Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/OEECN

1627

Choď si svojou cestou.

Pochovaj mŕtvych.

A ty sa postaraj o hadov.

Traja mušketieri: D'Artagnan

Idete neskoro.

Grófka de Valcourt čaká na odpoveď do dnešného večera.

Loď odchádza zajtra za úsvitu, jasné?

Dobre.

Túto sobotu ako každu

vášnivu sobotu.

Spovedať sa budete v opátstve Val de Gras.

Tajne sa tam vkradnem

a budem vyzerat ako duch, ktorý myslí len na vás.

Veľmi skoro ak ma smrť nezastihne.

Konečne sa uvidíme.

Tvoj milovaný...

Vojvoda z Buckinghamu.

Ako šialený sa rúti do mesta.

Kde bude potrestaný.

Núti ma riskovať moju česť.

Vaša kráľovská výsosť.

Súhlas emisárov Jeho Svätosti pápeža

Biskup a truhlica z Marseille.

Bude po pravici vášho veličenstva.

Brat Francis Z rádu svätého čo sa deje brat môj?

Vaša svadba s vojvodkyňou de Monpasier.

Už vás nezaujíma, že pripravujeme hostinu, ale mali by sme sa pripravovať na vojnu.

Na vojnu?

- Na vojnu s kým? - S protestantmi.

Vaše veličenstvo La Rochelle je už dlho opevnené.

Tam zhromažďujú ľudí a zbrane, ktoré vytahujuú zo studní.

Ak budeme meškať, čoskoro budeme mať štát v štáte.

Prípad Britov vo Francúzsku.

Chceš po mne...

aby som vyhlásil vojnu protestantom...

a Anglicku?

Protestanti sa podriaďujú Britom.

Presne... ich vodca je v londýne.

Kde ich Buckingham osobne prijíma.

O čom by mal hovoriť britský minister vojny?

S protestantmi z La Rochelle, pokiaľ nebude vojna?

Musíme sa zbaviť týchto heretikov v našej zemi.

Celá krížová výprava. Jeden boh, jedna krajina.

- Jeden boh, jedna krajina, - Jedna a dosť!

Potrebujete ďalšiu...

Bartolomejsku noc?

Zvolávam lud...

v St GermainDespereaux na počesť vašej svadby.

Nie namasaker protestantov.

Pripomíname vám, že náš otec zomrel rukou katolíka.

Dajte si pozor na vašich zbožných priateľov.

Vaše Veličenstvo chce naznačiť, že... Ja nič nenaznačujem!

Som Váš Kráľ!

Celá šľachta sníva o boji za vás, vaše veličenstvo.

- Sme predsa vaši priatelia. - Kráľ nemá priateľov.

Má svoje starosti a nepriatelov.

Je čas dokázať, že všetci sme jeho poddaní.

Je to tak?

Chce byť spravodlivý.

Ale ja si pamätám na neho aký bol slabý.

Môj syn.

Nerozprávaš sa so svojím bratom.

Ale so svojím kráľom.

Tu si matka.

Dávno som o tebe nepočul.

Je ľahké hovoriť nahlas.

Musíš sa naučit mlčať.

Potom ťa možno znova začnú počúvať.

Vaša Eminencia Milady.

Takže.

Vďaka vám.

Buckinghamská Kráľovná konečne dostane príležitosť stretnúť sa.

Vyskytli sa nejaké ťažkosti?

Všetci sú mŕtvi.

Kráľovná uprednostňuje hanbu pred vojnou.

No bude zneuctená.

A budeme mať vojnu.

Prepáčte.

Rád by som sa stretol s kapitánom.

Máte pozvánku?

- Nie pane. - Postavte sa na koniec radu.

Ďakujem.

Ale to snád nebude nutné.

Pozrite ten muž v zelenom prišiel už v nedeľu.

Počúvajte ma.

Richelieu je dôležitý

Je obľúbený v spoločnosti.

Vieme ako to zmeniť.

Rozričte to po uliciach.

Iba hlupáci to nepochopia.

Kráľovskí mušketieri.

Aj vy ste tam boli, aby ste poznali svojho kapitána, ako si možno myslíte.

Nedovolím, aby sme sa stali na smiech kardinálovým gardám.

- Kapitán? - Ano.

Volám sa Charles Dartagnan, môj otec ma požiadal, aby som vám odovzdal list.

Dartagnan, syn Achillov?

Kde bol doteraz ten list?

Bol v knihe s guľkou z pištole.

Moja biblia ma spasila.

Tento rok ste prvý, koho zachránilo náboženstvo.

Poznal som tvojho otca, pomohol môjmu synovi.

Čo chceš, rýchlo!

Opustil som Gaskonsko, aby som išiel v jeho stopách a slúžil kráľovi.

Odkedy si pamätám, vždy som sníval o tom, že sa stanem mušketierom.

Dnes napíšem šéfovi kráľovskej akadémie, urobím pre vás čo bude potrebné.

Budete prijatý ako kadet.

Možno sa jedného dňa stanete mušketierom.

Nemajte obavy, nebudete musieť dlho čakať.

To je všetko.

Myslite, že toto stačí.

Ospravedlnil som sa vám.

Moja ruka mi zlyhala, ale moje uši ma ešte nesklamali.

- A tvoje prepáč znelo nepresvedčivo... - Prepáčte ale ja sa ponáhľam.

Pôjdeš so mnou ty prekliaty ignorant.

Ak sa Gaskon ospravedlní.

Už urobil dvakrát toľko, čo od vás očakával.

Vidím že nie ste miestny.

Prešiel som dlhu cestu.

Nie na to aby ste ma učil slušnému správaniu. Aj tak ti dám malu lekciu.

Svojím spôsobom, prvu a poslednu, pripravený?

podeliť sa o múdrosť, kedykoľvek to budeš chcieť.

- A kde presne? - Pri kríži Saint-Sulpice.

- Uvidíme sa o jedenástej. - Budem tam.

Čo si slepý?

Prepáč, nestíham.

Kvoli jednej bytosti.

Ak bolal tučnejšia tak som ju práve vysmažil.

To bol vtip.

Áno.

Možete mi zopakovat ten vtip.

Budeme sa spolu smiať.

Nemožem sa zasmiať, kedy ja chcem?

No áno, ale budem ťa musieť za to potrestať.

A kde presne? Za Luxemburským palácom napoludnie pred večerou

Neviem sa dočkat, maj sa.

Aj ty.

Sundal som ho jednou ranou.

No dobre...

Napadol ma.

Pane?

Bola by škoda o takú vreckovku prísť.

Nie, mýlite sa, toto nie je moja vreckovka.

Je na nej monogram mojej manželky.

Takže ste jej ublížil.

Videl som vreckovku pri vašich nohách lebo je to vaša...

Aj Vy ste bol pri tom.

Je to tak?

Zmýlil som sa.

Obávam sa, že aj ja som sa zmýlil.

Kvôli vám som v nepríjemnej situácii, prepáč,

Nie som si celkom istý, či si ju nehľadal.

Takže si myslíš, že som zbabelec.

Hlúpy nie si, to je isté.

Zbabelosť je znakom inteligencie.

To si myslím.

Je to moj názor.

Márne sa ma snažíte ponížiť, pane.

Počúvaj.

Bojujem len v extrémnych prípadoch, a to je tvoj prípad.

Má to vážny dôvod.

Kvôli tebe je zranená česť ženy.

Ale nevravte.

Už je neskoro učiť ťa o živote.

Ale môžem ťa naučiť o smrti.

A kde presne?

Na poludnie v tejto ulici.

K vašim službám.

Prepáč.

Teším sa na vás.

Užite si naplnenie tejto poslednej hodiny života, ktorú vám dávam.

Jasne.

Prepáčte, že som vás zle odhadla preboha, mrzí ma to.

Skoro som vás zabila.

To je v poriadku.

Prepáčte, pane pomýlila som si vás s iným, ktorý ma prenasleduje.

Nič sa nestalo.

Constance.

Constance Bonacieux, teší ma.

Dartagnan.

- Prišiel ste na ten inzerát? - Samozrejme.

Čo tam vlastne bolo?

Chcel ste si prenajať izbu.

Beriem.

Skvelé.

Nechce sa na ňu najprv pozrieť?

To nie je potrebné.

Ja...

už som videl dosť.

Obávam sa, že vám ten náraz poškodil zrak.

Dúfam, že budete aspon počuvať.

Áno.

Izby stoja jeden frank na týždeň.

Jeden na týždeň.

Správne.

To by malo stačit na 4 týždne.

Alebo na 4 dosky na moju rakvu.

Veľmi som vás udrela?

Ale nie, to je v pohode.

O hodinu ma ale čakajú tri duely.

Môžete aj zomrieť?

Áno.

Sú to traja mušketieri.

Krásne miesto na stretnutie so smrťou.

Na takomto som chcel vždy zomriet.

Nikdy sme sa nespoznali.

Dovolte mi predstavit sa.

Gróf de la Char.

Ja som Dartagnan... z Gaskonska.

S takým mladíkom som ešte nebojoval.

Ja zase nebojujem so starými ľudmi.

To naozaj vyzerám tak zle?

Práve naopak bude pre mna česť bojovať s vami.

Napriek tomu...

ak ma pravá ruka zradí...

budem ťa musieť zabiť ľavou.

Zavolal som dvoch svojich starých priateľov, aby nám robili sekundantov.

Čo tu robíš?

Vy máte byť až ten druhý.

To je Portos.

A další kto práve prichádza je pán Aramis.

Pán Dartagnan má suboj so mnou... Doobeda.

Ja ho zabijem.

Popoludní.

No bolo to takto.

Pán Athos ma mal zabit ako prvý.

Po nom Portos ako druhý.

Aramis ako posledný.

Vopred odpustite, ak som vás sklamal.

Len pred chvílou ste prišiel do Paríža pán Dartagnan.

Toto ráno.

Tri duely za tri hodiny s troma mušketiermi, keby som ťa nemusel zabiť...

vypil by som si s tebou.

Pijete na upokojenie?

Kardinálovi strážcovia.

Sledovali nás.

To si to zorganizova ty?

Viete že je to zakázané.

Hoďte svoje meče na zem!

Môj meč je velmi citlivý, takže sa oň bojím.

Budeš si ho musieť vziať sám.

Len pokoj je ich sedem, nejako to zvládneme.

A my sme traja jednou nohou v hrobe.

Ale ten štvrtý vás môže nakopať do zadku páni.

Vo vašich výpočtoch je chyba.

Myslím, že sme štyria.

- Možno ho budeš musiet bodnut ty. - Tak čo páni, ako ste sa rozhodli.

Počkať, počkať!

My tu len trénujeme mladých kadetov na žiadosť kapitána.

Jeden za všetkých, všetci za jedného!

Prečo si nezostal doma?.

- Dostal som rozkaz - Mlč!

Myslíš si že sa nad tebou zlutujem?

Hovor!

Ešte sme neskončili.

Čo je dnes za deň.

Povedz mu dátum jeho smrti.

Deň svätej Oksany to je to číslo.

Takže sedem.

Prekročil si čiaru.

Keď sa stanem mušketierom, zabijem ťa.

Dartagnan!

Nepriateľstvo medzi našimi ľuďmi je smiešne

a deštruktívne.

Vojna sa blíži a naši šľachtici sa navzájom vraždia.

Postavte do radu vašich a ja privediem svojich.

V mene Veličenstva kráľ.

Takže...

kde máte tích diablov ktorí boli oslobodení.

Podľa môjho úsudku.

Sme v rozpakoch, Vaše Veličenstvo.

A plný výčitiek.

Hlavne sa neodsudzujte.

Toto právo patrí iba mne.

Len mne.

Môj Král.

Prosíme o odpustenie.

Kto je tento mladík?

Dartagnan vaše veličenstvo.

Takže si to ty.

Túto výstroj máš od Saku?

Áno, vaše veličenstvo.

Po pravde mal ju odo mna požičanu.

Máte veľa arogancie.

Toto je celé moje bohatstvo.

Som pripravený vám to vrátiť bez poškodenia.

Tak sa o to staraj.

Neplytvaj.

Pre nič.

20 ľudí za dva dni je veľa.

Takýmto spôsobom kardinál stratí celú stráž...

za tri týždne.

Oblečte tohto chudáka.

A zapamätajte si...

že nohy kráľov...

nekráčajú dozadu.

Nabudúce...

vás pošlem na galeje.

Počul som, že je tam ešte horšie ako v Anglicku.

Nejaký problém?

Nie.

Snád sa moja izba neurazila...

ked som si objednal tie dosky na truhlu.

Je svatá ako mníšky v kostole.

Ja som oňho postarám. Má všetky šance neprežiť do rána.

Takže teraz si bohatý.

Moj otec hovorieval že...

peniaze sú dobrí sluhovia, ale zlí páni. - To je pravda.

Je to tak.

- Pre teba. - Na zdravie!

Ten chudák nemá šancu, Aramis je muž zásad.

On je ženatý.

V skutočnosti vec sa má tak že...

Aramis je jezuita, ktorý sa ráno zmieta

medzi kostolom a armádou,cez den je generál

a farár vo večerných hodinách.

Preto nemá čas na svojho brata.

On má svojich vlastných démonov.

Všetci máme nejaké muchy, ale už sme sa naučili plávať.

Ernest.

- Ty mu veríš? - Všetko, čo budem potrebovat mi zoženie.

Pozri...

nie je to celkom tak.

Daj si naňho pozor Dartagnan.

Náš priatel si rád vykecáva s hocikým.

Maj oči a uši otvorené.

Ale veď ty si mi práve povedal že ...

Čo takého som ti povedal? Nepovedal som o nikom nič zlé.

A niet človeka, ktorý by si myslel opak, našťastie to ostane medzi nami.

Mám tom ja ale velké šťastie.

Poď kamoš.

Ahoj.

Dobré ráno.

Ako si ti spalo.

Constance.

Ani sa nehni!

Vaša výsosť.

A kto vlastne je... Gróf de la Ferre?

Bojoval vo Flámsku so zjednotenými provinciami.

V Bavorsku so svätou ríšou Kurt Pfalze.

A nehovoriac o Lombardii.

V tejto hale je viac súbojov na saniach ako divákov.

Jeho miesto tu nie je.

Ale na podstavci ako socha slávy.

Ďakujem kapitánovi, ale mojou úlohou nie je súdiť sochu.

Ale človeka.

Patríte do šľachtickej rodiny.

Ale na vašich krvavých rukách sú tituly a sláva.

To vás ale neochráni.

Každý, kto sa narodil ako šľachtic, musí celý

život dokazovať, že je hodný tohto titulu.

Váš brat...

Benjamin de Gallagher Lefehr je známy ako otvorený zástanca porušovania práv.

Ste tiež protestant?

Áno

Som protestant.

Veríte v Boha?

Verím v Boha a Kráľa Francúzska.

V Jánovom evanjeliu hovorí Ježiš, ktorý sa stretol s Pilátom

Prišiel som na tento svet

aby som ti povedal pravdu, na toto odpovedá pilát

čo je pravda.

Presne tak.

Dnes ráno vás zatkli.

Opitého.

Celého od krvi.

S dýkou v ruke.

Na posteli vedľa vás ležala dobodaná žena.

Som na rade, aby som sa vás spýtal na pravdu.

Zabili ste túto ženu.

Alebo ste ju nezabil.

Ja neviem.

Prečo nechce klamať ako všetci ostatní?

Neviete?

Nie.

Nebudem vám klamať kvôli spáse.

Na živote až tak nelipnem.

Gróf.

Najbohatším dedičstvom, ktoré môže rytier zanechať, je osobný príklad.

Váš život bol príkladom a vaša smrť...

poslúži ako príklad pre takých ako ste vy.

Jeho výtvory nie sú ovešané, ako keby sa odrezala hlava obyčajného občana.

Vypočujte si rozsudok.

Súd vás odsúdi na popravou sťatím hlavy na námestí Greve.

My sa nevzdáme, odvoláme sa.

Máte na to 4 dni. Možno dostane milost od krála.

Nech ti Pán pomáha.

Nenecháme to tak.

Ak sa chcete brániť, poďme na to.

Zistite, kto je tá žena a ako sa dostala do jeho postele.

Toto je naša posledná šanca.

Nemala na sebe žiadne šperky.

Všety bodnutia na nej boli rany od dýky.

Prostitútka?

Všimnite si tie jej nežné prsty.

Táto žena nikdy nepracovala ani jeden deň.

Myslím že to dievča je...

šľachtičná.

Podla tváre?

To bola tá, čo ma postrelila.

Čo tu chcete?

Ja som...

neurobil nič.

Sám som ju pochoval.

- Prisahám že som si od nej nič nevzal. - Mlč, mlč!

Kop!

Pomož mi.

Už sa to nikdy nedozvie.

Kde je prsten?

Hej!

Mieril som do dreva.

Samozrejme, že si ho zobral.

Kde si dal ten prsteň?

Potrebujem vedieť, kto bol tento človek.

Áno.

Čo to robíš?

Nechcem si zašpiniť meč.

Pôjdeš do pekla.

Nemám rád mučenie.

Nikto to nemá rád, pretože je okolo toho vela kriku.

Prosím pomož mi pane všemohúci.

Matka Božia, oroduj za nás hriešnych.

Bojíš sa Boha?

Keby Boh vedel čítať moje myšlienky,

rozhodol by som sa, že by ma mal zastaviť.

Poslal by na mňa blesk.

- Pozri sa na oblohu aká je dnes čistá. - Zmiluj sa.

Čo tam robí.

Rozpráva sa.

Za chvílu sa to dozvieme.

Slovo Aramis je na čepei noža.

Mal tam tri prstene.

Ten idiot si nepamätá, ktorý z nich potrebujeme.

Tri zlaté prstene...

Lev, koruna ale čo znamenaju tie tri ruže?

Skrížené meče to je De Valcourt.

Zostáva nám len zistiť, ktorý z nich je náš.

A kto bol jeho spoločníkom zajtra zaklopem na dvere.

Ak Boh dá, zachránime Athosa.

Vitajte vo Francúzsku.

- Sitácia je pokojná? - Až príliž.

Stretneme sa v Larocheli.

Budem tam.

Nedá mi spávať tá výzva kráľovnej.

Čo je to s vami, môj Kráľ?

Ste blízko, ale vaše myšlienky sú niekde ďaleko.

Gaston včera dostal list od svojej snúbenice.

A prečítal ho mojim priateľom.

Drzo sa vysmieval slovám lásky nevinného dievčaťa

Zvykajte si.

Gaston nie je romantik.

Verím.

Že je to želanie vášho brata.

Manželstvo nebude možné uspokojiť.

Po druhé, nechcem už byť kráľom.

Bolo by lepšie, keby som odstúpil z trónu.

Louis.

Ste na tróne z vôle Pána.

Možno pôjdem s vami do Valdegras.

Otec Arnol mi vie dobre poradiť a upokojiť.

Ak je to... Kráľovo želanie.

Budem rada.

Nabudúce asi nie.

Dúfam, že na spovedi nezostanete príliš dlho.

Madam.

Koho hladáš?

Ahoj.

Chcem vidieť majiteľa Comte de Valcour. Nie je tu?

Hádajte.

Niečo pre neho mám.

Uvidím, či ťa grófka prijme, nasleduj ma.

Isabelle de Valcourt rada vás vidím.

Nasledujte ma..

Prepáčte, že vás otravujem, madam.

Som vdačná každému, kto prelomí moju osamelosť.

Vaša tvár je mi povedomá nestretli sme sa už náhodou?

Som si istý, že keby sa to stalo.

Nedokázal by som na to zabudnúť.

Nedávno som sem prišiel z Gasconu.

Volám sa D'artagnan.

Čo som to za netaktnu hostiteľku, prosím posaďte sa.

Ďakujem.

Ja...

už tak dlho žijem sama s mojou chorobou...

že som zabudla na všetku slušnosť.

- Úprimne dúfam, že sa vyliečite. - Nerobte si starosti.

Ako vám môžem pomôcť.

Odpustite.

Dostal sa do mojich rúk.

Tu je táto maličkosť.

Potrebujem vedieť, komu patrí, je to veľmi dôležité.

Ukážte.

Ale...

To je Tancrédov prsteň.

Tancréd?

Môj brat.

Kde ho nájdem?

Odišiel nedávno na vidiek.

Ked sa vracal tak ho zabili stalo to pred mesiacom.

To ma mrzí.

Dufam, že vás to nevydesilo.

Nie nie.

Ja len...

veľmi som sa tešil na vášho brata.

Len škoda, že tu stopa končí.

To všetko je také tajomné.

To je.

Prepáčte ale moj čas je na konci.

Moji priatelia na mňa čakajú.

Dúfam, že budú mať viac šťastia.

No...

Ďakujem, že ste kvoli mne urobil túto cestu.

Spravil ste mi tým veľkú službu.

To je nezmysel.

Uisťujem vás, že nie.

Ja by som asi mal...

Sám nájdem cestu von.

Zbohom.

Isabelle et Tancréde de Valcour

Pane?

Zdravím.

Dobrý deň pane.

No bude to asi vyžadovať vašu zručnosť pri šití.

Čo potrebujete zašit?

No... Mňa.

Poďte za mnou.

Mali ste trochu viac šťastia a bolelo by vás srdce.

To už sa stalo.

Rýchlo ste začali hovoriť o láske.

Ano, hovoril som o láske.

- Radšej mlčte o ďalšej básničke. - Už mlčím.

Constance...

Ďakujem.

Môžete sa prestať vrtieť.

Sedím pokojne.

Opäť ste sa pohol.

Nehýbem sa.

Možno že mi... moje srdce chce pri vás vyskočiť z hrude.

Nepozerajte sa na mna tak.

Nebudem to môcť dokončiť.

Dobre, potom sa tak nebudem pozerat.

Ale to je nemožné.

Nezmysel.

Skusim toto.

Odkial to máte?

Isabelle de Valcourt.

Poznáte ju?

Nie, pred pár dňami bola zavraždená.

Ale bol tam niekto ďalší, ktorý na mňa vystrelil.

- Musím íst za kráľovnou. - Zobudit ju.

Isabelle de Valcourt bola poslom vojvodu z Buckinghamu.

Bola nalákaná do pasce.

To som ja.

Monsieur Abbé.

S potešením vítam Vašu milosť, prosím, nasledujte ma.

To je šialené.

S tebou som ochotný na chvíľu riskovať aj svoj život.

Myslíš to vážne?

Ano.

Určite.

Ale dovolila si mi prísť

To myslíš vážne?

Ja som ťa sem pozvala.

Nie.

Kde sú tvoji ľudia?

Je to on?

Ten, čo zabil grófku, naviedol tu suku do postele.

Videl som ta, ako sa o mňa bojíš.

Ak ťa láska ku mne zničí, neprežijem to,chápeš.

Trpíš pre mňa, čo znamená, že ma miluješ.

Ale ja.

Som verná svojmu kráľovi.

Môjmu manželovi.

A nikdy ho nezradím.

Chcem aby si na mna zabudol, zabudnime na túto lásku.

Som pripravený podriadiť sa tvojej vôli.

Ak mi na oplátku niečo necháš.

Aby som vedel, že to nebol sen.

Ak ti dám, čo chceš

v tom istom momente splníš moju požiadavku.

Choď preč ...

a nevracaj sa.

Prosím ťa.

Odteraz sme...

spútaný tajomstvom.

Môj život nie je dosť dlhý na to, aby som ti poďakovala.

Ale ak budete potrebovat pomoc od francúzskej kráľovnej ...

dajte mi vediet.

Obávam sa, vaše veličenstvo, že sa to stane skôr, ako si myslíte.

Toto sprisahanie má ďalšiu obeť.

Taký je život mušketiera.

Ktorý čaká na popravu pre falošné ohováranie.

A potom čo?

Potom bolo všetko hrozné.

Ale zároveň aj skvelé.

Stáli tam objímajúc a chvejúc sa.

Dala mu náhrdelník.

Vojvoda z Buckinghamu jej povedal také krásne slová.

Zbohom...

Odchádzam...

Budem ťa navždy nosiť v mojom srdci.

Aké smutné.

Máš pravdu.

Mohol som ju pobozkať.

To si vôbec nechcel povedať.

Ďakujem.

Nepatrí sama sebe.

Je kráľovnou Francúzska.

Áno.

Ale ty nie si kráľovná.

Constance.

Vidím, čo miluješ.

Červenáš sa.

Nevrav.

Nechal si sa oklamat.

To je zo skromnosti kvôli tvojim komplimentom.

- Dobrý začiatok. - To hej.

Nebola ste tu.

A kde som mala byt.

Čo ste robila včera vo Valdegrasse?

Buckingham bol oblečený v sutane?

O čom to rozprávate?

O tom čo celý Paríž.

Hádam vám tento kardinál padne nevadí.

Mlčte!

Bol som s Abbé Arnouxom.

Čo o mne rozpráva tento had.

No...

Že tomu Angličanovi ste dala váše šperky.

Tu sú.

Otvorte krabicu.

Pretože mi neveríte.

No tak.

Pozrite sa sám.

Ukážte mi aký...

máte rešpekt.

Pretože neveríte vlastnej žene.

Ale dôverujte prvej osobe, ktorú stretnete.

Buďte odvážni.

No dobre.

Musíme uhasiť klebety.

V sobotu na Gastonovej svadbe...

majte prosím na sebe svoje šperky.

Dobre.

Ak po tom túžite.

Čo sa týka toho vášho mušketiera...

Bodol grófku.

Mal by byť potrestaný.

Považujte to za moju povinnost.

Choďte dnes večer do Londýna...

na prvý ples s vojvodom.

Bude mat jej šperky.

Buckingham je mimoriadne dobre strážený.

Bude to teda mimoriadne ťažké.

Choď za mojim pokladníkom zober si od neho peniaze.

Budete štedro odmenená ak to stihnete do soboty

na Gastonovu svadbu.

Kráľ mušketierov nemal velmi v láske.

Viac sa zaujíma o svoj vlastný osud ako o osud svojich ľudí.

V tom sme si podobní.

Nehnevaj sa.

Aká škoda, že nebudem môcť stáť pri tejto poprave.

Prineste mi tie šperky.

Môžete si vychutnať popravu kráľovnej.

Toto nemôžete dovoliť.

Nikto nemá právo súdiť za kráľa a nikto nemá právo sa tomu vyhýbať

Je nevinný.

Všetko sa skončilo.

Athosovi nepomôžeme.

Moji priatelia.

Nebuďte smutný.

Dnes je ten správny deň na smrť.

Rozdal som všetko ešte v živote a smrti, nie je mi čo vziať.

Aramis ponechám ti svoj kríž.

Som si istý, že preň nájdeš to správne využitie.

Porthos.

Vezmi si moje hodinky.

Viem, že sa ti budú páčiť.

Dartagnan.

Aj keď sme sa nikdy bližšie nepoznali.

Nechám ti svoj meč.

Budeš mať príležitosť ho použiť.

Volali nás Traja mušketieri.

Vďaka Dartagnanovi ...

nás budú naďalej tak volať.

Moji priatelia.

Odchádzam s ľahkým srdcom.

a zdvihnutou hlavu.

Som hrdý na to, že som bojoval po vašom boku.

Lúčim sa.

Nech žije kráľ.

A nech žije Francúzsko.

Uhnite!

Čo má toto znamenat?

Mali ste to zakázané.

Prisahám kapitán.

Na všetku moju čest že sme to neboli my.

Len jeden jediný človek v tejto krajine by riskoval svoj krk.

Benjamin.

Áno.

Hovoril som ti, že sa ešte raz uvidíme.

Svadobná výzdoba.

Sanbank ty si nás presvedčil, že si hodný spasenia.

Nemyslel som si, že budem taký natešený, ked ťa uvidím.

Katolícke hymny.

Boli ste preformovaní.

Ak chceš premôcť nepriateľa ...

musíš ho dobre poznať.

Benjamin de la Fer.

Brat Athosa.

Je to pravá ruka Sanbanka.

On je šéfom rebelov z La rochelle.

Čo sa deje kapitán?

Verdikt kardinála de Richelieu.

Nasledujte ma.

Nemohol som z teba urobiť katolíka

tak sa ti rozhodli odrezať hlavu.

Nepomohlo ti to ani tri míle.

Aj váš kráľ.

Richelieu.

To je ten, kto vládne tejto krajine.

Vytvoríme protestantskú republiku.

Nezávislú.

Pridaj sa k nám.

Si náš.

Zasiahneme toto kráľovstvo do srdca.

Je čas vybrať si stranu.

Sme obvinení, že sme mu pomohli utiect.

Nikto sa odtiaľto ani nehne.

Ticho!

Pôjdem za kráľom a porozprávam sa s ním osobne.

Aramis a Portos poverujem vás aby ste tu udržali poriadok.

Prebodnite každého, kto by nás chcel ohrozit.

Vantadour ide so mnou.

Rozkaz dostali iba mušketieri. Ty možeš íst domov.

Nezastavuj sa!

Poď za mnou.

V Anglicku.

Si naša posledná nádej.

Kardinál má v úmysle zničiť kráľovnú.

Buďte odvážni, ale čo je najdôležitejšie opatrný.

Tvoje želanie je mi rozkazom.

Odídem ihneď.

Prepáč.

Počkaj.

Toto sú tvoje výdavky.

Už som bol dostatočne odmenený.

Zrazu ma za to miluješ.

Neboj sa.

Urobím to.

Donesiem ti tie šperky.

Hej!

Čo to?

Athos?

Postreh ked bojuješ s mojím mečom.

Ako si ma našiel?

Madam Bonacie.

Pozor na lásku Dartagnan.

Je nebezpečnejšia ako guľka.

Sám si miloval.

Pozri sa na mňa.

Všetky problémy sú z lásky.

Tomu nemožem uverit.

Niečo nás vedie na scestie.

Poviem ti príbeh.

Z tvojej minulosti?

Nie.

Je to stará historka.

Raz ...

sa mi stalo...

že počas jazdy na koni pri mojom pozemku som stretol ženu.

Bolo to prosté.

Bol som ňou omámený.

Krásne čisté.

Ale pokojne by si som ju mohol vziať aj násilím.

Zostala so mnou aj po skončení vojny.

Vznešená

A úprimná.

Prišla ako sirota nemala nikoho.

Preto sa svadba konala v tajnosti.

Žiadni príbuzní.

Takže sme spolu žili niečo vyše roka.

Ďaleko od celého sveta.

Našťastie.

Ale neskor sa...

ukázalo sa že to šťastie je krátke.

Táto grófka mala brata.

Ktorý sa tiež chystal oženiť.

Grófka nemohla chýbať na svadbe svojho brata.

Ale tentokrát...

Jej manžel súhlasil.

Vyšiel som na svetlo.

Keď som zazrel.

Jej brata.

Zbledol.

V kráse spoznal ženu ktorú si pamätal z Paríža.

Večer v ich spálni.

Svojmu manželovi všetko priznala.

Grófov brat ju naozaj poznal.

Ale ten život.

Zanechaný v minulosti.

Žena často utekala z domu.

Markíza, ku ktorej som sa správal mimoriadne kruto.

Jedného dňa, keď od nej požadoval čo mu nechcela dať...

ju udrel.

A napokon zabil.

Aby som sa vyhol súdu musel som utiecť.

Zmenil som si meno a začal žiť v klamstve.

Čo urobil gróf?

Gróf?

Grófovi patrila pôda.

A on jej musel zabezpečiť spravodlivosť.

Držal sa pri moci vážil si svoje postavenie.

A odovzdal utečenca súdu.

Bola súdená a odsúdená.

Označili a...

potom ju obesili.

Je očividné že...

maju dostatok vojakov na križiacku výpravu do Jeruzalema.

Teda.

Nerob dobré mravy.

Pošteklíme ich dýkou.

Vidím iróniu vo vašom výbere kostýmu.

Kde?

Nebolo tažké vás odhadnut.

Som známy harlekýn.

Ste z daleka?

Ďaleko od všetkých.

Z talianska.

Som zamilovaná.

Možno zo španielska.

Proti tomu nemožem nič namietať.

A mením sa každú sekundu.

Precestovala ste celý svet.

Rád spoznávam nové krajiny.

Poďme.

Ticho ako po búrke.

Alebo možno pred ňou.

Vyzeráte akoby ste chcel niečo utopiť vo víne.

Ak by som mohol.

Neodchádzaj.

Chlapci odložte zbrane, poznám ho.

Práve som si začal užívať párty.

Niečo sa stalo kráľovnej.

Bol za nou niekto a povedal jej...

Aby mala na sebe v sobotu na svadbe Gastonovho brata...

ten náhrdelník so šperkami.

Ved vieš.

Splníme jeho vôľu.

Okradla ma.

Žena veľmi krásna brunetka oblečená ako harlekýn.

Daj mi ten náhrdelník.

Kam až chcete íst?

Veľmi ho milujem.

Chcem ten náhrdelník.

Pre koho pracujete madam.

Možno že pre samotného diabla.

Vidím iskry v tvojich očiach Dartagnan.

A z tejto iskry...

ja zapálim oheň, ktorý ťa zničí.

Kardinál.

Loď dorazila po prístavu ale ona tam nebola.

Tadeto pane.

Ďakujeme nášmu priateľovi.

Cesty Pána sú skutočne nevyspytateľné.

Ste pripravení na hlavnú udalosť vo vašom živote?

Kardinál.

Kráľ na vás čaká Vaše Veličenstvo.

Veľmi ma to mrzí.

- Kardinál, nevidel ste môjho brata? - Nie.

Je pripravený mi odpustiť toto manželstvo.

Zdá sa, že naši hostia idú do vojny.

Ale aj manželstvo je vojna.

Kde niet víťazov

a všetci sa tešia.

Vaše Veličenstvo je dnes očarujúce.

Pani.

Prečo ste si nedala na krk náhrdelník.

Rozmýšľala som, že si ho dnes dám na večerný ples.

To je chyba.

Pripnite si ho teraz.

Váš brat na nás čaká.

On počká.

Vaše Veličenstvo.

Nejaký mladý muž chce s vami hovoriť. Je to naliehavé.

Dobré správy.

Povedz mi, že ho máš.

Prosím

Mám.

Počkaj.

Vďaka ti, Bože.

Bože toto je pre mňa až príliš.

Moja milovaná.

Ty nikdy neoddychuješ?

Constance?

Áno.

Ja...

Povedz...

Že ma nemiluješ.

Tak povedz Dartagnanovi, že ho nebudeš milovat ani ked sa to všetko skončí.

To som urobila preto aby si už mlčal.

Kardinál, mali ste pravdu.

Bolo to úbohé ohováranie.

Kráľovná si nezaslúži žiadny hnev ale moju dôveru.

Ďakujem.

Si v poriadku?

Ano, žijem.

Kde si bol.

V Anglicku.

Ako sa máte?

Ak chceme premôcť nepriateľa... musíme ho poznať.

Zasiahneme kráľovstvo priamo do jeho srdca.

Stal sa Francúzom.

Orleans Angevin

Súhlasíte s tým, že si vezmete Marie de Bourbon, vojvodkyňu de Montpensier?

Súhlasím.

Vojvodkyňa Marie de Bourbon de Montpensier

Súhlasíte s tým, že si Gastona vezmete za manžela?

francúzskeho vojvodu z Orleans a Anjou.

Áno súhlasím.

V mene otca a syna a svätej cirkvi ...

Vás vyhlasujem za manželov.

Zrada! Bráňte sa!

Vypadnite odtialto!

Gróf z Monte Clair d'Aubigne.

Zomrel pred dvoma dňami.

Kto ostal na žive?

Zranený s gulkou v hlave neprežije.

Zajatci.

Cognac de Poulet a Nicolas Beaumont.

Protestantskí fanatici z La Rochelle.

Našli sa u nich zašifrované listy.

Budem ich vypočúvať osobne.

Nie všetci budú prepustení.

Spolieham sa na tvoj talent ako spovedníka.

Medzitým pripravte kampaň za porušenie.

Ak sa im nepáči môj svet.

Nechajte ich okúsiť vojnu.

Obsadíme protestantské mestá.

Niekto na mňa vonku čaká.

Za odvedené vynikajúce služby.

Pred korunou Francúzska.

Prinášame ti tieto dary Dartagnan.

Menujem vás Poručíkom kráľovských mušketierov.

Dokážem vám, že som hodný tejto pocty.

Armand Force.

Áno, vy.

Comte de la Fere.

Dlhujem vám svoj život.

A vraciam vám môj...

život pre vás.

Udelujem vám milost.

A od tej chvíle budete znovu zaradený...

do radov zboru mušketierov.

Za tento nový život...

Som pripravený dať za vás život vaše veličenstvo.

Môžete vstať.

Páni!

Tu sú naši slávni Traja mušketieri.

Ale oddteraz budú štyria.

Vaše Veličenstvo.

Dartagnan.

Nemám pre vás žiadne tituly.

Len nekonečnú vďačnosť.

Ale to je pre mňa tá najvzácnejšia odmena.

Nie.

Constance Bonacieux, ktorá riskovala svoj život, bola mojím poslom.

Je čas, aby som si s ňou vymenilia úlohu.

Bude vás tam čakať o desiatej.

V krčme Chapeau Rouge.

Nemeškaj ani sekundu mušketier.

Skončila som.

Ano Královná.

Áno.

Zlyhali sme.

Ale kráľ nemôže uniknúť smrti naveky.

Odteraz už to bude vo vašich rukách hračka.

Máte vojnu.

Čím skôr vypadnite z krajiny.

Nebojte sa o väzňov.

S našim priateľom sme v kontakte.

Z vôle Pána.

Vaša hodina sa práve začala.

Nevypínajte, na konci bude ešte jedna scénka.

Vaša Eminencia.

Teraz, keď som dostala pokyny týkajúce sa vášho nepriateľa.

Dovoľte mi pripomenúť vám moje vlastné požiadavky.

Koho máte na mysli konkrétne.

Troch Mušketierov.

Z odposluchu preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org