Original subtitles

De la colecci�n

de la Gosfilmond de la U.R.S.S.

LOS QUE VIVEN DE LA CALLE (KATKA, LA CHICA DE LAS REINETAS)

MELODRAMA EN 6 PARTES

GUI�N: MICHAIL BORISSOGLEBSKI

DIRECCI�N:

EDUARD IOGANSSON Y FRIEDRICH ERMLER

C�MARA: JEWGENI MICHAILOW

ESCENOGRAF�A: JEWGENI JENEJ

ASISTENTE: ROBERT MAIMAN

DIRECCI�N DE FILMACI�N: SEM GERSCHTENSANG

UNA PRODUCCI�N

DE LA F�BRICA DE LENINGRADO DE SOWKINO 1926

Katka... la m�s honrada del mercado negro

PAT Y PATACHON, RAPTORES DE NI�OS

Werka... solo vende productos extranjeros,

eso s�, sin precintos de control.

Habitualmente, Katka acaba su jornada de trabajo delante del teatro.

"La Reineta ya est� madura, no le falta mucho ya. "

Wadka Sawraschin... para mendigar le falta talento.

"Ponte a vigilar.

Si ves a un miliciano, avisa.

Te llevar�s 10 k�pecs por ello. "

"Para se�oras distinguidas:

Polvo, Chypre, Coty, L'Origan. "

"�Manzanas reinetas, no existen mejores, pueden apostar!"

Praskewa Krutikowa... la casera de Werka.

Negocia con todo lo que cae en sus manos.

"�Qu� quieres ahora con Katka?

Est�s de comida hasta el cuello, �d�jalo estar!"

"Tengo un negocio perfecto en perspectiva,

Conmigo vive una vendedora muy guapa.

Pasa a verla, �a lo mejor sale algo!"

A LA EMPERATRIZ KATHARINA II, DE ALEXANDER II. 1873

"Oye, pu�etera,

�te has olvidado de que estoy esperando?"

"�Para qu� te necesito! �Ah�rrate las molestias!"

"Un caballero de una gran ciudad.

De esos no hay en tu Tambow. "

"Ya no hay nada contigo y

a pesar de eso te las das. "

"Vete al barrio de Ligowka, all� encontrar�s un mont�n de mujeres,

y ninguna de ellas embarazada. "

"�Canalla!"

"Eso fue hace dos a�os. Desde entonces vendo manzanas,

para reunir dinero para una vaca. "

"Voy a comprar otra caja de reinetas.

Te pagar�a por ello, pero son demasiado pesadas para ti. "

"S�, seguro que puedo. Y lo har� por poco dinero. "

"Es que no consigo encontrar un trabajo... "

"Te llevar� con gente y te mostrar� c�mo se trabaja.

�Ser�s tu hombre!"

Wadka vigila para los estraperlistas.

"En casa, cada mota de polvo tiene su utilidad.

Puedes dormir en mi casa, pero no te hagas imaginaciones. "

Sjomka no deja a Katka en paz.

"�Cu�nto cuestan las manzanas?"

"Un rublo... "

"Toma tres. "

"�As� le paga �l a ella los alimentos!"

"�Qu� te aporta una embarazada?"

"Llama a la vieja, pero no le digas nada a Sjomka. "

"Ah� tienes mi manzanita, cu�dala bien. "

"Ayer se recolect� una manzana, ha visto la luz del mundo. "

"Quien la prueba es todo elogios, solo los idiotas sonr�en como tontos. "

"Vamos a casarnos al registro civil.

despu�s abriremos una tienda. "

"Katka y yo tambi�n funcionamos sin registro civil. "

"�D�nde est� el ni�o?"

"Ya no tengo ganas de andar siempre corriendo delante de los guardias.

Tenemos que abrir una tienda. "

"Imposible. Para eso hace falta un mont�n de dinero. "

"�Quieres que te diga

c�mo se convierte un rublo en dos?"

"�No te hagas ilusiones, necio!"

"No tienes derecho a tocar a mi hijo. "

"�Es que eres la madre de Dios?

En el ni�o tambi�n tengo yo parte. "

Sjomka le ense�a a Werka c�mo conseguir dinero.

Wadka se ha adaptado en casa de Katka y se siente casi como un padre.

"Pasa por aqu�. Esto ir� como sobre ruedas. "

Sjomka espera a los invitados.

Praskeba ya se relame pensando en c�mo va a forrarse.

"Por 20 rublos tanta historia... "

Una semana despu�s.

"�Te haces la viuda? Quiero volver a vivir contigo. "

"Corta el rollo... Tengo algo mejor que t�. "

Finogen Gerassimowitsch Chromow, tratante de ganado de Tambow.

"Su hermano le env�a una carta y muchos saludos. "

"T�, calzonazos, �as� que me has pispado a la Katka?"

"Contigo no quiero nada.

Solo he venido a visitar a mi heredero. "

"�Blandengue!"

"Lo del juego de cartas ha sido un completo fracaso.

Tenemos que hacer otra cosa. Necesitamos pasta ya. "

"A pesar de �l, me quedar� contigo. "

Wadka sale por primera vez entre personas.

"Reinetas frescas. "

"�Mirad, el intelectual anda con los comerciantes!"

La influencia de Sjomka cae sobre Werka en tierra f�rtil.

"Es el poeta Demjan Bedny. "

VAPOR A LAS ISLAS CADA 20 MIN. TRAYECTO 20 K�PECS

"Lo he vendido todo. Ahora podemos divertirnos. "

"El mercado negro es peligroso. "

"Al demonio las manzanas. Iremos a la f�brica. "

"Yo le conseguir� una tienda, de lo m�s selecto. "

"Un donativo para los mineros ingleses. "

"Es un paisano m�o de Tambow.

Ha vendido aqu� un cargamento de ganado. "

"Inv�talo a tu casa. Le sacaremos algo. "

"Pero si me acaba de prometer una tienda en propiedad. "

"Tonta, no har� nada. Solo palabras huecas. "

Esa noche.

"�Todav�a sigues por aqu�, seta venenosa?"

"Juro...

...que nunca volver� a ser su hombre. "

TEOR�A DE LA PROBABILIDAD

TABLA

Gracias por todo, Katja. Perd�name.

No sirvo para nada y ya no quiero vivir. Wadim.

Wadka pasa la noche entre profundos pensamientos.

Morir le resulta igual de dif�cil que vivir.

"As� es como abriremos una tienda con su ayuda. "

"Le sirves el vino en esta copa. "

"�Tonta! Se dormir�,

y cuando despierte, no se acordar� de nada. "

Por fin ha encontrado Wadka un lugar

para terminar con su vida.

Katka busca un camino en una nueva vida.

"Si tengo que vivir,

�al menos bien peinado!"

"Estamos aqu�

para recoger las cosas de la asesinada Praskewa Krutikowa. "

"Ha sido Sjomka Schgut. "

"Ahora trabajo en la f�brica... Tambi�n te encontrar� un puesto. "

FIN

Traducci�n de los subt�tulos alemanes * * * toerless * * *