Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,350
Un'anteprima Catsick's lair
2
00:02:41,883 --> 00:02:43,133
CAPITOLO I
L'INVESTIGATORE
3
00:02:45,483 --> 00:02:48,152
- Issa, una chiamata per te.
- Arrivo.
4
00:02:58,120 --> 00:02:59,320
Sto ascoltando.
5
00:03:00,915 --> 00:03:02,115
Sì.
6
00:03:03,710 --> 00:03:04,910
E...?
7
00:03:05,795 --> 00:03:07,712
Cari amici!
8
00:03:07,964 --> 00:03:09,393
Non sono brava con i brindisi,
9
00:03:09,423 --> 00:03:12,883
quindi brindiamo semplicemente
a una meritata promozione.
10
00:03:13,052 --> 00:03:15,428
È una cosa rara, ma succede.
11
00:03:15,721 --> 00:03:17,847
Un tenente colonnello. Incredibile!
12
00:03:17,931 --> 00:03:19,515
Ma cosa significa?
13
00:03:19,600 --> 00:03:22,727
OK, ha due stellette
sulle spalle, ma quello
14
00:03:22,811 --> 00:03:25,270
che conta è che sia un uomo meritevole.
15
00:03:25,355 --> 00:03:27,607
Non trovate? Brindiamo!
16
00:03:33,404 --> 00:03:34,604
Ecco, così.
17
00:03:35,866 --> 00:03:37,782
Così, bravi!
18
00:03:40,996 --> 00:03:43,913
Dov'è Issa? Non berrò senza di lui.
19
00:04:02,808 --> 00:04:05,434
Sono stati arrestati.
Hai avuto una promozione.
20
00:04:05,602 --> 00:04:07,061
Cosa stiamo festeggiando?
21
00:04:07,604 --> 00:04:10,148
Lei è una sopravvissuta. Una testimone.
22
00:04:10,982 --> 00:04:12,983
Finora abbiamo trovato solo cadaveri.
23
00:04:14,444 --> 00:04:17,571
Ragazzi, andiamo!
I vostri bicchieri sono pronti.
24
00:04:17,739 --> 00:04:19,948
- Stiamo arrivando.
- Arriviamo. Un attimo.
25
00:04:22,619 --> 00:04:24,327
Quindi hai commesso un errore?
26
00:04:24,871 --> 00:04:26,071
Dieci anni sprecati?
27
00:04:26,164 --> 00:04:29,041
Le cose stanno tornando alla normalità.
Lasciamole così.
28
00:04:30,793 --> 00:04:33,295
Issa, stiamo aspettando,
vieni a brindare con noi!
29
00:04:33,379 --> 00:04:34,379
- Arriviamo.
- Sì.
30
00:04:34,463 --> 00:04:36,381
- Sbrigatevi allora!
- Solo un secondo.
31
00:04:42,638 --> 00:04:43,930
Stai andando da lei?
32
00:04:45,474 --> 00:04:47,016
Non c'è nessuna "lei".
33
00:04:47,935 --> 00:04:51,187
Diamoci un taglio.
Credimi, per il nostro bene.
34
00:04:51,730 --> 00:04:53,648
Non ho scelta, devo andare.
35
00:04:53,816 --> 00:04:56,901
Allora non ho scelta nemmeno io.
Chiederò il divorzio.
36
00:04:57,861 --> 00:04:59,278
Calmati.
37
00:05:00,780 --> 00:05:02,198
Devo risolvere la situazione.
38
00:05:03,283 --> 00:05:04,575
Tornerò.
39
00:05:05,034 --> 00:05:06,618
Andremo in montagna.
40
00:05:06,642 --> 00:05:10,706
È bello lì. L'aria è limpida.
41
00:05:13,334 --> 00:05:15,335
Puoi vedere il sole
42
00:05:17,088 --> 00:05:19,255
così vicino, all'alba.
43
00:05:20,675 --> 00:05:22,508
C'è una cascata a valle.
44
00:05:26,388 --> 00:05:28,723
Staremo tutti insieme.
45
00:05:32,686 --> 00:05:34,520
Ma adesso, lasciami andare.
46
00:05:43,238 --> 00:05:44,438
Lasciami andare.
47
00:06:50,761 --> 00:06:54,306
Ha deciso di fare l'autostop,
un uomo su un'auto bianca si è fermato.
48
00:06:54,473 --> 00:06:56,224
Non riesce a ricordarne il modello.
49
00:06:56,517 --> 00:06:59,644
Il tipo sembrava innocuo.
Ha parlato educatamente.
50
00:06:59,853 --> 00:07:01,479
Si è addormentata in macchina.
51
00:07:01,730 --> 00:07:05,357
Si è svegliata in "una casa nella foresta,
non un'anima in giro".
52
00:07:05,526 --> 00:07:07,717
A quel punto ha iniziato
a sospettare qualcosa.
53
00:07:07,778 --> 00:07:10,112
Investigatore, questo significa che noi...
54
00:07:10,280 --> 00:07:11,995
abbiamo condannato l'uomo sbagliato?
55
00:07:12,074 --> 00:07:13,908
Abbiamo lavorato al caso sbagliato?
56
00:07:15,911 --> 00:07:17,494
Noi non condanniamo.
57
00:07:17,704 --> 00:07:18,913
È la corte che lo fa.
58
00:07:19,539 --> 00:07:20,739
Noi indaghiamo.
59
00:07:20,873 --> 00:07:22,624
Noi abbiamo lavorato bene.
60
00:07:23,543 --> 00:07:25,377
Avete arrestato l'uomo sbagliato!
61
00:07:25,795 --> 00:07:27,296
Silenzio!
62
00:07:29,173 --> 00:07:30,716
Mi ha colpita...
63
00:07:31,426 --> 00:07:32,626
e...
64
00:07:33,135 --> 00:07:35,040
mi ha trascinata fuori dalla macchina...
65
00:07:36,138 --> 00:07:37,338
per i capelli.
66
00:07:39,475 --> 00:07:41,768
Mi è salito addosso...
67
00:07:43,729 --> 00:07:47,023
ha iniziato a infilarmi la terra in bocca.
68
00:07:48,444 --> 00:07:50,446
Io...
69
00:07:51,070 --> 00:07:53,363
ho cercato di difendermi.
70
00:07:55,115 --> 00:07:58,200
L'ho colpito in faccia con
la parte posteriore della mia testa.
71
00:08:00,036 --> 00:08:02,705
Ho provato a sollevarmi, lui...
72
00:08:04,249 --> 00:08:06,208
mi ha pugnalata a una gamba.
73
00:08:09,504 --> 00:08:10,712
Ho percepito...
74
00:08:11,589 --> 00:08:13,257
qualcosa di freddo.
75
00:08:14,009 --> 00:08:15,467
Una pietra.
76
00:08:16,719 --> 00:08:20,305
L'ho colpito con quella pietra.
77
00:08:21,056 --> 00:08:22,682
L'ha seguita?
78
00:08:24,143 --> 00:08:25,394
Non lo so.
79
00:08:26,562 --> 00:08:28,146
Non ho guardato indietro.
80
00:08:30,483 --> 00:08:32,233
Volevo sopravvivere a tutti i costi.
81
00:08:36,280 --> 00:08:38,156
Il suo viso mi sembra familiare.
82
00:08:40,075 --> 00:08:42,743
Ci siamo visti al funerale di mia sorella.
83
00:08:54,381 --> 00:08:56,006
Per favore, lo descriva.
84
00:08:58,259 --> 00:09:00,594
È alto...
85
00:09:01,721 --> 00:09:02,921
e...
86
00:09:03,556 --> 00:09:04,765
magro.
87
00:09:06,559 --> 00:09:07,759
I suoi occhi...
88
00:09:08,978 --> 00:09:11,354
sono come il vetro...
89
00:09:19,112 --> 00:09:21,448
- Allora, entreremo da questa parte.
- Bene.
90
00:09:21,615 --> 00:09:23,616
Lo circonderemo dall'esterno.
91
00:09:24,034 --> 00:09:26,027
- I cani resteranno in attesa.
- Sì.
92
00:09:26,119 --> 00:09:28,596
Lo ripetiamo, questo è
un criminale molto pericoloso.
93
00:09:29,790 --> 00:09:32,624
Non esistono armi registrate
ufficialmente a suo nome,
94
00:09:32,751 --> 00:09:34,585
ma potrebbe avere armi da taglio.
95
00:09:35,921 --> 00:09:39,840
Dopo l'arresto, l'area sarà
perquisita dalla scientifica.
96
00:09:40,092 --> 00:09:43,635
Non abbiamo rinvenuto cadaveri da 3 anni,
potremmo trovarne qualcuno qui.
97
00:09:43,970 --> 00:09:45,679
- Questo è tutto da parte mia.
- OK.
98
00:09:46,431 --> 00:09:47,631
Bene.
99
00:09:48,850 --> 00:09:50,559
- Avete ascoltato tutti?
- Sì.
100
00:09:51,853 --> 00:09:53,979
- Buona fortuna!
- Andiamo!
101
00:09:54,689 --> 00:09:55,889
Ivan Savelich!
102
00:10:12,623 --> 00:10:14,699
- Saliamo a bordo?
- Non ancora.
103
00:10:15,250 --> 00:10:16,584
Colleghi,
104
00:10:17,711 --> 00:10:20,463
nuovi ordini:
lasciate qui tutte le armi automatiche.
105
00:10:20,631 --> 00:10:23,196
Dovremmo convincerlo a venire con noi
a voce, che cazzo?
106
00:10:23,216 --> 00:10:24,967
Chiudi il becco!
107
00:10:25,051 --> 00:10:27,511
Investigatore, posso dire una parola?
108
00:10:28,263 --> 00:10:30,805
Ascolti, prenderò quel bastardo.
109
00:10:31,182 --> 00:10:32,807
Ma non abbiamo le zanne.
110
00:10:33,559 --> 00:10:37,559
Sarebbe utile avere qualcosa di persuasivo
a portata di mano, nel caso ci pugnalasse.
111
00:10:37,897 --> 00:10:40,440
Presenti il suo strumento
di persuasione, capitano.
112
00:10:52,870 --> 00:10:54,829
Si sente più sicuro col suo aggeggio?
113
00:10:59,501 --> 00:11:02,003
I miei ordini sono definitivi.
Mi serve vivo.
114
00:11:02,921 --> 00:11:06,132
Voglio che nessuno prema il grilletto.
115
00:11:23,232 --> 00:11:25,859
A terra, miserabile!
116
00:11:27,987 --> 00:11:30,030
Prendi questo, feccia! Bastardo!
117
00:11:30,281 --> 00:11:31,567
A terra, figlio di puttana!
118
00:11:33,867 --> 00:11:35,076
Nome e cognome.
119
00:11:36,370 --> 00:11:39,080
Andrej Valita.
120
00:11:40,165 --> 00:11:42,208
Leggi l'ordine attentamente.
121
00:11:42,710 --> 00:11:45,461
Non posso, non riesco a vedere niente.
122
00:11:47,756 --> 00:11:50,925
Allora ripulisciti quel
tuo sporco muso e leggi!
123
00:11:57,265 --> 00:11:59,141
Per favore, no.
124
00:11:59,809 --> 00:12:02,769
Non cagarti sotto, non morderà
se non glielo ordiniamo noi.
125
00:12:05,064 --> 00:12:07,733
Smettila di piagnucolare, stronzo.
126
00:12:09,402 --> 00:12:10,444
Per favore, no!
127
00:12:10,612 --> 00:12:11,812
Chiudi il becco.
128
00:12:21,372 --> 00:12:22,788
Ebbene, è scandaloso.
129
00:12:23,749 --> 00:12:28,628
Hai una nuova casa, una promozione, ma abbiamo
condannato all'ergastolo degli innocenti?
130
00:12:30,672 --> 00:12:33,966
Avete preteso dei
sospettati. Ve li ho forniti.
131
00:12:34,385 --> 00:12:36,301
Il tribunale ha emesso la sentenza.
132
00:12:36,387 --> 00:12:40,598
I cittadini stanno pressando i pubblici
ministeri, assetati di sangue... il tuo e il mio.
133
00:12:42,517 --> 00:12:44,226
Lo interrogherò qui.
134
00:12:45,103 --> 00:12:46,937
Lontano da orecchie indesiderate.
135
00:12:48,231 --> 00:12:50,524
Stanno preparando i forconi, così com'è.
136
00:12:50,691 --> 00:12:53,027
Dobbiamo risolverla in silenzio, qui.
137
00:12:53,694 --> 00:12:55,362
A mio rischio.
138
00:12:55,571 --> 00:12:56,988
Naturalmente a tuo rischio.
139
00:12:57,948 --> 00:13:00,139
Voglio che si tenga
conto di ciascun cadavere.
140
00:13:00,451 --> 00:13:03,356
In modo che nessuno osi
ancora puntare il dito contro di noi.
141
00:14:01,134 --> 00:14:03,260
Come dovrei chiamarla? "Capo"?
142
00:14:03,428 --> 00:14:04,762
Non è ancora un capo.
143
00:14:04,847 --> 00:14:08,057
"Comandante"? Non mi comanderà.
144
00:14:08,475 --> 00:14:10,767
Siamo onesti su questo.
145
00:14:10,853 --> 00:14:12,269
Chiamami "Investigatore".
146
00:14:12,437 --> 00:14:15,606
- Allora, gli piaccio.
- Savelich, Mikhail vuole vederti.
147
00:14:15,690 --> 00:14:16,890
Sì, arrivo.
148
00:14:16,983 --> 00:14:18,936
Le foto con la madre sono tutte rovinate.
149
00:14:24,657 --> 00:14:25,857
Grazie.
150
00:14:28,077 --> 00:14:31,371
- Vitaliy, signore, salve.
- Galina.
151
00:14:32,164 --> 00:14:33,832
Il nostro ospite dalla capitale.
152
00:14:34,000 --> 00:14:36,667
Inviato per aiutarci a procedere nel caso.
153
00:14:36,919 --> 00:14:40,755
Ci saremmo riusciti da soli,
ma i superiori hanno fretta di risolvere.
154
00:14:40,923 --> 00:14:43,174
Il signor Davidov ha
una grande esperienza.
155
00:14:43,259 --> 00:14:45,783
- Ha catturato il "giocatore di scacchi".
- Si, lo so.
156
00:14:46,011 --> 00:14:49,389
E ha poteri di ampia
portata. Carta bianca.
157
00:14:49,681 --> 00:14:53,183
Ho letto gli ordini. Ce la faremo?
158
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
Sì, ce la faremo.
159
00:14:57,022 --> 00:14:58,397
Le prove sono un disastro.
160
00:14:59,274 --> 00:15:01,817
Alcuni elementi importanti
sono stati contaminati.
161
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
Teorie al limite del fantastico:
162
00:15:05,280 --> 00:15:09,741
satanisti impotenti che
ingeriscono uteri per guarire,
163
00:15:10,451 --> 00:15:12,619
trapianti clandestini.
164
00:15:12,953 --> 00:15:14,153
Guardi i corpi.
165
00:15:15,080 --> 00:15:17,313
Pensa che siano opera
di persone sane di mente?
166
00:15:17,333 --> 00:15:18,875
Persona. Singolare.
167
00:15:19,043 --> 00:15:21,329
Abbastanza sano di
mente da non farsi catturare.
168
00:15:21,754 --> 00:15:25,214
I miei uomini hanno lavorato a questo caso
24 ore su 24.
169
00:15:25,382 --> 00:15:28,635
E abbiamo gettato le basi,
non solo fantasticherie.
170
00:15:28,844 --> 00:15:32,096
Quindi, investigatore, può
gentilmente andare a farsi fottere.
171
00:15:33,515 --> 00:15:35,099
Questo è ciò che fara lei.
172
00:15:35,559 --> 00:15:36,759
Sa perché?
173
00:15:37,352 --> 00:15:40,271
Tre anni di omicidi
avvenuti sotto il suo naso...
174
00:15:40,480 --> 00:15:44,066
e lei non ha il coraggio
di collegare i casi.
175
00:15:47,529 --> 00:15:52,032
La parte peggiore del lavoro
di un detective è la routine.
176
00:15:55,119 --> 00:15:57,454
Ora tocca a lei scavare, investigatore.
177
00:16:23,897 --> 00:16:25,189
Materiale di ricatto?
178
00:16:26,524 --> 00:16:27,724
No.
179
00:16:28,360 --> 00:16:29,944
Video inediti, piuttosto.
180
00:16:30,320 --> 00:16:31,820
Va bene, cronista.
181
00:16:33,198 --> 00:16:34,398
Entra pure.
182
00:16:38,453 --> 00:16:40,412
Quindi le bobine dei filmati sono tue?
183
00:16:41,205 --> 00:16:42,498
- Non sviluppate.
- Perché?
184
00:16:42,790 --> 00:16:46,267
- Dalla scena del crimine, giusto?
- Nessun finanziamento per svilupparle.
185
00:16:46,503 --> 00:16:49,713
- Hanno detto che abbiamo abbastanza foto.
- Avremo i finanziamenti.
186
00:16:52,675 --> 00:16:53,961
Che succede con le pulizie?
187
00:16:54,551 --> 00:16:57,087
Spazio libero per il caso.
188
00:16:57,111 --> 00:16:59,397
Una volta risolto,
rimetteremo a posto le icone.
189
00:17:00,224 --> 00:17:01,844
Ci vorranno tre giorni per queste.
190
00:17:02,101 --> 00:17:03,476
Servono per domani.
191
00:17:04,228 --> 00:17:05,428
Sissignore.
192
00:17:08,815 --> 00:17:11,671
Da questo momento, parteciperemo
al funerale di ogni vittima
193
00:17:11,691 --> 00:17:13,129
per ricordarci...
194
00:17:13,153 --> 00:17:15,445
che si tratta di
persone, non di fascicoli.
195
00:17:16,990 --> 00:17:19,700
Ho esaminato le cartelle,
non sono molto utili.
196
00:17:19,826 --> 00:17:23,037
Eccone due. 1979 e 1980.
197
00:17:23,204 --> 00:17:26,206
Non sono ancora nella serie.
Serve una rivalutazione.
198
00:17:26,374 --> 00:17:29,709
Shevchuk... È stata
soffocata, non accoltellata.
199
00:17:29,877 --> 00:17:33,630
Ma la sua bocca era piena di
terra, il basso addome lacerato.
200
00:17:33,839 --> 00:17:35,039
È il nostro assassino.
201
00:17:35,090 --> 00:17:37,759
Semplicemente non era pronto,
ha agito spontaneamente.
202
00:17:39,845 --> 00:17:41,430
Ah, il giovane Tarkovsky è qui.
203
00:17:44,308 --> 00:17:48,144
Oh, quindi c'era una ragione
per cui calpestava tutte le prove!
204
00:17:48,228 --> 00:17:50,855
Una volta è anche svenuto
dopo aver visto un cadavere.
205
00:17:50,981 --> 00:17:52,857
Almeno non si è pisciato addosso.
206
00:17:57,279 --> 00:17:59,863
Il colpevole qui è già stato fucilato.
207
00:17:59,906 --> 00:18:03,116
Ero un tirocinante allora, ho
visto come facevano le cose:
208
00:18:03,285 --> 00:18:04,993
bastava chiudere il caso.
209
00:18:05,161 --> 00:18:08,080
Comunque, l'hanno trovata
all'inizio del novembre 1978.
210
00:18:08,998 --> 00:18:10,198
Zhurova Daria.
211
00:18:10,750 --> 00:18:11,950
Ragazza festaiola.
212
00:18:12,043 --> 00:18:13,418
Come mai è una delle nostre?
213
00:18:13,587 --> 00:18:16,861
Bocca piena. Di limo, abbiamo pensato,
visto che è accanto a una palude.
214
00:18:16,881 --> 00:18:20,884
Poi un esperto disse che,
più che limo, sembrava terra.
215
00:18:21,177 --> 00:18:22,909
La cosa più importante è la sua schiena.
216
00:18:22,929 --> 00:18:27,140
Quando il nostro amico uccide,
impazzisce, fa tutto a pezzi.
217
00:18:27,308 --> 00:18:29,892
E la schiena della
ragazza era piena di buchi.
218
00:18:30,228 --> 00:18:32,371
Abbiamo trovato una
lama in una delle ferite.
219
00:18:33,564 --> 00:18:35,546
L'impressione personale
sulla scena del crimine
220
00:18:35,566 --> 00:18:37,817
è più preziosa di un rapporto forense.
221
00:18:42,489 --> 00:18:43,948
Spari a salve!
222
00:18:44,241 --> 00:18:45,992
Arma di servizio per la giornata.
223
00:18:50,747 --> 00:18:51,947
Su la testa.
224
00:18:52,249 --> 00:18:54,916
Ecco cosa faremo: per prima cosa,
225
00:18:55,042 --> 00:18:58,712
registreremo tutti i pazienti in
entrata con dipendenza sessuale.
226
00:18:59,213 --> 00:19:01,936
- Ivan, chiama le cliniche del sesso.
- Sissignore.
227
00:19:04,093 --> 00:19:05,293
Abbassati.
228
00:19:06,763 --> 00:19:09,287
I testimoni hanno menzionato
un'auto Moskvich bianca.
229
00:19:09,724 --> 00:19:11,808
Posti di blocco lungo le autostrade.
230
00:19:12,684 --> 00:19:15,395
E faremo travestire le agenti donne
da prostitute.
231
00:19:16,480 --> 00:19:18,528
Pattuglie a tutte le
fermate degli autobus.
232
00:19:20,151 --> 00:19:22,860
Questo è il nome in codice
dell'operazione: "Sindone".
233
00:19:31,662 --> 00:19:34,955
Nove coltellate penetranti all'addome
234
00:19:34,998 --> 00:19:39,001
con danni all'intestino tenue e crasso.
235
00:19:40,045 --> 00:19:41,670
L'hai imparato a memoria?
236
00:19:46,009 --> 00:19:47,209
Mano sinistra.
237
00:19:47,635 --> 00:19:50,345
- Sinistra.
- La sinistra accoltella, la destra blocca.
238
00:19:53,474 --> 00:19:58,978
Due di queste ferite sono il
risultato di una reiterata penetrazione
239
00:19:59,354 --> 00:20:01,606
della lama con rotazione...
240
00:20:02,191 --> 00:20:03,692
a diverse angolazioni.
241
00:20:05,485 --> 00:20:06,695
È un rituale.
242
00:20:07,988 --> 00:20:09,989
Eccitazione e rilascio.
243
00:20:10,824 --> 00:20:12,824
Queste ferite si presentano ripetutamente.
244
00:20:13,785 --> 00:20:15,578
Gli piace fare così.
245
00:20:17,831 --> 00:20:19,031
Un masturbatore?
246
00:20:19,291 --> 00:20:21,041
Imitazione del rapporto sessuale.
247
00:20:21,460 --> 00:20:23,043
Potrebbe essere impotente.
248
00:20:23,753 --> 00:20:25,754
Tienilo a mente quando chiami le cliniche.
249
00:20:25,755 --> 00:20:27,755
Tienilo a mente quando chiami le cliniche.
250
00:20:34,638 --> 00:20:35,838
Ivan!
251
00:20:37,641 --> 00:20:38,841
Andiamo.
252
00:20:49,027 --> 00:20:51,028
Fantasie di potere.
253
00:20:52,322 --> 00:20:56,322
Il "giocatore di scacchi" ha anche lasciato
delle scarpe sui corpi dei bambini morti.
254
00:20:56,535 --> 00:20:58,077
Ci siamo tutti chiesti perché.
255
00:20:59,079 --> 00:21:01,080
Un ragazzo impiccato nella foresta...
256
00:21:01,832 --> 00:21:03,665
senza vestiti...
257
00:21:04,126 --> 00:21:05,417
ma con le scarpe.
258
00:21:06,920 --> 00:21:09,421
Si scopre che erano ricordi d'infanzia.
259
00:21:10,965 --> 00:21:13,425
Aveva visto un'auto
travolgere un pioniere.
260
00:21:14,177 --> 00:21:17,346
I suoi vestiti si strapparono
quando fu trascinato sotto l'auto.
261
00:21:17,972 --> 00:21:19,765
Ma le scarpe rimasero.
262
00:21:20,975 --> 00:21:24,102
L'immagine lo aveva eccitato.
263
00:21:34,738 --> 00:21:36,406
Questo è il prezzo del successo.
264
00:21:38,909 --> 00:21:40,701
Tutto ha un prezzo.
265
00:22:13,651 --> 00:22:14,984
Come l'hai trovato?
266
00:22:15,235 --> 00:22:16,435
Ho bluffato.
267
00:22:16,862 --> 00:22:18,863
Ho fatto scrivere su un giornale locale
268
00:22:18,948 --> 00:22:21,741
che l'avevamo beccato e
che era un caso psichiatrico.
269
00:22:22,451 --> 00:22:23,743
Questo lo ha sconvolto.
270
00:22:24,203 --> 00:22:26,745
Ha scritto una lettera
rabbiosa al quartier generale.
271
00:22:27,414 --> 00:22:31,750
I test di laboratorio hanno rilevato la
presenza di una particolare sostanza chimica.
272
00:22:32,461 --> 00:22:33,752
È usata...
273
00:22:34,421 --> 00:22:35,802
negli stabilimenti chimici...
274
00:22:37,216 --> 00:22:38,757
per la produzione di acido.
275
00:22:40,176 --> 00:22:42,219
E il resto, solo...
276
00:22:46,224 --> 00:22:47,424
Issa.
277
00:22:50,061 --> 00:22:51,261
Issa.
278
00:22:59,195 --> 00:23:00,737
Vado al reparto 4.
279
00:23:06,785 --> 00:23:11,414
- Metti questa macchinina rossa qui.
- Vieni qui, vieni qui.
280
00:23:13,041 --> 00:23:15,585
Dai, un cucchiaio. Issa, per favore.
281
00:23:15,794 --> 00:23:17,920
Non posso, te l'ho già detto.
282
00:23:18,338 --> 00:23:21,298
La bocca dice una cosa,
gli occhi ne dicono un'altra.
283
00:23:22,467 --> 00:23:24,343
Vieni qui.
284
00:23:24,844 --> 00:23:26,887
Il marito è in ospedale e lei è felice.
285
00:23:27,055 --> 00:23:28,255
Che sciocco!
286
00:23:32,394 --> 00:23:34,770
È l'ora del pisolino. Torna più tardi.
287
00:23:34,854 --> 00:23:37,272
- Ha bisogno di riposo.
- Silenzio, Nadya.
288
00:23:37,357 --> 00:23:40,025
- Che bella infermiera che sei!
- Che cosa...?
289
00:23:40,359 --> 00:23:41,818
Dovresti restare a letto.
290
00:23:42,945 --> 00:23:44,404
O ti sentirai peggio.
291
00:23:45,031 --> 00:23:46,231
Andiamo!
292
00:23:49,326 --> 00:23:52,828
Non fare lo stupido! Quei cadaveri
non andranno da nessuna parte!
293
00:23:54,581 --> 00:23:58,000
Il corpo è stato trovato nella
cintura forestale vicino alla stazione.
294
00:23:58,210 --> 00:24:01,212
Smembrato. Ma gli esperti
dicono che è uno dei nostri.
295
00:24:01,547 --> 00:24:03,262
La morte risalirebbe al mese scorso.
296
00:24:04,591 --> 00:24:06,782
I resti sono ben
conservati, con questo clima.
297
00:24:12,683 --> 00:24:14,016
L'ufficio ha contribuito.
298
00:24:14,726 --> 00:24:15,926
Buon compleanno!
299
00:24:17,020 --> 00:24:19,271
Non vedo l'ora che torni.
300
00:24:21,399 --> 00:24:23,525
Non avresti dovuto. Ma grazie!
301
00:24:24,485 --> 00:24:25,685
Sì...
302
00:24:26,154 --> 00:24:28,202
L'operazione "Sindone"
sta per concludersi.
303
00:24:28,323 --> 00:24:30,073
Risultati scarsi, dicono.
304
00:24:30,408 --> 00:24:34,243
Abbiamo appena un paio di poliziotti
e guardie alle fermate degli autobus.
305
00:24:38,624 --> 00:24:41,876
Non possiamo chiuderlo ora.
Servono almeno altri sei mesi.
306
00:24:42,712 --> 00:24:44,462
I risultati ci sono.
307
00:24:44,713 --> 00:24:47,298
Nessuna nuova vittima,
significa che ci ha notati.
308
00:24:48,926 --> 00:24:50,126
Dannazione!
309
00:24:59,143 --> 00:25:00,644
Una parente della vittima.
310
00:25:00,812 --> 00:25:02,896
- Signora, lei...
- Com'è successo?
311
00:25:04,983 --> 00:25:06,775
Stia lontana!
312
00:25:07,068 --> 00:25:09,008
- Le indagini sono in corso.
- Bene, resto qui.
313
00:25:09,028 --> 00:25:11,238
Ha sentito? È chiaro?
314
00:25:14,033 --> 00:25:16,390
Non si avvicini, signore,
faccia un passo indietro.
315
00:25:16,410 --> 00:25:18,578
- È qui per identificare...
- Non ora.
316
00:25:19,288 --> 00:25:22,332
Signore, chiedo il permesso
di identificare il corpo.
317
00:25:22,416 --> 00:25:25,918
Non è possibile ora.
È in corso un'indagine.
318
00:25:28,130 --> 00:25:30,416
Qui nessuno può accedere,
l'indagine è in corso.
319
00:25:30,549 --> 00:25:31,749
È una parente?
320
00:25:32,425 --> 00:25:34,093
Può ben dirlo.
321
00:25:34,720 --> 00:25:36,595
- Sono sua madre.
- Allora aspetti.
322
00:25:38,015 --> 00:25:39,306
Bastardo!
323
00:25:39,682 --> 00:25:43,602
Mia figlia giace qui
morta e lui dice "aspetta"!
324
00:25:43,728 --> 00:25:44,853
Lasciatemi andare!
325
00:25:44,938 --> 00:25:46,355
Cosa devo aspettare?
326
00:25:46,689 --> 00:25:48,524
Pensa che tornerà?
327
00:25:49,817 --> 00:25:51,026
Ci ronza attorno!
328
00:25:52,028 --> 00:25:53,362
Scatta fotografie!
329
00:25:54,739 --> 00:25:56,407
Invece di catturarlo!
330
00:25:58,743 --> 00:26:00,451
Dovrebbe prenderlo!
331
00:26:01,037 --> 00:26:02,752
Per favore, non calpestate le prove.
332
00:26:24,435 --> 00:26:25,643
Ha perso la testa.
333
00:26:29,105 --> 00:26:30,815
Perché lavori qui?
334
00:26:32,483 --> 00:26:34,401
Ho sempre amato i gialli.
335
00:26:35,904 --> 00:26:39,073
Poi ho deciso di entrare
in polizia con un amico.
336
00:26:39,991 --> 00:26:41,191
E ci sono rimasto.
337
00:26:41,742 --> 00:26:43,993
Non sapevo nemmeno perché, all'inizio.
338
00:26:44,870 --> 00:26:46,079
Ora lo so.
339
00:26:47,790 --> 00:26:48,990
E tu?
340
00:26:52,712 --> 00:26:54,921
Mia madre cantava alla Filarmonica.
341
00:26:56,256 --> 00:26:59,759
Un giorno litigammo, mi
aveva beccato con una sigaretta.
342
00:27:00,635 --> 00:27:04,138
Mi gridava che non ero un vero
uomo, che ero debole di carattere.
343
00:27:05,807 --> 00:27:10,019
Me la presi, e le bucai l'abito da
concerto con una sigaretta accesa.
344
00:27:11,396 --> 00:27:14,499
Era un bellissimo vestito rosso.
345
00:27:16,401 --> 00:27:18,486
Poi rubai la bici di un vicino.
346
00:27:18,903 --> 00:27:22,094
Volevo schiantarmi e morire,
così lei avrebbe conosciuto il dolore.
347
00:27:23,407 --> 00:27:24,867
Mentre correvo...
348
00:27:26,953 --> 00:27:29,162
notai qualcosa di rosso nell'acqua.
349
00:27:31,124 --> 00:27:33,791
Capii subito che era
qualcosa di terribile.
350
00:27:35,336 --> 00:27:36,536
Mi fermai.
351
00:27:37,671 --> 00:27:39,506
Andai verso la riva e restai lì.
352
00:27:41,008 --> 00:27:42,217
Era lei.
353
00:27:43,844 --> 00:27:45,136
Col suo vestito rosso.
354
00:27:47,014 --> 00:27:48,253
Nel suo abito da concerto.
355
00:27:53,436 --> 00:27:55,897
Non li ricordo mentre
recuperavano il suo corpo.
356
00:27:58,566 --> 00:28:03,320
Mi sembrava di essere rimasto
per anni su quella sponda del fiume.
357
00:28:05,240 --> 00:28:07,158
Ora glielo dobbiamo...
358
00:28:08,868 --> 00:28:12,663
Lo dobbiamo a tutte le famiglie,
perché nessuno debba più stare così.
359
00:28:14,457 --> 00:28:17,167
- L'assassino fu trovato?
- No.
360
00:28:17,752 --> 00:28:20,705
Ma se lo avessi trovato, la
legge non sarebbe stata applicata.
361
00:28:22,965 --> 00:28:26,342
- Conosci l'esecuzione etrusca?
- No.
362
00:28:27,011 --> 00:28:32,265
L'assassino viene legato al corpo della
vittima e viene lasciato a decomporsi con essa.
363
00:28:33,475 --> 00:28:37,187
Vengono slegati solo quando
entrambi sono diventati neri.
364
00:28:38,397 --> 00:28:40,189
Diventano una cosa sola.
365
00:28:41,107 --> 00:28:44,527
In questo modo il criminale viene
punito dalla sua stessa vittima.
366
00:28:48,615 --> 00:28:50,866
Questa è vera giustizia.
367
00:29:10,177 --> 00:29:12,554
Vorrei tenere le scarpe.
368
00:29:13,430 --> 00:29:15,557
La morte deve essere bella.
369
00:29:16,516 --> 00:29:17,716
Questo è il punto.
370
00:29:18,518 --> 00:29:20,895
Ho pensato che saresti tornato utile.
371
00:29:21,939 --> 00:29:23,314
Ho questo caso.
372
00:29:24,191 --> 00:29:25,391
Più istanze.
373
00:29:26,818 --> 00:29:28,902
Anche l'assassino è creativo.
374
00:29:29,613 --> 00:29:30,904
Più di te.
375
00:29:32,782 --> 00:29:34,492
Ho bisogno di capirlo.
376
00:29:34,951 --> 00:29:36,452
Non montarti la testa.
377
00:29:36,828 --> 00:29:39,747
Non riesci a capire nessuno.
378
00:29:40,540 --> 00:29:41,740
Nemmeno te stesso.
379
00:29:43,835 --> 00:29:46,003
- Non ti aiuterò.
- Lo farai.
380
00:29:47,338 --> 00:29:49,297
So cosa vorresti.
381
00:29:50,674 --> 00:29:54,344
C'è un dottore, il miglior
chirurgo plastico dell'URSS.
382
00:29:55,638 --> 00:29:57,514
Può operarti.
383
00:29:58,849 --> 00:30:00,049
A quale scopo?
384
00:30:00,601 --> 00:30:03,792
- Presto sarò di fronte al plotone di esecuzione.
- Non così presto.
385
00:30:03,937 --> 00:30:05,137
Forse tra un anno,
386
00:30:05,814 --> 00:30:07,014
forse tra tre anni.
387
00:30:08,441 --> 00:30:09,984
Tu ami te stesso.
388
00:30:10,443 --> 00:30:12,779
In questo modo sembrerai almeno umano.
389
00:30:22,539 --> 00:30:24,165
Ho letto i giornali.
390
00:30:25,917 --> 00:30:27,117
"Il macellaio".
391
00:30:28,503 --> 00:30:29,920
È lui che stai cercando?
392
00:30:30,922 --> 00:30:32,589
Ma ti sbagli.
393
00:30:33,007 --> 00:30:35,509
Cerchi un mostro, ma costui è normale.
394
00:30:35,593 --> 00:30:36,593
Cosa intendi?
395
00:30:36,678 --> 00:30:40,180
Non si nasconde, non
nasconde le sue tracce,
396
00:30:41,182 --> 00:30:43,809
non pensa nemmeno che dovrebbe.
397
00:30:46,395 --> 00:30:48,021
È semplicemente fortunato.
398
00:30:49,481 --> 00:30:50,681
E tu non lo sei.
399
00:30:53,819 --> 00:30:59,824
CAPITOLO II
NEGAZIONE
400
00:31:07,498 --> 00:31:08,833
Siete tutti congedati.
401
00:31:23,598 --> 00:31:25,139
Prima di accenderlo,
402
00:31:26,016 --> 00:31:27,559
volevo informarla.
403
00:31:28,936 --> 00:31:30,394
In psicologia,
404
00:31:30,418 --> 00:31:33,421
esistono cinque fasi per accettare
l'inevitabile.
405
00:31:33,440 --> 00:31:35,566
Danno forma all'interrogatorio.
406
00:31:36,485 --> 00:31:37,902
L'inevitabile...
407
00:31:38,278 --> 00:31:39,478
Cosa sarebbe?
408
00:31:39,864 --> 00:31:41,064
Una confessione.
409
00:31:46,078 --> 00:31:47,911
Registrazione di Issa Davidov,
410
00:31:48,538 --> 00:31:52,541
Investigatore senior,
Ufficio del procuratore dell'URSS.
411
00:31:52,876 --> 00:31:58,338
Interrogatorio di Andrej Valita,
sospettato di aver compiuto
412
00:31:58,507 --> 00:32:03,551
tra gli anni 1978 e 1991
413
00:32:03,720 --> 00:32:08,598
36 omicidi premeditati di donne e ragazze,
414
00:32:08,766 --> 00:32:10,683
connessi a stupro
415
00:32:10,893 --> 00:32:15,272
e ad atti perversi e sadici
compiuti sui loro corpi.
416
00:32:15,689 --> 00:32:19,025
Signor Valita, mi
confermi la sua presenza.
417
00:32:21,695 --> 00:32:24,280
Non ho alcun collegamento con questo caso.
418
00:32:24,698 --> 00:32:27,366
In precedenza sono
stato arrestato e rilasciato.
419
00:32:27,910 --> 00:32:31,829
Sono un cittadino modello.
Quello che sta succedendo qui è una follia
420
00:32:31,997 --> 00:32:36,125
indegna delle nostre
nobili forze di polizia.
421
00:32:36,293 --> 00:32:37,543
Signor Valita...
422
00:32:39,462 --> 00:32:42,673
dato che è già stato nel nostro radar,
423
00:32:44,926 --> 00:32:46,927
abbiamo gettato le basi.
424
00:32:48,930 --> 00:32:50,639
Vorrei confermare...
425
00:32:51,933 --> 00:32:53,224
alcuni dettagli con lei.
426
00:32:54,143 --> 00:32:55,519
Sulla sua infanzia.
427
00:32:56,270 --> 00:32:57,813
È stata un'infanzia difficile.
428
00:32:58,605 --> 00:33:00,148
Anormale, davvero.
429
00:33:00,441 --> 00:33:02,525
Sua madre era una persona difficile?
430
00:33:03,069 --> 00:33:04,402
Era una veterinaria.
431
00:33:05,404 --> 00:33:06,604
Mio padre beveva.
432
00:33:07,281 --> 00:33:08,662
Lei sgobbava tutto il giorno.
433
00:33:09,325 --> 00:33:12,160
Urlava sempre... a mio padre e a me.
434
00:33:13,329 --> 00:33:17,433
Era instabile... mentalmente.
435
00:33:17,874 --> 00:33:19,074
Veniva picchiato da lei?
436
00:33:20,001 --> 00:33:21,502
A volte, sì.
437
00:33:22,337 --> 00:33:25,464
Una volta ricevetti una bicicletta
da alcuni parenti.
438
00:33:26,549 --> 00:33:30,260
Era vecchia, arrugginita, scassata,
439
00:33:30,470 --> 00:33:32,512
i raggi tutti piegati.
440
00:33:33,806 --> 00:33:35,599
Un vero lusso per l'epoca.
441
00:33:36,476 --> 00:33:38,017
Riparai tutto.
442
00:33:38,728 --> 00:33:41,188
Decisi di fare un giro,
per mettermi in mostra.
443
00:33:41,897 --> 00:33:43,097
E mi feci notare...
444
00:33:44,149 --> 00:33:45,525
dai teppisti locali.
445
00:33:46,068 --> 00:33:47,861
Volevano rubarmi la bicicletta.
446
00:33:49,113 --> 00:33:51,489
Io... ero debole.
447
00:33:51,782 --> 00:33:52,982
Ma...
448
00:33:53,158 --> 00:33:54,701
non sono rimasto inerme.
449
00:33:55,494 --> 00:33:56,694
No.
450
00:33:58,663 --> 00:34:00,206
Mi presero a calci...
451
00:34:01,666 --> 00:34:03,126
e mi spinsero in un fosso.
452
00:34:03,585 --> 00:34:05,002
C'era un pozzo lì.
453
00:34:05,587 --> 00:34:06,787
Incompiuto.
454
00:34:10,008 --> 00:34:12,675
Mia madre mi rimproverò
per essere andato in bicicletta.
455
00:34:13,052 --> 00:34:15,387
Mi fece inginocchiare
sui ceci nell'angolo.
456
00:34:16,848 --> 00:34:18,048
Mi inginocchiai.
457
00:34:19,726 --> 00:34:20,926
Nudo.
458
00:34:25,189 --> 00:34:26,389
Io...
459
00:34:27,525 --> 00:34:28,733
sento sempre...
460
00:34:29,568 --> 00:34:30,768
questa terra...
461
00:34:31,779 --> 00:34:32,979
nella mia bocca.
462
00:34:33,697 --> 00:34:36,366
Graffiante. Non riesco a tirarla fuori...
463
00:34:39,119 --> 00:34:41,829
Sua madre rimase
paralizzata qualche anno dopo.
464
00:34:42,748 --> 00:34:43,948
Un infarto.
465
00:34:44,332 --> 00:34:47,585
Perché ha nascosto il suo
stato? Si stava vendicando?
466
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
Vendicarmi?
467
00:34:51,548 --> 00:34:55,426
- Naturalmente.
- Gli omicidi condividono lo stesso schema.
468
00:34:56,344 --> 00:34:58,595
Terra infilata nella bocca delle vittime.
469
00:34:59,722 --> 00:35:01,598
Chiaramente un dettaglio personale.
470
00:35:01,766 --> 00:35:04,685
Chieda in giro, tutti hanno
avuto un'infanzia difficile.
471
00:35:04,894 --> 00:35:06,186
Questa è la Russia.
472
00:35:06,938 --> 00:35:08,138
Ma questo...
473
00:35:08,481 --> 00:35:10,379
significa forse che sono tutti assassini?
474
00:35:10,399 --> 00:35:12,943
Anche le vittime
condividono alcuni tratti.
475
00:35:13,402 --> 00:35:15,779
Donne basse e robuste.
476
00:35:16,238 --> 00:35:18,698
Giovani donne con i capelli corti.
477
00:35:18,991 --> 00:35:22,577
La maggior parte di loro è
così, con qualche variazione.
478
00:35:22,744 --> 00:35:24,454
Suona familiare?
479
00:35:26,915 --> 00:35:29,209
Quindi, per rispondere alla sua domanda.
480
00:35:30,169 --> 00:35:32,943
Bruciature cinesi. [N.d.T.: tortura minore inflitta torcendo la
pelle del braccio in due direzioni diverse contemporaneamente].
481
00:35:32,963 --> 00:35:34,964
- A chi?
- A mia madre.
482
00:35:35,757 --> 00:35:37,007
Per due settimane.
483
00:35:38,760 --> 00:35:40,380
Il miglior periodo della mia vita.
484
00:35:41,930 --> 00:35:43,130
Bruciature cinesi.
485
00:35:43,389 --> 00:35:44,765
Sa di cosa parlo?
486
00:35:51,772 --> 00:35:53,565
Hai paura, Issa.
487
00:35:54,692 --> 00:35:59,112
Leggi tutti quei libri intelligenti,
ma sono solo fantasie psicologiche.
488
00:36:00,114 --> 00:36:02,591
Non riuscivo nemmeno a
tagliare la testa a un pollo.
489
00:36:02,992 --> 00:36:04,809
Sono debole di stomaco.
490
00:36:05,369 --> 00:36:07,411
E tu mi definisci un assassino.
491
00:36:08,623 --> 00:36:11,833
Non siamo in confidenza, signor Valita.
492
00:36:12,668 --> 00:36:14,049
Sono io che pongo le domande.
493
00:36:15,129 --> 00:36:16,670
Ricomponiti.
494
00:36:23,845 --> 00:36:25,045
Basta.
495
00:36:25,805 --> 00:36:27,598
Non farlo, per favore.
496
00:36:27,766 --> 00:36:28,966
Il suono
497
00:36:29,434 --> 00:36:30,634
è sgradevole.
498
00:36:34,898 --> 00:36:36,732
Una carriera interessante.
499
00:36:37,734 --> 00:36:38,734
Filologo.
500
00:36:38,943 --> 00:36:41,236
Hai iniziato a insegnare solo a 30 anni.
501
00:36:41,404 --> 00:36:43,238
- Perché?
- Ho pensato...
502
00:36:44,949 --> 00:36:46,902
che sarei andato d'accordo con i bambini.
503
00:36:47,160 --> 00:36:48,766
Gli adulti non erano il mio genere.
504
00:36:48,786 --> 00:36:52,997
I ragazzi dell'istituto professionale
ti chiamavano "batticarne".
505
00:36:53,166 --> 00:36:54,791
Lo so.
506
00:36:56,502 --> 00:36:58,461
- Ragazzini.
- Abbiamo un rapporto qui.
507
00:36:58,629 --> 00:37:01,088
- Masturbazione tra i cespugli.
- Stupidaggini.
508
00:37:01,256 --> 00:37:04,239
Non hai avuto fortuna con le
donne perché ti piacevano i bambini?
509
00:37:04,259 --> 00:37:06,010
Chi lo dice? Molta fortuna invece!
510
00:37:06,178 --> 00:37:07,469
La tua ex-moglie.
511
00:37:07,637 --> 00:37:10,890
- Ha detto che non eri capace di avere un'erezione.
- Per lei, forse.
512
00:37:11,058 --> 00:37:12,868
Non riuscivi ad avere un'erezione, eh.
513
00:37:13,268 --> 00:37:14,685
Floscio, vero?
514
00:37:15,478 --> 00:37:19,273
- Non sei riuscito a farlo entrare.
- Questo è irrilevante.
515
00:37:19,357 --> 00:37:20,816
Certo che lo è.
516
00:37:21,025 --> 00:37:24,320
Devo chiarire la natura della
denuncia della testimone.
517
00:37:26,030 --> 00:37:27,906
Dunque, ti eccitavi con i bambini,
518
00:37:28,866 --> 00:37:30,241
ma non con le donne.
519
00:37:31,327 --> 00:37:33,411
Il tuo cazzo conosce la tua vera natura.
520
00:37:33,663 --> 00:37:37,498
Non puoi fingere di
essere un uomo decente.
521
00:37:37,750 --> 00:37:40,585
Tu sei come il tuo cazzo.
522
00:37:41,545 --> 00:37:42,920
Come ti chiamavano?
523
00:37:43,255 --> 00:37:45,840
Rammollito? Debole?
524
00:37:46,342 --> 00:37:48,926
Imbroglione? Batticarne!
525
00:37:49,094 --> 00:37:51,846
- Non riuscivi a tirarlo su?
- Certo che ci riuscivo.
526
00:37:51,930 --> 00:37:59,019
Potevo fare tutto! Le donne sono
sadiche, sono bestie, sono troie!
527
00:37:59,605 --> 00:38:01,521
È tutta colpa loro.
528
00:38:07,028 --> 00:38:10,530
Una rabbia... legittima.
529
00:38:12,575 --> 00:38:18,580
CAPITOLO III
RABBIA
530
00:38:39,101 --> 00:38:40,301
Guardate.
531
00:38:42,312 --> 00:38:44,522
Il vostro collega ha causato un putiferio.
532
00:38:45,190 --> 00:38:47,190
Abbiamo trovato Khamraev.
533
00:38:49,027 --> 00:38:51,737
Mi piace stare qui da sola
534
00:38:53,615 --> 00:38:57,993
Tranquillamente, tra le luci danzanti
535
00:39:01,831 --> 00:39:04,416
Riscaldata dalla musica
536
00:39:06,085 --> 00:39:09,003
- La luce fragile svanisce...
- Accendino.
537
00:39:09,505 --> 00:39:14,091
- Nessuno fa caso a me
- Per favore.
538
00:39:14,302 --> 00:39:15,502
Grazie.
539
00:39:19,347 --> 00:39:23,685
Nel caffè delle luci danzanti
540
00:39:27,773 --> 00:39:32,109
È una scia di parole e giorni senza senso
541
00:39:32,319 --> 00:39:33,319
- Shh.
- Ma mamma!
542
00:39:33,361 --> 00:39:35,904
Silenzio. Fine della storia.
543
00:39:37,031 --> 00:39:38,699
E il nonno Zaur?
544
00:39:39,159 --> 00:39:42,453
Nonno Zaur andò a prenderlo,
più tardi. Questo è tutto.
545
00:39:42,537 --> 00:39:43,537
- Dormi.
- Mamma...
546
00:39:43,705 --> 00:39:44,905
raccontami.
547
00:39:46,624 --> 00:39:48,041
C'è un posto speciale
548
00:39:48,960 --> 00:39:51,628
dove vanno i bambini
che non hanno i genitori.
549
00:39:52,588 --> 00:39:54,965
Quando la madre di tuo padre è morta,
550
00:39:55,549 --> 00:39:57,633
è lì che è finito papà.
551
00:39:57,969 --> 00:40:00,386
Anche io. Nemmeno io avevo i genitori.
552
00:40:00,554 --> 00:40:02,180
- E poi?
- Shh.
553
00:40:02,348 --> 00:40:03,639
- Ma mamma!
- Shh.
554
00:40:03,807 --> 00:40:05,007
Poi?
555
00:40:05,976 --> 00:40:08,894
Poi papà ed io siamo
diventati amici. Ottimi amici.
556
00:40:09,980 --> 00:40:12,106
Eravamo solo noi al mondo.
557
00:40:12,524 --> 00:40:15,693
Poi suo nonno è venuto a
prenderlo e abbiamo giurato
558
00:40:15,861 --> 00:40:18,613
di stare sempre insieme,
qualunque cosa sarebbe accaduto.
559
00:40:19,364 --> 00:40:23,200
Papà ha detto che vi siete tagliati
i palmi delle mani con un coltello.
560
00:40:25,286 --> 00:40:26,486
Vai a dormire.
561
00:40:27,747 --> 00:40:28,947
Mamma?
562
00:40:29,415 --> 00:40:30,939
Papà ha mantenuto il giuramento?
563
00:40:31,709 --> 00:40:32,909
Cosa ne pensi?
564
00:40:34,879 --> 00:40:37,922
Qual è la tua professione, Vera?
565
00:40:38,299 --> 00:40:39,499
Storica dell'arte.
566
00:40:41,051 --> 00:40:45,388
Ho studiato a Mosca,
ora lavoro qui al museo.
567
00:40:45,514 --> 00:40:47,181
Non sapevo che avessimo un museo.
568
00:40:49,434 --> 00:40:53,062
Ritratti di leader,
pionieri, stacanovisti.
569
00:40:53,230 --> 00:40:54,430
Giusto.
570
00:40:54,648 --> 00:40:58,692
- Molto generoso, trasferirsi qui da Mosca.
- Condannata per parassitismo.
571
00:40:59,444 --> 00:41:03,302
In qualche modo, dubito che lei abbia
abbandonato del tutto le vecchie abitudini.
572
00:41:03,532 --> 00:41:07,535
Qui non ci si può permettere di
sopravvivere con uno stipendio da museo.
573
00:41:07,702 --> 00:41:09,119
Sono stata invitata.
574
00:41:10,455 --> 00:41:11,955
Per una serata civile.
575
00:41:12,123 --> 00:41:14,790
Un combattimento con i
coltelli è la sua idea di civile?
576
00:41:15,459 --> 00:41:17,127
Sono stata assolutamente civile.
577
00:41:18,171 --> 00:41:19,462
Quindi cos'è successo?
578
00:41:23,676 --> 00:41:26,219
Mi piace dire la verità.
579
00:41:29,014 --> 00:41:32,684
Non tutti gli uomini riescono a
comportarsi bene quando sentono la verità.
580
00:41:32,851 --> 00:41:35,061
Il suo collega mi ha difeso.
581
00:41:37,105 --> 00:41:38,565
Vuole arrestarmi?
582
00:41:44,279 --> 00:41:46,488
Forse non è una cattiva idea.
583
00:41:48,241 --> 00:41:50,451
Ci sono tutti i tipi di donne in prigione.
584
00:41:50,911 --> 00:41:52,828
Pensa di essere...
585
00:41:53,788 --> 00:41:55,956
- così diverso da loro?
- Cosa intende?
586
00:41:56,124 --> 00:41:57,324
Noi tutti...
587
00:41:57,750 --> 00:41:59,835
ci vendiamo per sopravvivere.
588
00:42:05,925 --> 00:42:08,844
È solo che non ha ancora
affrontato quella scelta.
589
00:42:28,530 --> 00:42:29,864
Sei seduto qui?
590
00:42:31,032 --> 00:42:32,232
Vai a cambiarti.
591
00:42:33,118 --> 00:42:34,744
Riscalderò la cena.
592
00:42:54,096 --> 00:42:56,699
Che cosa...?
593
00:42:56,891 --> 00:42:59,100
Cos'hai? Che fai...?
594
00:42:59,435 --> 00:43:00,635
Issa, che diavolo...?
595
00:43:00,936 --> 00:43:02,228
Smettila!
596
00:43:03,522 --> 00:43:04,722
Che cosa fai...?
597
00:43:06,441 --> 00:43:07,734
Cosa fai...?
598
00:43:44,770 --> 00:43:47,147
Non è la prima volta che la vedo qui.
599
00:43:49,442 --> 00:43:51,276
Volevo guardarla.
600
00:43:54,321 --> 00:43:55,780
Non andrà a finire bene.
601
00:43:57,199 --> 00:43:58,399
Non succede mai.
602
00:44:00,077 --> 00:44:02,328
Si vergognerà, e io mi sentirò vuota.
603
00:45:41,215 --> 00:45:44,385
Esistono cinque fasi
per accettare l'inevitabile.
604
00:45:44,761 --> 00:45:46,053
La negazione.
605
00:45:46,387 --> 00:45:47,587
La rabbia.
606
00:45:47,847 --> 00:45:50,307
La contrattazione.
La depressione.
607
00:45:50,809 --> 00:45:52,225
L'accettazione.
608
00:45:52,518 --> 00:45:56,063
Possiamo girare in tondo o
passare direttamente all'accettazione.
609
00:45:56,230 --> 00:45:58,398
La ricordi? Tenetelo fermo.
610
00:46:00,526 --> 00:46:02,152
Sei sempre al comando,
611
00:46:02,820 --> 00:46:04,071
ma non con me.
612
00:46:21,463 --> 00:46:23,339
- L'hai ucciso tu?
- Sì.
613
00:46:23,715 --> 00:46:26,800
Mi ha fatto arrabbiare e l'ho colpito.
614
00:46:26,969 --> 00:46:28,802
Ed è caduto su una roccia.
615
00:46:29,054 --> 00:46:33,432
Così ho pensato di far credere
che fosse opera del serial killer.
616
00:46:35,977 --> 00:46:39,187
Idiota, lui prende di mira solo le donne.
617
00:46:39,564 --> 00:46:41,773
Per simulare la
vittima di un serial killer,
618
00:46:41,797 --> 00:46:43,799
devi essere un serial killer.
619
00:46:52,659 --> 00:46:55,120
Chi è la ragazza nella foto con te?
620
00:46:56,205 --> 00:46:57,405
Tua sorella?
621
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
Sì...
622
00:47:10,552 --> 00:47:11,969
Lei è quella intelligente,
623
00:47:12,596 --> 00:47:14,138
studia medicina.
624
00:47:15,598 --> 00:47:16,891
Futuro chirurgo.
625
00:47:21,104 --> 00:47:23,772
Salverà le persone e vivrà una bella vita.
626
00:47:24,607 --> 00:47:25,807
Non come me.
627
00:47:26,067 --> 00:47:28,067
Vivremo anche noi una bella vita.
628
00:47:29,862 --> 00:47:31,805
Lo prenderò e...
629
00:47:32,782 --> 00:47:34,323
ci sbarazzeremo di tutto.
630
00:47:36,076 --> 00:47:37,561
Partiremo.
631
00:47:38,621 --> 00:47:40,413
Il nonno ha una baita di montagna.
632
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
È bello lì.
633
00:47:45,335 --> 00:47:47,837
Vicino al sole.
634
00:47:49,548 --> 00:47:50,748
C'è una...
635
00:47:51,383 --> 00:47:53,176
cascata a valle.
636
00:47:59,057 --> 00:48:00,257
Verrai con me?
637
00:48:02,477 --> 00:48:03,677
Ne dubito.
638
00:48:10,109 --> 00:48:12,027
Non riuscirai ad andartene.
639
00:48:13,988 --> 00:48:15,197
È una scala.
640
00:48:17,825 --> 00:48:20,243
Puoi salire...
641
00:48:23,247 --> 00:48:24,447
o scendere.
642
00:48:27,251 --> 00:48:30,044
Ho detto che me ne andrò, e lo farò.
643
00:48:31,839 --> 00:48:33,380
Allora, verrai?
644
00:48:49,106 --> 00:48:50,964
Questo è tutto, ragazzi. Buona fortuna!
645
00:48:51,441 --> 00:48:52,641
Va bene, andiamo.
646
00:48:52,692 --> 00:48:54,067
- Ciao.
- Ci vediamo.
647
00:48:55,236 --> 00:48:57,237
Andate. Giovani eppure così stupidi.
648
00:48:58,865 --> 00:49:00,323
Abbiamo fatto la nostra parte.
649
00:49:00,492 --> 00:49:01,692
Abbiamo finito.
650
00:49:02,201 --> 00:49:03,401
Non abbiate fretta.
651
00:49:04,495 --> 00:49:05,695
Salite su.
652
00:49:11,335 --> 00:49:12,919
A cosa serve la mostra?
653
00:49:13,712 --> 00:49:16,256
Risultati dell'esame preliminare.
654
00:49:17,758 --> 00:49:19,259
Lame abbinate ai corpi,
655
00:49:20,302 --> 00:49:21,594
I coltelli sono tuoi.
656
00:49:22,263 --> 00:49:23,646
Coltelli, e allora?
657
00:49:24,014 --> 00:49:27,182
Coltelli ordinari, fabbricati
secondo standard di qualità.
658
00:49:32,898 --> 00:49:35,274
L'assassino colpisce le donne alla testa.
659
00:49:36,902 --> 00:49:39,694
Le tiene in vita, così soffriranno.
660
00:49:40,905 --> 00:49:42,947
La vittima cade a pancia in giù.
661
00:49:44,450 --> 00:49:47,286
Il killer la pugnala alla schiena.
662
00:49:49,497 --> 00:49:51,205
Gira il corpo...
663
00:49:53,584 --> 00:49:54,784
la finisce.
664
00:49:56,921 --> 00:49:58,797
Agitando il coltello.
665
00:49:59,632 --> 00:50:03,927
Tutte le donne in foto
sono state uccise così.
666
00:50:04,719 --> 00:50:05,929
Tranne una.
667
00:50:06,346 --> 00:50:07,931
Una sola donna...
668
00:50:09,474 --> 00:50:10,724
che è stata smembrata.
669
00:50:12,686 --> 00:50:13,977
Nina Gribanova.
670
00:50:14,688 --> 00:50:15,888
La ricordi?
671
00:50:16,356 --> 00:50:18,566
Avete lavorato nella stessa fabbrica.
672
00:50:19,359 --> 00:50:20,559
Non so.
673
00:50:21,152 --> 00:50:22,352
Forse.
674
00:50:23,154 --> 00:50:24,354
Non ricordo.
675
00:50:25,031 --> 00:50:29,785
La sua amica riferisce che
Gribanova aveva un amante.
676
00:50:31,579 --> 00:50:34,164
Le ho mostrato la tua fotografia.
677
00:50:35,708 --> 00:50:41,003
Hai frequentato Nina per un
paio di mesi nell'estate del 1981.
678
00:50:41,839 --> 00:50:44,966
Abbiamo trattato il pavimento
del suo appartamento con il luminol
679
00:50:45,259 --> 00:50:48,177
che ha rilevato una
luminescenza tipica del sangue.
680
00:50:49,179 --> 00:50:52,348
È stata uccisa e smembrata lì.
681
00:50:55,560 --> 00:50:57,269
Così stiamo contrattando.
682
00:50:59,022 --> 00:51:01,482
Il che significa che
potrei trarne qualcosa.
683
00:51:02,692 --> 00:51:04,693
Ma mi stai solo prendendo in giro.
684
00:51:05,320 --> 00:51:07,028
Hai tirato fuori quei coltelli.
685
00:51:07,572 --> 00:51:09,865
Hai tirato in ballo la
mia amante di un tempo.
686
00:51:10,783 --> 00:51:12,701
Cos'altro hai?
687
00:51:19,166 --> 00:51:20,876
L'impronta di una scarpa.
688
00:51:22,546 --> 00:51:24,348
Misura 43.
689
00:51:25,464 --> 00:51:27,799
Tacco dritto.
690
00:51:29,218 --> 00:51:31,052
Ne abbiamo trovata una simile qui.
691
00:51:33,347 --> 00:51:35,014
Beh, sembrano 43
692
00:51:35,432 --> 00:51:36,632
anche quelle.
693
00:51:37,643 --> 00:51:39,227
Nina era
694
00:51:39,728 --> 00:51:41,396
di buon cuore.
695
00:51:42,731 --> 00:51:43,931
Ci siamo lasciati...
696
00:51:44,900 --> 00:51:46,734
amichevolmente.
697
00:51:48,695 --> 00:51:51,488
Allora perché nascondere la relazione?
698
00:51:52,615 --> 00:51:54,825
Nessun motivo, suppongo.
699
00:51:55,952 --> 00:51:58,162
E non c'è motivo per me di contrattare.
700
00:52:02,208 --> 00:52:03,917
Preferirei cantare.
701
00:52:05,628 --> 00:52:09,381
Andremo in battaglia coraggiosamente
702
00:52:10,049 --> 00:52:11,340
Savelich,
703
00:52:12,427 --> 00:52:14,594
- è il tuo turno.
- Un attimo.
704
00:52:16,847 --> 00:52:20,224
MERDA
705
00:52:20,392 --> 00:52:21,768
Qual è la posta in gioco?
706
00:52:22,895 --> 00:52:24,095
Dieci rubli.
707
00:52:24,813 --> 00:52:26,772
Posso chiedere?
708
00:52:27,357 --> 00:52:30,024
- Allora, il nostro amico...
- Il "nostro amico" cosa...?
709
00:52:30,235 --> 00:52:32,950
È davvero lui il colpevole?
È solo uno squallido perdente.
710
00:52:33,447 --> 00:52:34,905
Non sembra violento.
711
00:52:36,908 --> 00:52:38,116
Dammi il coltello.
712
00:52:39,994 --> 00:52:41,787
Metti via le carte.
713
00:52:56,552 --> 00:52:58,970
Stanno dicendo cazzate,
sono così annoiati.
714
00:53:00,723 --> 00:53:03,641
- Dovremmo portare qui la vittima?
- Non ancora.
715
00:53:03,726 --> 00:53:05,393
È la parola di lei contro la sua.
716
00:53:06,770 --> 00:53:09,814
Lei dirà che è un criminale
assassino e lui dirà:
717
00:53:09,898 --> 00:53:14,708
"Ho rimorchiato una ragazza alla fermata dell'autobus,
andava tutto bene, poi ha iniziato a litigare."
718
00:53:15,112 --> 00:53:18,405
Che dire? Non abbiamo argomenti forti.
719
00:53:20,117 --> 00:53:21,317
Cosa faremo?
720
00:53:21,534 --> 00:53:26,663
Prendete una pila di giornali, andate
da lui e costruite aeroplanini di carta.
721
00:53:27,290 --> 00:53:29,708
Raschiate le unghie lungo tutte le pieghe.
722
00:53:29,876 --> 00:53:32,794
- Più pieghe ci sono, meglio è.
- Perché?
723
00:53:32,879 --> 00:53:34,079
Fatelo.
724
00:54:07,788 --> 00:54:08,988
Per favore.
725
00:54:15,628 --> 00:54:17,671
Vi prego, per favore.
726
00:54:17,838 --> 00:54:21,966
Per favore fermatevi.
Nessuno vuole ascoltarmi.
727
00:54:22,468 --> 00:54:26,179
Voglio raccontare la
storia della mia vita.
728
00:54:27,181 --> 00:54:30,559
Così tutti conosceranno
le umiliazioni che ho subìto.
729
00:54:31,268 --> 00:54:33,477
I medici mi dissero:
730
00:54:34,564 --> 00:54:37,190
"Sei più donna che uomo.
731
00:54:37,733 --> 00:54:40,902
Hai i fianchi di una donna
e latte nelle mammelle".
732
00:54:41,070 --> 00:54:44,822
Nessuno mi vedeva
come un uomo nell'esercito.
733
00:54:44,846 --> 00:54:46,467
Mi afferravano il petto.
734
00:54:46,491 --> 00:54:50,994
Che umiliazione!
A me, che ho sangue nobile.
735
00:54:54,207 --> 00:54:56,709
Colpiscimi se vuoi!
736
00:54:59,588 --> 00:55:01,112
Il tuo è uno spettacolo inutile.
737
00:55:02,215 --> 00:55:03,590
Sei sano di mente
738
00:55:04,425 --> 00:55:05,676
e crudele.
739
00:55:06,469 --> 00:55:08,678
Ho fiuto per i tipi come te.
740
00:55:24,487 --> 00:55:26,946
Ehi! Dove stai andando?
741
00:56:02,106 --> 00:56:03,314
Bastardo!
742
00:56:04,150 --> 00:56:05,733
Mangiatore di uomini!
743
00:56:06,110 --> 00:56:07,310
Datemelo!
744
00:56:07,569 --> 00:56:08,769
Toglietevi di mezzo!
745
00:56:09,321 --> 00:56:11,864
Sei inutile. Lo farò da sola.
746
00:56:12,032 --> 00:56:14,699
Questo non la riporterà
indietro né allevierà il dolore.
747
00:56:15,952 --> 00:56:17,152
Sei divertente.
748
00:56:17,746 --> 00:56:19,747
Vero, mangiatore di uomini?
749
00:56:19,915 --> 00:56:21,290
Sogghigni.
750
00:56:21,625 --> 00:56:23,333
Sono con lei, signora.
751
00:56:23,794 --> 00:56:25,127
Completamente.
752
00:56:25,295 --> 00:56:29,214
Ma la mia colpevolezza non è
stata provata. Sono solo un sospetto.
753
00:56:29,382 --> 00:56:32,009
Mi guardi, è testimone di
questo trattamento disumano.
754
00:56:32,177 --> 00:56:34,011
Guardo voi, poliziotti...
755
00:56:35,721 --> 00:56:38,014
Cosa vi rende diversi da lui?
756
00:56:38,683 --> 00:56:40,016
Siete uguali a lui.
757
00:56:43,646 --> 00:56:47,356
Lasciatemi andare! Datemelo.
758
00:56:47,608 --> 00:56:51,485
Datemelo!
759
00:56:52,697 --> 00:56:54,238
- Merda!
- Datemelo!
760
00:56:55,741 --> 00:56:56,941
Stai calmo.
761
00:57:02,539 --> 00:57:04,082
KOSMOS
762
00:57:08,795 --> 00:57:11,422
MERDA
763
00:57:17,679 --> 00:57:23,684
CAPITOLO IV
CONTRATTAZIONE
764
00:57:36,697 --> 00:57:38,865
- Buongiorno, signora.
- Buongiorno.
765
00:57:39,032 --> 00:57:41,826
Potrebbe aprire la porta?
Siamo qui per Grigorieva.
766
00:57:42,244 --> 00:57:44,245
Vi stavo aspettando, miei cari.
767
00:57:44,622 --> 00:57:47,081
Riassumiamo brevemente.
768
00:57:48,584 --> 00:57:49,784
Ciak!
769
00:57:50,043 --> 00:57:53,129
I sovietici sono
arretrati e insicuri a letto.
770
00:57:53,213 --> 00:57:56,298
Qualsiasi perversione
sessuale è vista come un tabù.
771
00:57:56,383 --> 00:57:59,218
Ma molti casi di aggressività potrebbero
772
00:57:59,242 --> 00:58:01,284
essere risolti partendo dai
problemi di natura sessuale.
773
00:58:01,304 --> 00:58:02,888
I sessuologi potrebbero curare
774
00:58:02,912 --> 00:58:05,415
l'aggressività nel nostro paese, giusto?
775
00:58:05,433 --> 00:58:07,768
Taci, caro.
776
00:58:15,652 --> 00:58:17,653
Taci, caro.
777
00:58:17,737 --> 00:58:18,737
Taci.
778
00:58:18,905 --> 00:58:20,105
Taci!
779
00:58:20,156 --> 00:58:21,823
Taci, caro!
780
00:58:22,158 --> 00:58:24,117
Taci!
781
00:58:24,285 --> 00:58:26,786
Taci, caro.
782
00:58:27,954 --> 00:58:29,164
Taci, caro.
783
00:58:31,167 --> 00:58:32,667
È solo logica:
784
00:58:34,085 --> 00:58:37,422
i criminali riflettono le
nuove realtà in cui viviamo.
785
00:58:38,131 --> 00:58:40,550
Nuove realtà significano nuovi crimini.
786
00:58:40,717 --> 00:58:43,636
Cosa c'è di così nuovo
nelle nostre realtà?
787
00:58:43,720 --> 00:58:47,347
Svalutazione della vita umana,
crudeltà sistemica, serial killer.
788
00:58:47,598 --> 00:58:50,642
"Serial" è un termine speciale?
789
00:58:50,810 --> 00:58:51,851
Può darsi.
790
00:58:52,020 --> 00:58:56,023
Sono difficilmente collegabili alle
loro vittime, mancano di motivazioni...
791
00:58:57,024 --> 00:58:58,942
A parte il desiderio di uccidere.
792
00:58:59,319 --> 00:59:01,695
- Sono quasi irrintracciabili.
- Quasi.
793
00:59:03,698 --> 00:59:07,951
C'è un metodo
sperimentale. Il mio personale.
794
00:59:09,453 --> 00:59:12,914
Possiamo creare un
potenziale ritratto dell' assassino
795
00:59:13,082 --> 00:59:14,758
basato sui suoi omicidi, e usarlo
796
00:59:14,782 --> 00:59:18,085
come uno schema per filtrare i sospetti.
797
00:59:18,128 --> 00:59:21,089
Proviamolo. Mostrale i documenti.
798
00:59:24,051 --> 00:59:25,251
Eccoli.
799
00:59:26,886 --> 00:59:30,013
Dottoressa, non mi sono
chiare queste "nuove realtà".
800
00:59:30,181 --> 00:59:33,767
Come si rapportano al
paziente violento nel corridoio?
801
00:59:33,935 --> 00:59:35,185
Miron.
802
00:59:36,354 --> 00:59:37,855
Venite pure.
803
00:59:38,106 --> 00:59:43,318
Non conosciamo il suo vero
nome, ma è un caso affascinante.
804
00:59:43,778 --> 00:59:44,978
Entrate pure.
805
00:59:45,488 --> 00:59:48,573
Non possiede un'identità.
806
00:59:48,741 --> 00:59:49,741
Prego.
807
00:59:49,825 --> 00:59:52,910
Ed è sempre alla ricerca, per così dire.
808
00:59:53,078 --> 00:59:56,331
Trova una vittima, la conosce meglio.
809
00:59:56,499 --> 01:00:01,293
Se la vittima lo interessa,
si sintonizza con lei...
810
01:00:01,587 --> 01:00:02,962
e si trasforma in lei.
811
01:00:03,839 --> 01:00:05,798
GRIGORIEVA, RICERCA "MIRON", GIORNO 1
812
01:00:06,675 --> 01:00:09,719
Lo abbiamo preso nell'ospedale
813
01:00:09,743 --> 01:00:12,345
in cui lavorava come paramedico.
814
01:00:12,389 --> 01:00:15,557
Nonostante non fosse un
medico, resuscitava le persone.
815
01:00:15,892 --> 01:00:19,145
Uccise il suo coinquilino
e ne assunse l'identità.
816
01:00:19,437 --> 01:00:21,147
Per rinforzare questa identità,
817
01:00:21,171 --> 01:00:23,173
si circondò delle sue cose.
818
01:00:23,400 --> 01:00:25,526
Ha letto alcuni libri di medicina.
819
01:00:25,860 --> 01:00:28,570
A scoprirlo fu la sorella della vittima.
820
01:00:28,738 --> 01:00:31,865
Iniziò a colpire Miron
e gli ruppe un braccio.
821
01:00:32,283 --> 01:00:35,702
Lui scivolò fuori dal
personaggio per il dolore.
822
01:00:35,870 --> 01:00:37,578
È incredibile!
823
01:00:38,164 --> 01:00:41,166
Ha lavorato in ambulanza per 6 mesi,
824
01:00:41,333 --> 01:00:43,918
nessuno dei colleghi notò il cambiamento.
825
01:00:45,212 --> 01:00:48,047
Ed ecco le vostre nuove realtà.
826
01:01:13,573 --> 01:01:17,409
Ci sono stati così tanti errori prima
che arrivasse a noi, Vadim, signore.
827
01:01:17,827 --> 01:01:20,620
È un caso atipico, anche
se abbiamo i nostri metodi.
828
01:01:20,788 --> 01:01:24,123
Conosco questi vostri
metodi. Mi è giunta voce.
829
01:01:24,625 --> 01:01:27,627
L'URSS non ha esperienza
nella ricerca di assassini seriali.
830
01:01:28,087 --> 01:01:31,589
Un dipartimento separato
non guasterebbe qui.
831
01:01:31,924 --> 01:01:35,634
E immagino che avrete
bisogno di specialisti?
832
01:01:35,803 --> 01:01:37,971
E di veicoli? Tutta l'attrezzatura, eh?
833
01:01:38,305 --> 01:01:39,638
Questo è ciò che intendo.
834
01:01:44,103 --> 01:01:45,853
Avete perso la testa!
835
01:01:46,605 --> 01:01:47,938
Follia.
836
01:01:48,189 --> 01:01:50,315
Ha anche inventato una parola...
837
01:01:50,775 --> 01:01:51,775
"Seriale".
838
01:01:51,943 --> 01:01:56,071
- Non ero a conoscenza di iniziative del genere...
- Silenzio, idiota.
839
01:01:56,740 --> 01:01:58,406
Chi mi hai portato?
840
01:01:58,867 --> 01:02:02,077
Il vostro caso ha raggiunto
un pubblico nazionale.
841
01:02:02,453 --> 01:02:04,079
E state facendo solo cazzate.
842
01:02:04,163 --> 01:02:06,664
Se lei non avesse chiuso
l'operazione speciale
843
01:02:07,541 --> 01:02:10,668
e negato le richieste per una
nuova, avremmo avuto dei risultati.
844
01:02:11,379 --> 01:02:13,004
È un nuovo tipo di criminale.
845
01:02:13,088 --> 01:02:16,633
Un assassino è un
assassino, niente di nuovo.
846
01:02:16,925 --> 01:02:19,176
Ho esaminato brevemente il caso.
847
01:02:19,678 --> 01:02:23,723
Penso che abbiate perso
la rotta. Quindi semplificate.
848
01:02:24,224 --> 01:02:25,767
Dia un'altra occhiata.
849
01:02:26,476 --> 01:02:28,685
Non breve questa volta.
850
01:02:31,023 --> 01:02:34,816
Avanzi per inerzia sull'onda
di passati successi, lo sai.
851
01:02:34,985 --> 01:02:39,113
Ti concedo tre mesi per
trovare una buona pista.
852
01:02:39,447 --> 01:02:41,532
Trovami qualcuno da incolpare.
853
01:02:42,659 --> 01:02:43,898
Le probabilità sono basse.
854
01:02:44,369 --> 01:02:45,902
Sai come succede?
855
01:02:46,663 --> 01:02:50,206
Te lo dico... Un tale ha
lavorato troppo e si è perso.
856
01:02:50,374 --> 01:02:52,793
Era un buon lavoratore, giudizioso
857
01:02:52,960 --> 01:02:58,298
e d'un tratto si ritrova in un reparto
psichiatrico, un vegetale senza cervello.
858
01:02:58,883 --> 01:03:03,011
Sua moglie piange e si
dispera, gli porta dei dolcetti.
859
01:03:03,179 --> 01:03:06,681
Ma a nessun altro frega niente di lui,
860
01:03:06,807 --> 01:03:10,100
dei suoi assassini
seriali e dei suoi profili.
861
01:03:12,103 --> 01:03:13,303
Sparisci!
862
01:03:31,456 --> 01:03:32,706
Ivan, entra.
863
01:03:34,084 --> 01:03:35,284
Beviamo.
864
01:03:38,504 --> 01:03:39,713
Abbiamo un nuovo corpo.
865
01:03:41,716 --> 01:03:43,341
Vicino alle piantagioni forestali.
866
01:03:45,052 --> 01:03:48,722
- Sto radunando il gruppo investigativo.
- Andiamo.
867
01:04:01,860 --> 01:04:03,194
In questo paese,
868
01:04:04,363 --> 01:04:07,114
la giustizia è un tecnicismo
869
01:04:08,533 --> 01:04:11,452
che è oggetto di un ordine del giorno.
870
01:04:11,870 --> 01:04:13,495
E cosa c'è all'ordine del giorno?
871
01:04:14,873 --> 01:04:17,750
Omosessuali, malati di mente...
872
01:04:20,044 --> 01:04:21,794
Sai già cosa, vai avanti.
873
01:04:22,922 --> 01:04:24,922
Hai il tuo gruppo, quindi...
874
01:04:25,299 --> 01:04:26,633
vai a lavorare.
875
01:04:27,385 --> 01:04:30,178
E l'impressione personale
sulla scena del crimine?
876
01:04:31,472 --> 01:04:35,141
Ho visto abbastanza di questo caso.
877
01:04:37,645 --> 01:04:40,897
Nessuno nel mio dipartimento
ha capito perché ti ho seguito.
878
01:04:42,065 --> 01:04:43,816
Non so come spiegare.
879
01:04:45,778 --> 01:04:47,028
Ho appena scoperto che...
880
01:04:48,864 --> 01:04:50,239
c'è un altro modo...
881
01:04:51,283 --> 01:04:53,492
di lavorare. Un modo interessante.
882
01:04:54,119 --> 01:04:55,494
È comparso un obiettivo.
883
01:04:56,496 --> 01:04:59,498
Stringiamo i denti per
rimanere fedeli ai nostri principi.
884
01:04:59,791 --> 01:05:01,833
Ma al sistema non interessa.
885
01:05:02,502 --> 01:05:04,836
Il sistema non ha bisogno di un assassino.
886
01:05:05,422 --> 01:05:07,005
Vogliono un colpevole.
887
01:05:07,173 --> 01:05:11,092
E quando hai detto di dover
qualcosa a quelle famiglie?
888
01:05:12,970 --> 01:05:14,170
Lo hai dimenticato?
889
01:05:18,684 --> 01:05:20,226
Vai e stringi i denti,
890
01:05:20,852 --> 01:05:22,052
macina.
891
01:05:30,070 --> 01:05:32,613
Quindi non hai bisogno di un assassino.
892
01:05:37,953 --> 01:05:39,536
Tu vuoi...
893
01:05:40,872 --> 01:05:42,072
un colpevole.
894
01:06:31,713 --> 01:06:32,921
Cosa stai guardando?
895
01:06:35,466 --> 01:06:37,134
Tra tre giorni sarò spacciato.
896
01:06:39,012 --> 01:06:40,212
Ti mancherò.
897
01:06:41,389 --> 01:06:42,597
O festeggerò.
898
01:06:45,101 --> 01:06:46,101
Vedremo.
899
01:06:46,310 --> 01:06:49,937
Mi convochi per essere scortese?
Non hai un bell'aspetto, investigatore.
900
01:07:00,073 --> 01:07:01,616
Ho bisogno di te per
901
01:07:02,617 --> 01:07:04,911
prendere questo tipo.
902
01:07:05,913 --> 01:07:07,621
Non concedo favori amichevoli.
903
01:07:10,208 --> 01:07:13,710
Soprattutto perché sei
tutt'altro che mio amico.
904
01:07:13,920 --> 01:07:15,337
E cosa vuoi?
905
01:07:33,522 --> 01:07:35,648
Bastardo! Ti ucciderò!
906
01:07:35,732 --> 01:07:37,150
Ti uccido, cazzo.
907
01:07:48,620 --> 01:07:50,329
Non voglio registrazioni.
908
01:07:51,206 --> 01:07:53,415
E la conversazione sarà privata.
909
01:07:56,712 --> 01:07:58,003
Tutti fuori.
910
01:08:00,829 --> 01:08:02,831
Guardie, fuori!
911
01:08:10,141 --> 01:08:11,558
Voglio giocare con i bianchi.
912
01:08:12,977 --> 01:08:14,353
Conosci il gioco?
913
01:08:17,815 --> 01:08:19,023
Ne ho sentito parlare.
914
01:08:22,486 --> 01:08:24,738
Allora tu sei bianco...
915
01:08:26,323 --> 01:08:27,615
e puro?
916
01:08:47,886 --> 01:08:49,094
E chi sei tu,
917
01:08:49,721 --> 01:08:50,921
posso chiedere?
918
01:08:53,850 --> 01:08:55,851
Uno specialista degli interrogatori.
919
01:08:56,185 --> 01:08:57,560
Impiccavo bambini.
920
01:08:58,562 --> 01:09:00,397
Ma giudicarmi per questo
921
01:09:01,857 --> 01:09:04,067
è come punire una tigre
922
01:09:04,693 --> 01:09:06,703
perché mangia carne.
923
01:09:37,434 --> 01:09:40,769
Sai, in realtà non hai un cuore debole.
924
01:09:42,271 --> 01:09:44,064
Quando te lo meriterai,
925
01:09:45,316 --> 01:09:46,942
ti avvelenerò.
926
01:09:50,487 --> 01:09:52,572
Correggerò il caffé nel tuo thermos.
927
01:09:53,074 --> 01:09:54,532
Sono una farmacista.
928
01:09:54,992 --> 01:09:56,192
Lo hai dimenticato?
929
01:09:58,579 --> 01:10:00,413
So come fare
930
01:10:02,374 --> 01:10:03,791
in modo che non ti uccida.
931
01:10:04,210 --> 01:10:06,586
Avrei dovuto ucciderti questa volta.
932
01:10:08,964 --> 01:10:12,382
Stai affogando e ci stai
trascinando giù con te.
933
01:10:15,595 --> 01:10:16,795
Vigliacco.
934
01:10:19,182 --> 01:10:20,382
Vigliacco.
935
01:10:31,277 --> 01:10:32,477
Ecco qui.
936
01:10:34,196 --> 01:10:35,396
Pensaci,
937
01:10:35,615 --> 01:10:37,115
è una buona mossa?
938
01:10:38,117 --> 01:10:40,070
Gli scacchi non sono un gioco di fortuna.
939
01:10:41,161 --> 01:10:42,787
È un gioco di strategia.
940
01:10:43,706 --> 01:10:47,041
È esattamente come lo
immaginavo. Sembra un assassino.
941
01:10:47,542 --> 01:10:48,877
Ha confessato?
942
01:10:49,711 --> 01:10:52,338
Vorresti sentire "sì", ma non l'ha fatto.
943
01:10:52,797 --> 01:10:54,423
C'è qualcosa che non va in lui.
944
01:10:55,384 --> 01:10:56,759
Mi ha battuto a scacchi.
945
01:10:57,761 --> 01:10:59,136
E questo è impossibile.
946
01:11:00,764 --> 01:11:02,806
Era come giocare con la mia stessa ombra.
947
01:11:07,436 --> 01:11:11,189
- Ha ucciso, molte volte.
- Ho bisogno di prove, non di ipotesi.
948
01:11:11,274 --> 01:11:12,858
Io so che ha ucciso.
949
01:11:15,194 --> 01:11:19,447
Sei cambiato. Non avresti
potuto beccarmi in questo modo.
950
01:11:20,283 --> 01:11:21,483
Sei disperato.
951
01:11:23,577 --> 01:11:24,994
Non sei un cacciatore ora.
952
01:11:26,163 --> 01:11:27,363
Ma una preda.
953
01:11:28,457 --> 01:11:31,791
- Ti hanno messo alle strette.
- E tu sei un uomo morto pieno di merda.
954
01:11:32,545 --> 01:11:34,461
- Vieni qui!
- Fermi!
955
01:11:34,630 --> 01:11:36,047
- Aspetta!
- Lasciami andare!
956
01:11:36,214 --> 01:11:39,717
Voliamo! Tieniti forte!
957
01:11:52,480 --> 01:11:54,398
Vieni qui, tesoro.
958
01:11:55,983 --> 01:11:57,183
Vieni qui.
959
01:12:00,697 --> 01:12:05,283
Se vuoi arrivare a lui,
offrigli l'infermità mentale.
960
01:12:05,492 --> 01:12:07,599
Prometti che non andrà
incontro alla pena capitale.
961
01:12:07,619 --> 01:12:10,246
- È un codardo.
- Come lo sai?
962
01:12:10,414 --> 01:12:11,622
Siamo tutti così.
963
01:12:13,292 --> 01:12:15,585
Rinunceremmo a qualsiasi
cosa per sopravvivere.
964
01:12:32,268 --> 01:12:33,468
Dimmi la verità.
965
01:12:36,022 --> 01:12:38,065
Hai mai amato qualcuno?
966
01:12:38,733 --> 01:12:39,933
Sì.
967
01:12:44,030 --> 01:12:45,230
Me?
968
01:12:51,287 --> 01:12:54,288
- Non andare, non partire.
- Cosa fai? Alzati.
969
01:12:54,374 --> 01:12:56,165
- Non ti lascerò andare.
- Alzati!
970
01:12:56,333 --> 01:12:57,876
- Sei mio.
- Che assurdità!
971
01:12:57,960 --> 01:13:00,712
- Non ti lascerò andare.
- Nadya, alzati adesso.
972
01:13:00,880 --> 01:13:03,047
- No, non andare.
- Sono imbarazzato.
973
01:13:04,258 --> 01:13:05,458
Calmati.
974
01:13:06,593 --> 01:13:07,793
Calmati.
975
01:13:43,546 --> 01:13:44,746
Cosa vuoi?
976
01:13:45,839 --> 01:13:48,090
Le manette sono troppo strette.
977
01:13:48,300 --> 01:13:49,500
Te la caverai.
978
01:14:01,521 --> 01:14:04,023
Arthur, cosa c'è?
Cos'è successo?
979
01:14:04,524 --> 01:14:05,724
Dannazione!
980
01:14:08,736 --> 01:14:09,936
Fermo!
981
01:14:10,322 --> 01:14:13,532
Fermati, bastardo.
Ho detto fermo!
982
01:14:14,617 --> 01:14:16,117
Esci dalla macchina.
983
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
Esci dalla macchina.
984
01:14:18,663 --> 01:14:20,872
Esci dalla macchina.
985
01:14:21,123 --> 01:14:22,323
Esci!
986
01:14:23,000 --> 01:14:24,459
Arthur!
987
01:14:31,133 --> 01:14:32,925
Arthur.
988
01:14:33,635 --> 01:14:35,220
Tiralo fuori.
989
01:14:35,679 --> 01:14:36,879
Bastardo!
990
01:14:59,494 --> 01:15:01,036
Lo sparo proveniva dal bosco.
991
01:15:01,204 --> 01:15:03,372
E' un'arma di precisione.
992
01:15:03,498 --> 01:15:04,831
Anch'io ho visto un lampo.
993
01:15:04,999 --> 01:15:06,666
Dobbiamo scoprire chi è stato.
994
01:15:07,585 --> 01:15:11,004
Non è dei nostri.
Erano tutti disarmati.
995
01:15:12,382 --> 01:15:13,673
Scopri chi è stato.
996
01:15:14,216 --> 01:15:16,926
Occhi aperti e dillo agli altri.
997
01:15:18,053 --> 01:15:19,253
Ok.
998
01:15:29,314 --> 01:15:33,984
CAPITOLO V
DEPRESSIONE
999
01:15:43,787 --> 01:15:46,830
Issa, non è lui.
Lo vedi da te.
1000
01:15:47,290 --> 01:15:49,291
È un vero idiota.
1001
01:15:51,460 --> 01:15:52,878
Non ha nessuna diagnosi.
1002
01:15:53,462 --> 01:15:54,662
È sano di mente.
1003
01:15:55,298 --> 01:15:57,632
Come faceva a sapere
dove fossero le ferite
1004
01:15:58,176 --> 01:15:59,717
se non è stato lui ad ucciderli?
1005
01:16:08,436 --> 01:16:09,894
Non capisco.
1006
01:16:10,353 --> 01:16:14,315
- Stai cercando di fare bella figura per il tuo capo?
- Sto lavorando al caso.
1007
01:16:14,482 --> 01:16:15,983
Cerco delle tracce.
1008
01:16:17,235 --> 01:16:18,435
Ebbene?
1009
01:16:19,154 --> 01:16:20,487
C'è un nuovo corpo.
1010
01:16:20,948 --> 01:16:23,907
Il sospetto è qui, ma
ci sono altri cadaveri.
1011
01:16:23,992 --> 01:16:26,368
- Come può essere?
- Ce ne sono due!
1012
01:16:26,619 --> 01:16:28,370
Ha un fratello gemello!
1013
01:16:28,538 --> 01:16:30,038
Me l'ha detto lui stesso.
1014
01:16:30,290 --> 01:16:32,458
Uno mancino, l'altro destrorso.
1015
01:16:33,209 --> 01:16:34,409
Ecco.
1016
01:17:24,800 --> 01:17:26,000
Non aver paura.
1017
01:17:32,933 --> 01:17:34,308
Sei ferito.
1018
01:17:37,354 --> 01:17:38,554
Va bene...
1019
01:17:38,581 --> 01:17:39,781
Predatore!
1020
01:17:47,447 --> 01:17:48,647
Va tutto bene.
1021
01:17:49,199 --> 01:17:51,700
Cureremo il tuo artiglio.
1022
01:17:56,080 --> 01:17:57,280
Resta qui.
1023
01:18:25,443 --> 01:18:27,819
E' davvero imbarazzante.
1024
01:18:29,780 --> 01:18:30,980
Su, non fa niente.
1025
01:18:35,660 --> 01:18:37,786
Mmm, forse dovrei spingere?
1026
01:18:38,038 --> 01:18:39,663
Mi dispiace molto.
1027
01:18:42,125 --> 01:18:44,418
Magari dovremmo incamminarci?
1028
01:18:44,502 --> 01:18:45,711
Io... conosco la strada
1029
01:19:04,605 --> 01:19:07,482
- Bisogno di una mano?
- Sì, sarebbe gradita.
1030
01:19:08,067 --> 01:19:09,692
Sono un po' in difficoltà,
1031
01:19:10,277 --> 01:19:12,087
ho promesso un passaggio alla signora.
1032
01:19:12,529 --> 01:19:14,447
Capisco... signora!
1033
01:19:15,073 --> 01:19:17,199
Dobbiamo alleggerire la macchina.
1034
01:19:17,743 --> 01:19:19,243
Esca per qualche minuto.
1035
01:19:25,834 --> 01:19:27,034
Ma che diavolo...
1036
01:19:28,378 --> 01:19:30,880
Dovevi prendermi prima che
ci arrivassi io.
1037
01:19:30,964 --> 01:19:32,547
Perché, è successo qualcosa?
1038
01:19:32,966 --> 01:19:34,166
No.
1039
01:19:34,217 --> 01:19:35,417
Guardalo.
1040
01:19:35,760 --> 01:19:37,011
Tipico sfigato.
1041
01:19:39,680 --> 01:19:40,880
Dia gas.
1042
01:19:49,857 --> 01:19:51,057
No...
1043
01:19:52,151 --> 01:19:53,351
È davvero bloccata.
1044
01:19:54,069 --> 01:19:55,779
Ha qualcosa nel bagagliaio?
1045
01:19:56,446 --> 01:19:57,655
Mi permetta...
1046
01:19:58,240 --> 01:19:59,440
faccio io.
1047
01:20:00,659 --> 01:20:01,859
Prego.
1048
01:20:07,666 --> 01:20:08,905
Mi lasci dare un'occhiata.
1049
01:20:24,307 --> 01:20:25,507
Sta scappando.
1050
01:20:25,683 --> 01:20:26,883
Fermo!
1051
01:20:45,953 --> 01:20:48,079
Ti ho detto di lasciarlo andare.
1052
01:20:48,371 --> 01:20:49,571
Non posso.
1053
01:20:49,707 --> 01:20:50,907
È lui.
1054
01:20:51,083 --> 01:20:52,083
Me lo sento.
1055
01:20:52,167 --> 01:20:54,418
Vattene, non lavori più con me.
1056
01:20:54,502 --> 01:20:55,920
- Esci!
- Aspetta!
1057
01:20:59,924 --> 01:21:02,008
Combacia con il profilo di Grigorieva.
1058
01:21:02,177 --> 01:21:05,137
Ha coltelli e corde nel bagagliaio.
1059
01:21:05,305 --> 01:21:07,764
Il suo piede è della misura giusta.
1060
01:21:08,182 --> 01:21:11,184
Ho trovato qualcosa nel suo passato.
Guarda il dossier.
1061
01:21:11,352 --> 01:21:12,894
Il gruppo sanguigno è sbagliato!
1062
01:21:13,563 --> 01:21:17,315
Abbiamo un sospetto che ha
confessato parte degli omicidi.
1063
01:21:17,483 --> 01:21:20,110
- E il suo gruppo sanguigno corrisponde.
- Cosa?!
1064
01:21:20,277 --> 01:21:21,945
Cosa ne pensano i vertici?
1065
01:21:24,406 --> 01:21:27,075
Sai perché quell'idiota sta testimoniando?
1066
01:21:27,159 --> 01:21:29,744
Perché era lì, a guardare la folla.
1067
01:21:30,036 --> 01:21:32,413
Il mio sospettato ha
lavorato con suo fratello.
1068
01:21:32,581 --> 01:21:35,541
Suo fratello era in un reparto
psichiatrico. Sai perché?
1069
01:21:35,834 --> 01:21:38,442
Ha squarciato l'intestino di
una donna con le sue unghie.
1070
01:21:38,462 --> 01:21:40,796
In fuga ufficialmente da 6 anni.
1071
01:21:41,172 --> 01:21:43,048
E hai usato una puttana come esca,
1072
01:21:43,133 --> 01:21:45,824
interrogatorio violento,
nessun gruppo sanguigno corrispondente.
1073
01:21:45,844 --> 01:21:47,044
Devo andare avanti?
1074
01:21:47,929 --> 01:21:48,929
Quel tizio...
1075
01:21:49,097 --> 01:21:50,297
si è impiccato.
1076
01:21:51,057 --> 01:21:52,257
Venite, venite.
1077
01:21:56,562 --> 01:21:59,063
Ho bisogno di lui vivo... vivo!
1078
01:22:00,065 --> 01:22:02,526
Cattura suo fratello e il caso è chiuso.
1079
01:22:02,777 --> 01:22:04,444
E' la nostra unica opzione.
1080
01:22:04,945 --> 01:22:06,154
Fanculo!
1081
01:22:06,614 --> 01:22:08,990
Se muore, sbatto voi al fresco!
1082
01:22:49,030 --> 01:22:50,230
Pagami!
1083
01:22:50,864 --> 01:22:53,658
Ho fatto da esca e ora cerchi di fregarmi?
1084
01:22:54,493 --> 01:22:58,621
- Non sono affidabile.
- Immagino sia per questo che ti hanno licenziato.
1085
01:23:00,833 --> 01:23:02,809
Ho deciso io di andarmene.
1086
01:23:04,753 --> 01:23:06,512
Col botto.
1087
01:23:07,840 --> 01:23:09,716
Smettila di bere, caro mio.
1088
01:23:10,718 --> 01:23:12,368
Non fa per te.
1089
01:23:12,635 --> 01:23:16,238
Sei giovane, ci sono
altri lavori là fuori.
1090
01:23:16,306 --> 01:23:21,060
C'era una volta un artista
1091
01:23:21,353 --> 01:23:26,231
Che aveva una casa e delle tele
1092
01:23:26,483 --> 01:23:31,111
Ma amava un'attrice
1093
01:23:31,278 --> 01:23:35,991
Che adorava i fiori
1094
01:23:36,450 --> 01:23:41,204
Ha dovuto vendere la sua casa
1095
01:23:41,455 --> 01:23:46,209
Ha venduto i suoi dipinti
e il tetto sopra la testa.
1096
01:23:46,543 --> 01:23:51,005
E ha usato tutti i soldi per comprare
1097
01:23:51,507 --> 01:23:56,344
un intero mare di fiori.
1098
01:23:56,512 --> 01:24:01,599
Un milione, un milione,
un milione di rose cremisi
1099
01:24:01,767 --> 01:24:06,686
Puoi vedere dalla tua finestra
1100
01:24:06,897 --> 01:24:11,608
Un uomo innamorato, un
uomo innamorato davvero
1101
01:24:11,776 --> 01:24:16,363
Trasformerà la sua vita in fiori per te.
1102
01:24:16,906 --> 01:24:22,076
Un milione, un milione,
un milione di rose cremisi
1103
01:24:22,244 --> 01:24:27,165
Dalla tua finestra, dalla
tua finestra puoi vedere
1104
01:24:27,542 --> 01:24:32,586
Un uomo innamorato, un
uomo innamorato davvero
1105
01:24:32,755 --> 01:24:37,926
Trasformerà la sua vita in fiori per te.
1106
01:24:45,934 --> 01:24:48,561
- Sevastyanov, sei qui?
- Chi è là?
1107
01:24:55,443 --> 01:24:56,985
Hai qualcosa da bere?
1108
01:24:57,528 --> 01:24:58,728
Alzati.
1109
01:24:59,322 --> 01:25:00,751
Dobbiamo fare una passeggiata.
1110
01:25:12,418 --> 01:25:13,618
Mi dispiace, Sveta.
1111
01:25:14,587 --> 01:25:16,963
Non ti preoccupare, investigatore.
1112
01:25:17,506 --> 01:25:19,006
So chi l'ha uccisa.
1113
01:25:19,508 --> 01:25:20,708
Ci penso io.
1114
01:25:21,969 --> 01:25:24,345
Il tuo ragazzo ha un
alibi, viaggio di lavoro.
1115
01:25:24,763 --> 01:25:26,055
Ed il tuo alibi?
1116
01:25:26,556 --> 01:25:28,557
Chiedi ai tuoi gemelli.
1117
01:25:28,892 --> 01:25:30,101
O a lei.
1118
01:25:30,727 --> 01:25:31,927
Te lo dirà.
1119
01:26:45,299 --> 01:26:46,825
Andate.
1120
01:26:50,888 --> 01:26:53,181
Mi hai chiesto cos'altro ho.
1121
01:26:55,976 --> 01:26:57,936
Il cadavere del mio collega.
1122
01:27:00,105 --> 01:27:01,647
E il tuo tentativo di fuga.
1123
01:27:02,816 --> 01:27:04,775
Sarebbe galera in entrambi i casi.
1124
01:27:05,109 --> 01:27:06,444
Così sembra.
1125
01:27:07,362 --> 01:27:08,562
Perché scappare?
1126
01:27:09,072 --> 01:27:10,531
Dal momento che sei innocente.
1127
01:27:11,450 --> 01:27:14,451
Era per... il mio stato mentale.
1128
01:27:14,828 --> 01:27:16,286
Braccato.
1129
01:27:21,167 --> 01:27:23,168
Tra le prove indirette
1130
01:27:24,087 --> 01:27:27,297
ci sono le date dei
tuoi viaggi di lavoro...
1131
01:27:27,465 --> 01:27:30,300
che coincidono con le date
approssimative dell'omicidio.
1132
01:27:30,468 --> 01:27:33,386
Una vittima sopravvissuta
che ti identificherà,
1133
01:27:35,013 --> 01:27:36,213
e questo:
1134
01:27:41,687 --> 01:27:45,231
"Alto tra i 170 ed i 181 cm,
1135
01:27:46,024 --> 01:27:49,819
di età compresa tra i 50 e i 60 anni.
1136
01:27:50,237 --> 01:27:53,864
Fisicamente ben sviluppato.
Istruzione superiore.
1137
01:27:54,324 --> 01:27:58,910
Possibili lavori: insegnante, albergatore,
1138
01:27:59,120 --> 01:28:02,706
lavoratore in un istituto professionale
o società del terziario.
1139
01:28:03,040 --> 01:28:06,668
Comportamento esteriore
apparentemente normale. Eterosessuale.
1140
01:28:07,003 --> 01:28:10,672
Pusillanime.
Le vittime diventano oggetti simbolici
1141
01:28:10,840 --> 01:28:12,966
usati per la proiezione di traumi
1142
01:28:12,990 --> 01:28:16,193
subìti nell'infanzia e
durante l'età adulta.
1143
01:28:16,262 --> 01:28:18,346
Disfunzioni sessuali.
1144
01:28:18,514 --> 01:28:24,185
Ripetute coltellate per simulare
la penetrazione della vittima.
1145
01:28:24,645 --> 01:28:29,023
La lama del coltello
assume il ruolo del pene.
1146
01:28:29,441 --> 01:28:34,194
Riempire di terra la bocca delle vittime
ha una natura rituale.
1147
01:28:34,362 --> 01:28:38,616
Può smettere di uccidere per un po'
se si sente in pericolo.
1148
01:28:38,784 --> 01:28:41,869
Ma non si fermerà finché
non verrà catturato...
1149
01:28:42,370 --> 01:28:43,578
o in caso di morte.
1150
01:28:43,955 --> 01:28:46,331
Il criminale è consapevole
delle sue azioni.
1151
01:28:46,624 --> 01:28:51,170
Tuttavia, deve essere dichiarato
parzialmente insano di mente.
1152
01:28:53,506 --> 01:28:57,884
Ciò renderà possibile un
trattamento psichiatrico obbligatorio".
1153
01:29:25,662 --> 01:29:26,912
Signor Valita,
1154
01:29:27,414 --> 01:29:28,614
è semplice.
1155
01:29:30,083 --> 01:29:32,918
Se ti dichiari colpevole
1156
01:29:33,502 --> 01:29:38,090
ti aiuterò a farti dichiarare
parzialmente insano di mente
1157
01:29:40,426 --> 01:29:42,219
assegnandoti ad un istituto.
1158
01:29:45,556 --> 01:29:47,224
Altrimenti...
1159
01:29:49,017 --> 01:29:50,852
userò la nostra testimone.
1160
01:29:52,145 --> 01:29:53,771
Lei ti identificherà.
1161
01:29:54,565 --> 01:29:57,525
Aveva tracce del sangue
del colpevole su di lei.
1162
01:29:57,985 --> 01:30:00,277
È il tuo gruppo sanguigno.
1163
01:30:01,614 --> 01:30:04,365
Inoltre c'è il mio collega morto.
1164
01:30:05,784 --> 01:30:07,869
Ti farò condannare alla pena capitale.
1165
01:30:08,954 --> 01:30:10,154
Fucilazione.
1166
01:30:11,164 --> 01:30:13,457
No. No.
1167
01:30:15,252 --> 01:30:16,452
Guardami negli occhi.
1168
01:30:16,503 --> 01:30:18,629
- Ora: li hai uccisi?
- No.
1169
01:30:18,713 --> 01:30:20,589
- Odi le donne?
- Le puttane!
1170
01:30:20,673 --> 01:30:21,873
È "sì" o "no"!
1171
01:30:21,924 --> 01:30:23,592
- Ti fanno arrabbiare?
- Sì!
1172
01:30:23,676 --> 01:30:25,469
- Vuoi punirle?
- Sì!
1173
01:30:25,553 --> 01:30:27,428
- Te ne penti?
- Sì!
1174
01:30:27,597 --> 01:30:29,189
Ma non è colpa tua.
1175
01:30:29,213 --> 01:30:31,415
Non puoi controllarlo, come una malattia.
1176
01:30:31,475 --> 01:30:33,476
- Sì!
- Hai punito quelle donne?
1177
01:30:33,853 --> 01:30:34,853
Sei stato tu?
1178
01:30:35,021 --> 01:30:36,771
- Sì.
- Come?
1179
01:30:37,148 --> 01:30:40,316
- Come?
- Le ho uccise!
1180
01:30:42,778 --> 01:30:43,978
Scrivi!
1181
01:30:46,658 --> 01:30:48,059
Io...
1182
01:30:48,158 --> 01:30:51,076
Andrej Valita,
1183
01:30:51,327 --> 01:30:53,996
nato nel 1936,
1184
01:30:54,455 --> 01:30:56,290
residente in...
1185
01:30:56,667 --> 01:30:58,083
Scrivi il tuo indirizzo.
1186
01:30:59,294 --> 01:31:01,461
- Non lo ricordo.
- Lascia stare.
1187
01:31:02,130 --> 01:31:03,330
Continua.
1188
01:31:03,381 --> 01:31:06,550
Mi dichiaro pienamente colpevole
1189
01:31:07,135 --> 01:31:08,343
d'aver commesso
1190
01:31:09,304 --> 01:31:12,847
i reati contemplati nel verbale.
1191
01:31:13,015 --> 01:31:15,099
Quindi, con parole tue, dì che sei
1192
01:31:15,123 --> 01:31:17,626
dispiaciuto e che vuoi
collaborare pienamente
1193
01:31:17,645 --> 01:31:20,439
con le forze dell'ordine.
Firma.
1194
01:31:21,857 --> 01:31:23,057
Data.
1195
01:31:25,360 --> 01:31:26,560
Cosa c'è dopo?
1196
01:31:28,405 --> 01:31:30,824
- Identificazione dei corpi.
- Poi?
1197
01:31:32,034 --> 01:31:33,234
Interrogatorio,
1198
01:31:35,329 --> 01:31:37,121
ricostruzioni,
1199
01:31:38,915 --> 01:31:40,115
processo.
1200
01:31:42,461 --> 01:31:43,794
E la terapia?
1201
01:31:44,796 --> 01:31:45,996
Sì.
1202
01:31:46,130 --> 01:31:47,330
Sì.
1203
01:31:47,841 --> 01:31:49,041
E la terapia.
1204
01:32:02,146 --> 01:32:04,981
Non stare fermo lì.
Vestiti!
1205
01:32:10,488 --> 01:32:11,688
In piedi.
1206
01:32:15,701 --> 01:32:19,161
Lei è l'unica che ha visto cosa fa
ed è sopravvissuta.
1207
01:32:19,955 --> 01:32:21,831
Deve esserne certa.
1208
01:32:22,958 --> 01:32:24,625
Lei e il suo corpo
1209
01:32:25,210 --> 01:32:27,294
siete la prova della sua colpevolezza.
1210
01:32:29,214 --> 01:32:30,464
Non abbia fretta.
1211
01:32:53,404 --> 01:32:54,946
Ti ricordi di lei, bastardo?
1212
01:32:55,031 --> 01:32:57,740
- Si calmi, ora.
- Ricordi di averla torturata?
1213
01:32:57,824 --> 01:32:58,949
- Merda!
- Calma.
1214
01:32:59,035 --> 01:33:01,237
Merda!
1215
01:33:03,079 --> 01:33:04,997
Calma!
1216
01:33:05,707 --> 01:33:08,000
Ma veramente...
1217
01:33:08,960 --> 01:33:10,335
questa non è mia.
1218
01:33:12,422 --> 01:33:13,631
Non l'ho uccisa io.
1219
01:33:15,091 --> 01:33:16,291
Portatela via.
1220
01:33:20,596 --> 01:33:24,099
- Cosa intendi?
- L'ha uccisa qualcun altro.
1221
01:33:24,767 --> 01:33:27,477
Le mie le ricordo, ma questa...
1222
01:33:27,978 --> 01:33:28,978
non è il mio tipo.
1223
01:33:29,147 --> 01:33:34,150
- Neanche Gribanova era il tuo tipo.
- Ti sto dicendo che non l'ho uccisa.
1224
01:33:37,822 --> 01:33:39,155
Cintura forestale
1225
01:33:39,824 --> 01:33:42,158
vicino alla stazione ferroviaria,
1226
01:33:42,702 --> 01:33:45,161
settembre 1988.
1227
01:33:46,621 --> 01:33:49,165
Colpi alla testa da dietro.
1228
01:33:49,499 --> 01:33:50,917
Due colpi.
1229
01:33:51,793 --> 01:33:54,128
Bocca riempita di terra.
1230
01:33:55,464 --> 01:33:57,715
Pugnalata.
1231
01:33:58,883 --> 01:34:02,845
Un corpo è come un documento
e questo ha la tua firma.
1232
01:34:03,638 --> 01:34:06,139
I documenti possono essere falsificati.
1233
01:34:06,307 --> 01:34:07,516
Bugiardo!
1234
01:34:11,813 --> 01:34:14,314
Era qualcuno di speciale per te...
1235
01:34:14,565 --> 01:34:15,765
Vero?
1236
01:34:17,276 --> 01:34:18,860
Ti accollerai tutto.
1237
01:34:19,695 --> 01:34:21,529
Risponderai per tutte loro.
1238
01:34:22,531 --> 01:34:24,031
E anche per lei.
1239
01:34:24,575 --> 01:34:26,117
Questo è il punto.
1240
01:34:26,577 --> 01:34:28,953
È tutto per lei.
1241
01:34:30,623 --> 01:34:32,123
Per lei.
1242
01:34:32,791 --> 01:34:34,208
Per lei.
1243
01:34:44,094 --> 01:34:45,094
Taci.
1244
01:34:45,262 --> 01:34:46,595
Taci, caro.
1245
01:34:49,349 --> 01:34:51,642
Taci, caro.
1246
01:34:51,726 --> 01:34:52,926
Taci, caro!
1247
01:34:55,813 --> 01:34:57,731
Taci, taci!
1248
01:34:57,899 --> 01:34:59,441
Taci, caro.
1249
01:35:01,193 --> 01:35:02,393
Taci.
1250
01:35:02,737 --> 01:35:04,320
Taci, caro!
1251
01:35:04,405 --> 01:35:05,697
Taci. Taci!
1252
01:35:05,782 --> 01:35:07,658
Taci.
1253
01:35:07,825 --> 01:35:09,785
Taci.
1254
01:35:09,952 --> 01:35:11,744
Taci, caro.
1255
01:35:13,247 --> 01:35:14,247
Taci.
1256
01:35:14,415 --> 01:35:19,544
Fai silenzio! Silenzio!
1257
01:35:20,171 --> 01:35:22,255
Dov'è il vero Valita?
1258
01:35:23,424 --> 01:35:24,624
Lo hai ucciso?
1259
01:35:33,391 --> 01:35:34,591
Non ricordo.
1260
01:35:42,567 --> 01:35:48,572
CAPITOLO VI
ACCETTAZIONE
1261
01:38:41,573 --> 01:38:44,533
L'indagine sarà condotta integralmente.
1262
01:38:46,620 --> 01:38:49,204
Ti interrogherò su ogni cadavere.
1263
01:38:49,372 --> 01:38:50,572
Come mai?
1264
01:38:51,791 --> 01:38:52,991
Per i posteri.
1265
01:38:53,251 --> 01:38:54,792
Non ho niente da dire
1266
01:38:55,544 --> 01:38:56,753
ai posteri.
1267
01:39:05,429 --> 01:39:07,764
Dichiarazioni ottenute sotto tortura.
1268
01:39:13,687 --> 01:39:14,887
Che cosa?
1269
01:39:15,188 --> 01:39:16,605
Non mi ucciderai.
1270
01:39:17,190 --> 01:39:18,482
Non hai il coraggio.
1271
01:39:36,083 --> 01:39:37,709
È stata un'infanzia difficile.
1272
01:39:38,545 --> 01:39:40,420
Mia madre era una veterinaria.
1273
01:39:42,339 --> 01:39:43,539
Mio padre beveva.
1274
01:39:44,884 --> 01:39:46,476
Lei sgobbava tutto il giorno
1275
01:39:49,180 --> 01:39:50,680
urlava a lui...
1276
01:39:51,098 --> 01:39:52,298
e a me.
1277
01:39:53,809 --> 01:39:58,914
Lei... era instabile
1278
01:39:59,981 --> 01:40:01,190
psicologicamente.
1279
01:40:04,861 --> 01:40:07,029
La voglia di venire era troppo grande.
1280
01:40:07,280 --> 01:40:08,480
Stavo tremando.
1281
01:40:09,700 --> 01:40:13,410
Dovevo, ad ogni costo, era
come se fossi vuoto dentro.
1282
01:40:15,914 --> 01:40:17,114
La terra è...
1283
01:40:17,290 --> 01:40:19,874
etichetta della VHS:
"Surikova Tatyana, 29.05.1981"
1284
01:40:20,043 --> 01:40:22,419
La ficco in gola a queste donne.
1285
01:40:22,837 --> 01:40:23,837
Sono io la vendetta.
1286
01:40:23,879 --> 01:40:25,079
"ULTIMO TANGO A PARIGI"
1287
01:40:25,756 --> 01:40:27,299
"MEMORIES OF MURDER"
1288
01:40:27,383 --> 01:40:29,324
Tenevo i coltelli sotto il
lavandino dopo un omicidio.
1289
01:40:29,344 --> 01:40:33,304
Avevo 3 completi: uno nero,
uno grigio e uno marrone.
1290
01:40:34,139 --> 01:40:36,015
Ognuno aveva anche un coltello,
1291
01:40:37,059 --> 01:40:38,536
per non continuare a spostarlo.
1292
01:40:39,603 --> 01:40:42,044
Che giornata era stata,
tutti al lavoro mi umiliavano.
1293
01:40:42,064 --> 01:40:43,398
"KOVALLEVA IRINA 14.08.1984"
1294
01:40:43,523 --> 01:40:47,986
E mi sentivo circondato
da questi serpenti,
1295
01:40:48,153 --> 01:40:50,721
che mi insultavano in
ogni modo immaginabile
1296
01:40:50,745 --> 01:40:52,747
e ho perso il controllo.
1297
01:40:54,075 --> 01:40:55,275
Ho incominciato
1298
01:40:55,994 --> 01:40:58,912
a spogliarla, ma non mi si rizzava.
1299
01:41:01,666 --> 01:41:02,866
E lei improvvisamente
1300
01:41:03,501 --> 01:41:05,878
scoppiò a ridere. Lei rideva.
1301
01:41:07,338 --> 01:41:08,881
Il dottore mi disse:
1302
01:41:09,673 --> 01:41:12,009
"Sei più donna che uomo".
1303
01:41:12,385 --> 01:41:15,470
Hai la vita alta e il
latte nelle mammelle.
1304
01:41:16,014 --> 01:41:18,931
Tremavo tutto e l'ho colpita,
1305
01:41:18,955 --> 01:41:20,369
l'ho buttata a terra.
1306
01:41:20,393 --> 01:41:21,934
Poi ho iniziato a pugnalarla.
1307
01:41:22,520 --> 01:41:24,896
Volevo farla a pezzi con i miei denti.
1308
01:41:25,147 --> 01:41:26,767
Penso di averla persino morsicata.
1309
01:41:26,815 --> 01:41:29,358
Io... come posso spiegarmi?
1310
01:41:30,653 --> 01:41:31,853
Contavo
1311
01:41:32,237 --> 01:41:34,697
gli aerei nemici abbattuti.
1312
01:41:37,034 --> 01:41:39,035
Me li ricordo tutti, sì.
1313
01:41:41,413 --> 01:41:43,664
L'hanno meritato per la mia umiliazione.
1314
01:42:13,402 --> 01:42:14,652
Cosa succede adesso?
1315
01:42:15,154 --> 01:42:16,446
Ti ho detto tutto.
1316
01:42:19,157 --> 01:42:20,357
Cosa ne pensi?
1317
01:42:21,034 --> 01:42:22,234
Bene...
1318
01:42:22,786 --> 01:42:24,954
Devi consegnarmi allo stato.
1319
01:42:27,749 --> 01:42:29,834
Ho bisogno di cure, non di morire.
1320
01:42:30,711 --> 01:42:33,337
Non è colpa mia. È una malattia.
1321
01:42:34,672 --> 01:42:35,872
Non sei malato.
1322
01:42:37,092 --> 01:42:38,800
Ti piace uccidere.
1323
01:42:41,137 --> 01:42:42,804
Raccogliere i tuoi trofei.
1324
01:42:43,598 --> 01:42:44,848
Ti ho preso.
1325
01:42:45,350 --> 01:42:46,550
Quindi lo farò...
1326
01:44:00,463 --> 01:44:02,256
- Coraggio.
- Attento.
1327
01:44:04,592 --> 01:44:06,385
- Kit di pronto soccorso.
- Che cosa?
1328
01:44:06,469 --> 01:44:07,993
Serve il kit di pronto soccorso!
1329
01:44:18,230 --> 01:44:19,648
Calma, calma.
1330
01:44:20,942 --> 01:44:22,317
Ha provato a contrastarmi.
1331
01:44:26,405 --> 01:44:27,780
Ha confessato.
1332
01:44:32,203 --> 01:44:33,403
Finalmente
1333
01:44:33,954 --> 01:44:35,154
lo abbiamo preso.
1334
01:44:42,963 --> 01:44:45,798
- Restituisci la giacca a Issa.
- Fate spazio laggiù.
1335
01:44:48,259 --> 01:44:50,052
Prendi, Kolya.
1336
01:44:50,971 --> 01:44:52,171
Sposta lì Khamraev.
1337
01:44:52,222 --> 01:44:53,430
Posso?
1338
01:44:56,767 --> 01:44:57,967
Più a sinistra.
1339
01:45:01,231 --> 01:45:02,897
Investigatore, andiamo.
1340
01:45:03,608 --> 01:45:06,259
È tutto finito. Non c'è
più nessuno da catturare.
1341
01:45:06,694 --> 01:45:10,905
Vai avanti, Savelich,
devo restare qui un po',
1342
01:45:11,281 --> 01:45:12,490
per riprendermi.
1343
01:45:13,242 --> 01:45:15,118
Dobbiamo sigillare il posto.
1344
01:45:15,703 --> 01:45:18,037
Bene, allora procedete.
1345
01:45:37,766 --> 01:45:40,017
Silenzio.
1346
01:46:05,584 --> 01:46:09,003
Vieni fuori.
1347
01:46:34,361 --> 01:46:36,613
Pugnalata.
1348
01:46:37,949 --> 01:46:41,742
Un corpo è come un documento
e questo porta la tua firma.
1349
01:46:42,328 --> 01:46:45,830
Era qualcuno di speciale per te... Vero?
1350
01:46:46,748 --> 01:46:48,533
Ti accollerai tutto.
1351
01:46:49,126 --> 01:46:51,043
Risponderai per tutte loro.
1352
01:46:51,212 --> 01:46:53,588
È tutto per lei.
1353
01:46:54,214 --> 01:46:55,590
Per lei.
1354
01:47:04,641 --> 01:47:06,266
Taci. Taci!
1355
01:47:06,768 --> 01:47:07,768
Taci, caro.
1356
01:47:07,853 --> 01:47:09,144
Taci, taci.
1357
01:47:09,229 --> 01:47:11,355
Taci, caro.
1358
01:47:12,440 --> 01:47:14,733
Fai silenzio! Silenzio!
1359
01:47:15,151 --> 01:47:17,277
Dov'è il vero Valita?
1360
01:47:18,488 --> 01:47:19,688
L'hai ucciso?
1361
01:47:21,156 --> 01:47:22,356
Non ricordo.
1362
01:47:30,916 --> 01:47:32,959
Dov'è il vero Valita?
1363
01:47:33,961 --> 01:47:35,253
L'hai ucciso?
1364
01:47:38,548 --> 01:47:44,553
CAPITOLO VII
ESECUZIONE
1365
01:48:07,826 --> 01:48:09,026
Salve.
1366
01:48:09,287 --> 01:48:11,996
Sono Khamraev, sto
lavorando al caso di sua sorella.
1367
01:48:16,877 --> 01:48:17,710
Vera.
1368
01:48:17,795 --> 01:48:20,922
Ha sentito dei fratelli
macellai? Assassini.
1369
01:48:21,089 --> 01:48:23,716
Ne abbiamo uno, ora
stiamo cercando l'altro.
1370
01:48:24,092 --> 01:48:25,342
Libellula.
1371
01:48:27,638 --> 01:48:31,432
Sua sorella... è stata
trovata ieri nella foresta.
1372
01:48:31,850 --> 01:48:33,050
Le mie condoglianze.
1373
01:48:35,478 --> 01:48:39,145
Siamo arrivati all'indirizzo della
vittima e lì abbiamo trovato lei, svenuta.
1374
01:48:40,442 --> 01:48:45,028
Ho visto il suo corpo in cucina.
1375
01:48:45,112 --> 01:48:46,363
Tutto coperto di sangue.
1376
01:48:47,073 --> 01:48:49,908
C'è una gang nella sua zona, fanno rapine.
1377
01:48:50,577 --> 01:48:54,412
- Ne è rimasta coinvolta.
- Io so cosa ho visto.
1378
01:48:56,248 --> 01:48:57,582
Ha visto questo?
1379
01:49:05,341 --> 01:49:06,541
Durante un arresto...
1380
01:49:07,008 --> 01:49:09,969
Sono stato colpito alla testa
con il calcio di una pistola.
1381
01:49:11,430 --> 01:49:14,599
Pensavo di aver visto
mia madre morta. Capita.
1382
01:49:15,934 --> 01:49:17,351
Volevo chiederle...
1383
01:49:17,728 --> 01:49:20,020
quando ha visto sua
sorella l'ultima volta?
1384
01:49:21,064 --> 01:49:24,817
Circa sei mesi fa è venuta da me.
1385
01:49:25,944 --> 01:49:27,862
Studio in un'altra città.
1386
01:49:28,654 --> 01:49:30,572
Sua sorella era una donna facile?
1387
01:49:32,408 --> 01:49:34,534
Come può dire questo?
1388
01:49:35,035 --> 01:49:36,536
Incinta, non sposata.
1389
01:49:39,374 --> 01:49:40,574
Non lo sapeva.
1390
01:49:42,377 --> 01:49:43,577
Mi dispiace.
1391
01:49:43,628 --> 01:49:47,171
Ha avuto un uomo negli ultimi anni.
1392
01:49:47,381 --> 01:49:48,581
Qual è il suo nome?
1393
01:49:48,633 --> 01:49:49,924
Non so.
1394
01:49:52,720 --> 01:49:55,054
Non l'ho mai visto.
1395
01:49:55,222 --> 01:49:57,140
Non parlava molto di lui.
1396
01:49:58,058 --> 01:49:59,258
Bene.
1397
01:50:00,102 --> 01:50:01,435
Un'amante, quindi.
1398
01:50:03,938 --> 01:50:05,814
Riesce a ricordare qualcos'altro?
1399
01:50:06,816 --> 01:50:08,484
Le ho detto tutto.
1400
01:50:09,235 --> 01:50:10,435
Vada via.
1401
01:50:11,446 --> 01:50:12,646
Ottimo.
1402
01:50:12,822 --> 01:50:14,239
Le mie sincere condoglianze.
1403
01:51:49,207 --> 01:51:50,874
Sono il capitano Tarasov, salve.
1404
01:51:51,209 --> 01:51:53,210
Mi hanno mandato per porre alcune domande.
1405
01:51:53,378 --> 01:51:57,171
Ci sono incongruenze riguardo al
caso di sua sorella. Posso entrare?
1406
01:51:59,384 --> 01:52:00,717
Le mie condoglianze.
1407
01:52:00,926 --> 01:52:02,126
L'ho vista.
1408
01:52:02,928 --> 01:52:04,128
Una volta.
1409
01:52:06,348 --> 01:52:08,307
Bella donna.
1410
01:52:08,809 --> 01:52:10,619
Ecco perché la chiamavamo "Libellula".
1411
01:52:11,103 --> 01:52:12,645
È solo che sua sorella...
1412
01:52:13,522 --> 01:52:14,722
Lei...
1413
01:52:14,857 --> 01:52:16,057
come posso spiegarmi?
1414
01:52:17,567 --> 01:52:18,859
E' un caso anomalo.
1415
01:52:19,319 --> 01:52:21,718
Di solito sono donne di
strada o di facili costumi.
1416
01:52:21,738 --> 01:52:25,449
Non era di facili costumi, sono
solo pettegolezzi. Non sa niente di lei!
1417
01:52:25,617 --> 01:52:28,536
E aveva un uomo da diversi anni ormai.
1418
01:52:28,662 --> 01:52:30,704
Una relazione seria. Solo la nascondeva.
1419
01:52:30,872 --> 01:52:32,072
Seria, lei dice
1420
01:52:32,415 --> 01:52:33,615
Quanto seria?
1421
01:52:34,250 --> 01:52:35,450
Tanto così.
1422
01:52:42,300 --> 01:52:44,176
So cosa ho visto.
1423
01:52:45,303 --> 01:52:46,844
"Libellula" è stata uccisa qui.
1424
01:52:47,180 --> 01:52:49,931
Ho visto il corpo e ho visto l'assassino.
1425
01:52:50,098 --> 01:52:52,058
Mi ha colpita alla testa.
1426
01:52:52,476 --> 01:52:56,145
L'ho riconosciuto al
funerale, quelle mani bruciate.
1427
01:52:57,064 --> 01:52:58,956
I vostri uomini non mi credono.
1428
01:52:58,980 --> 01:53:01,002
Allora me ne occuperò io stessa.
1429
01:53:01,026 --> 01:53:03,094
Andrò dal pubblico ministero a Mosca.
1430
01:53:03,118 --> 01:53:05,721
Mi vendicherò di tutti voi, chiaro?
1431
01:53:05,781 --> 01:53:07,614
E perché dovrebbero crederle?
1432
01:53:08,283 --> 01:53:09,616
Nessuno le crede.
1433
01:53:13,871 --> 01:53:15,956
Conosco il sistema alla perfezione.
1434
01:53:18,876 --> 01:53:20,961
L'esecuzione etrusca.
1435
01:53:23,381 --> 01:53:25,810
Avevano questo modo
poetico di compiere esecuzioni.
1436
01:53:27,301 --> 01:53:30,637
Il criminale veniva punito
con il suo stesso crimine.
1437
01:53:46,945 --> 01:53:48,538
Ho chiamato la polizia, e non c'è
1438
01:53:48,562 --> 01:53:50,383
nessuno che si chiama Tarasov.
1439
01:53:50,407 --> 01:53:51,607
Chi sei tu?
1440
01:53:53,159 --> 01:53:54,359
Sevastyanov.
1441
01:53:55,036 --> 01:53:56,236
Ivan.
1442
01:53:57,748 --> 01:54:00,624
Ho investigato su questo caso per 8 anni.
1443
01:54:02,502 --> 01:54:04,003
Poi ho dovuto lasciarlo.
1444
01:54:07,048 --> 01:54:08,257
Io l'ho ucciso.
1445
01:54:09,884 --> 01:54:12,427
Il vero serial killer è morto.
1446
01:54:14,096 --> 01:54:16,055
Vera è stata uccisa da qualcun altro.
1447
01:54:16,849 --> 01:54:18,558
E voglio che venga punito.
1448
01:54:24,231 --> 01:54:25,565
Ma abbiamo bisogno di prove.
1449
01:54:25,858 --> 01:54:28,943
Per loro è più facile incolpare i gemelli.
1450
01:54:30,237 --> 01:54:32,113
I piani alti lo preferiscono.
1451
01:54:32,406 --> 01:54:33,990
Non sono un medico legale.
1452
01:54:35,492 --> 01:54:36,692
Sono un chirurgo.
1453
01:54:37,244 --> 01:54:38,911
Non sono nemmeno laureata.
1454
01:54:39,079 --> 01:54:41,872
Ti aiuterò. Conosco i
metodi dell'assassino.
1455
01:54:42,040 --> 01:54:43,832
Dobbiamo esaminare il suo corpo.
1456
01:54:44,668 --> 01:54:46,043
Trovare qualche indizio.
1457
01:54:56,429 --> 01:54:58,661
- Dobbiamo finire questa cosa.
- Non ce la faccio.
1458
01:54:58,681 --> 01:55:00,723
- Riprenditi!
- Non ci riesco!
1459
01:55:00,892 --> 01:55:02,092
Devi.
1460
01:55:07,940 --> 01:55:09,316
È stata colpita due volte.
1461
01:55:12,361 --> 01:55:14,904
Un colpo ha causato la rottura del cranio.
1462
01:55:15,948 --> 01:55:18,741
- Un colpo con qualcosa di tagliente.
- Si vede.
1463
01:55:21,161 --> 01:55:22,745
Valita agiva diversamente.
1464
01:55:23,621 --> 01:55:25,957
Colpiva una prima volta per disorientare.
1465
01:55:26,708 --> 01:55:31,628
Voleva che la vittima
rimanesse cosciente e soffrisse.
1466
01:55:32,589 --> 01:55:34,090
Si eccitava
1467
01:55:35,258 --> 01:55:36,758
per la sua agonia.
1468
01:55:38,886 --> 01:55:40,648
Qui è stata colpita la seconda volta,
1469
01:55:40,930 --> 01:55:42,305
è questo che l'ha uccisa.
1470
01:55:59,031 --> 01:56:00,448
Cosa dovrei fare ora?
1471
01:56:02,993 --> 01:56:05,119
Se ci fosse Vera al mio posto,
1472
01:56:05,787 --> 01:56:07,037
si vendicherebbe.
1473
01:56:08,039 --> 01:56:10,875
Solo che tu non potrai
farlo tramite i canali ufficiali.
1474
01:56:11,668 --> 01:56:14,419
Issa rivolterà la tua
testimonianza contro di te.
1475
01:56:15,046 --> 01:56:17,965
Se ha masticato e sputato via me,
1476
01:56:18,049 --> 01:56:20,954
tu ne usciresti calpestata e
schiacciata da lui, senza pietà.
1477
01:56:21,302 --> 01:56:22,845
Al sistema non interessa.
1478
01:56:24,014 --> 01:56:26,806
Un corpo in più, un corpo in meno.
1479
01:56:27,392 --> 01:56:28,975
I gemelli andranno in galera.
1480
01:56:29,477 --> 01:56:32,396
Tutti gli omicidi saranno
imputati a loro, caso chiuso.
1481
01:56:32,813 --> 01:56:34,814
Issa ha pianificato tutto per bene.
1482
01:56:48,578 --> 01:56:50,496
Guarda là, sulla panchina.
1483
01:57:12,852 --> 01:57:16,939
Questo è un istituto serio. È
un lavoro duro e non gratificante.
1484
01:57:17,023 --> 01:57:20,358
- Lei non è qualificata.
- Per favore mi dia una possibilità.
1485
01:57:20,526 --> 01:57:21,985
Accetterò qualsiasi lavoro.
1486
01:57:22,153 --> 01:57:25,238
È il mio anno sabbatico, vorrei
specializzarmi in psichiatria.
1487
01:58:35,724 --> 01:58:37,767
VALITA. INFANZIA.
1488
01:58:42,313 --> 01:58:43,513
Infanzia...
1489
01:58:44,149 --> 01:58:45,349
Sì...
1490
01:58:45,941 --> 01:58:47,567
È stata un'infanzia difficile.
1491
01:58:49,279 --> 01:58:51,029
Violenta, anormale.
1492
01:58:51,447 --> 01:58:53,282
Mia madre era una veterinaria.
1493
01:58:55,242 --> 01:58:56,442
Mio padre beveva.
1494
01:58:58,496 --> 01:59:00,352
Scritta sul taccuino:
Cassetta 7 / Infanzia / Visto
1495
01:59:00,372 --> 01:59:01,247
Infanzia...
1496
01:59:01,498 --> 01:59:04,083
Sì... È stata un'infanzia difficile.
1497
01:59:04,543 --> 01:59:06,210
Violenta, anormale.
1498
01:59:06,921 --> 01:59:08,629
Mia madre era una veterinaria.
1499
01:59:09,006 --> 01:59:10,206
Mio padre beveva.
1500
01:59:23,645 --> 01:59:26,063
INFANZIA. NUMERO VISIONI
...da alcuni parenti.
1501
01:59:26,147 --> 01:59:29,566
Vecchia, arrugginita,
i raggi tutti piegati,
1502
01:59:29,859 --> 01:59:31,652
un vero lusso per l'epoca.
1503
01:59:33,112 --> 01:59:35,322
Un vero lusso per l'epoca...
1504
01:59:36,699 --> 01:59:38,241
VITTIMA N.7
VITTIMA N.8
1505
01:59:38,617 --> 01:59:40,535
...i coltelli sotto il lavandino...
1506
01:59:40,828 --> 01:59:44,997
Avevo 3 completi: uno
nero, uno grigio, uno marrone.
1507
01:59:45,583 --> 01:59:47,417
Ognuno aveva anche un coltello,
1508
01:59:48,461 --> 01:59:49,961
per non continuare a spostarlo.
1509
01:59:50,963 --> 01:59:53,214
E diversi altri nel bagagliaio dell'auto.
1510
01:59:54,633 --> 01:59:56,768
Me li ricordo tutti, sì.
1511
01:59:57,968 --> 01:59:59,970
L'hanno meritato per la mia umiliazione.
1512
02:00:00,222 --> 02:00:02,098
Raccontami della tua infanzia.
1513
02:00:07,104 --> 02:00:08,770
È stata un'infanzia difficile.
1514
02:01:47,366 --> 02:01:48,617
È il momento di agire.
1515
02:01:51,245 --> 02:01:52,830
Tu sei la testimone principale.
1516
02:01:52,997 --> 02:01:54,789
Penseremo a una storia.
1517
02:01:55,458 --> 02:01:56,833
Come sei fuggita.
1518
02:01:57,876 --> 02:01:59,086
Come sei arrivata qui.
1519
02:02:01,422 --> 02:02:03,215
Dobbiamo farlo.
1520
02:02:06,760 --> 02:02:07,760
POSTA PRIORITARIA
1521
02:02:07,845 --> 02:02:10,430
PUBBLICO MINISTERO GENERALE - URSS, MOSCA
1522
02:02:10,973 --> 02:02:14,391
Se non lo facciamo, il resto dei
nostri sforzi sarà vanificato. Capisci?
1523
02:02:48,592 --> 02:02:52,262
La storia che hai inventato
sui gemelli ha funzionato, vero?
1524
02:02:54,806 --> 02:02:59,727
E che coincidenza che la morte di Vera
possa essere attribuita al secondo fratello!
1525
02:03:00,186 --> 02:03:01,521
La morte di Vera...
1526
02:03:02,063 --> 02:03:03,439
Ci ho pensato,
1527
02:03:03,982 --> 02:03:05,775
E quando siamo stati pronti,
1528
02:03:06,860 --> 02:03:08,861
Kira ti ha portato da Miron.
1529
02:03:09,279 --> 02:03:11,781
Kira aveva un ultimo compito,
1530
02:03:12,615 --> 02:03:15,450
mostrargli la foto di sua sorella,
1531
02:03:15,618 --> 02:03:18,578
in modo che risaltasse tra i morti.
1532
02:03:19,455 --> 02:03:22,999
Ma Vera non era nella
lista del vero serial killer.
1533
02:03:23,168 --> 02:03:25,877
Non gliene ho proprio parlato.
1534
02:03:26,337 --> 02:03:28,672
Ecco perché Miron non l'ha riconosciuta.
1535
02:03:30,758 --> 02:03:32,216
E quindi ora che succede?
1536
02:03:36,305 --> 02:03:37,764
Hai ucciso tu Vera.
1537
02:03:49,943 --> 02:03:51,902
Abbiamo bisogno della tua confessione.
1538
02:03:53,780 --> 02:03:55,239
La verità è che...
1539
02:03:57,075 --> 02:03:59,326
non l'ho uccisa io.
1540
02:03:59,619 --> 02:04:01,119
Devi scegliere.
1541
02:04:01,996 --> 02:04:03,196
Non essere sciocca.
1542
02:04:04,123 --> 02:04:05,373
Il divorzio è...
1543
02:04:06,542 --> 02:04:08,919
Farò in modo che funzioni, vedrai...
1544
02:04:09,713 --> 02:04:10,913
E ce ne andremo via.
1545
02:04:11,255 --> 02:04:12,547
Te l'ho promesso, vero?
1546
02:04:13,216 --> 02:04:15,008
Un tragico incidente.
1547
02:04:17,220 --> 02:04:18,928
Hai qualcuno?
1548
02:04:21,890 --> 02:04:23,350
Hai trovato qualcun altro?
1549
02:04:25,268 --> 02:04:26,468
Tu sei mia.
1550
02:04:27,270 --> 02:04:30,732
- Ti ho cercata e ti ho trovata.
- Che volgarità!
1551
02:04:30,899 --> 02:04:34,068
Tutto ciò è vergognoso. Ecco come faremo.
1552
02:04:34,236 --> 02:04:35,436
Lei voleva...
1553
02:04:36,822 --> 02:04:39,073
dire a mia moglie di noi.
1554
02:04:42,077 --> 02:04:44,411
Non potevo lasciare i bambini.
1555
02:04:48,416 --> 02:04:49,616
Eccola qui.
1556
02:04:51,503 --> 02:04:53,086
Finalmente un po' di verità.
1557
02:04:55,757 --> 02:04:57,377
Stai cercando di farmi arrabbiare?
1558
02:04:59,301 --> 02:05:00,501
Cos'è questo?
1559
02:05:00,887 --> 02:05:02,846
Una specie di gioco?
1560
02:05:05,975 --> 02:05:09,727
- Io vorrei solo...
- Ti ho detto di lasciarmi!
1561
02:05:18,779 --> 02:05:21,280
Perché devo pagare per questo?
1562
02:05:24,075 --> 02:05:26,994
Io stesso ho rinchiuso tanti assassini.
1563
02:05:29,289 --> 02:05:30,998
Non sono un assassino.
1564
02:05:31,833 --> 02:05:33,292
Ho una famiglia.
1565
02:05:35,128 --> 02:05:36,328
Dei figli.
1566
02:05:40,216 --> 02:05:41,675
Era incinta.
1567
02:05:42,552 --> 02:05:44,093
Nella foresta...
1568
02:05:45,137 --> 02:05:47,013
ha detto qualcosa al riguardo.
1569
02:05:47,473 --> 02:05:48,673
Nella foresta?
1570
02:05:51,602 --> 02:05:53,311
Era ancora viva?!
1571
02:05:53,521 --> 02:05:55,354
Non c'era polso,
1572
02:05:55,648 --> 02:05:57,523
c'era sangue dappertutto.
1573
02:05:58,734 --> 02:06:02,611
Si è svegliata quando... io...
1574
02:06:03,530 --> 02:06:05,031
l'ho pugnalata
1575
02:06:06,658 --> 02:06:07,858
alla schiena.
1576
02:06:09,203 --> 02:06:10,403
Fermati!
1577
02:06:13,332 --> 02:06:14,957
Posa il fucile sul pavimento.
1578
02:06:16,543 --> 02:06:17,743
Sul pavimento!
1579
02:06:30,264 --> 02:06:32,598
"FINO ALL'ULTIMO RESPIRO
- JEAN-LUC GODARD, 1960"
1580
02:06:33,726 --> 02:06:34,926
Alzati.
1581
02:06:35,061 --> 02:06:36,261
Alzati!
1582
02:06:44,903 --> 02:06:46,103
Prendi la tanica.
1583
02:06:47,448 --> 02:06:48,648
Versala.
1584
02:07:01,586 --> 02:07:04,213
Hai ucciso lei e tuo figlio.
1585
02:07:06,383 --> 02:07:07,583
Lo capisci questo?
1586
02:07:59,975 --> 02:08:02,269
Su, caro. Alzati.
1587
02:08:08,484 --> 02:08:09,684
Lasciami.
1588
02:08:09,944 --> 02:08:11,144
Lasciami qui.
1589
02:08:13,322 --> 02:08:14,522
Mi ascolti?
1590
02:08:15,032 --> 02:08:16,232
Vai via.
1591
02:08:21,705 --> 02:08:23,081
Tu vieni con me.
1592
02:08:23,290 --> 02:08:24,896
Troveremo una macchina nelle vicinanze.
1593
02:08:24,916 --> 02:08:26,116
Vai via.
1594
02:08:27,461 --> 02:08:28,461
No.
1595
02:08:28,628 --> 02:08:30,213
E le videocassette?
1596
02:08:30,464 --> 02:08:33,173
Dobbiamo mandarle ai procuratori.
1597
02:08:33,342 --> 02:08:34,542
Dobbiamo farlo.
1598
02:08:35,344 --> 02:08:37,845
Sono stato io a far uscire Miron.
1599
02:08:39,305 --> 02:08:42,474
Volevo controllare se era pronto.
1600
02:08:43,309 --> 02:08:44,517
E sono rimasto lì
1601
02:08:45,895 --> 02:08:47,187
a guardarlo...
1602
02:08:48,606 --> 02:08:50,857
mentre stava per ucciderti.
1603
02:08:53,486 --> 02:08:54,986
Vattene!
1604
02:12:03,194 --> 02:12:05,744
Sottotitolato da
razoreater - catsickblues - Zos Kia
1605
02:12:05,764 --> 02:12:07,288
Cerca Catsick's lair su Facebook
112973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
