Original subtitles

En son g�z damlas�n� Zhang Xi ile evlendi�inde kullan�yordun.

Y�llard�r hasta olmad�n. Niye aniden bu kadar �ks�rmeye ba�lad�n?

Sadece �l� insanlar hasta olmaz.

�l� insanlar nas�l hasta olabilir?

Elektrik nihayet geldi. G�nde �� kez.

- Elektrik g�nde �� kez mi kesiliyor? - Bu haplar� g�nde �� kez al diyorum.

Elektrik kesintilerini kastetti�ini sand�m.

- Unutma sak�n. - Peki.

Kahretsin! Ayya��n k�pe�i hep buraya geliyor!

Bug�n orada festival mi var?

Di�er g�nler gibi s�radan bir g�n.

Birka� g�n dinlenmeni istiyorum. Hi� iyi g�r�nm�yorsun.

Tamam.

Buda dedi ki;...

...bu d�nya d�zeninde ya�ayan varl�klar...

...Tathagatta olarak bilinen farkl� zihin yap�lar�na sahiptir.

Neden?

��nk� Tathagatta'n�n bahsetti�i zihinler zihin de�ildir...

...ama (duruma g�re) zihin olarak adland�r�l�rlar.

Peki, neden?

��nk�, Subhuti...

...ne ge�mi�, ne �imdiki...

...ne de gelecek zihin bulunamaz.

Elmas Sutra

Bug�n muz ne zaman gelecek?

Niye bir �i�e i�ki atm�yorsun bana?

Hemen �ek git yoksa vah�i ma�ara adam� gelip seni alacak.

Bana inanmak zorundas�n.

Vah�i adam Weiwei'yi yakalad�.

Ne dedin?

�zledi�iniz i�in te�ekk�rler.

Her zamanki gibi Chen Sheng �iirlerinden birini okumak i�in bizlerleydi.

Chen Sheng, Kaili'de bir klinikte �al��an bir doktordur.

�iirleri "Yol Kenar�nda Piknik" ad�yla antoloji olarak yay�nland�.

Sunucular: Wang Zijian, Luo Fang, Edward Ding, Stanley Tong

Yap�mc�: Edward Ding, ShenYang

Sanat Dan��man�: Zhang Xianmin

Edebiyat Koordinat�r�: Chen Ji

Dan��man: Cine-Correspondence Project

Oyuncular:

Chen Yongzhong Zhao Daqing

Luo Feiyang Xie Lixun

Zeng Shuai Yu Shixue

Guo yue Liu Linyan

Yang Zouhua

Weiwei!

Weiwei!

Chen!

Daha �imdi seni televizyonda dinledim.

- Baban nerede? - B�feye gitti.

- Neden seni i�eri kilitledi? - Evde kal�p, ev �devimi yapmam� s�yledi.

Tahmin et ne oldu? Bu sabah Ayya� ger�ekten �ok korkuttu beni.

Ona g�n�n� g�sterece�im! Niye buraya seni korkutmaya geldi?

Vah�i bir adam�n beni almaya gelece�ini s�yledi.

Vah�i adam diye bir �ey yok.

- Sadece seni korkutmaya �al���yordu. - �yle mi!

Chen, kilit nas�l a��l�r biliyor musun?

Kilidi kim de�i�tirdi?

Babam de�i�tirdi!

- Kilidi a�may� nereden ��rendin? - �ok fazla konu�uyorsun! A� m�s�n?

- Evet. - Evde yiyecek bir �eyler var m�?

Babam bu sabah eri�te yapt� ama onu yemek istemiyorum.

Peki, ne yemek istersin?

- Pirin� eri�tesi. - Hadi gidip yiyelim �yleyse.

Chen, topumu kaybettim.

- Nerede? - Nehirde.

Sana yeni bir tane al�r�m.

Bana Chen demeyi b�rak! Ben senin amcan�m!

Chen, araban asla bana yeti�emez.

Yerinden kalkma yoksa d��ersin. Hareket ediyoruz.

1,2,3,4,5...

- 10 yuan. - G�rd�m!

Chen Sheng ile o�lun burada.

G�rd�m!

Burada ne i�leri var?

Baba!

Yaramaz velet!

Evde kal�p, televizyon izlemeni s�ylemedim mi?

Yaln�zca bir kanal var.

Ve vah�i adamlarla ilgili program yay�nl�yorlard�. �ok korktum.

Oyuna bensiz devam edin.

Kilidi neden de�i�tirdin?

Kilidi neden de�i�tirdi�ini soruyorum.

Etrafta �ok fazla h�rs�z var.

Weiwei gelecek ay ta��naca��n� s�yl�yor.

Gelecek ay ta��nacaks�n, de�il mi?

Kilidi de�i�tirdi�im halde i�eri giriyorsun. Nas�l orada kalabilirim?

�yleyse Weiwei gelip benimle ya�ayabilir.

Buna gerek yok.

Elleri arkas�nda Subtropikal handa

Kap�da r�zg�r� kucakl�yor

Daha sonra, oturup

Hafif hafif �akan y�ld�r�mlar� izliyor

�ehre geri d�n�yor

Subtropikal r�zg�r esiyor nehrin k�y�s�nda

Sulara g�m�len k�pr� hen�z ay�lamam��

Binalar �ak�r keyif olmuyor

Sessizli�in i�inde ay�l�yorlar

Yar�n hava bulutlu

3 ila 12 derece

Silece�i tamir edip, �em�iyeyi al�yor

��kiyi b�rakmaya �al���yor

Beyhude halde arabadan ��k�yor

Ve g�ne� do�ana kadar y�r�yor

Ge�mi�e a��l�yor bedeni bir gard�rop gibi

Su molek�lleri dokular�ndan ge�iyor.

Bug�n erkencisin! H�l� kahvalt� yapmad�n m�?

Yapt�m. Niye bu kadar geciktin?

Ne kadar cesur bir o�lans�n!

Hi� a�lama.

Onun nesi var? Daha ge�enlerde seni iyile�tirmi�tim. Bu sefer neyin var?

Ne kadar cesur bir o�lans�n! �yile�eceksin.

Ben yapar�m. Onu �uraya getir.

Sana bug�n radyoyu a�t�ran neydi?

Evde buldum ama bozukmu�.

�yile�eceksin. Tamam ge�ti. A�lama.

Bitti mi?

B�y�k kutudaki ila�tan g�nde 3 kez ve...

...k���k kutudan g�nde 2 kez birer �l��.

Bunlar� yemeklerden sonra s�cak suyla i�irin.

Kullanma talimatlar�na uyun.

- Ya yine iyile�mezse... - Tekrar getirirsin, yine damla damlat�r�z.

Ona iyi bak! G�le g�le ufakl�k!

D��ar�daki kutuyu sen mi koydun?

Evet. A�arken par�aland�. ��inde eski kestane fi�ekleri vard�.

O�lumun mezar�n� ziyaret etti�imde kullanmak i�in kestane fi�ekleri alm��t�m.

Bug�nlerde fi�ekleri ate�lemeye ve ka��t para yakmaya izin vermiyorlar.

Ka��t para yakmay� da m� yasaklad�lar?

D�n gece bir r�ya g�rd�m. R�yamda bir arkada��m� g�rd�m.

K�lt�r Devrimi s�ras�nda ileti�imimiz kopmu�tu.

Ben Kaili'ye geldim ve o Zhenyuan'da yaln�z kald�.

Sevgilin mi?

Ne?

Fakat ad� "Arien*" idi.

So�u�a dayanamad���m� biliyordu.

Fakat hi� param�z yoktu.

Ne �s�t�c�, ne de bizi s�cak tutacak bir �eyimiz yoktu.

Cebinde el feneri ta��yordu.

Feneri elime dayay�p elimi �s�t�yordu.

Seni �s�t�yor muydu?

Elbette �s�tm�yordu! Sadece bir el feneriydi.

- Sonra ne oldu? - Y�llar sonra...

...Kaili'ye geldi ve bana bir kaset verdi.

Ondan sonra irtibat�m�z� kaybettik.

Ama birbirimize s�z vermi�tik...

...ilk kim terk ederse, di�erine yeni bir g�mlek alacakt�.

Kaili'ye gitmek i�in ayr�ld�m, ama unuttum.

Ona asla yeni bir g�mlek alamad�m.

Teybi eve g�t�r�p tamir ederim.

Getirdi�in tavuk neredeyse bozulacak. Halen buzdolab�mda.

- Bir ara gelsene, onu pi�irmeliyiz. - Olur, birka� g�n i�inde gelirim.

Weiwei!

Weiwei!

Weiwei! Banyo vaktin!

Banyo yapmak istemiyorum.

�abuk ol!

�u haline bak, pis domuzcuk.

- Hadi acele et! - Banyo yapmak istemiyorum.

Kollar�n� kald�r.

Bile�indeki �izime bak! Bir saat mi bu?

Gangster gibi olmak m� istiyorsun?

Affedersin! Patronun nerede?

Orada.

Orada m�?

Merhaba, patron. Ke�i� beni motosikleti almam i�in g�nderdi.

Benimle gel.

Hangisi?

- ��te �u. - Bu mu?

- �u! - Tamam.

- O i�te! - Peki.

- �devini bitirdin mi? - Evet.

Bak, benimde saatim var. �ster misin?

- Evinde ka� tane saatin var? - Bir s�r�. Evime gelip g�r�rs�n.

Bir oda dolusu saati varm��.

- Onun evine gidip, oynamak ister misin? - Evet.

Birka� g�n sonra gidebilirsin.

Yakla��k normal bir insan aya��n�n �� kat� b�y�kl���ndeki...

...vah�i adam�n ayak izleri...

...bir kez daha Kaili b�lgesinde bulundu.

�evresinde �l� koyun, inek ve ba�ka le� kal�nt�lar� da bulundu.

Kaili'de vah�i bir adam en son 9 y�l �nce g�r�lm��...

...ve bir trafik kazas�na sebep olmu�tu.

Araban�n �of�r� dikiz aynas�ndan...

...arka koltukta oturan vah�i bir adam g�rd���n� s�ylemi�ti.

Adam�n t�m v�cudu kahverengi k�llarla kapl�ym��...

...ve parlak g�zleri varm��. Sesi g�k g�r�lt�s� gibi ��k�yormu�.

M�zik olmazsa, kulaklar sa��rla��r

T�re olmazsa, mumlar s�ner

Eskiden foto�raflar�n insanlar�n ruhunu �alabilece�ine inan�ld��� gibi

Bir foto�raf �ektin ve ruhumu �ald�n

Usturalar olmazsa, lisan sessiz kal�r

Fakat dokuz y�ld�r kalbim olmadan ya�ad�m.

Bug�nlerde annemi �ok s�k r�yamda g�r�yorum.

R�yamda g�rebildi�im ayakkab�s�ndaki �i�ek i�lemesiydi.

Fakat onu g�remiyordum.

Ve Lusheng �alg�s�n�n sesini duyabiliyordum.

Uyanmak �zereyken Miao halk�ndan bir s�r� ki�inin etraf�mda dola�t���n� g�rd�m.

Kendimi k�t� hissettim.

Uyand���mda kendimi daha iyi hissediyordum.

Gidip annenin mezar�n� ziyaret etmelisin.

Etrafta kimse olmad���nda onun i�in biraz ka��t para yak.

Bu eski ev y�k�laca�� i�in �ok memnunum.

Burada uyudu�um zaman s�rekli r�yalar g�r�yorum.

- Ger�ekten rahats�z edici. - Evi su�lama.

Ben de �ok r�ya g�r�yorum. R�yamda o�lumu g�rd�m.

Yeni motosikletini s�r�yordu.

Annenden almaya gitti�i batiklere...

...ellerindeki kan bula�m��t�.

Bilseydim, ona batik yapmamas�n� s�ylerdim.

Eskiden ben sokaklardayken...

Ke�i� dedi�imiz bir �ete �yesi vard�.

O�lu diri diri g�m�lm��t�.

Sonra o�lu s�k s�k r�yalar�na girip ondan saat istemi�.

Bu y�zden o�lu i�in bir saat resmi yakm��t�.

Buna ra�men o�lu yine r�yalar�na girmi�.

Sonunda, Zhenyuan'da bir saat�i d�kk�n� a�maya karar verdi.

Belki ayn� nedenle, bizde bu klini�i a�t�k.

Peki, onun i�in o bati�i yakt�n m�?

- Hay�r. Ondan ayr�lmaya dayanamazd�m. - Elinde tutman�n bir anlam� yok.

Ondan bana yadig�r.

Er ya da ge�, tedavi etti�imiz hastalar yine hastalan�r.

Durmadan bizim gibi doktorlar� me�gul etmelerinin ne anlam� var ki?

"Test... Test..."

Biraz ara verelim.

- �la� i�e yaramad� m�? - Pek yaramad�.

Bence birazdan eve gitmeliyiz.

- Bizim i�in bir �ark� s�ylesene! - �aka m� yap�yorsun?

- Senden �ark� dinlemek istiyorum. - �ark� s�yleyemem.

- Zhang Xi de �ark� s�ylemeni istiyor. - Hi� �ark� s�yledi�imi duydun mu?

- Beni rahat b�rak. - Hadi ama!

- Bug�n muz kald� m�? - Hepsini satt�m. Yar�n tekrar gel.

Ge�meme izin verir misin?

- Birka� g�n i�inde d�nece�im. - Peki.

KAILI BLUES �eviri: nano

�n oradan! �n hadi!

Kes �unu!

�u haline bak! Yine k�rk�t�k sarho�sun.

Hemen a�a��ya in yoksa araban� g�t�r�r�m.

Yine sarho�sun, de�il mi?

Defol buradan!

G�r��me yapabilmeniz i�in kont�r y�klemeniz gerekiyor.

L�tfen kont�r y�kleyiniz. Te�ekk�rler.

Chen, Deli Surat �imdi geldi.

Mezar ta��n� de�i�tirdi�ini bana neden s�ylemedin?

Mezar ta��n� de�i�tirdi�ini bana neden s�ylemedin?

Seni hi� ilgilendirmez.

O benim de annem, biliyorsun.

Ne demek, seni ilgilendirmez?

Ne hakla onun o�lu oldu�unu iddia ediyorsun?

Weiwei umurunda de�il.

Bir sonraki yeme�inin nereden gelece�ini bile bilmiyor.

Tek yapt���n, etrafta s�rekli bo� bo� tak�lmak.

Bo� bo� tak�lmak m�? O benim o�lum!

Seni ne ilgilendirir?

�ocu�u sat�p satmamam seni ne ilgilendirir?

Hanginiz Xu Ying?

Hanginiz Xu Ying?

Neden soruyorsun?

Baz� cevaplar istiyorum.

Ke�i�'in o�lunun elini sen mi kestin?

Y�llar �nce �ld���n� san�yordum.

Halen bana d�rt y�z bin borcu var.

El kesme olay�n� hallettim, de�il mi?

Ve d�rt y�z bin kaybettim.

Ke�i�'in o�lunun elini kesmek senin fikrin miydi?

Da�lar, da�lar�n g�lgeleridir

K�pekler evrim ge�irmez

Yaz�n insan enzimleri inat��d�r

Ruhun enzimleri nil�fer �i�ekleri gibidir.

Chen, bu kadar kavga ��karma. Kendini k�t� biri gibi g�steriyorsun.

��imi kolayla�t�rm�yorsun, de�il mi? Bekle, Chen!

Son g�nlerde baz� tehlikeli i�lere bula�t�m. Bu y�zden seni aramaya cesaret edemedim.

- Sadece i�ime kar��ma. - Hadi ama!

- San! - Gidip �urada oynay�n.

Gel ve benimle bir i�ki i�. Kafana takma art�k.

Sessiz olun, tamam m�! Haydi! ��elim!

Annen vefat etmeden �nce benimle uzun bir sohbet etmi�ti.

Sen �ocukken seni Zhenyuan'da...

...tek ba��na b�rakt��� i�in �ok �zg�n oldu�unu s�ylemi�ti.

Bana bunlar� neden anlat�yorsun?

Ne de olsa, Deli Surat senin �vey karde�in.

Zavall� k���k Weiwei!

Gitmek zorunday�m. Seni sonra arar�m.

- Deli Surat'�n motosikleti hangisi? - �u.

Weiwei'yi kime satt�n?

D�n gece herkesin �n�nde seni k���k d���rmek istemedim.

Benimle yine dalga ge�meyi dene.

Weiwei'yi kime satt�n?

Sana ne bundan?

Ne bi�im bir adams�n sen?

S�yleyene bak.

Annen �ld���nde neredeydin?

Son an�na kadar onun yan�ndayd�m. Ama sonu�ta ev sana kald�.

Tek d���nebildi�in �ey ev. Evi sana verece�im.

Weiwei'nin nerede oldu�unu s�yle.

Weiwei'nin nerede oldu�unu s�yle.

Senin de�il ki veresin. O ev benim olmal�.

Onca y�l hapisteydin. Her �eyle ben ilgilendim.

Weiwei nerede oldu�unu s�yle.

Evi sen al�rs�n ve Weiwei benimle ya�ayabilir.

Ya�ad���m�z b�lge yak�nda y�k�lacak.

Weiwei'yi buldu�umda...

...ev senindir.

Sana s�z veriyorum.

Nas�l olur da o ya�ta onu satabilirim?

Ke�i� onu Zhenyuan'a bir geziye g�t�rd�.

Tart�n�n �zerinde durma. ��im var, �al���yorum.

Kusura bakma.

Ge�enlerde r�yamda g�rd���m o arkada��m, o�lundan beni aramas�n� istemi�.

�ok hasta oldu�unu ve beni g�rmek istedi�ini s�ylemi�.

- Onu g�recek misin? - Bu ya��mda gidemem.

Onu �yle hasta g�rmek beni �zer.

�imdiden sesin �zg�n geliyor.

Zaten �zg�ns�n.

Onu g�rseydim, daha fazla �z�l�rd�m.

Birka� g�n i�inde Zhenyuan'a gidece�im.

- Birka� g�n izin almam laz�m. - Zhenyuan'a m� gidiyorsun?

Orada yapmam gereken bir �ey var.

Gitti�inde benim i�in ona bir �ey verir misin?

Tam olarak ne?

Bu g�mle�i.

Bu Lin Airen. Bu foto�raf� delikanl�yken �ekilmi�ti.

Ger�i b�yle g�r�nm�yordur art�k.

Bu kaset de onun i�in. Zhenyuan'da ya��yor.

Onu bulman zor olmayacakt�r.

Ona Guang Lian'dan oldu�unu s�yle.

- Kendisine iyi bakmas�n� s�yle ve acil �ifalar diledi�imi ilet. - Peki.

D�nd���m zaman, o bal��� yiyece�im.

Yaln�z ya��yorum, buzdolab�na hi� ihtiyac�m olmad�.

Ben de yaln�z ya��yorum. Buzdolab�ma b�rakabilirsin.

Geceler �st �ste geldi�inde

Her �ey sessizce karanl��a d�n���r

G�ller ����� emerken

G�l kokular� yery�z�n� kaplar

Seni aray�p bulmam i�in

Yeni yuvam� bir ku�un g�z�nde yapt�m

S�k s�k esen r�zg�ra bak�yor.

Burada ne yap�yorsun? Ge� kald�m.

Ben giderken, hi�biriniz orada de�ildi.

Yani, biraz dinlenmek i�in buraya geldim.

Gidelim. Eve gidip bir du� al, hem temiz k�yafetler giyersin.

Onu ben alay�m. ��inde ne var?

Kitaplar. Ger�ekten �ok a��r.

Ben s�rerim.

- Emin misin? - Eminim. Elbette eminim.

Ge�en ay �ok garip bir kaza oldu.

Beyaz kamyonet s�ren bir adam...

...�n�nde bisiklet s�ren gen� bir adama �arparak �ld�rd�.

Elinde bir Miao az�nl�k bati�i varm��.

Kaza s�ras�nda sarho� olan s�r�c�...

...polise arka koltukta oturan vah�i bir adam g�rd���n� s�yledi.

Adam�n t�m v�cudunun k�llarla kapl� ve parlak g�zleri oldu�unu...

...ve g�k g�rlemesi gibi sesi oldu�unu s�yledi.

Bir g�n k�m�r ��karmak i�in maden oca��ndayd�m.

Kendimi �ok yorgun hissediyordum. Servis arac�n� y�zeye ��kard�m.

Hapishane kurallar�na g�re, servis arac�n� al�rken yakalan�rsan...

...o g�n ��kard���n k�m�r i�in alaca��n t�m puanlar� kaybedersin.

Kurallar �ok s�k�yd�...

...��nk� bir�ok insan servis arac�n� s�rerken �ld�.

O g�n �ans�zd�m. ��eri girer girmez �efe yakaland�m.

Ona Usta Wang derdik.

Beni ispiyonlamamas� i�in ona yalvard�m.

Dedim ki: "Ya�l� Usta, bu seferlik beni b�rak l�tfen."

"Bunu sadece yorgun oldu�um i�in yapt�m."

"Beni �ik�yet etme, l�tfen!"

"Beni �ik�yet edersen, boku yerim."

Hi�bir �ey s�ylemedi. Yani pa�ay� kurtard���m� zannettim.

Ama du� al�p, bir �eyler yedikten sonra...

...iki ekip lideri geldi.

Beni bir b�roya g�t�rd�ler ve �ok k�t� d�vd�ler.

Hapis cezam�n sonuna do�ru ��rendim ki...

Oran�n yerlileri bir zamanlar nas�l cinsel ili�kiye girilece�ini bile bilmiyormu�.

Nas�l sevi�eceklerini k�pekleri g�zlemleyerek ��renmi�ler.

Bu y�zden, yerliler b�t�n k�pekleri "Ya�l� Usta" diye �a��r�yormu�.

Chen, sana �ok �ey bor�luyum.

Seni ispiyonlamak, cezam� k�saltmazd�.

Ne olursa olsun, biz arkada��z.

Chen! Annen evin tapusunu eski doktora b�rakt�.

Deli Surat, kavga ��karmak i�in Weiwei'yle birka� kez oraya gitti.

Annen Weiwei'ye yard�m edip ilgilenece�ini umuyordu.

Deli Surat art�k iflah olmaz.

- Ke�i� hi� gelip seni g�rd� m�? - Evet, sana biraz para b�rakt�.

Senin i�in saklad�m.

Klini�i sat�n almak i�in annen benden yard�m istedi.

B�ylece eski doktorla birlikte �al��t�rabileceksiniz.

Zhang Xi'ye para vermeni s�ylemedim mi?

Bana her ay mektuplar�nda ge�mi�ten bahsederdi.

Asla bug�nle ilgili konu�mazd�. Evlendi mi?

- Chen, yava� s�r! - Zhang Xi �imdi nerede?

Onu g�rmek istiyorum.

Hapiste onun i�in bir �ark� ��rendim.

Ge�en y�l bir hastal�ktan �ld�.

DANGMAI

D��ar� ��k�yorum, amca.

Motosiklete ihtiyac�n var m�?

- Bu ne? - Boya almaya gittim.

- Yine mi bozuldu? - Bekle.

Bir saniye bile s�rmez.

- Bu kimin? Gitmem laz�m. - Elbette.

- Adi �erefsiz! - Kime k�frediyorsun?

Dangmai'ye be� yuan.

Lusheng �alabilen Miao halk�ndan birilerini tan�yor musunuz?

Ne?

- Lusheng fl�tleri �alan Miao yerlileri. - Art�k kimse Lusheng �alm�yor.

- Onlar� tan�yorum. - Onlar� tan�yor musun?

Lusheng �alan var m�?

Her g�n onlar�n yan�ndan ge�iyorum. Hemen ilerideler.

- Beni oraya g�t�rebilir misin? - Atla hadi.

Dikkat et, seni ka��r�p gebertmesin!

�ok h�zl� gitme.

Kaderle ayd�nland� el

Benim i�in k�rk iki r�zg�r g�l� y�kseliyor

Do�an�n dengeli ak���,

Evreni dengede tutuyor,

Yank�lardan buharla��yor yak�nlardaki gezegenler.

Batakl�klar topra��n uykusuzlu�undan,

Buru�ukluk denizin dalgalar�ndan,

Buz �araptan geliyor.

Zaman�n merdivenlerinde acil durum �����

�iirlerimi yazd���m yerdeki ta�lar�n aras�ndan bo�luklara s�z�l�yor.

Mutlaka birisi geri d�n�p

Bo� bambu sepetini ��kla dolduracak.

Vadi bir yumruk gibi a��l�rken,

�amura saplan�p kalacak.

Buras� m�?

Buradakilerin hepsi Miao halk�.

Lusheng �alabiliyorlar.

- Ka� para? - Yirmi yuan.

- Yirmi mi? Be� oldu�unu san�yordum! - Be� mi? Onlara fazla inanmamal�s�n.

Seni bir yere g�t�r�p, her �eyini al�rlar.

B�yle k���k bir yer i�in pahal�.

Lusheng �alan Miao ustalar�n� tan�yor musun?

Lusheng bambu fl�tleri.

- Ne istemi�tin? - Lusheng �alan Miao toplulu�u ar�yorum.

- Nerede olduklar�n� biliyor musun? - �u an burada de�iller.

Bu gen�lerden hi�biri Lusheng �alamaz.

Bug�n Zhenyuan'a giden otob�s var m�?

Zhenyuan'a m� gidiyorsun? Pikap kamyon tamir edilince oraya gidecek.

Pek uzak de�il. Nehrin di�er taraf�nda.

Onlarla konu�ay�m, belki onlarla gidebilirsin.

- Sa� olun! - Bir �ey de�il.

Hey, Ayya�! Onu nehrin a�a��s�na g�t�rebilir misin?

- Olur. - Sa� ol!

�n taraf dolu. Ama arkada onlar�n yan�na s�k��abilirsin.

- Sorun olmaz umar�m? - Hi� sorun de�il. Konsere gidiyoruz.

�ok sa� olun.

- Haz�r m�s�n�z? - Gidelim, Ayya�!

- Ne t�r m�zik �al�yorsunuz? - Pop m�zik.

��retmenimizde bizimle olmas� gerekiyordu.

Ama bug�n �len efendisine sayg�s�n� sunmaya gitti.

Yaln�zca o geleneksel Miao �ark�lar� s�yleyebiliyor.

Pop m�zik �alma �ans�m�z pek olmuyor, bu nadir bir durum.

- Hi� pop �ark�s� biliyor musun? - Hay�r. Sadece �ocuk �ark�lar� biliyorum.

�ocuk �ark�lar� m�? Birka� tane biliyoruz. �unu dinle!

#Ak�am g�ne�i k���k yaseminimin �zerinde par�ld�yor, can�m yaseminim

#Deniz meltemi sa�lar�n� savuruyor, sa�lar�n�

#Deniz kenar�nda birlikte ko�uyoruz

#K���k deniz kabuklar� bulmak istedi�ini s�yl�yor

#Ay ����� f�s�lt�lar� uykuya dald�, uyuyakald�

#Can�m yaseminim de �oktan uyudu, uyuyakald�

#Ona g�zel bir r�ya g�nderece�im

#B�ylece beni hi� unutmayacak

#Minik Yaseminim, ne olur beni unutma

#G�ne� do�arken sana gelece�im

#Minik Yaseminim, ne olur beni unutma

#G�ne� do�arken sana gelece�im

#Ak�am g�ne�i k���k yaseminimin �zerinde par�ld�yor, can�m yaseminim

#Deniz meltemi sa�lar�n� savuruyor, sa�lar�n�

#Deniz kenar�nda birlikte ko�uyoruz

#K���k deniz kabuklar� bulmak istedi�ini s�yl�yor

#Ay ����� f�s�lt�lar� uykuya dald�, uyuyakald�

#Can�m yaseminim de �oktan uyudu, uyuyakald�

#Ona g�zel bir r�ya g�nderece�im

#B�ylece beni hi� unutmayacak

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Kenara �ekebilir misin? Kenara �ek, l�tfen!

12, 13, 14, 15...

16, 17,18...

Bu ne b�yle? Kendini rezil ediyorsun.

B�yle zorbal�k yapmalar�na neden izin veriyorsun?

Kimsin sen?

Bile�ine saati sen mi �izdin?

Neden sana b�yle zorbal�k ediyorlar?

- Onlardan bir �ey mi �ald�n? - Hay�r.

- D�rb�n�m� almak istediler. - D�rb�n m�?

B�yle zorbal�k yapmalar�na neden izin veriyorsun?

Motosikletimi yine kilitlediler.

Kilitlendi mi? Tut �unu.

Beni istasyona b�rak�rsan, senin i�in kilidi a�ar�m.

- �stasyon mu? Nereye gidiyorsun? - Zhenyuan.

Seni sadece nehre kadar g�t�rebilirim.

Sonra bir tekneye binebilirsin. Buralarda tren istasyonu yok.

Tren istasyonu yok mu?

Terzi bulmam i�in de bana yard�m etmeni istiyorum.

Birka� d��meyi dikmem gerekiyor. Buraya gelirken d��t�ler.

Peki.

�imdi dene.

�imdi �al��mal�.

�nce ileri itece�im.

Bir dahaki sefere onlar� k�zd�rmamaya �al��.

Sadece say�ca benden �st�nd�ler, hepsi bu.

Oldu.

Atla.

Motorun �ok kolayca bozulur.

Yava� s�r.

Biraz geri git.

Neden �al��m�yor?

Bekle. Biraz k�l�st�r sadece.

Yava� s�r.

Beklerken yiyecek bir �eyler al.

Burada yiyecek neler var?

Bir �eyler at��t�r. ��te orada.

�ki tas pirin� eri�tesi, l�tfen.

- Buras� Kaili'ye �ok benziyor. - Kaili mi?

- Evet. Oraya gittin mi? - Hay�r, ama Yangyang yak�nda oraya gidiyor.

- Yangyang? - Onu birazdan g�r�rs�n.

- Ad�n ne? - Bana Chen de.

Chen.

Yangyang Kaili'de tur rehberi olacak.

Kaili rehber kitab�n� ezbere biliyor.

Rehber kitab� m�?

Kaili, G�neydo�u Asya tropikal muson b�lgesinde yer almaktad�r.

Ortalama s�cakl��� 16.8 ila 18.5 derecedir.

En s�cak ay Temmuz'dur.

B�y�k plastik �i�ede iki cin istiyorum.

Bir saniye bekle. Bunu al, Ayya�.

Ba�kas� i�in daha �nce haz�rlam��t�m.

Az az i�.

- Hesaba yaz. Ben ka�t�m! - Olur.

K�yafetlerimi �t�lemeyi bitirdin mi, Yangyang?

Bir saniye.

�nce k�yafetlerimi getir, yeme�ini sonra yersin. Acele eve gitmem laz�m.

- Bug�n eve mi gidiyorsun? - Evet. Bu y�zden k�yafetlerim laz�m.

- Ben gidiyorum! - G�le g�le.

Yangyang, Kaili'den gelen arkada��m i�in bir iki d��me dikebilir misin?

Ben de Kaili'liyim.

Bekle, hen�z bitirmedim.

��eri gelip, g�mle�ini ��kar.

- Yangyang, su halen kaynamad� m�? - Kaynamad�.

- Kaynay�nca seslen. - Peki.

Kaybettin.

Biri neredeyse giriyordu.

- Bir tur daha oynayal�m. - Hay�r, prova yapmaya ba�lamal�y�z.

Yangyang, s�cak su i�in geldim.

- Al. - Sa� ol.

- Kapatmak �zereydik. - M�zik grubunu izleyecek misin?

- Evet. Buray� kapatt�ktan sonra gidelim. - Tamam.

Nereye gidiyorsun?

- Nehrin di�er taraf�na. - Seni g�t�reyim.

Gerek yok.

Nehrin kar�� taraf�na.

Kaili'nin do�u s�n�r�nda Taijiang ve Leishan...

...g�neyinde Miajiang ve Danzhai...

...bat�s�nda Fuquan ve kuzeyinde Huangping yer almaktad�r.

Kaili'nin koordinatlar� 107� 40' 58'', do�u 108� 12' 9".

�ehir do�udan bat�ya 51.76 km...

...ve kuzeyden g�neye 44.3 km uzanmaktad�r.

Kuzeybat�, g�neybat� ve g�neydo�u alanlar�,...

...orta ve kuzeydo�u b�lgelerinden daha y�ksek rak�ml�d�r.

Kaili do�usundaki Taijiang ve Leishan ile s�n�r kom�usudur.

�ehrin en y�ksek noktas� 1.447 metre...

...ve en d���k noktas� 532 metredir.

Ortalama rak�m� 850 metredir.

Yery�z� �ekli al�ak ve orta y�kseklikteki tepelerden olu�maktad�r.

Kaili orta subtropikal s�cak ve nemli iklim ku�a��ndad�r...

...ve ortalama s�cakl�k 13.5 ile 15.2 derecedir.

En s�cak ay Temmuz'da ortalama s�cakl�k...

...23.2 ila 25.8 derece aras�ndad�r.

En s�cak ay Temmuz'da ortalama s�cakl�k...

...23.2 ila 25.8 derece aras�ndad�r.

En so�uk ay 2.6 ila 5.2 derece ortalamas�yla Ocak ay�d�r.

�klim d�rt mevsim birbirinden farkl� olmas�na ra�men iklimi �l�mand�r.

Ve y�ll�k ortalama ya���...

...ve y�ll�k ortalama 1240.1 mm ya��� miktar�...

...b�lgeyi tar�m, ormanc�l�k ve hayvanc�l�k alanlar�nda elveri�li hale getirmektedir.

Te�ekk�r ederim!

- R�zg�r g�lleri ne kadar? - Be� yuan.

- �� yuan olmaz m�? - O fiyata satamam.

- Hadi ama. �� yuan! - O fiyata satamam.

Bunlar �ocuklar i�in, yeti�kinler i�in de�il.

Bunlar� seviyorum.

Bunu alaca��m.

Sadece r�zg�r oldu�unda d�ner.

Tren mi?

Ne?

M�zik grubunu izlemeye gidiyorum.

Sonra sana bir tane yapar�m.

- Kaili'ye ne zaman gideceksin? - Yak�nda.

Seninle gelmeme ne dersin?

Konseri izlemeye gidiyorum.

�imdi gidiyorum.

Sen �nden git. ��im bitmek �zere.

�uraya ge�in, sa��n�z� durulayay�m.

Buralarda, sadece su�lular ellerini b�yle arkalar�nda birle�tirir deriz.

Nedenmi� o?

Ya�l� insanlar burada s�rg�nde olan firarilerin ayn� �eyi yapt�klar�n� s�yl�yor.

Eskiden bir arkada��m vard�, kar�s�yla diskoda tan��m��t�.

Evlendikten sonra...

...�ok g�r�lt�l� bir �elalenin yan�nda...

...k���k bir odada ya��yorlard�.

Yani, sadece dans ettiler.

Hi� konu�muyorlard�, ��nk� �elale seslerini bast�r�yordu.

Bir g�n, kar�s� a��r hasta oldu. Paras�z kald�.

Bu y�zden, eski bir �ete liderinden bor� para ald�.

O �ete liderinin o�lu, bir d��man� taraf�ndan diri diri g�m�ld�.

G�mmeden �nce o�lunun ellerini kesmi�lerdi.

�ete lideri o�lunun �l�m�n� yapt��� i�te normal bir �eymi� gibi kabullendi.

Ama o�lunun elinin kesilmesini kabullenemedi.

B�ylece, arkada��m �ete liderinin o�luna olanlar i�in...

...intikam almas�na yard�mc� oldu.

Sonra da dokuz y�l hapse mahk�m edildi.

Bo�and� ve her �eyi kar�s�na b�rakt�.

Hapisten ��kt���nda, kar�s�n�n vefat etti�ini ��rendi.

Hapisteyken kar�s�ndan haber almam�� m�?

Kim bilir?

Hapiste s�k s�k kar�s�ndan mektup ald�.

Son mektubunda...

...denizi g�rmek istedi�ini yazm��t�.

Ben de denizi g�rmek istiyorum.

Hapishanenin yak�n�nda...

...bir madenden s�zan civayla boyanm�� mavi bir g�let vard�.

- O g�lette yunuslar var m�yd�? - Yunuslar m�?

Kimyasal maddelerle doluydu.

Yunuslar orada hayatta kalamazd�.

- I���� kapat. - Ne?

I���� kapat.

- Elini ver bana. - Ne?

Elini..

- Evli misin? - Evet.

Yunuslar� g�rd���nde, b�yle g�z�k�yordu.

Konser ba�lamak �zere.

- Sa��n oldu. - Peki.

Konseri izleyecek misin? Bug�n pop m�zik �al�yorlar.

Olur.

- Biraz garip hissediyorum. - Ne?

Kendimi garip hissediyorum.

Tut �unu.

Senin i�in bir �ark� s�yleyece�im.

"K���k Yasemin" �ark�s�n� s�yleyece�im.

�imdi gitmezsen, tekneyi ka��racaks�n.

Bir dakika bekle.

Seni tepede bekleyece�im.

Bu k�rm�z� �ans t�ls�m�n� al, bundan sonra motorun bozulmaz.

Pop �ark�lar�n� seviyorsun, de�il mi?

Bu kaset senin i�in. Bu kaset, "Li Tailing'in Vedas�".

Atla.

Otur.

Yine mi! Yangyang'�n verdi�i �ans t�ls�m� i�e yaramad�.

Chen, seni Dangmai Nehrine kadar g�t�r�r�m sonra yola devam edece�im.

Trenlerin resmini yapmak i�in daha ileri gidiyorum.

- Trenlerin resmi mi? - �ey...

Yangyang zaman� geri d�nd�rebilirsem e�er Kaili'den geri gelece�ini s�yl�yor.

Peki, ne yapacaks�n?

Tam olarak �yle yapaca��m.

Kaili'den gelen k�m�r ta��yan tren Dangmai'de duruyor.

Her trenin �zerine bir saat resmi �izece�im.

Ve b�t�n saatler birbirine ba�l� olacak.

Vah�i adam s�k s�k buradaki insanlar� takip ediyor.

Bu sebeple, nehir kenar�nda tekne beklerken �ok dikkatli ol.

Daha sonra dirseklerine sopalar� ba�layaca��m.

Ne?

Tahta sopalar. Dirseklerine ba�layaca��m.

Vah�i adam bir insan�n �n ve arkas�ndaki fark� s�yleyebilir.

�nce seni sessizce takip eder, sonra da arkandan tutup yakalar.

Dirseklerindeki sopalar...

...onun koltuk altlar�n� g�d�klayaca�� i�in seni tutamaz.

Bu onu g�d�klar.

B�ylece ondan ka�abileceksin.

- Ad�n ne? - Ne?

- Weiwei. - Weiwei?

R�yada olmak gibi bir �ey bu.

Kendine iyi bak, Chen!

Bug�n�n g�ne�i

B�t�n ��leden sonray� uzaklara s�r�kl�yor

�arp�k bir trakt�r gibi.

Beyaz sirke, �slak r�yalar, yabani pomelolar*...

...an�lar avucumda tuttu�um me�ale y�z�nden...

...elimdeki damarlara s�k���yor.

Bulutlar�n i�ine d��en yunuslar gibi.

"ZHENYUAN OTEL�"

"SAAT TAM�R ED�L�R TEL: 18375030311"

Daha ne kadar beklemem gerekiyor?

�ocuklar birka� dakikaya okuldan ��km�� olur.

Yar�n el i�i dersleri var.

Benden el i�i yapmak i�in d��me istediler.

Bende hi� yok yani biraz d��me alaca��m ve orada fan�m� tamir edece�im.

Onu bug�n eve g�t�rece�im.

"TOPTAN MUZ SATI�I TEL: 18801128168"

Bunca y�l, beni g�rmeye tek geldi�in zaman...

...aile k�t���ne ihtiyac�n oldu�u zamand�.

�imdi de onu benden almak m� istiyorsun?

- Bu sa�mal�klar i�in vaktim yok. - Sa�mal�k de�il.

Sadece hayat�m�n �imdiki haline bak.

Bu �ocuklar� al�p okula g�t�r�p getiriyorum...

...��nk� onlar� seviyorum.

Ne alakas� var benimle?

�skemik kalp hastal���ndan ac� �ekiyorum.

Sokaklarda kaybetti�in kan kadar sana bor�luyum.

Deli Surat'�n Weiwei'yi sataca��n� duydum.

Bu y�zden, onu al�p hemen buraya getirdim.

Benim kadar �zg�n olmandan endi�elendim.

Weiwei'nin birka� g�n daha benimle kalmas�na izin ver.

Kaili'de okul d�nemi ba�lad���nda onu geri alabilirsin.

Buraya gelirken birka� d��me ald�m.

Yar�n el i�i dersinde onlar� kullanabilir.

Pazartesi g�n� onu al�r�m.

"�eytan ayr�nt�da gizlidir

G�ky�z� ve denizler onlar� g�remez

Yaln�zca r�yalarla g�r�n�r hale gelirler

Her �eyin alt �st oldu�u anlar

T�m hat�ralar benzer g�nlerde sakl�d�r

Kalbimdeki �r�mcekler insanlar�n evlerini dekore edi�lerini taklit etmeye �al���yor

Enstr�man� olan g��ebeler bile a��klayamaz

B�yle g�z�n� dikip bak�nca atalar�m�z�n bak��lar�na ne kadar benzediklerini

Y�ld�zl� g�ky�z�ne ne kadar yak�n olduklar�n�."

"Guanglian'a"

Sa� ol ama babam birka� g�n �nce vefat etti.

- Vefat m� etti? - Evet.

Kim onlar?

Babam�n ��rencileri.

Ona son bir �ark� �almak i�in buradalar.

Bende ona ait olan bir kaset vard�, ama kaybettim.

"K�� aylar�: Kas�m, Aral�k...

"Ocak, �ubat, Mart ve Nisan."

"Bedenin benim �����ma maruz kald���nda

Kavu�mak karanl�k bir odad�r."

Bir Bi Gan Filmi

�eviri:nano zeynepdalgic@yahoo.com.tr