Original subtitles

Si Bunglon

Juni 1996

Seorang anak muda pergi

Berhenti penelitian setelah 5 minggu

Berdasarkan kisah nyata

Juvenile rumah di Linares, Spanyol

Berapa umur kamu?

Anda datang dari mana?

Siapa nama Anda?

Benar-benar bisu.

Dua hari ia ada di sana. Tidak sepatah kata pun.

Kirim untuk dokter.

Aku mengambil sidik jarinya dan menelepon Interpol.

Harus menderita untuk menjadi cantik.

Ingin istirahat?

Sentuh aku!

Tenang! Aku tidak akan perkosaan Anda.

Duduklah.

Nama saya Nicholas Mark Randall.

Saya 16 tahun.

nama ibu saya adalah Kimberly Miller.

adik saya panggil Kathy Jansen.

Aku diculik.

Aku diperkosa, disiksa ...

Kimberly Miller?

Aku takut sepanjang waktu.

Aku ingin pulang.

Mom!

Apa yang Anda lakukan di sini?

Apakah ada orang lain di sini?

Sepertinya mereka telah menemukan Nicky.

Oh, Tuhan!

Kakakmu ada di sana.

Oh, Nicky!

Aku mencintaimu, Kathy.

Aku juga, aku mencintaimu, bayi.

Aku sangat mencintaimu!

Aku akan membawa Anda kembali ke rumah.

Bandara Baton Rouge, Louisiana

Ayo!

Di sini!

Halo, kalian berdua!

Halo, Sayang.

Halo, Nick. Oke, Sobat?

Nicky ...

Ini adalah sebuah perampokan?

Dan mereka membiarkan Anda naik ke pesawat!

Dengan Brian, kami memutuskan untuk mengantar Anda pulang. Eh, Brian?

Anda telah menyiapkan ruangan.

Ibu belum siap

untuk menyambut Anda pulang.

Haruskah dia meninggalkan sedikit waktu.

Anda akan baik-baik saja dengan kami, Anda akan melihat.

Itu terjadi.

Selamat datang, Nicky.

Welcome home.

Untuk mandi, watch out.

Air panas dan air dingin dibalik.

Sudah bertahun-tahun bahwa Brian harus memperbaikinya.

Apa yang kamu bicarakan?

Tampaknya Nicky tidak pernah tidur di sini.

Ya, Anda benar.

Tapi aku sangat bahagia.

Aku tidak tahu apa yang saya katakan. Permisi.

Kimberly, mari kita pergi.

Kau akan terlambat.

Aku akan tinggal sedikit lebih lama, tapi aku pergi bekerja.

Jangan khawatir, Bu. Dia mengerti.

Ini akan menjadi baik dengan kita.

Aku mencintaimu, ibu.

Mulai.

Apa yang baik, Sayang!

Kalau begitu, Anda seperti di atas dapur kakak Anda?

Suka ayam goreng.

The mengganggu.

Ini lebih kecil.

selera-Nya telah berubah.

Ya, dia akan makan besok.

Saya ...

Saya datang ke sini sering?

Apa kau tidak ingat?

Oke, itu datang.

Dari waktu ke waktu saya berkedip.

Dan lain kali ...

tampaknya akan hilang potongan-potongan hidup saya.

dokter Spanyol mengatakan itu normal setelah apa yang saya alami.

Ini akan kembali. Secara bertahap.

Bagus.

Hei, masih.

Hal ini kiri untuk gambar. Ini hal nya!

Bagaimana kau tahu?

Ini gambar sangat bagus.

Mari pergi!

Jadi ... Apa itu?

Oke, jadi ...

Di sini, Anda berada di kebun.

Itu adalah hari ulang tahun Anda.

Anda sepuluh tahun.

Hal ini tidak lucu?

Oh saya, lihat rambut saya!

Darling ...

Kau cantik.

Berikut adalah ketika kami pergi ke Disneyland.

Ingat?

Samar-samar.

Dan kemudian ada ... Mama

dengan Brandon.

Kau tidak lupa Brandon, sih?

Brian ... berhenti.

Besok aku akan menunjukkan kepada Anda film rumah kita?

Mereka yang besar, Sayang eh?

Siapakah Markus Nicholas Randall?

Seorang anak laki-laki 16, ditemukan setelah hilang selama 4 tahun.

Penculikan. Ini adalah polisi setempat telah diselidiki.

Dan itu muncul kembali seperti itu 4 tahun kemudian?

Hidup, dalam kondisi baik?

Ini adalah keajaiban. Akhirnya satu!

Anda masih percaya pada keajaiban?

Tentu saja ya.

Ini seperti masa lalu, eh?

Di sini ...

Bawa ibu jagung.

Itu akan menyenangkan hatinya.

Pergi, pergi!

Pengampunan. Tunggu ...

- Maaf. - Oke.

Stop!

Dapatkan saya beberapa lain.

Tidak terlalu dingin.

Selalu begitu canggung.

Aku pergi ke sana.

Anda mendapat bir untuk ibu?

Di sana, di pendingin. Ambil satu.

Tidak terlalu dingin! Bahwa aku tidak lupa.

Dia begitu gembira bahwa semua bersama-sama ...

Sulit untuk percaya, aku yakin.

Aku juga.

Ini membutuhkan waktu.

Bahkan lebih dari kita.

Oke?

Ya, tentu saja.

Itu Brandon. Hal itu terjadi.

Sial!

Anda dapat membuka sendiri?

Saya tidak ingin dia melihat Nicky.

Aku akan melakukannya. Percayalah.

Ini bukan masalah, tapi ...

Apa yang harus saya lakukan?

Aku membawanya masuk.

Tidak, itu adalah untuk saya untuk pergi.

Itu salahmu, sialan!

Gila it out!

Anda tidak memberi saya perintah. Aku sudah pulang.

Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan. Anda tidak membuat saya takut.

Kamu menyebut diri Anda heroin fucking

semacam kudus, benar?

- Pergi! - Fuck Anda.

Dan tinggal jauh dari anak ini!

- Bitch! - Fuck Anda.

Anda bisa mati, keparat!

Aku keseimbangan garam, sekarang!

Kau brengsek miskin!

Nick!

Hei, Nick!

Cerita yang luar biasa:

Nicholas muda Mark Randall, yang meninggal 4 tahun yang lalu,

ditemukan di Spanyol.

hilangnya Nya dilaporkan pada bulan Juni 1996.

Dia 12 tahun.

Dia mengatakan ia telah diculik oleh kultus Perancis

dan pelecehan seksual,

kemudian dibawa ke Eropa di mana ia disiksa dan diperkosa.

Mereka bahkan mencoba untuk mengubah penampilan fisik saya.

Mereka ingin membuat saya lain.

Apa ini aksen Prancis?

penculik Nya memaksanya untuk berbicara Prancis.

Ingin melihat lebih banyak?

Dia memiliki imajinasi.

Dia benar-benar nyaman dengan kamera.

Sepertinya ia menikmati bercerita.

Dia melihat seorang psikolog?

Keluarga keberatan.

Tak satu pun dari mereka menyangkal identitasnya?

Tidak, tidak.

Jika tidak kami akan melakukan tes DNA.

Terus terang, Mitch, semuanya aneh.

OK, ayolah

namun lembut. Keluarga shock.

Ms Jansen?

Kami FBI.

saudara Anda mengatakan ia diculik oleh kultus Perancis.

Itu atau alien, siapa yang peduli?

Kami hanya ingin mendengar dari mulutnya sendiri.

Jika Anda melecehkan dengan kengerian ini, bagaimana ia bisa lupa?

Ini adalah anak-anak.

Sejak kembali, bukan sehari

omong kosong ini tanpa diaduk.

Hal ini tidak benar ada.

Kembali ketika akan menjadi lebih baik.

Nicholas?

Itu nama Anda?

Aku Johnson Jennifer dari FBI.

Aku menyelidiki koleksi Anda.

Mengapa ada investigasi?

Karena itu adalah kejahatan. Kau korban.

Kita akan menemukan biang keladinya.

Aku tidak ingin membicarakannya.

- Para dokter mengatakan ... - Apa dokter?

Mereka yang menolak untuk melihat Anda sejak kembali Anda?

Apakah aku tidak ada salahnya.

Apa? Nicholas, Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

Apakah aku membahayakan!

Aku hanya ingin bicara. Semuanya baik.

Jangan sentuh!

Tarik! Biarkan kita damai sejahtera, Tuhan!

Biarkan keluarga kami sendiri.

Pelecehan pada saudaranya, verbal ...

Dan kesaksian anak adalah menyedihkan.

Saya bilang Anda untuk mengambil mudah, Jennifer.

Ini adalah kecil. Keluarga shock.

Mitch ... dia berbohong!

Pada usia itu, aksennya, penculikan itu.

Dia terletak di telepon.

Krisis di tempat parkir, itu komedi.

Beri aku bukti, lalu.

Pada 12, Nicholas tinggi untuk anak seusianya.

Dari kurva tumbuh, tidak memiliki cm 1o.

Ini adalah efek dari trauma.

Mengapa ia melakukan itu?

Aku tidak tahu ... Belum.

Dan ibu, kakak, adik, mereka semua berbohong?

Tidak, mungkin tidak. Mereka ...

Mereka salah, mereka salah.

Mereka ingin percaya. Jadi, mereka percaya.

Dengar, Mitch ...

tinggalkan aku untuk seminggu lagi. Dua, maksimum.

Jadi, Brandon ...

Apakah Anda senang melihat saya?

Dan Anda, Bu ...

kau mencintaiku?

Kau mencintaiku?

Ada ...

Ibu meminta saya untuk memberikan bisnis Anda atau membakar mereka.

Dia tidak berani.

Dia berpikir bahwa Anda tidak akan kembali

dan sakit terlalu banyak.

Tapi saya ...

Aku terus hal itu.

Saya melakukannya dengan baik, eh?

Terima kasih.

Yah ...

Saya akan ...

Brandon Kerrigan?

Brandon Kerrigan!

Anda dapat menghentikan ini?

Jennifer Johnson, FBI.

Aku bersih, aku menyembuhkan. Anda bisa check out.

Ini adalah saudara Anda, Nicholas.

Apa yang dilakukan sekarang? Dia melanjutkan omong kosong nya?

Apa omong kosong?

Kau tahu juga seperti saya. Kau tahu rekornya oleh jantung.

Anda telah melihat Nicholas sejak kembali?

Yeah.

Bagaimana hal itu bisa terjadi?

Empat tahun adalah waktu yang lama. Anda tampak berbeda?

Saya tidak akan bermain kucing dan tikus dengan Anda.

Aku tidak tahu apa yang Anda inginkan dan, terus terang, aku tidak peduli.

Yeah, aku pergi menemui saudaraku.

Aku ingin melihat apa yang tampak seperti. Ingin tahu.

Apa yang saya tahu adalah bahwa 4 tahun yang lalu

itu adalah kotoran kecil yang malang.

Saya tidak merasa bahwa banyak yang telah berubah.

Itu saja.

Halo, Ibu.

Apa yang Anda lakukan di sini?

Mengapa Anda turun seperti itu? Ada masalah?

Tidak, aku hanya ingin mengejutkan Anda.

Saya pikir ini akan membuat Anda bahagia.

Buatlah aku bahagia?

Bos tidak ingin memiliki kunjungan di tempat kerja.

Sebuah kejutan?

Anda tidak benar-benar peduli tentang aku sebelumnya.

Saya mengingatkan Anda bahwa tidak pink setiap hari antara kau dan aku.

Memang benar bahwa Anda telah berubah.

Hal ini normal setelah semua.

Ya ... ini adalah normal.

Apa yang anda semua?

Anda melihat hantu atau apa?

Anda makan di luar.

Dan jangan kembali tanpa peringatan. Anda akan kehilangan tempat saya.

Go, terbang!

Di mana kau?

Apa yang Anda inginkan?

Aku akan bergabung dengan Anda.

Tidak pernah terjadi disini.

- Mencari apa? - Mayat A.

Buruk untuk bisnis, ini.

Dua gambar, Jen.

Sebuah panggilan telepon dan dua foto yang dikirim oleh aneh

dan Anda mulai dengan memutar seperempat.

Anda memiliki tim penggalian selama dua hari.

Aku tidak bisa berbuat lebih baik.

Terima kasih.

Tidak berlama-lama, Nicky. Kita pergi ke sekolah.

Aku tidak akan.

Tidak bercanda. adik Anda melakukannya untuk Anda.

Trust adikmu. Saya ingin membantu Anda kembali ke jalur.

Saya tidak ingin pergi.

Dan tak seorang pun akan memaksa saya.

Jadi semuanya seperti sebelumnya, eh?

Hello!

Anda belum terlupakan, Nicky?

Pergi, naik!

Go!

Ia telah tumbuh, Nicky kami.

Anda seorang pria sekarang. Hah?

Sebuah nyata, satu!

Kau senang melihat saya?

- Ya. - Yeah? Aku juga.

Saya sangat senang, Nicky kecilku.

Benar-benar bahagia.

Suci Nicky!

Di sini, Anda bisa berjalan pulang.

Dan jangan kehilangan Anda.

Atau ditabrak mobil.

Anda mengemudi mabuk di negeri ini, ingat?

Akan benar-benar sangat bodoh.

Nyaris bangkit.

- Memiliki minum. - Tidak, tidak apa-apa.

Ayo, ambil minum.

Go!

Voila!

Hey, bro ... bukan sebuah kata dari perjalanan kami ini pelacur Kathy.

OK.

Nicky suci, kami memiliki tertawa yang baik, eh?

Anda punya apa-apa lakukan di sini.

Saya melarikan diri karena Brandon?

Melarikan diri?

Anda telah diculik?

Itu bukan apa yang Anda katakan kepada polisi?

Di TV? Untuk semua orang yang Anda sudah menyeberang?

Apa yang terjadi persis hari aku menghilang?

Apa kau tidak ingat apa-apa?

Mungkin lebih baik begitu.

Silahkan. Saya perlu tahu.

Kau tahu, kecil,

ada begitu banyak orang yang akan melakukan apa saja untuk melupakan masa lalu

dan mulai dari awal!

Itu mungkin beruntung dalam hidup Anda.

Anda harus menikmatinya.

Mom, tunggu!

Biarkan aku pergi!

Saya belum pernah menjadi ibu yang baik untuk Anda.

Itu pun, apakah Anda ada dalam pikiran.

Terima kasih.

Anda ingin manikur?

Saya ingin minta maaf untuk hari lain.

Apakah tidak pantas. Saya tidak akan bersikeras.

Oke, pak kasihan Anda.

Apa yang harus saya lakukan?

Apa yang Anda inginkan.

- Apakah Anda sendiri? - Mungkin dia menunggu ibunya.

Ibu memberi saya izin untuk tengah malam.

Sampai saat itu, aku melakukan apa yang saya inginkan.

Mana dia datang dari, aksen seksi Anda?

Perancis.

Di Perancis! Kau Prancis?

Apa yang Anda lakukan di lubang ini?

Sulit ...

untuk berhubungan kembali dengan orang-orang yang kembali.

Kami ...

Kami tidak berani bicara tentang apa yang terjadi, bahkan di antara mereka sendiri.

Jadi, Anda membayangkan hal-hal dan itu buruk.

Secara bertahap, orang mulai takut.

Dan kita ingin menjadi takut, kita malu.

Ini menakutkan Anda, Nicholas?

Ya, sedikit ...

Saya pikir.

Dan sebelumnya, Anda takut juga?

Ayo!

Nicky, tidak pernah mudah,

tapi sebelum ia masih kecil.

Ini masih kecil, tentu saja, tapi ...

Kau tahu, Kathy,

itu mungkin baik untuknya melihat psikolog.

Dia tidak sakit!

Tentu saja tidak, tapi ia menderita trauma.

Hal ini ...

Dia perlu berbicara dengan seseorang.

Seseorang yang bukan keluarganya.

Siapa yang bisa mendengarkan tanpa menghakimi.

Turunlah! Pindahkan pantat Anda!

Kau gila gila!

Dia juga takut.

Dia malu.

Anda tidak akan meninggalkan kami di sana!

Bajingan!

Apa yang membawa kamu? Dapatkah kita tahu?

Aku ingin perubahan.

Perubahan pemandangan!

Apa itu?

- Adik Anda khawatir. Ayo. - Mengapa ...

Sudahlah.

Mengapa di sana?

Kau tahu?

Nicholas, saya yakin kakakmu.

Anda akan melihat seorang spesialis dalam gangguan stress pasca trauma.

Jangan khawatir. Dia di sini untuk membantu.

Hal ini bagi Anda untuk menjadi lebih baik.

- Aku ingin kau pergi lebih baik. - Itu saja!

Anda ingin menyingkirkan saya, seperti orang lain.

Mengatakan itu. Itu tidak benar!

Ayolah, guys!

Sial!

Saya tidak bisa mengambil lagi! Sialan, itu terlalu keras.

Kau selalu rendah.

Sebuah kain lembut yang kekal.

Ini bukan Anda yang berada di punggungnya sepanjang hari.

Dan uang yang kita pinjam, Brian dan aku.

Bagaimana kita mengembalikan tiket?

Apa omong kosong, pinjaman ini! Aku bilang begitu.

Brandon benar.

Kami tidak pernah harus pergi mendapatkan dia.

"Kami" tidak pergi. Anda sendiri.

Dan Anda sudah cukup bodoh untuk membiarkannya memilih

dokter di sialan ini!

Anda tidak akan retak sekarang!

Berbaringlah!

Ayolah, di sini kita pergi.

Anda dapat mengaktifkan radio?

Anda tidak meminta apa-apa tentang orang-orang yang diculik saya?

Itu sebabnya aku di sini?

Kembali tangan anda.

Mau bicara?

Menanggapi pertanyaan oleh yang lain,

itu adalah seorang dokter trik.

Freeze!

Ini bagus, meluruskan up.

Hapus rompi.

Anda telah melihat banyak dokter?

Kita melihat satu, anda melihat mereka semua.

Anda tidak mempercayai mereka?

Tidak ada yang mempercayai saya.

Mengapa saya mempercayai orang lain?

Anda lihat, aku tahu caranya:

menjawab pertanyaan dengan yang lain.

Aku bisa menjadi dokter.

Anda telah melakukan banyak olahraga?

Aku tahu. Mungkin.

Seperti orang lain.

Kau tahu apa maksudku?

Aku dan adikku, kami berjuang.

Maksudmu dia mengalahkan Anda?

Dia atau orang lain?

Kami berjuang, kataku.

Dia lebih tinggi, tapi aku tidak takut.

Setelah saya berputar dia meronta-ronta. Benar.

Pada akhirnya, itu tidak bergerak. Kami pikir dia sudah mati!

Saya tidak tahu apakah itu Perancis atau Amerika

tetapi mengingat tulang rawan tersebut,

dia belum morfologi tahun 16 tahun.

Jadi berapa umurnya?

Katakanlah telah selesai tumbuh.

Hal ini waras?

No patologi jelas.

IQ di atas rata-rata.

Dia mengalami luka serius.

Fisik dan mental.

Kathy? Di sini, Johnson Jennifer.

Listen ...

Aku tahu itu akan sulit untuk mendengar, tapi ...

dokter berpikir bahwa ini bukan saudaramu.

Aku benar-benar minta maaf.

Kau dengar?

Tenanglah, Kathy.

Sekarang, hal ini adalah di tangan FBI.

Saya perlu bukti Anda untuk mengirimkan tagihan.

Apa yang dia katakan, Dokter?

Apakah menurut Anda?

Aku tidak Mark Randall Nicholas?

Kau tampak begitu bahagia.

Aku tidak bahagia.

Itulah apa yang Anda inginkan.

Aku ingin kebenaran.

Kebenaran!

Madam ... Anda bisa datang, silakan?

Menemukan sesuatu.

Belum tentu menarik.

Harus pemilik anjing.

Mungkin kita akan menemukan istrinya.

Silakan ...

Gali balik pohon.

Kathy, saya memiliki surat-surat untuk ditandatangani.

Oke?

Ia tetap di dalam mobil.

- Buka pintu. - Tinggal jauh!

Biarkan, halus.

Itu adik saya!

Aku mengenalinya. Ibu saya juga.

Ini adalah kecil. Anda akan melakukan apa-apa tanpa persetujuan saya.

Tidak ada!

Buka pintu ini.

Tinggalkan dia keluar.

Keluar dari mobil.

Keluar!

Ayo.

Pernah kembali!

Apakah mereka bilang kenapa ...

Aku meninggalkan pelayanan anak-anak yang hilang dari New York?

Tidak, tidak pernah.

Ketika Alec, anak laki-laki sepuluh tahun, telah menghilang,

orang tua berpikir untuk lari.

Setelah 48 jam, masih tanpa Alec.

Orang tua hancur, meninggal karena kecemasan.

Untungnya, mereka memiliki dukungan dari tetangga mereka,

godfather Alec,

seorang pengacara, seorang pria yang baik.

Duda.

Selalu ada untuk teman-temannya.

Dan bagi saya. Masih ...

bersedia membantu saya dalam penyelidikan saya,

untuk memberikan beberapa tips, untuk mendengarkan.

Saya pergi ke beberapa kali.

Untuk ... penyelidikan.

Dan kemudian ...

Dan kemudian kami pergi ...

di tempat lain bersama-sama.

Tidak hanya untuk penyelidikan.

Suatu malam ia mengundang saya untuk makan dengan dia.

Lilin, musik ...

baik anggur.

Kami minum.

Kami banyak tertawa.

Dan untuk dessert ...

ia melakukan kesalahan.

Sebuah kebohongan.

Tidak perlu, tidak penting, sedikit kebohongan con tersebut.

Aku bangkit, aku bergumam bahwa aku lelah.

Dia tersenyum, dia tidak bersikeras

dan aku pergi.

Keesokan harinya aku datang dengan surat perintah pencarian.

Saya punya banyak anjing untuk mendapatkannya.

Semua ini hanya didasarkan pada kebohongan kecil

dan intuisi fucking saya.

Pada ...

Kami harus mendobrak pintu.

Saya melakukan pencarian rumah.

Alec ditemukan di ruang bawah tanah.

Kematian.

Selama makan malam sebelumnya,

Itu tepat di bawah kaki kami.

Alive.

Mungkin ...

dia mendengar kita berbicara, tertawa, bercanda.

Dan ...

orang besar,

ditemukan di kantornya. Digantung.

Dengan dasinya.

Saya ...

Aku harus selamat.

Aku benar.

Saya ditawari promosi.

Untuk telah menemukan dua mayat.

Pancake dan jelly.

Seperti saat Anda masih kecil.

Aku tidak lapar.

Itulah apa yang Anda sukai!

Mengapa Anda melakukan itu?

Aku tidak Nicky.

Apa yang kamu bicarakan?

Aku menciptakan segalanya.

penculikan itu, penyiksaan.

Saya adalah pembohong yang berpura-pura Nicky.

Stop ... Berhenti, Nicky.

Mengatakan itu.

Ini tidak benar.

Jadi, mengapa kau biarkan ini cewek FBI menangkap saya?

Mengapa dia menyeret saya dari dokter?

Tidak ada yang percaya saya.

Baik Anda maupun ibu atau Brian. Tidak ada yang menganggap aku Nicky.

Stop!

Aku tahu aku tidak seharusnya. Pengampunan.

Pengampunan.

Dia bersikeras begitu banyak!

Kau adikku. Yang saya tahu.

Aku tahu.

Dan bagaimana kau tahu?

Bagaimana kau bisa yakin?

Aku ingin lebih banyak waktu.

Aku akan memperbaikinya.

Berhenti mengganggu istri saya. OK, Nicky?

Nicky atau tidak. , Aku tahu apa-apa.

Di sekitar sini, semua orang mengatakan bahwa Nicky nyata meninggal.

Jadi jika Kathy benar-benar adik Anda,

gila dia sendiri, sialan!

Mengerti?

Jennifer, itu Nicholas.

Saya harus berbicara kepada Anda.

Segera.

Fred di tepi sungai dekat jembatan.

Aku menanti Anda.

Tapi itu tidak benar!

Anda mengikuti saya atau apa?

Anda ingin bicara dengan saya. Mengapa?

Saya punya apa-apa untuk dikatakan. Tidak ada.

Berhenti sirkus Anda, akan ya?

Anda memanggil saya, saya akan datang.

Ayo, kita pergi ke luar. Ada noise terlalu banyak di sini.

Aku, aku sudah menelepon?

Dalam mimpi Anda, mungkin.

Anda harus melihat menyusut.

Drop saya sedikit, oke?

Anda pikir sangat sulit.

Sebuah manipulator master.

Seorang pembohong besar.

Tapi kau hanya anak-anak yang hilang.

Di sana, Anda bau funk tersebut.

Dan kau tahu apa?

Aku muak bermain game ini sedikit.

Siapa yang menelepon?

Nicky?

Apakah itu Anda?

Oke?

Kathy mengirimkan Anda?

Anda memiliki nyali.

Banyak nyali.

Sebuah keinginan yang luar biasa.

Dan kau sangat cerdas.

Anda bisa melakukan sesuatu yang lain dengan hidup Anda.

Hidupku ...

Ya.

Kehidupan Anda sendiri. Bukan berarti lain.

Aku tahu bagaimana perasaan Anda.

Anda sendirian.

Tentu saja.

24 jam 24 pada kulit yang lain,

harus tak tertahankan.

Itu bukan aku.

It's you.

Hal ini Anda yang berbohong dan yang ingin aku berbohong.

Kau satu-satunya.

Anda menggali kehidupan orang lain

karena Anda begitu kosong.

Anda merasa lebih baik?

Anda tidak terlihat terlalu buruk.

Kau punya apa-apa untuk mengatakan?

Apakah kau tidak senang melihat ibu tua Anda?

Si

Anda akan hidup dengan saya sekarang.

Anda telah menemukan bir?

Nah, mengambil satu.

Kenapa kau berdiri di sana seperti idiot?

Ayo duduk di sisiku.

Aku tidak akan menggigit.

Untuk Mu.

Selamat datang ke neraka.

Anda telah mengacaukan baik dengan pisau, ya?

Selalu begitu canggung.

Aku tidak bekerja malam ini. Saya pikir kita bisa ...

pergi makan sepotong dan kemudian menonton film. Alright dengan Anda?

Ya, aku baik-baik.

Yang cocok untuk saya baik-baik saja.

Kau akan tidur di sana.

Seperti sebelumnya.

Aku menyewa kamar untuk Brandon.

Saya tidak berpikir bahwa Anda akan kembali.

Anda mengerti?

Ya.

Saya mengerti.

Anda selalu memahami segalanya sendiri.

Aku akan mengulang Anda ganti.

Perawat memberi saya semua yang anda butuhkan.

Ini di kamarku. Aku akan mencobanya.

Tidak bergerak, aku akan kembali.

Apa, kau keberatan?

Anda akan memanggil polisi?

Itu ketika Anda pergi aku mulai.

Aku tidak pergi.

Aku diculik.

Pertama, Anda.

Kemudian, Brandon.

Sendirian di dunia.

Kau tahu apa artinya?

Ya, aku tahu apa artinya.

Mengapa Brandon hilang?

Karena aku kacau ...

di pintu, bajingan itu.

Berdiri di sana!

Ini hari Minggu.

Go!

Itu menaruh beberapa daging pada tulang Anda.

Ms Miller?

Jennifer Johnson, FBI.

Nicholas telah diperiksa oleh dokter

dengan izin dari putri Anda.

Dokter bersikeras.

Anak ini bukan anak Anda.

Maaf, sulit untuk mendengar.

Ms Miller ...

Anda memahami apa yang saya katakan?

Tipe ini akan diteruskan ke Nicholas. Ini akan membawa Anda dengan perahu.

Dia adalah pembohong, penipu ...

Saya memperingatkan Anda, saya akan memesan tes darah.

Fuck Anda.

Tidak perlu untuk menguji, aku tahu itu anak saya.

Bahkan jika Anda benci.

Anda tidak pilihan.

Ke mana kita pergi?

Apa yang kau punya?

Mengapa kamu menangis?

Mengapa kita datang ke sini?

Bisakah Anda menjelaskan?

Lead. Aku lelah.

Saya tidak punya lisensi.

Lead.

Anda harus makan sedikit.

Anda ingin satu?

Itu adalah Tuhan.

Allah mengutus Anda.

Ia mengirim Anda ke ...

menghukum saya.

Menghukum Anda untuk apa?

Go!

Go, f. ..

Bugger off!

Saya mendengar Anda katakan? Bugger off!

Dan Brandon ...

Brandon, dia akan pergi ke neraka.

Allah tidak akan mengampuni saya.

Ayolah.

Tinggalkan aku sendiri!

Kau tidak berhenti saya membuat hidup

sejak hari Anda lahir.

Tinggalkan aku sendiri!

Anda saudara ...

adalah dealer, yang bajingan.

Untuk itu juga, ia akan pergi ke neraka.

Tapi tidak mengatakan kepadanya bahwa kau akan melaporkan dia ke polisi.

Yang tidak mengenakan keluarganya.

Itu tidak baik.

Malam kau menelepon,

Aku sangat menyala ...

Aku bersumpah aku tidak pernah ingin ini.

Aku tidak pernah ingin ini ...

Anda tidak bisa mati dua kali.

Anda tidak bisa.

"Nicholas Mark Randall."

Hi, Nicky.

Aku akan berjalan-jalan.

Aku tidak benar-benar ingin.

Saya, saya ingin!

Cepat!

Anda kaki!

Apakah anda menyadari?

Sampai kau kembali,

ada idiot yang berpikir aku telah kau membunuh.

Luar biasa, bukan?

Semua karena mereka membengkak hidung dari waktu ke waktu.

Jadi dia berpikir, Anda pacar FBI?

Ini bukan pacar saya.

Anyway,

tidak dapat Anda mencurigai membunuhku.

Aku masih hidup.

Benar, adik kecil.

Benar!

Ayo, kita akan berubah, baik.

Ke mana kita pergi?

Itu tergantung.

- Hal ini tergantung pada apa? - Dari Anda.

Saya.

Dan pacar Anda FBI. Ayo!

Mengapa harus dia?

Ayo, kita akan berjalan di bayou tersebut.

Anda ingin pergi ke bayou itu? Tidak ada di sana.

Meskipun Anda tidak ada di sana,

ketika orang-orang hijau kecil di papan engkau,

Ibu sering di bayou tersebut.

Sendirian. Kau tahu mengapa?

Untuk berbicara dengan Anda, dude!

Dia pergi ke sana untuk berbicara dengan Anda.

Butuh t'ya?

Apakah Anda yakin?

Anda selalu adalah pembohong sialan.

Apakah kamu takut?

Apa yang kamu takut?

Aku? Apa yang Anda ingin saya lakukan sekarang?

Aku akan membawa Anda kembali ke ibu anda.

Aku mengawasi Anda.

Siapa tahu apa yang bisa terjadi di pojok itu.

Membuat Ibu ciuman.

Tahan.

Ada seorang wanita di sebelah bungalo malam itu.

Hal ini masih ada?

Dia meninggalkan subuh.

Tidak ada kopi atau sandwich, apa-apa! Dia bahkan tidak naik-nya.

Naik apa?

Di sini saya hanya barjos.

Ini, ia datang setahun sekali.

Sirkus yang sama setiap waktu.

Dia menginap. Di pagi hari dia naik

dan dia pergi ke sana.

Ini adalah perintah pengadilan.

Anda harus tunduk kepadanya.

Tidak.

Tidak.

Sepertinya mereka dapat melakukan tes yang sama dengan air liur.

Kau tahu?

Aku mau naik.

Nicky, buka pintu sialan!

Buka pintu sialan!

Buka saja, keparat!

- Ada dalam sana? - Barre-Anda.

Membuka, aku melihat wajahnya. Saya sadar untuk ujian.

Seluruh kota tahu.

Dengarkan aku, keparat.

Jika pernah tes ini membuktikan bahwa Anda pembohong

Anda telah menghancurkan keluarga kami untuk kedua kalinya

gat kau harapan ibu saya,

bajingan kotor,

Aku akan membunuh Anda, Anda tahu?

Aku akan membunuh kamu, bangsat! Dengan tangan saya sendiri.

Get it?

Bugger off!

Anda bukan apa-apa kepada saya. Kau bukan anakku.

Itu Brandon. Memukul saya. Hanya sekali.

Go!

Anda tidak menakut-nakuti saya, anak laki-laki besar. Kamu tidak pernah takut.

Aku akan membunuhnya!

Namanya adalah Fred Fortin.

Dia adalah Perancis.

Dia 24 tahun.

Setibanya hasil, saya menghubungi Interpol.

Ini adalah anak tidak sah dari Gisele Fortin

yang 18 dan bukan bulat ketika ia dilahirkan.

Dia telah dipercayakan kepada kakek-neneknya dalam 2 tahun

dan ditempatkan dalam pendidikan asuh sampai 12 tahun.

Butuh lebih dari 150 identitas yang berbeda.

Setiap kali di bawah umur dan selalu diciptakan.

Aku tahu, aku kejam, tapi aku tidak rakasa.

Ini dimulai sebagai remaja.

Hampir selalu cerita yang sama.

Dia menyebut polisi, mengatakan ia menemukan anak hilang.

Disalahgunakan atau diperkosa. Orang tua meninggal dunia atau mengundurkan diri.

Dalam hal ini, perbedaan

bahwa ia mengambil identitas seseorang yang nyata, Nicholas.

Nama saya Nicholas Mark Randall.

Saya 16 tahun.

nama ibu saya adalah Kimberly Miller.

Adikku bernama Kathy. Kathy Jansen.

Saya diculik, diperkosa,

disiksa.

Aku takut sepanjang waktu.

Aku ingin pulang.

Dia menjelajahi ratusan rumah remaja di Eropa.

Tidak ada tanda-tanda penyimpangan seksual atau kepentingan finansial.

Tampaknya bahwa motivasi itu adalah murni emosional.

Anda masukkan ke dalam waktu.

Anda belum pernah melihat orang seperti saya.

Aku berbeda. Saya unik.

Bail? Lebih baik tidak.

Aku berputar. Lenyap!

A 24 tahun Prancis Fred Fortin

ditangkap karena menyamar sebagai

seorang remaja yang hilang, Nicholas Mark Randall.

Selama 4 bulan, ia berhasil menipu keluarga.

Kau tahu bagaimana mereka memanggil saya di Prancis?

bunglon itu.

Sampai DNA mengungkapkan bahwa Fortin tidak Randall.

Kau tinggalkan aku senjata Anda?

Anda diminta untuk melihat saya.

Apa yang terjadi?

Saya belajar tentang ibu Anda. Maafkan aku.

Mengapa?

Saya tahu bahwa ...

Kau tahu apa-apa.

Kami menerima file Prancis Anda.

Dan Anda pikir Anda mengerti semuanya?

Hanya menempatkan saya dalam penjara dan kasus ini ditutup?

Lainnya harus tertawa.

Apa lagi?

Anda diblokir atau apa?

Mereka selalu tahu yang sebenarnya.

Kembali.

Sejak awal, mereka tahu. Ibu, saudara perempuan, saudara, semua.

Kimberly tahu banyak tentang Brandon.

Apa maksudmu?

Kau polisi.

Goodbye, Fred.

Ada sebuah tempat di bayou mana ia pergi sepanjang waktu.

Bicaralah padanya.

Dan Brandon, dia tidak seperti itu.

Dia tidak seperti itu sama sekali.

Dia akan berbicara dengan siapa?

Siapa?

Pada Nicholas.

Mengapa Anda datang menemui saya?

Anda diperlakukan baik di sini?

Ya, saya berbicara sedikit Spanyol. Jadi ...

Saya membuat beberapa Latin teman.

Apakah itu mengganggu Anda, bahwa Aku datang?

- Mboten

Anda kembali ke bayou itu?

Apa?

bayou ini ...

Mana kita pergi setelah Mardi Gras.

Aku pergi sering sana.

Itu membuat saya merasa baik.

Anda memberitahu apa, Nicholas?

Saya minta maaf padanya.

Berita dari Brandon?

Dia menjatuhkan pekerjaannya. Volatilized.

Dua hari yang lalu.

Jika mereka melewati detektor kebohongan Kimberly?

Dia memiliki hak untuk menolak.

Bahkan jika itu bukan minatnya.

Dia setuju.

Apakah Anda Kimberly Miller?

Ya.

Apakah Anda lahir 8 Agustus 1955?

Ya.

Apakah Anda memiliki keraguan

Fortin yang anak Anda ketika ia tiba?

- Mboten

Apakah Anda selalu tahu dia bukan anakmu?

- Mboten

Nicholas Anda lewatkan?

Ya.

Apakah Anda tahu di mana adalah Nicholas?

Apakah Anda tahu di mana adalah Nicholas?

- Mboten

Apakah Anda pikir Anda akan melihat dia hidup?

- Apakah Anda ... - Ya!

- Mboten

Apakah Anda pikir Anda akan melihat dia hidup?

- Mboten

Itu adalah ...

Ini semua kesalahan dari anak itu.

Hal membusuk hidup untuk semua orang.

Bagaimana menjadi sesuatu yang saya tidak bisa membayangkan?

Fred, lihat aku.

Kimberly akan datang.

Kami akan menempatkan Anda di ruang yang sama untuk melihat apakah mengkhianati dirinya sendiri.

Jika kita dapat membuktikan bersama

Anda sudah dimanipulasi,

Anda memiliki alibi dalam kasus ini,

Anda keluar dari sini gratis.

Tapi aku harus mengulangi semua yang anda tahu sekarang.

Oke?

Kebenaran.

Ini satu-satunya kesempatan Anda.

Aku percaya padamu.

Enter.

Duduklah, Ms Miller.

Ketika Kathy Jansen melihat Anda untuk 1 kali di Spanyol

ia ragu-ragu untuk mengidentifikasi Anda sebagai saudara, Nicholas?

- Mboten

Nicky dan dia menelpon saya dia menangis.

Dan dengan Kimberly Miller

ketika Anda tiba di Baton Rouge, bagaimana hasilnya?

Dia nyaris tidak tampak.

Seolah-olah dia tidak berani.

Dia lebih atau kurang terperangkap dalam pelukannya, mengatakan apa-apa.

Kapan Anda menyadari, untuk 1 kali

mereka semua tahu bahwa Anda tidak Nicholas?

Apa ...

Biarkan dia berbicara, Mrs Miller.

Ketika Kathy mengatakan Kimberly

dia tidak boleh mendapatkan saya di Spanyol.

Saya pikir ...

Kathy berusaha untuk membangun kembali sesuatu dengan saya.

Untuk menyelamatkan keluarganya.

Karena dia merasa bersalah.

Bersalah karena apa?

Dari tidak memiliki dilindungi.

Siapa?

Nicholas.

Kau pikir Kimberly tahu apa yang terjadi kepada anaknya?

Dan Brandon? Ceritakan tentang dia.

Dia datang menemui saya beberapa kali.

Dia membawa saya dengan mobilnya.

Ia bermain dengan saya, seperti ...

seperti kucing dengan tikus.

Brandon telah ia berbicara tentang tempat di mana ibunya

akan berbicara dengan Nicholas?

Kami tidak merokok di sini, Ms Miller.

Kimberly tidak tentang tempat ini di hadapan Anda?

Apakah t'ya dia?

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Apakah Anda punya alasan untuk percaya bahwa Brandon membunuh saudaranya?

Ini adalah versi Anda.

Tapi itu tidak benar. Tidak ada yang benar.

Aku menciptakan segalanya.

Aku takut dari penjara dan Anda berjanji

yang memberikan kesaksian terhadap keluarga saya

Saya tidak akan pergi ke penjara jika Brandon dibebankan.

Seluruh keluarga pikir saya Nicholas.

Mereka semua ingin percaya. Dan aku juga.

Pengampunan.

Anda membawa saya pulang?

Ya.

Mengapa menurut Anda dia datang untuk melihat Anda? Dengan cinta ibu?

Dia telah pindah langit dan bumi untuk mendapatkan hak kunjungan.

Apa yang dia katakan?

Ini tidak perhatian Anda.

Saya tidak mengerti.

Saya tidak mengerti bagaimana seseorang dapat melakukan hal seperti itu.

Itu membuat saya sakit.

Hal ini membuat saya benar-benar sakit.

Pasti sangat disayangkan karena telah melakukan apa yang dia lakukan.

Saya tidak menyalahkan dia.

Dia menonton TV pada lututnya.

anak saya melakukan hal yang sama.

Saya meminta maaf kepada semua mereka yang saya terluka.

Saya seorang tawanan sendiri.

Frédéric Fortin

dari bukti-bukti yang disajikan,

pengadilan federal di Baton Rouge mengutuk

sampai 5 tahun dan 11 bulan penjara di lembaga pemasyarakatan di Big Spring

dan denda sebesar $ 10 300

dan tiga tahun masa percobaan setelah rilis.

Pertemuan itu ditunda.

Beberapa bulan kemudian

Manajer disebut jam yang lalu.

Sepertinya overdosis.

Saya ... Maaf.

Itu harus terjadi cepat atau lambat.

Ibumu tidak ada?

Dia tidak lagi tinggal di sini.

Aku tidak tahu di mana dia.

Dan aku tidak ingin tahu.

Kau tahu apakah Frederick punya kakak di Prancis?

Mitch ...

saya surat pengunduran diri di meja Anda.

Sedikit kata ini untuk menjelaskan alasan untuk keberangkatan saya

dan karena kau sahabat.

Saya yakin bahwa Brandon membunuh saudaranya Nicholas

dengan keterlibatan ibunya.

Saya punya bukti, tentu saja, dan saya tidak akan pernah.

Suara Anda tidak berubah, Jenny.

Tampaknya bahwa jika Anda berlatih, suara tidak pernah menjadi tua.

Di mana kau?

Untuk polisi, Perancis.

- Apa yang Anda inginkan? - Saya ingin melihat Anda.

Saya ingin bicara. Aku punya banyak untuk dikatakan.

Seperti apa?

Aku tahu di mana dia.

Gantung dan menonton. Saya mengingatkan Anda.

Dua gambar, Jen.

Sebuah panggilan telepon dan dua foto yang dikirim oleh aneh

dan Anda mulai dengan memutar seperempat.

Anda memiliki tim penggalian selama dua hari.

Aku tidak bisa berbuat lebih baik.

Terima kasih.

Halo, Jen.

Halo.

Dimana perlindungan Anda, kali ini?

Di Grenoble, Perancis. Dalam tahanan.

Dan kita, apa yang dapat Anda lakukan di sini?

Jennifer Frederic.

Anda menemukan apa yang Anda cari?

Ketika hal ini dilakukan, hanya di Perancis. Mereka menempatkan saya dalam penjara.

Harus pemilik anjing.

Di sini kita pergi lagi.

Aku membutuhkanmu.

Anda kesaksian.

Hanya Anda tahu siapa saya dan apa yang dapat saya lakukan.

Anda memberi tahu mereka.

Anda, mereka akan percaya padamu.

Jangan biarkan saya.

Bukan kau.

Semuanya sudah berakhir.

Saya melakukan semua yang saya bisa. Dan Anda juga.

Tubuh anak itu tidak ada.

Anda tidak akan mengeruk lumpur rawa.

Dia telah berbohong lagi.

Hal ini mungkin bukan orang yang berbohong.

Anda ingat cerita ini

ini orang yang telah menculik seorang anak di lantai dasar rumahnya?

Yah?

Nya berbohong.

Nya berbohong bahwa ia membuka mata Anda, apa itu?

Kau tak pernah mengatakan kepada saya.

Dan Anda tidak akan mengatakan sekarang.

Ini adalah untuk Anda.

Permisi.

Keluar dia perdamaian, Nicky.

Biarkan di tempat itu, sekali dan untuk semua.

Dia tidak ada di sini, Kimberly.

Nicholas dimakamkan di sini.

Tidak ditemukan.

Brandon Anda telah berbohong.

Tidak peduli di mana dia.

Satu hal yang saya yakin saya tidak akan pernah melihatnya lagi.

Di mana kau?

Apa itu Anda dapat fuck?

Jika Anda pernah memiliki berita Frederick,

katakan padanya untuk merawatnya.

Kimberly!

Kimberly, tunggu!

Saat ini, Fred Fortin tinggal di Perancis barat

bersama istri dan dua anak.

Tubuh Mark Nicholas Randall tidak pernah ditemukan.

Dalam memori Catherine Meynial

Sub judul: Isabella Miller

Captioning: Flash Video - Paris