Original subtitles

Dix, neuf, huit, sept,

six, cinq, quatre,

trois, deux, un.

Je t'ai eue, gagné !

- Momina, aide-moi ! - Tu ne m'échapperas pas.

- Attaque de guilis. - Arrête, tonton !

Jouons à autre chose !

Notre frère va te frapper !

Notre frère sera un bébé !

- Elle a cru pouvoir gagner. - Je ne veux plus jouer à ça.

Haider !

- Que s'est-il passé ? - J'ai perdu les eaux.

- Je vais nettoyer. - Non, sors la moto.

Momina.

Demande à tes soeurs, si tu as besoin.

N'embête pas papi, d'accord ?

Je reviens bientôt. Tatie Fayyaz apportera le déjeuner.

- Notre frère arrive ? - Oui.

Haider, la moto !

La moto.

Tu peux le faire. C'est bientôt terminé.

Rashida ! Amène le seau !

Les contractions sont irrégulières. Si on opère, il faut ces médicaments

- Une minute. - Salut, mon frère.

Quels médicaments ?

Qui êtes-vous ?

Je suis le père.

- Et lui ? - Son frère.

- Tu ne m'as pas appelé ? - J'ai dit à père que...

Quoi ? Tu aurais dû m'envoyer un message.

- J'étais juste... - Tais-toi.

Où est le Dr Aliya ?

Elle n'est pas de garde. Dr Fatima la remplace.

- Rashida, vite ! - Où est le Dr Fatima ?

C'est votre quatrième enfant, votre femme n'a pas besoin de médecin.

Rashida, tu es morte ?

Je ne suis pas sûre de les avoir en stock.

Vous pouvez vérifier à nouveau ?

Haider.

Pourquoi tu mets autant de temps ?

Allez, tonton, attrape-la.

Haider, coince-la.

Allez.

- Bonjour. - Salut.

Tu l'as presque eue.

Tu étais où ?

J'étais au salon.

Comment va Nucchi ?

Je vais chercher de l'eau.

Reste ici !

Toi, va lui chercher de l'eau.

Le boucher ne répond toujours pas.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je ne sais pas. Il fait chaud, d'un coup, non ?

Je crois que ce boucher n'a pas l'intention de venir.

Oncle Haider va l'égorger maintenant ?

Ce n'est pas le seul boucher. On devrait en essayer un autre.

A quoi ça me sert d'avoir un fils adulte à la maison ?

Haider, fais-le.

Allez.

Aide-le à la maintenir.

Ne la fais pas souffrir.

- Rentre, Momo. - Je veux regarder.

Vas-y, fils.

Haider !

Tiens bien les pattes.

Allez ! Récite les prières et fais-le.

Haider !

Allah est bon et tolérant.

D'après l'échographie, c'était un garçon.

Vraiment ?

Parfois, on se trompe. L'échographiste devait être novice.

Si l'échographie est faite trop tôt, elle peut être faussée.

Je vais appeler la maison.

Je te ramène un jus de fruits ?

Alors ?

Vous y avez pensé, avec Mumtaz ?

Pensé à quoi, papa ?

A faire un bébé.

Mumtaz n'en veut pas tout de suite.

Mumtaz n'en veut pas ou tu ne peux pas en faire ?

Avec mon prochain salaire,

je me disais qu'on pourrait acheter un climatiseur.

On devra le mettre dans la chambre de papa.

Je pourrais en acheter deux ? Tu en penses quoi ?

Tu as été augmentée, ou quoi ?

Tu as gagné au Loto ?

- Dis-moi. - Non, je n'ai pas été augmentée.

Qui sait ? On verra bien.

Continue à me faire tes lentilles, d'accord ?

Toutes les filles au salon les adorent.

Et si je trouve du travail ?

Qui préparera les lentilles ?

Où ça ?

Je ne sais pas, Qaiser pense m'embaucher la semaine prochaine.

- C'est génial, non ? - C'est ce que je dis.

Tu l'as dit à ton père ?

Tonton.

Momo a faim. Tu peux la nourrir ?

Et grand-père a dit d'aller chercher le boucher.

Ok, j'irai. Ferme la porte.

Nucchi va réessayer direct ?

Je ne dirai rien.

- Bonjour. - Bonjour, bonjour !

Félicitations, vous êtes oncle à nouveau !

Papa vous a mis deux sacs.

Ils la laissent sortir demain ?

J'ai sorti ma chemise. Repasse-la.

Allez.

Viens, mon bébé.

Vous ne dormez pas ?

Tonton, elle est méchante.

Elle dit que le bébé est très laid.

Fermez les yeux.

- Comment ça va ? - Très bien.

Viens, allons-y.

- On va où ? - Viens, tu verras.

- Il va se décider à bouger ? - Oui, monsieur.

Haider, allez !

Essaie !

Haider !

Pardon, monsieur, un instant.

- Attends, écoute-moi. - Retourne te marrer, tafiole.

- Quoi ? - C'était ça, le job ?

- Et alors ? - J'avais l'air bête.

Comme nous tous.

- Tu as commencé quand ? - Ca fait deux ans.

- Ta famille le sait ? - Au début, je n'ai rien dit.

Tu n'as pas à leur dire.

Pourquoi moi ?

- J'ai cru... - Tu connais mon père.

Je pensais que tu aimerais.

- Mon père n'est pas comme le tien. - Tu te plains toujours de ton père.

- Pourquoi tu veux lui dire ? - Je suis obligé, imbécile !

C'est 20 000 roupies par spectacle. Deux spectacles par mois.

Si tu rapportes de l'argent, on se fiche d'où il vient.

C'est mieux que de dépendre de ta femme.

- Où est le thé ? - C'est la sorcière.

C'est pour elle, les auditions.

Pourquoi tout le monde me laisse tomber ?

Où tu vas ?

Biba, laisse-nous !

Va râler plus loin.

Et pourquoi ça ?

- Je compte bien rester là. - Ok.

- T'es le proprio ? - Je suis désolé, reste.

Qui est ce beau gosse ?

Mon ami. Il passe l'audition pour être danseur.

- Pour moi ? - Oui.

Je vous ai déjà vue.

A l'hôpital.

- Ce n'était pas moi. - Si, c'était vous.

Il y a quelques semaines.

Tu y étais pourquoi ?

Mon frère a eu un bébé.

- Garçon ou fille ? - Fille.

- Et alors ? - Alors quoi ?

Rien.

Belles chaussures.

Tu danseras mieux sans.

Madame, votre thé.

Tu en penses quoi ? Si tu ne veux même pas essayer...

- Je veux essayer. - Vraiment ?

Tu as mis du sucre ou du poison ?

Oui, tu as raison.

Bien sûr que j'ai raison.

A toi de briller.

- Arrête la musique. - Laissez-lui une dernière chance.

J'en ai assez vu.

Mon Dieu, que tu es mauvais !

La ferme !

- Avec lui, on a les six garçons ? - Oui.

Bon, ça me va comme ça.

Je travaillerai dur, monsieur.

Ce n'est pas sorcier. Les répétitions commencent demain.

Vous ferez le prochain spectacle.

Grâce à Dieu.

- Que se passe-t-il ? - C'est l'entracte.

Biba, il y a un problème de son. Arrête, reviens.

- Un problème de son ? - Tu étais fabuleuse !

Quel problème ?

Tu as entendu les applaudissements ? Tu étais géniale.

- Dis ça aux chacals, dehors. - Ecoute-moi.

- Ou à cette salope, là. - Elle a dit quoi ?

- Tu n'es pas le centre du monde ! - Moins fort, il y a du public.

Regarde-moi.

Je t'ai choisi six danseurs. Je les appelle ?

Non. Appelle-les demain.

- Mais... - Ca suffit, Ashfaaq Sir !

Qui voudrait regarder un travelo ?

Ouvrez la bouche.

- Elle est prête ? - Dans quelques minutes, madame.

Je t'avais dit d'appliquer l'autre teinte d'abord.

Ca fait bizarre.

Laisse-moi faire.

On peut enseigner la technique, mais pas le bon goût.

- On m'attend à la séance photo. - Deux minutes.

- C'est quoi ? - Que se passe-t-il ?

Le gouvernement fait du délestage.

- Et le générateur ? - On l'a envoyé en réparation.

Vous êtes dingues ?

Comment allez-vous terminer dans le noir ?

Ce n'est pas le moment.

Donnez-moi une seconde.

J'ai une idée.

Safina, Alina, Sara, sortez vos téléphones.

Vite !

Pas d'inquiétude, je vais terminer.

Voilà.

- Allez, dis-moi. - Quoi ?

Ce n'est pas grave, si tu n'as pas eu le job.

Attends, Mumtaz.

Pourquoi tu ne me dis rien ?

A table !

Les filles, au lit.

Haider, descends le ventilateur, demain.

Mumtaz.

- Ecoute. - Oui, quoi ?

Je l'ai eu.

- Le boulot ? - Oui.

- Jure ! - Attends, attends, mais...

- Mais quoi ? - Je t'explique.

Qaiser...

Qaiser travaille dans un cabaret érotique.

Et alors ? Tant que tu ne danses pas.

Haider va travailler au théâtre !

Super ! Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

- Qaiser t'a aidé ? - Quelle chance !

Au théâtre ?

- Ca va ? - Au cabaret érotique, Haider ?

Tant qu'il ne fait pas les danses érotiques.

- C'est ce que j'ai dit. - Silence !

Des années sans travail,

et maintenant tu vas travailler...

dans un cabaret ?

A quel poste ?

Responsable du théâtre.

Je serai le gérant de leurs spectacles.

Ils paient 20 000 roupies par spectacle.

Deux spectacles par mois.

Ca fait 40 000 roupies.

Bien.

Mais ne le crie pas sur tous les toits

pour la partie théâtre.

Nucchi, ce curry est un peu fade.

Il est comme il est, d'accord ?

Maintenant que Haider va travailler,

qui va m'aider à la maison ?

- On trouvera bien. - Elle a raison, papa.

Nucchi a besoin d'aide à plein temps.

Il y a tant à faire.

Quelqu'un devrait rester avec elle.

Non ?

Tu devrais te réjouir. Plus besoin de travailler.

Je travaille parce que j'aime ça.

- Mumtaz aime travailler. - Et alors ?

Je fais comment ?

Cuisiner pour neuf et m'occuper de quatre enfants ?

- Ce sont tes enfants. - Et c'est ma femme !

- C'est chacun pour soi ? - Ce n'est pas ça.

Mumtaz devrait se concentrer sur la maison.

Non, beau-papa !

On t'a déjà empêchée de travailler ?

Il faut un équilibre, dans la vie.

Dis-lui, Haider.

Mumtaz.

Une petite pause te ferait du bien, je m'occupe de tout.

Après tout ce temps, mon fils va enfin gagner sa vie.

C'est le moment de donner naissance à un petit Haider.

Je pensais acheter deux climatiseurs.

J'ai économisé...

- Haider les achètera. - Non.

Le ventilateur me suffit.

On peut payer en mensualités.

- Ca coûte combien ? - 4 000 à 5 000 par mois.

Tout dépend de la marque. Si c'est importé ou local.

Ne porte pas trop d'attention à la marque.

Il y en a une nouvelle, Xiang machin, c'est pas mal.

- C'est importé ? - C'est chinois, mais bon marché.

Si c'est bon marché, ça ne tiendra pas.

Repose-toi.

Je vais le faire.

Tu me pardonnes ?

Il y a eu une coupure de courant au travail, ma patronne a paniqué.

La mariée aussi.

J'ai dit aux filles d'éclairer avec leurs téléphones

et j'ai fini de préparer la mariée.

Elles m'ont applaudie.

Elle peut dormir avec vous ?

Elle donne des coups de pieds au bébé et le réveille.

Merci.

Moquez-vous de moi sur votre temps libre, je m'en tape.

Mais si je vous surprends à ricaner devant moi, vous le regretterez.

J'ai deux semaines pour vous apprendre le stepping.

Aucun homme ne doit se lever à l'entracte.

- Mais Biba... - Appelez-moi "madame".

Madame, et s'ils ont besoin d'aller pisser ?

Inquiète-toi de ta propre vessie et assure-toi qu'elle soit vide.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Vous ne pouvez pas répéter, on installe un nouveau décor.

Pourquoi un nouveau décor ?

Tu le saurais, si tu devais le savoir.

On répète où ?

J'y ai pensé toute la nuit : "Où va bien pouvoir répéter bébé ?"

C'est bon. Tu es le suivant, petit.

Oui, toi, viens.

- Tu as déjà dansé sur scène ? - Non.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai joué dans une pièce à l'école

Roméo et Juliette.

Tu jouais quel rôle ?

- Juliette. - Quoi ?

Ok, Juliette, voyons ce que tu as dans le ventre.

Je vois trop de dents !

Nenson Mandela.

- Nelson ? - Non, Nenson.

Tu es dur d'oreille ?

India.

Haider.

Tipu.

Pourquoi tu ramènes des lentilles aussi rassies que ton visage ?

Toi, alors...

Merde, j'ai raté le coche.

Tu veux quoi, Juliette ?

Les autres sont partis.

Je peux y aller,

ou vous voulez que je répète encore ?

Suis-moi.

- Tu sais jouer la comédie ? - Non.

- Tu n'as pas joué dans une pièce ? - Si.

Peu importe, je vais entrer, tu attends une minute

et tu débarques en disant à Shabbo

que Hafiz est à la grille et qu'il se bat avec le garde.

- Qui est Hafiz ? - Son vieil amant friqué.

Pardon pour le retard. Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Il vous faut une vraie belle fille pour l'affiche.

Ashfaaq Sir ?

Votre projet caritatif est hors de contrôle, on dirait.

Elle sera sur l'affiche ?

S'ils trouvent assez de place près de ton énorme tête.

- Sérieux ? Ma tête fait vendre. - Hafiz se bat avec le garde.

Tu n'as pas besoin de l'affiche, file.

Chérie, c'est toi qui pars.

Rien dans le soutif, que du vent.

Shabnam, ça suffit.

Je m'occupe d'elle. Viens, Biba.

C'est à elle de partir !

Un mec, Hafiz, se bat avec un garde.

C'est quoi, ce bordel ?

Comment ça, Hafiz ? Arrêtez les photos et venez !

Sale petite merde !

Tu as fini ton cinéma, Biba ?

Je ne viens pas au théâtre pour réciter le Coran.

Je n'ai pas les moyens de te faire faire une silhouette.

- Tu sais, Ashfaaq Sir... - Tu recommences ?

- On peut entrer parler ? - Pourquoi pas ici ?

Je veux parler à l'intérieur.

Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? Vous m'ignorez, en ce moment.

- Biba, non. - C'est bon, allez.

Biba !

Allô, Geeta ?

Où es-tu ?

Tu vas danser, ce soir ?

Tu peux leur demander pour moi aussi ?

J'ai besoin d'argent, j'avais dit que je ne le ferais plus, mais...

Non, je vais le faire.

Oui, d'accord.

Tu m'envoies ça sur WhatsApp ?

Ok, salut.

Et voilà, problème réglé.

Récupère mes clichés auprès du photographe.

Allez !

- Je vous paie le reste demain. - Récupérez la silhouette avant 22h.

Je suis occupée, ce soir. Je peux passer demain ?

Alors, je passerai commande demain. Sinon, ça prendra trop de place.

Je viendrai pour 22h.

Parfait.

Je le dirai au garde du théâtre.

Doucement !

Tout va bien ?

Légumes !

Pommes de terre, oignons, tomates, gombos !

Concombres, aubergines !

Choux-fleurs, carottes !

Nucchi, pourquoi tu ne me rends jamais mes plats en personne ?

Bonjour, tatie.

Bonjour. Je vois qu'il y a une nouvelle tête.

Si je te rendais tes plats, tu ne m'en apporterais pas d'autres.

- Tu as fait quoi aujourd'hui ? - Tu vas voir.

Ca va, Mumtaz ?

Oui, et toi ? Ca faisait longtemps.

Evidemment, tu n'es jamais là.

- Où est Aman ? - A l'intérieur.

- On y va ? - Oui.

Prête ? Un, deux, trois !

Je te l'ai déjà dit, elle ne m'a pas appelé.

Je peux la mettre dans le théâtre ?

J'en ai pour deux minutes.

Je te l'ai dit, je n'ai pas les clés de la grille.

Sers-moi un verre !

Prends-le dans tes bras. Il est riche, allez !

Un câlin, un câlin !

Voilà, je préfère ça !

Le câlin, le câlin !

C'est qui ?

Madame...

Biba.

Celle qui m'a engagé.

Madame est très jolie.

Mais...

Oui, c'en est un.

Et...

mon boulot, c'est...

En fait, je suis...

un de ses danseurs.

Pardon, j'aurais dû te le dire avant.

Je ne sais pas pourquoi j'ai menti.

Tu m'en veux ?

Tu fais quoi de tes journées ?

Eh bien, là,

on répète, on s'entraîne.

Ca te plaît ?

Oui.

Je ne sais pas trop. C'est encore nouveau.

J'apprends encore le stepping.

Le "stepping" ?

Oui, les pas de danse. Elle appelle ça le "stepping".

Certains passages sont difficiles, il faut s'entraîner.

Tu me montres ?

- Maintenant ? - Oui.

Montre-moi. Comment tu fais ?

Ok.

Normalement, il y a de la musique.

Un des pas fait comme ça.

Tu pars comme ça et tu reviens ici.

Celui-ci est assez compliqué.

C'est bien.

Non.

Si, c'est bien.

Je ne t'ai jamais vu autant bouger.

Tu vas t'améliorer en t'entraînant.

Tu n'es pas fâchée ?

Non.

Juste un peu jalouse.

Notre famille vivait ici avant même la Partition.

Nous n'avons jamais eu d'argent, mais nous avions le respect.

Et voilà qu'il nous rapporte cette satanée pub.

Pardonnez mon langage.

Le voisinage va s'en donner à coeur joie.

Pas d'inquiétude, Aman. Votre honneur est aussi le nôtre.

Grâce à Dieu, c'est moi qui l'ai vue et pas un inconnu.

- Merci, madame Fayyaz. - Il n'y a pas de quoi.

Que Dieu nous pardonne.

Quelle honte.

Je ne sais pas pourquoi tu portes des vêtements aussi larges.

C'est confortable.

Ils sont bien trop larges. Ca te donne l'air de...

Passe-moi un de tes hauts, je vais le resserrer.

Ca ira vite, j'ai l'habitude.

Si tu n'aimes pas, je le déferai.

Ce n'est pas la peine.

Mais pourquoi ? C'est Haider qui s'y oppose ?

Non, pas du tout.

Tu ne lui en laisses pas l'occasion.

Regarde-la. Comment elle s'appelle ?

Qui ?

La dame qu'il a ramenée ce matin.

- Biba ? - Oui, Biba.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Regarde sa photo.

Si Saleem travaillait avec une fille qui porte des habits aussi moulants,

je me promènerais toute nue.

- Regarde. - Bon sang, Nucchi !

Ce n'est pas une fille.

Pas une fille ?

Ce n'est pas une fille.

Elle est trans ?

Impossible.

Je vais liker sa photo.

Ne clique pas ! Elle va savoir qu'on la suit.

- Tu en as liké combien ? - Deux.

- Non, sérieux ? - Elle va croire que je suis une fan

Bref, tu dois arrêter de t'habiller comme un poulet.

Juste un peu plus serré. Lève le bras.

Laisse-moi, s'il te plaît.

Tu serais si jolie.

Tu vois que tu peux être sexy.

Je ne veux pas être sexy.

Cinq, six, sept et huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept et huit.

Encore.

Vite. Cinq, six, sept et huit.

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept et huit.

Haider, tu fais quoi ?

Je veux de la synchronisation. On est à quelques jours du spectacle

- Encore. - Pourquoi on la refait ?

- Tu aimes l'ouvrir, le nabot ? - On connaît cette merde.

Occupe-toi de cet enfoiré. On se casse !

- Calme-toi, mec. - J'en ai marre, on y va.

D'accord, allez déjeuner.

Haider, tu restes.

Arrête.

Recommence.

Oui, ça va comme ça.

Tu es prêt.

Mon grand, tu ne peux pas t'asseoir ici.

C'est la section des femmes. Va du côté des hommes.

Va t'asseoir là-bas.

Je te parle.

Tu peux t'asseoir, mais pas ici.

Va avec les hommes.

Tu es sourd ?

Ou tu parles une autre langue ?

Quel tordu.

Regardez comme il est proche d'elle, ils se touchent les genoux.

Tout le monde est indécent en public de nos jours.

Faites ce que vous voulez dans vos chambres.

Mais pas devant nos enfants.

Regarde, elle rigole. Elle rigole.

C'est la nouvelle mode. Ils veulent attirer l'attention.

Cette génération est si impatiente.

J'étais là : "Il roule un joint ou un missile ?"

Salut !

Gourou, voilà Haider, un de mes danseurs.

- Il vient siffler notre vodka ? - Il ne boit pas.

Ca a été ?

J'ai encore eu l'entracte, c'était à moitié vide.

- Ou à moitié plein. - Si tu le dis.

On a passé la journée à la manif. Ca s'est bien passé.

Tu aurais dû venir, Biba.

Tu sais bien que non.

Ces documentaristes allemands ont rappelé.

Ils veulent toujours t'interviewer. Parle-leur au moins une fois.

- Ils paient ? - Non, mais c'est pour Tina.

Tina est morte, Gourou. Ils font ça pour eux-mêmes.

Tina n'est qu'une excuse.

Regardez-moi cette langue de vipère.

Cette génération de disciples est irrespectueuse.

Tu l'as gâtée.

Elle ne te manquerait pas de respect si tu tenais bien les rênes.

Je l'ai pourrie gâtée.

Oui, j'étais avec elle.

J'étais avec elle dans la voiture.

Au dîner, aussi.

Ce n'était pas vraiment une amie.

Je suis allée danser à une soirée avec elle.

Il y avait un homme.

Il avait un flingue.

Il est venu vers elle.

Il l'a touchée.

On l'a poussé.

Il lui a tiré dessus.

Cette nuit-là,

les policiers,

les docteurs,

les filles trans...

Ils me répétaient tous la même question.

"Que s'est-il passé ?"

"Que s'est-il passé ?"

Et je répondais seulement...

"Oui, j'étais avec elle."

"J'étais dans la voiture avec elle."

"Oui, j'ai dîné avec elle."

Tu es très vilaine.

Qu'est-ce que tu portes ?

Ce que je préfère dans ton corps ?

Tes cheveux.

Tu n'as aucune honte, hein ?

Pas devant moi ? Ni ta famille ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un coquillage.

Je l'ai rapporté de la plage française.

De France ?

Non, idiot.

De Karachi. Tu n'y es jamais allé ?

Je ne suis jamais sorti de Lahore.

Tu devrais y aller, un jour.

Gagne de l'argent, prends un billet et vas-y.

Tu verras l'immensité de l'océan,

et l'insignifiance de l'homme.

Raconte-moi une blague.

Un moustique tombe amoureux d'un poulet.

Le moustique et le poulet s'embrassent.

Le moustique meurt de la grippe aviaire et le poulet de la dengue.

Devine pourquoi.

Pourquoi ?

Parce que l'amour mène à la mort.

Tu n'as pas aimé ?

Pas du tout.

Ce n'est pas grave.

Pas de problème.

Essaie.

Ca ne te tuera pas.

Coup de jus.

Je vais nettoyer.

- Fais attention. - Ok.

Attention à tes pieds.

Ta femme sait que tu es ici ?

Montre-moi une photo.

Elle est belle.

J'ai aussi un grain de beauté.

Mais pas sur le visage.

Ailleurs.

La nuit dernière, un jeune chinois

est revenu de son voyage sur Mars.

Toi, tu ne peux même pas tenir la main d'une jolie fille ?

Tu as peur ?

Ma jambe me fait mal.

Pardon.

Tout le monde ici habite les uns au-dessus des autres.

Le fils du voisin passe.

Dieu seul sait d'où il vient.

Fatigué ?

Tu es déjà allée à la plage ?

Oui, quand on rendait visite à notre tante, à Karachi.

Elle nous y emmenait.

Tu t'es déjà baignée ?

Non, j'ai juste trempé mes pieds.

Pourquoi ?

Ma tante l'interdisait aux filles pour ne pas mouiller nos vêtements.

C'est vraiment grand ?

C'est l'océan.

Bien sûr que c'est grand.

On pourrait y aller, un jour ?

Haider.

On la réveillerait.

Je n'ai pas sommeil.

Je peux sortir faire un tour ?

Tu connais ma cousine ?

Elle m'a trop embêtée, l'autre jour. Elle me répétait :

"Brosse-toi les cheveux."

Elle m'a vraiment embêtée.

Tante Mumtaz, viens vite !

Une seconde !

Dépêche-toi !

- On t'attend ! - Une seconde, j'ai dit !

Quoi ?

On a trouvé une luciole ce matin, mais on l'a perdue.

On la cherche.

On habite en ville. Il n'y a pas de lucioles, ici !

Il te faut une autre allure si tu veux ressembler à un danseur.

Il ne le fera pas.

- Pourquoi ? - Je parie qu'il ne le fera pas.

Pourquoi ?

Il ne pisse même pas sans la permission de son papa.

Je vais le faire.

Très bien, vas-y.

Je laisse ça là.

Mettez-le dans la réserve plus tard.

C'est pour faire quoi ?

Je vais réfléchir.

Haider, je peux te dire deux mots ?

Oui, madame.

Pourquoi elle veut que tu sortes ?

Si Qaiser l'apprend, il le dira à mon père.

Et mon père...

Mon père m'enterrera.

Si tu fais ce que tu aimes, ton père te tuera ?

Sûr et certain.

Tu viendras ?

A mon enterrement ?

Il faut que je regarde dans mon agenda.

J'ai regardé une vidéo.

J'ai une idée pour le spectacle.

Une danse de style occidental, avec des pas bizarres.

Une petite seconde.

Tiens, regarde.

Il va venir ?

Il a dit qu'il viendrait.

Fais-moi signe si je dois faire faire une autre robe.

Je ne me marierai pas. Je ne suis pas idiote, moi.

Balance les potins. Il fait ça bien ?

Il apprend.

Il apprend ? Il est marié, non ?

Comme si ça permettait d'apprendre quoi que ce soit.

- Et Ahmad ? - Quoi, Ahmad ?

Toi et Ahmad. Vous faites quoi, au lit ?

- Tout ce qu'il veut. - Et qu'est-ce qu'il veut ?

Ce que tous les mecs veulent. Rien de spécial.

Pourquoi tu me demandes ça ?

Non, pour rien.

Tu n'as jamais été aussi jolie !

Tu savais que j'avais un diplôme de décoratrice d'intérieur ?

Mais quand on s'est mariés, Saleem m'a dit :

"Pourquoi décorer la maison d'autres quand on peut décorer la sienne ?"

Ca se tient.

Ca ne va pas, Mumtaz ?

Tu as besoin de te changer les idées.

Ce soir, on va à Joyland. Viens avec nous.

Je n'ai pas très envie. Quelqu'un doit rester avec beau-papa

On demandera à tante Fayyaz de s'occuper de lui.

Pourquoi elle ferait ça ?

A ton avis, pourquoi elle nous apporte à manger

tous les deux jours depuis 2012 ?

Il s'est passé quoi en 2012 ?

Raconte-moi.

Son mari est mort.

Allez, viens.

Vas-y d'abord et bon courage pour convaincre beau-papa.

- Je ne remonterai pas. - Vas-y, j'arrive.

Le dîner est prêt.

Je pensais demander à un voisin de passer dans la soirée.

Je peux rester avec Aman. Ca ne me pose aucun problème.

- C'est vrai ? - Oui.

Nous voilà rassurés, merci. On peut tous y aller, alors ?

Laissez les enfants y aller.

Qu'en dis-tu, mon petit ?

Ca te va, beau-papa ? Tu es d'accord ? Très bien.

Merci beaucoup.

J'en étais où ? Ah oui, les dents de Parveen.

Un ticket. Shabbo sera sur scène, hein ?

- Chérie. - Oui ?

Tu me ferais un suçon ?

Tu t'es vu ? Même une chienne en chaleur refuserait.

C'est quoi, ce bordel ?

Eteins la musique !

Un générateur a lâché !

C'est quoi, ce bordel ? C'est la honte !

Attends.

Mes fans sont furax !

C'est moi qu'ils viennent voir, pas ce lézard.

Les amis, on va régler ce problème technique très vite !

Va chier ! On n'est pas là pour t'écouter !

Un peu de patience.

Vous savez que je suis très sensible.

Biba, j'annule l'entracte, tes gars peuvent partir.

Pourquoi moi ? Annule Shabbo, elle n'est pas prête.

- Je t'emmerde ! A toi de dégager ! - Je ne te parle pas !

Pas d'entracte aujourd'hui.

Nilo et Shabnam se fichent de rater un show,

mais pas moi et les gars !

Le théâtre est dans le noir, vous n'aurez que la musique.

Vous allez vous cogner !

Le public nous les casse, et toi, tu ne penses qu'à toi.

Très bien.

Allons-y.

Comment ?

Tu te rappelles la dernière fois qu'on est venues ?

Pour ton anniversaire ?

Regarde où tu vas !

Tu peux parler !

Promis, ça n'ira pas plus haut. Regarde droit devant toi.

Je ne peux pas lever les yeux. Je ne peux que te regarder.

Mon Dieu, pardonne-moi tous mes péchés !

Mon Dieu, sois miséricordieux !

Purifie-moi de mes péchés, s'il te plaît.

Madame Fayyaz !

Oui, Aman ?

Vous faites quoi ?

J'arrive tout de suite.

Apportez-moi mon téléphone, s'il vous plaît.

Les enfants devraient déjà être rentrés.

Que faites-vous ?

J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît. Je dois aller aux toilettes.

Bien sûr, j'arrive.

Et voilà, le dessert spécial de tante Fayyaz.

C'est juste que...

Ca va.

C'est coincé.

Je vais nettoyer.

- Où est la serpillière ? - Vous...

Asseyez-vous.

Je vous apporte de quoi vous changer ?

Non, ça ira.

C'est juste que c'est resté coincé et...

ça ne passe pas.

Ce n'est pas grave.

Ce n'est rien.

Ce n'est rien.

Rizwan ne décroche pas.

Et votre belle-fille ?

Elle ne répond jamais, même quand je suis à la maison.

Il est très tard.

Vous n'avez qu'à rester ici.

Je veux dire...

Attendez Saleem ou Haider.

Ils vous ramèneront chez vous.

Déjà 5 000 vues.

Regarde.

Tu étais où ?

Je suis là.

Alors ?

Parfois...

J'ai l'impression que rien ne m'appartient.

Comme si j'avais tout emprunté ou...

tout volé à quelqu'un d'autre.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton père a fermé la porte ?

Je fais le tour.

Il doit déjà dormir. Les filles peuvent dormir avec nous.

Ici aussi, c'est fermé.

- Quoi ? - C'est fermé.

Où est Haider ?

Tu as vu l'heure ?

Son boulot, je te jure...

Nucchi ? Viens, on va se coucher.

Oui, j'arrive.

Vas-y.

Oh non, Momo !

Réveille-toi !

Momo, réveille-toi ! Ton lit est trempé !

Tu ne fais que parler.

Je vous sers le thé ?

Non.

Cette situation est un peu...

gênante.

- Je peux dire quelque chose ? - Maman, tais-toi, on parle.

Il ne s'est rien passé de mal,

je t'assure.

Très bien, je suis rassuré.

Et les autres, alors ?

Vous allez expliquer au voisinage pourquoi ma mère a dormi ici ?

C'est quoi, le problème ?

Ils étaient fatigués et se sont endormis, et alors ?

C'est facile à dire, ce n'est pas ta mère.

Tu dirais quoi si c'était ta famille ?

Tu veux faire quoi ?

On fait quoi ?

Elle ne viendra plus vous voir et ne vous apportera plus de plats,

ni de desserts.

- Je suis censée faire quoi ? - Rester à la maison.

Qu'y a-t-il de si compliqué ?

Je lui paie Netflix pour qu'elle reste à la maison, mais non.

Pourquoi tu n'es pas venu hier soir ?

Quoi ?

Me chercher.

Pourquoi tu n'es pas venu ?

Ta mère était dehors toute la nuit.

Tu ne m'as pas cherchée ?

Tu ne t'en es même pas aperçu.

Je ne suis pas très intelligente, je le sais.

Je suis vieille, presque un fantôme, maintenant,

je le sais.

Je ne suis plus bonne à rien.

Ca aussi, je le sais.

Mais si je peux lui être utile,

prendre soin de lui, le soutenir...

- Pourquoi je ne le ferais pas ? - Tu es folle ?

Très bien, reste ici, amusez-vous. Mais ne reviens jamais.

Je vous respecte, donc je suis venu parler,

mais vous semblez tous avoir perdu la tête.

Je me fiche de ce qu'on peut dire.

Je peux rester ici.

Vous...

Haider va vous raccompagner chez vous.

Rendez-moi mes plats.

Pourquoi tu passes tes nuits dehors ?

Tu devrais passer plus de temps à la maison.

Pourquoi ?

Papa a dit quelque chose ?

Non, c'est juste que...

Garde un oeil sur Mumtaz.

Quoi ?

Quoi, "quoi" ?

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Occupe-toi d'elle, c'est ta femme. C'est pourtant simple.

Je prends soin d'elle.

Tant mieux, continue, alors. Fais-le correctement.

Ashfaaq Sir m'a augmentée. Je vais avoir assez d'économies.

Des économies pour quoi ?

Pour toutes mes opérations.

C'est beaucoup de travail d'être une femme.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Et puis Geeta m'a attendue.

On a toujours voulu faire ça ensemble.

Tu as perdu ta langue ?

Pourquoi tu fais tout ça ?

Comment ça ?

Non, rien.

Dis-moi. Finis ce que tu allais dire.

- Rien, c'est juste que... - Si, dis-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Parle-moi.

C'est juste que...

je t'aime comme tu es.

- Tu ne m'aimeras plus après ? - Je n'ai pas dit ça.

- Je t'ai demandé ton avis ? - C'est juste...

- Juste quoi ? Des conneries ? - Je disais ça comme ça.

Je suis désolé.

Laisse-moi.

Biba, je suis désolé.

Ne me touche pas.

Tout ce que je fais, je le fais pour moi.

Très bien.

D'accord.

Vous êtes à 17 ou 18 semaines.

Grâce à Dieu, le bébé se porte bien.

Félicitations, Mumtaz !

Et les saignements ?

Ca arrive à certaines femmes, parfois plus qu'à d'autres.

Et Dieu merci, c'est un garçon.

- Un garçon ! - Oui.

- Vraiment ? - Oui.

- Un fils ? - Oui.

Félicitations, Mumtaz !

- Dieu soit loué. - Dieu soit loué.

C'est un garçon, c'est sûr ? Parce que moi...

- Quelle merveilleuse nouvelle ! - Oui, c'est génial.

C'est Saleem au téléphone.

- Il va être si heureux. - Laisse-moi le dire à Haider.

Bien sûr, tu veux qu'il soit le premier au courant.

Ensuite, on verra. Je vais juste répondre.

S'il te plaît, attends-moi. Elle n'a pas fini de nettoyer.

- Je viens avec toi, attends un peu. - D'accord.

- Reste encore avec moi. - Oui.

- Pas besoin de s'inquiéter, hein ? - Non.

Je vais décrocher, sinon il va s'inquiéter.

Le médecin est à côté de toi.

Haider devrait chercher un travail normal, à présent.

Il ne devrait plus sortir aussi tard.

Bref.

Quand les femmes tombent enceintes,

j'ignore ce qui arrive aux maris, mais ils sont tout excités.

Quand j'étais enceinte de Momo,

Saleem est devenu une bête affamée.

Il ne pouvait pas s'empêcher de me tripoter...

J'ai envie de m'enfuir.

Je plaisante.

Tu verrais ta tête.

On a des questions à te poser.

On se demande si ses "trucs" sont des vrais ou des faux ?

- Qu'est-ce que j'en sais ? - Quoi ?

Allez, dis-nous ! On est entre potes.

- Je n'en sais rien, les gars. - Mais si, allez !

Oublie ça et détends-toi. Tiens.

Allez, vas-y !

Et maintenant, la vraie question.

Quoi ?

Elle a quoi entre les jambes ?

Allez, on ne dira rien.

Je n'en sais rien.

Honnêtement, je l'ai toujours su.

Toujours su quoi ?

Que notre Haider irait vers quelqu'un de spécial.

Et qu'il devrait être aussi spécial qu'elle.

- Il va devenir son disciple ? - Dis-nous.

Elle a une bite ou pas ?

Attends, garde-la.

Je te prends en photo.

C'est flippant si elle en a encore une, non ?

Mec, un peu de respect.

Peut-être qu'elle a les deux : une bite et une chatte ?

Vas-y, garde-la ! Ne la fais pas tomber.

C'est bon, là.

- Une dernière photo. - J'en ai déjà pris une.

- Ne fais pas le rabat-joie. - Je t'ai dit de la garder !

Ne la fais pas tomber, cette fois !

Juste une photo, mec !

- Garde-la, j'ai dit ! - Ca suffit !

Fils de pute !

- Qaiser, doucement ! - Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un a perdu sa mère ?

C'est bon, putain, on déconnait.

Vous déconniez ?

C'était quoi, la blague ?

Ce que j'ai dans le slip ? Sous le T-shirt ?

C'était ça, votre blague ?

Et toi ? Tu as perdu ta langue ?

Dis-leur !

Espèce de zombie.

Je me fiche de ce que vous avez dans le slip ou si elle est petite.

Fais gaffe ou je te casse la gueule.

Vas-y, viens !

Puis ce sera à mon tour !

On enlève notre pantalon

pour montrer à tout le monde ce qu'on a entre les jambes.

Dégage.

Reste là,

on déconne ensemble.

Tu aimes ça, déconner ?

Raconte-moi une blague. J'en connais des pas mal.

Tu es cinglé ?

Pourquoi tu continues à vouloir faire ça ?

Tu as perdu la tête ?

Tu ne comprends donc vraiment rien ?

Pardon, je n'aurais pas dû.

Fous le camp, espèce de pédale !

- Dégage ! - C'était une erreur, on peut parler

Va-t'en !

Je n'ai pas envie de parler. Ne me touche pas !

Ne t'approche pas ! Recule !

Je recule, on va parler.

Parle-moi. Vas-y.

- Juste une minute. - Enfoiré !

J'ai fait une erreur, je le reconnais.

Dégage, maintenant ! Pas envie de parler.

- Deux minutes ! - Je n'ai pas envie de parler !

- Va-t'en ! - S'il te plaît, je t'en prie.

C'est fini !

Je ne veux plus jamais te voir !

Ni ici ni au théâtre !

Dégage, tapette !

Tu n'as pas rapporté de climatiseur ?

Je suis désolé.

J'irai demain.

Ce n'est plus la peine.

Pourquoi ?

Pourquoi ce n'est plus la peine ?

Et tes chaussures, elles sont où ?

Je n'en sais rien.

J'ai dû les laisser chez Biba.

Il faut que je te dise quelque chose.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

On va avoir un bébé.

Un fils.

Vous avez intérêt à nous trouver un bel hôtel.

Je ne veux pas d'une pension merdique.

Bien sûr.

Aucun souci, madame. Nous avons un bon budget.

Réservez pour deux, je l'accompagne sur le tournage.

C'est mon manager.

Félicitations, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Bonjour.

Bonjour !

Comment va monsieur papa ?

Ca va. Où est Mumtaz ?

Elle est là.

Toujours invisible ?

Tu as quoi sur la joue ?

Haider ?

On n'a jamais eu un gâteau aussi gros, nous.

C'est parce que tu n'as pas 70 ans. A tes 70 ans, il sera pareil.

Momina, ne le touche pas.

Mumtaz, tu es rayonnante !

C'est vous qui voyez, les jeunes,

mais vous devriez faire le deuxième dès que possible.

Vous en élevez deux d'un coup, puis vous êtes tranquilles.

Imaginez que Dieu vous donne une petite fille juste après.

J'espère que non.

Ah bon ? Et pourquoi ?

On a eu de la chance la première fois.

Pourquoi réessayer ? Quel intérêt ?

- Prépare le thé pour tes invités. - Je m'en occupe.

Quel magnifique gâteau !

Tu as vraiment bon goût.

Joyeux anniversaire...

Merci beaucoup.

Je suis trop vieux pour fêter mon anniversaire,

mais mes fils ont insisté, donc j'ai accepté.

Je remercie Dieu pour ces deux-là.

Saleem et Haider.

Mon Haider bien-aimé.

Une voyante m'a dit un jour

qu'Haider serait le dernier homme de la famille Rana.

Et je l'ai crue.

Vous venez jouer ?

Haider va prouver qu'elle avait tort.

On joue à chat. Vous êtes prêtes ?

Voyons qui sera le chat.

C'est moi. Allez !

Tu vas où ?

Alors ? Tu ne m'as pas encore eue !

Je l'ai attrapée ! A son tour, maintenant !

Allez ! Tu ne sais pas courir ?

Fais attention.

Je t'ai eue !

Tu me passes les ciseaux ?

Mumtaz, ça suffit.

Je peux entrer ? Tu en as pour longtemps ?

Je t'ouvre.

Ca va ?

Oui.

Tu t'es bien amusée ?

Oui.

Le gâteau était bon.

Quoi ?

Le gâteau... Il était bon.

Tu as vu ?

70 ans.

Tu imagines ?

On sera comment à 70 ans ?

Aucune idée.

Tu dois être fatiguée, non ?

Moi aussi.

Je vais me coucher. Tu viens ?

Vas-y, je te rejoins.

Bonjour.

Ton ami de Sargodha a téléphoné, lui aussi.

Monsieur, la facture.

Posez-la dans la cuisine, je vais chercher l'argent.

D'accord.

Saleem dit que c'est l'heure.

Merci, monsieur. Mes condoléances.

Nous sommes témoins.

Tu jetteras les fleurs sur la tombe, pas ici.

Nous sommes témoins.

Viens, Haider, on s'en va.

Haider, viens.

Elle avait des antécédents ?

Je veux dire...

une maladie mentale ?

Pardon ?

Non, rien.

Dieu a rappelé mon petit-fils avant qu'on ait pu le voir.

Elle était folle.

Saleem, tais-toi, s'il te plaît.

Pourquoi ?

Je me suis tu toute la journée.

- On fait comme si de rien n'était. - Ben voyons.

Mets-toi à sa place.

Pourquoi elle l'a fait, alors ?

Quel était le problème qui l'a poussée

à tuer le fils de mon frère ?

- J'y voyais clair dans son jeu. - Arrête !

Je ne fais que dire la vérité.

Si vous saviez ce que j'ai vu. On le savait tous, au fond.

Comment une mère peut faire ça ?

Elle aurait pu attendre un mois pour faire ce qu'elle voulait.

Je lui avais dit de la garder à l'oeil.

C'est maintenant que tu te décides à montrer ta virilité ?

- Je parle en ton nom. - Je ne t'ai rien demandé !

Si tu avais été un vrai homme, ça ne serait pas arrivé.

- Arrête de parler d'elle ! - Ce sont les autres qui parlent.

- Ferme-la ! - Et les autres, alors ?

Ferme-la, je t'ai dit !

Tu es toujours de son côté ? Tu la défends encore ?

- Après ce qu'elle a fait ? - Elle a fait quoi ?

Et nous, on n'a rien fait ?

Il a fait quoi, lui ? Et toi, tu as fait quoi ?

On l'a tous tuée !

- Tu dérailles ? - Moi, je suis responsable !

Elle voulait s'enfuir.

Je ne l'ai pas aidée, je suis coupable.

Regarde-le, planté là, avec son air de chien battu.

C'est ta faute aussi ! C'est notre faute à tous !

- Nucchi, calme-toi... - Je ne me calmerai pas !

- Ne me touche pas ! - D'accord.

Elle est morte, Saleem ! Morte !

Pitié, pardonnez-lui et fermez-la !

Ok, je me tais. Calme-toi.

Ne me touche pas !

Vous êtes tous là à pleurer !

- Un peu de tenue ! - Tu peux parler !

On est tous responsables !

- Tu te tais et tu t'assieds ! - Ok.

Arrêtez de vous voiler la face. Vous savez pourquoi c'est arrivé.

- Que faites-vous ici ? - Vous savez qui je suis ?

Oui. Votre père m'a donné une photo.

Je vois.

Mon père veut que j'accepte.

Mais je voulais vous demander d'abord.

- Me demander ? - Oui.

Sachez que...

il n'y a aucune obligation.

Je pourrai travailler, une fois mariée ?

Si vous voulez, oui.

Mais si vous travaillez, je ferai quoi, moi ?

Femme au foyer ?

Si vous voulez.

D'accord.

J'insiste, si vous ne voulez pas,

dites-le-moi et je refuserai.

C'est plus facile pour les hommes de refuser.

Vous voulez refuser ?

- Et vous ? - Non.

Pourquoi ?

Vous êtes beau.

Vous aussi.

Je suis beau ?

Vous avez compris...

Je dois y aller.

- A bientôt. - Quand ?

Au mariage ?

Au mariage.

Vous savez ce que j'ai dit à mes cousines ?

Que je n'irai pas au salon.

Je serai la première mariée à se maquiller elle-même.

Vous auriez vu leurs têtes !

Partez, maintenant.

Sous-titrage : Le Joli Mai