been nagging our VIP clients,

so I thought I should teach him a lesson.

But then I realized I might as well just make him our VVVIP.

You better do a good job. One mistake, and I'll kill you.

Okay.

Hey.

Don't mess up like last time.

-Okay. -Got it?

Yes.

Why isn't he getting out of the car?

Is he scared like a coward?

You're not supposed to drive like that.

Could you help me up?

Please?

What the heck...

What are you doing? Stand up. He's gone.

Hey, what's wrong?

What is it? What did he say?

So that's all you know

about what happened between them?

Yes, that's it.

For some reason, she got really pissed off and wanted to try more,

and I barely managed to stop her. That wasn't like her.

You see,

with some people, you can just tell

that if you mess with them, you're dead meat.

Lee Soo-min...

When was the last time you saw her?

POLICE LINE - DO NOT CROSS

I think he didn't even dig deep.

The arm was sticking out of the ground.

It was horrible.

I heard a dead man's body was found near the Reservoir up there.

And now it's a teenage girl.

Goodness.

By the way, I heard the man's case was suicide.

Yes.

Thank you, sir.

Escort him.

-This way. -Okay.

Did you find anything?

Well...

It's odd.

She looks like a student, but she wasn't carrying any student stuff.

And none of them help with identifying her.

Don't you have something to say to me?

He says my husband has nothing to do with Lee Soo-min.

That means there was no reason for my husband to be blackmailed

and he had no reason to kill your husband to begin with.

You knew that all along, didn't you?

Were you using Lee Soo-min to extort money from me?

You can think whatever you want.

It was so foolish of me

to believe what you said and doubt my husband.

If you think I'm a bad person who lied to extort money from you,

and you're just an innocent person who wanted to protect her family,

but unluckily ended up getting mixed up with me,

does that make you feel better?

You doubted your husband because of me?

That's not true.

Ms. Moon Ju-ran.

You're the one who came to the funeral.

You're the one who came to my place to meet me.

And you're the one who wanted to join me to find Lee Soo-min!

Why? What's the reason?

There must be a reason.

Why is it so hard for you to trust your husband?

Wait.

That's not it.

It's yourself.

It's yourself that you don't trust.

What about my drink?

Here.

I'll open it for you.

I should die.

I should die.

I should die.

I should die.

No, I want to live.

I want to live.

I should die.

I should die.

I should die.

Ma'am, do you still feel dizzy or have any pain in your stomach?

No, I feel better now.

You have anemia in pregnancy, so you're getting IV iron now.

When it's finished, you'll be moved for an ultrasound scan.

You must've been really worried.

The length of your cervix has shortened quite a bit.

But this can change within a day, so we'll wait and see.

Let's see.

Your baby's development is looking great,

so I wonder how you couldn't feel any of the baby's movement.

But some mothers feel it late, so don't worry too much.

Around this stage, the baby starts to feel what the mother feels.

So I suggest you try to stay positive and to be happy.

The baby can feel what I feel?

Interesting, isn't it?

When the mother is sad, the baby is sad.

When the mother is happy, the baby is happy.

The baby knows exactly how you're feeling.

How do I put this? It's like...

A witness.

It's like a witness.

Sorry?

-Ms. Kang Eun-hye. -Yes.

-Ms. Jang Ji-yeong. -Yes.

Hey, I'm in the OB/GYN now.

Ms. Chu Sang-eun, your prescription is ready.

One second.

How much is it?

The lady who came with you already paid it.

Do you want the receipt?

What?

Sorry. I'll call you back.

SEUNG-JAE'S DAD

Hey, honey.

Are you busy?

No, I'm not. I can talk.

I'm just calling to say hi.

Did you have lunch?

I had some pollack soup with Dr. Geon-wu.

And it was the non-spicy kind that you like.

We should go there with Seung-jae sometime.

Today is the shoot, right? You must be tired.

Oh, I'm all right.

As soon as the Myeongjin Hospital deal is taken care of, I'll quit.

I look horrible on TV.

All my patients say I look better in person.

They're right about that.

I might be a little late today, so have dinner with Seung-jae without me.

Okay, I will.

Dad.

I'll get going now.

I told you, she's really not home.

Ms. Chu Sang-eun.

Oh, she's back.

Drowning?

It'll take a few more days to get the autopsy report,

but we wanted to tell you what we were told

before we got the official document.

Has Mr. Kim been prescribed sleeping pills or taken them regularly?

Sleeping pills?

Even when he has a high fever from a cold

he wouldn't take any medicine. He wouldn't have taken sleeping pills.

He never took medicine when his job was to sell medicine? How odd...

That's odd.

I'm sorry.

What about sleeping pills?

We found some sleep-inducing chemical in his body.

Not a big deal.

She's right.

Everyone takes sleeping pills these days.

It's not a surprise.

Have you ever seen

any documents regarding his workplace

that he kept for himself?

No, I haven't.

To be honest, I wouldn't have known if I did.

I'll tell you if I find something.

By the way,

have you looked into the person I told you about?

Who...

Kiumai.

Right. Dr. Park Jae-ho.

He didn't go there that day.

That can't be true. I definitely heard that the appointment was at 11:00.

We checked all the CCTV footage near the entrance of the Reservoir,

but Mr. Kim's car was the only car that went into the reservoir.

Dr. Park was somewhere else that evening.

It's all been confirmed.

Does this mean

this case will be concluded as a suicide?

Unless we find evidence that proves otherwise,

I'm afraid that will be the case.

Do you still believe that your husband was murdered?

JUNSARANG NURSING HOME WE TREAT YOU LIKE FAMILY

Excuse me.

Hi. How may I help you?

I want to be admitted here.

What was that call earlier?

It seemed like something exciting was happening.

I was imagining what it could be.

Thanks for letting me borrow the car.

I guess you're not going to tell me.

If you need it again, ask me anytime.

I bought it to impress others, but I don't have anywhere to go.

I won't need it either.

Mom.

Hi, Seung-jae.

Where did you have to go that you needed to borrow a car?

Well, I met a friend.

You don't have friends, Mom.

Does Dad know?

Seung-jae.

Just like I don't know everything about you,

you don't know everything about me.

What is she like?

What?

What is the part of you...

that I don't know about like?

I've been acting strange lately, haven't I?

Saying that I heard some noise from upstairs and smelled something weird.

It's September.

Could you please try to understand around this time--

It's because it's September?

Did you really hear it?

Did you really smell it?

Seung-jae.

If you really heard the loud noise

and smelled something foul, just say you did.

No matter what Dad and I say, you should stand up for yourself.

Mom.

Why are you always...

so weak?

What happened?

You came.

When I got back from work, all her stuff and clothes were gone.

And there was a note with the address of this place on it.

She's always hated the idea of staying in a nursing home,

so I thought she went to visit someone when she was in her right mind.

She says she's not going home. Never.

Nobody can change her mind.

I just don't get why she's acting like this. It breaks my heart.

I didn't tell you about this,

but her condition has gotten worse since the funeral.

Last evening, she even harmed herself.

My brother says this would be better if I can't be with her 24/7.

But I feel so guilty.

I'm not sure about this.

You can go home.

I'll stay.

Honey.

I have something to tell you.

Can we talk for a minute?

Sure.

So it was a misunderstanding.

I thought I owed you an apology.

The fact

that you thought I might be someone like that is shocking to me.

What's worse is,

you believed what some crazy woman at the funeral said.

I'm sorry.

While having this wrong idea in my head, I was in tremendous pain.

I don't want this to happen again.

My mother isn't well.

So Dad told me to come visit her a few times, but I couldn't find time.

A longer commute after our move and the Myeongjin University Hospital deal...

They're all just excuses.

I was going to go fishing that night,

but I felt guilty.

I thought it wasn't right.

So I turned the car around and went to see my mother.

You should've just told me that. Why did you lie?

I should've known that she's sick too.

Don't you know why?

We all walk on eggshells around you around this time.

You get sensitive because of what happened to your sister,

and we try not to upset you.

Seung-jae, me, Mom, Dad. Everyone.

PHARMSERIN

And this.

At first, I got my hopes up.

I thought you were trying to get better on your own.

But...

if this happened because you threw the pills away...

I don't know.

Maybe I shouldn't have gotten my hopes up.

You didn't...

actually believe her, did you?

I'm sorry.

I'm so angry

and I hate you right now,

but thanks for being honest with me.

Let's forget about it.

I'll forget about it,

so you should move on too.

It was September after all.

Let's put this behind us and move on.

Okay.

I'll forget about it too.

Seung-jae.

Seung-jae.

Why do you keep asking me questions?

I just feel like...

you'll always tell the truth.

I don't always tell the truth, but to you, I promise I will.

So what is it that you wanted to ask?

Do children...

take after their parents no matter what?

What?

Not necessarily now.

But when I grow up.

Will I...

become like them?

Why do you ask? Do you not want to?

The female body found in the mountains near Banyeo-dong, yesterday afternoon,

has been identified by the police.

She was Lee Soo-min, a 15-year-old middle school student from Seoul,

who ran away from home about three months ago.

She was staying with other runaway girls of her age in a motel in Seoul,

but a few weeks ago, even they lost touch with her

and she went missing.

The advanced decomposition of the body caused difficulties in identification.

DAD

But because her father reported her missing a day before her body was found,

the identification process was easier, which is breaking everyone's heart.

The police are now looking for anyone who has seen the girl.

In order to get to the bottom of how she died,

they decided to reveal her real name.

The police have also announced

that they'll thoroughly investigate everyone around her and get an autopsy.

This kind of news is bad for old folks.

It was raining like crazy.

She said she'd come by 9:00, but she wasn't home even after midnight.

It's not raining.

It's just windy.

No matter how terrible it was...

Even if he was feeding off your blood, you should've lived with him.

He was still your baby's father.

How could you kill him?

I know everything.

I'm not stupid.

Mom.

What are you talking about?

-Hey. -Yes.

Switch to Off to Hometown. It's the next channel.

Yes, ma'am.

You know all the channels by heart. You're so healthy.

Oh, look at that.

What are you doing?

I said what are you doing?

What about you? What did you do here?

Are you talking about that again?

Answer my question. What did you do here?

Stop.

Please just stop.

You know you're going to apologize to me over and over again after this.

I understand you're upset about your sister, but--

Stop changing the subject.

Just tell me what you did here that night.

Honey, please!

You're making it really difficult for me and Seung-jae.

Seung-jae?

I'm asking what you did here. Why are you bringing him up?

Must you...

Must you really know?

Yes, I must.

If I tell you,

do you think you can handle it?

I'll be the one to decide that.

At least I know what I saw here that day was not a latex glove.

So tell me.

God damn it. Why did you have to see that?

Fine.

Let's stop this here.

You saw it, so you must know.

It wasn't a latex glove.

It was a person.

Was it...

Lee Soo-min?

Yes, it was her.

How could you...

How could you do that?

How could you...

Mom.

Mom.

Seung-jae.

Seung-jae.

Mom and Dad need to talk.

Seung-jae, get inside. I'll take care of it.

Mom.

-To tell you the truth, I... -Get inside, you punk!

The smell you smelled.

I smelled it too.

What?

No, you didn't. I was wrong.

We're talking about different...

Get inside!

Dad, stop!

This is too much.

This is too much!

I can't act like I'm fine. As if nothing happened!

A person died.

Seung-jae...

knows about it too?

It all...

happened because of you.

Mom.

I killed her.

I killed Lee Soo-min.

How do you know my father?

Didn't your mom teach you not to open the door to strangers?

You might have to call me mom.

I'm taking Seung-jae to the police now.

Are you out of your mind? He's only 15. Do you want to ruin his life?

Lee Soo-min's phone.

Dr. Park had it at first.

12 CORNELIA, 12BEON-GIL, EUMGANG-RO BUNNAM-GU, SEONGWON, GYEONGGI-DO

If Chu Sang-eun says that to the police...

That's why it was 500 million?