Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,333 --> 00:00:06,643
Quem diabos � voc�?
2
00:00:06,693 --> 00:00:08,563
Sou o maior
m�gico da �poca.
3
00:00:08,573 --> 00:00:11,633
Ele a matou. Desenterrou os ossos.
Que seja punido por...
4
00:00:11,653 --> 00:00:13,883
O m�gico de Hanover Square!
5
00:00:13,933 --> 00:00:16,693
Sr. Norrell!
6
00:00:17,933 --> 00:00:20,248
Vim, Sir Walter, oferecer-lhe
7
00:00:20,253 --> 00:00:22,194
ajuda em nossas
dificuldades atuais.
8
00:00:22,273 --> 00:00:24,443
-Quer dizer a guerra?
-Sim.
9
00:00:24,493 --> 00:00:27,523
H� um maravilhoso
m�gico de rua, Vinculus.
10
00:00:27,573 --> 00:00:28,963
Ele � s� mentiras e destrui��o.
11
00:00:29,013 --> 00:00:31,763
Conheci um homem sob uma cerca
que disse que eu era um m�gico.
12
00:00:31,813 --> 00:00:33,443
Ent�o compre-me estes dois
feiti�os, senhor.
13
00:00:33,493 --> 00:00:36,563
Um feiti�o para descobrir o que
meu inimigo est� fazendo agora.
14
00:00:36,613 --> 00:00:39,303
Por que diabos quer
fazer isso?
15
00:00:40,053 --> 00:00:42,323
Estes s�o horr�veis,
Jonathan.
16
00:00:42,373 --> 00:00:44,403
A noiva de Sir Walter
est� morta.
17
00:00:44,453 --> 00:00:47,243
�1.000 por ano e bem morta.
18
00:00:47,293 --> 00:00:50,483
� uma coisa muito perigosa
trazer algu�m de volta dos mortos.
19
00:00:50,533 --> 00:00:53,323
N�o se faz h� 300 anos.
20
00:00:54,493 --> 00:00:58,963
Caso concorde em restaurar
a vida desta bela jovem,
21
00:00:59,013 --> 00:01:00,988
qual seria minha recompensa?
22
00:01:00,993 --> 00:01:03,003
Srta Wintertowne!
23
00:01:03,053 --> 00:01:04,207
-Meu Deus.
-Um milagre.
24
00:01:04,211 --> 00:01:06,884
O m�gico de Hanover Square
25
00:01:06,933 --> 00:01:10,853
restaurou a jovem
para a vida e a dan�a.
26
00:01:12,153 --> 00:01:15,945
Cap�tulo 02/07
27
00:01:16,475 --> 00:01:20,946
LEGENDA SOLO TRX
MAIO DE 2015
28
00:01:24,738 --> 00:01:29,583
PORTO DE BREST
NORTE DA FRAN�A
29
00:01:44,493 --> 00:01:46,597
L�ennemi arrive!
Aux armes!
30
00:01:48,093 --> 00:01:49,693
Allons-y!
31
00:01:53,413 --> 00:01:56,154
Est�o vindo.
Preparem-se
32
00:01:56,863 --> 00:01:59,752
Por que n�o foram
vistos antes?
33
00:01:59,753 --> 00:02:01,238
� um bloqueio naval.
34
00:02:01,248 --> 00:02:04,638
N�o atirem. N�o atirem.
Ouviram?
35
00:02:05,463 --> 00:02:08,227
V�o nos destro�ar.
36
00:02:12,337 --> 00:02:17,313
N�o h� tantos navios
na Marinha inglesa.
37
00:02:19,953 --> 00:02:24,318
N�o h� tantos navios
na face da Terra.
38
00:02:25,478 --> 00:02:26,946
Bem, meu Almirante.
39
00:02:28,084 --> 00:02:31,490
S�o os navios mais estranhos
que jamais vi.
40
00:02:41,912 --> 00:02:43,618
� estranho,
41
00:02:44,746 --> 00:02:47,233
estes navios n�o se
comportam como navios.
42
00:02:49,576 --> 00:02:51,053
Onde est�o
os marinheiros?
43
00:02:51,118 --> 00:02:55,643
Talvez os navios ingleses
afundaram.
44
00:02:56,478 --> 00:02:58,662
Talvez sejam seus fantasmas?
45
00:03:01,408 --> 00:03:03,148
Vidro?
46
00:03:11,218 --> 00:03:12,428
Parem!
47
00:03:30,557 --> 00:03:33,153
� chuva, meu Almirante!
48
00:03:34,253 --> 00:03:35,435
S�o feitos de chuva.
49
00:03:35,438 --> 00:03:37,718
� o m�gico ingl�s.
50
00:03:38,083 --> 00:03:39,347
Ele nos enganou!
51
00:03:40,393 --> 00:03:41,718
Preparem a frota.
52
00:03:42,228 --> 00:03:44,388
Rapidamente.
53
00:03:45,205 --> 00:03:49,947
CAP�TULO DOIS
COMO EST� LADY POLE?
54
00:03:51,355 --> 00:03:54,205
Bom trabalho!
O her�i do bloqueio!
55
00:03:54,215 --> 00:03:56,615
Voc�, senhor, � um her�i!
56
00:04:02,275 --> 00:04:04,545
Mostrou �queles franceses!
57
00:04:23,582 --> 00:04:25,932
Aquele � Gilby?
58
00:04:25,982 --> 00:04:27,582
Ol�, ai!
59
00:04:28,822 --> 00:04:29,932
Gilby!
60
00:04:29,982 --> 00:04:32,652
N�o, n�o pode ouvir,
meu senhor.
61
00:04:32,702 --> 00:04:35,372
Podemos ver o que
Wellington est� fazendo?
62
00:04:50,182 --> 00:04:51,822
Bom Deus!
63
00:04:54,302 --> 00:04:57,042
Claro, a coisa mais �til
seria ter
64
00:04:57,062 --> 00:04:58,932
um m�gico no local.
65
00:04:58,982 --> 00:05:01,017
A pen�nsula.
Sr. Norrell?
66
00:05:01,026 --> 00:05:03,092
Sou um p�ssimo viajante.
67
00:05:03,142 --> 00:05:06,572
Que tal Nelson, para
outra ressurrei��o, senhor?
68
00:05:06,622 --> 00:05:07,892
Traz�-lo de volta � vida.
69
00:05:07,942 --> 00:05:09,942
Era um homem da Marinha.
Certamente, o Sr. Pitt...
70
00:05:09,982 --> 00:05:12,017
-Lord Marlborough!
-Sir Walter Raleigh
71
00:05:12,020 --> 00:05:13,172
Eu diria Clive da �ndia.
72
00:05:13,176 --> 00:05:15,492
N�o, n�o, senhores, esta magia
� extremamente perigosa.
73
00:05:15,502 --> 00:05:17,747
Considerem a condi��o do corpo
do Sr. Pitt
74
00:05:17,751 --> 00:05:19,100
e aquele de Lord Nelson.
75
00:05:19,142 --> 00:05:23,452
Sim. Acho que devem estar
desintegrados agora.
76
00:05:23,502 --> 00:05:26,292
Mas posso fornecer mais
bloqueios, senhores.
77
00:05:26,342 --> 00:05:28,572
Todos os tipos de feiti�os
do tempo.
78
00:05:28,622 --> 00:05:32,252
E pensei numa linha
de far�is navais.
79
00:05:32,302 --> 00:05:34,182
Defesas m�gicas para garantir
que estas ilhas
80
00:05:34,187 --> 00:05:36,651
nunca mais ser�o invadidas.
81
00:05:40,382 --> 00:05:42,612
Todavia,
82
00:05:42,662 --> 00:05:45,382
� minha cren�a que devemos
fazer todo o poss�vel,
83
00:05:45,386 --> 00:05:46,807
at� em tempo de guerra,
84
00:05:46,821 --> 00:05:50,453
para garantir que magia inglesa
seja respeit�vel.
85
00:05:50,502 --> 00:05:51,972
Verdade?
86
00:05:52,022 --> 00:05:54,972
Ajuda do governo para
derrubar m�gica
87
00:05:55,022 --> 00:05:56,692
de m� reputa��o e antiga.
88
00:05:56,742 --> 00:06:00,172
Banimento de m�gicos de rua
e afins ajudaria
89
00:06:00,222 --> 00:06:02,822
maravilhosamente para
o assunto em quest�o.
90
00:06:03,502 --> 00:06:06,252
Fa�a a coisa que ofereceu,
Sr. Norrell.
91
00:06:06,302 --> 00:06:09,972
Meu governo ajudar� do jeito
que voc� desejar.
92
00:06:10,022 --> 00:06:13,022
Seremos os companheiros
mais �ntimos, senhor.
93
00:06:23,702 --> 00:06:28,052
Starecross Hall, anteriormente
a casa da Srta. Absalom.
94
00:06:28,102 --> 00:06:31,142
Acho que atender�
bem nosso objetivo, n�o?
95
00:06:32,782 --> 00:06:34,572
Em estrita conformidade
com nosso contrato,
96
00:06:34,622 --> 00:06:37,222
n�o dever�amos fazer isto
de modo algum.
97
00:06:38,142 --> 00:06:40,482
N�o assinei aquele contrato.
98
00:06:46,942 --> 00:06:48,292
Que terr�vel trabalheira.
99
00:06:48,342 --> 00:06:52,092
Sim, mas h� tanta hist�ria
aqui para inspirar os alunos.
100
00:06:52,142 --> 00:06:53,492
Sr. Honeyfoot.
101
00:06:53,542 --> 00:06:56,332
E pensar que esta casa foi
constru�da com pedras do castelo
102
00:06:56,382 --> 00:06:57,532
do pr�prio Raven King.
103
00:06:57,582 --> 00:07:00,052
L� ser� um espl�ndido
refeit�rio para os garotos.
104
00:07:00,102 --> 00:07:04,062
Acho que h� algu�m...
fazendo m�gica.
105
00:07:57,782 --> 00:08:00,332
-Que diabos acha que faz aqui?
-John.
106
00:08:00,382 --> 00:08:01,572
John!
107
00:08:01,622 --> 00:08:04,132
Sr. Segundus! Sr. Segundus!
108
00:08:04,182 --> 00:08:06,637
Disse, que diabos acha
que faz aqui?
109
00:08:07,102 --> 00:08:09,262
-Voc�, voc� com as mangas viradas.
-Jonathan!
110
00:08:09,277 --> 00:08:12,452
Senhor, imploro para falar
com este senhor com mais respeito.
111
00:08:12,502 --> 00:08:15,332
Viemos ver esta casa.
Est� � venda.
112
00:08:15,382 --> 00:08:18,292
-Voc� estava no meu sonho.
-O sonho, senhor, era meu.
113
00:08:18,342 --> 00:08:20,019
Deitei-me aqui de prop�sito
para sonh�-lo.
114
00:08:20,022 --> 00:08:21,373
Sou da opini�o de que
115
00:08:21,422 --> 00:08:22,721
na Inglaterra, o sonho
de um cavalheiro
116
00:08:22,724 --> 00:08:24,393
� de pr�prio interesse.
117
00:08:24,412 --> 00:08:27,202
Jonathan, acalme-se.
Vai ter um derrame.
118
00:08:27,212 --> 00:08:28,532
N�o pode ser o mesmo sonho.
119
00:08:28,582 --> 00:08:30,252
Arabella, n�o tenho mais
hemorragias nasais.
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,332
N�o tenho hemorragia nasal
desde que tinha 17 anos.
121
00:08:32,382 --> 00:08:34,092
Claro que era o mesmo sonho.
122
00:08:34,142 --> 00:08:36,332
A senhora de vestido azul
com estrelas?
123
00:08:36,382 --> 00:08:38,132
A Srta Absalom, a feiticeira?
124
00:08:38,142 --> 00:08:40,412
Sim, a Srta. Absalom, a feit...
Claro, a Srta. Absalom,
125
00:08:40,462 --> 00:08:43,332
a feiticeira! Esta era a casa da
Srta. Absalom, a feiticeira!
126
00:08:43,382 --> 00:08:45,972
Agora, s�rio, isto � muito
frustrante. Finalmente consegui
127
00:08:46,022 --> 00:08:48,212
convoc�-la e agora n�o
me lembro como fiz.
128
00:08:48,262 --> 00:08:51,892
Como posso me chamar de m�gico
se n�o controlo a m�gica que fa�o?
129
00:08:51,942 --> 00:08:53,132
Voc� a convocou, senhor?
130
00:08:53,182 --> 00:08:55,982
Sim, e voc�,
voc� a assustou.
131
00:08:57,142 --> 00:08:58,145
O qu�?
132
00:08:58,149 --> 00:09:01,253
Mas nada assim foi feito
na Inglaterra por
133
00:09:01,302 --> 00:09:03,372
300 anos.
134
00:09:03,422 --> 00:09:05,092
Bem.
135
00:09:05,142 --> 00:09:08,292
Tive a id�ia lendo sobre
Paris Ormskirk, sabe.
136
00:09:08,342 --> 00:09:10,732
Os feiti�os de Ormskirk
nunca funcionaram.
137
00:09:10,782 --> 00:09:12,412
Bem, nunca funcionaram
para ningu�m.
138
00:09:12,462 --> 00:09:14,262
Nem mesmo Ormskirk!
139
00:09:15,702 --> 00:09:17,502
S�o m�gicos?
140
00:09:18,982 --> 00:09:22,732
�ramos membros da Sociedade
de York, senhor, senhora.
141
00:09:22,782 --> 00:09:25,692
Nossa fraternidade foi
fechada pelo Sr. Norrell.
142
00:09:25,742 --> 00:09:29,892
Ele. O santo padroeiro dos
livreiros ingleses.
143
00:09:29,942 --> 00:09:31,652
Senhor, veio tarde demais
144
00:09:31,702 --> 00:09:33,892
Tinha muitos de livros de
m�gica de uma s� vez,
145
00:09:33,942 --> 00:09:36,972
mas, infelizmente, vendi
todos a um erudito de Yorkshire.
146
00:09:37,022 --> 00:09:40,812
Quer dizer que fez
tudo isto sem livros?
147
00:09:40,862 --> 00:09:42,602
Em poucos meses?
148
00:09:43,822 --> 00:09:46,222
Bem, eu tenho um livro.
149
00:09:48,742 --> 00:09:50,742
Minha esposa me deu.
150
00:09:55,662 --> 00:09:58,232
Seu marido � uma maravilha,
senhora.
151
00:09:59,382 --> 00:10:01,652
N�o sei nada de m�gica.
152
00:10:02,182 --> 00:10:05,052
Pegue um ovo antes que
ele coma todos.
153
00:10:05,862 --> 00:10:08,452
Ent�o, diga-me, o que
traz voc�s a Starecross?
154
00:10:08,502 --> 00:10:12,012
O Sr. Segundus pensava em
fundar uma escola para m�gicos.
155
00:10:13,662 --> 00:10:16,132
Ser� �til uma escola
de m�gica.
156
00:10:17,342 --> 00:10:19,572
N�o posso faz�-la
como desejo, sabe.
157
00:10:19,622 --> 00:10:23,132
� um vazamento cont�nuo,
um acidente.
158
00:10:23,182 --> 00:10:25,572
Ent�o deve dirigir-se
ao Sr. Norrell, senhor.
159
00:10:25,622 --> 00:10:28,532
N�o, n�o. Nos tempos
de Raven King, senhor,
160
00:10:28,582 --> 00:10:31,372
seu tempo, quando n�o
havia livros de magia,
161
00:10:31,422 --> 00:10:34,052
um jovem com um talento
bateria na porta de um m�gico
162
00:10:34,102 --> 00:10:35,949
mais velho e pediria para
ser aprendiz.
163
00:10:35,951 --> 00:10:37,173
Senhores, voc�s de todos
devem saber
164
00:10:37,222 --> 00:10:40,292
que Gilbert Norrell n�o
aprova outros m�gicos.
165
00:10:40,342 --> 00:10:42,692
N�o m�gicos te�ricos,
certamente, senhor.
166
00:10:42,742 --> 00:10:45,292
Leu seu peri�dico,
Os Amigos da Magia Inglesa?
167
00:10:45,342 --> 00:10:49,132
� o t�tulo mais ir�nico
que j� ouvi.
168
00:10:49,182 --> 00:10:51,782
Mas voc� � igual a ele,
Sr. Strange.
169
00:10:53,182 --> 00:10:55,316
Voc� � igual a ele.
170
00:10:57,302 --> 00:10:58,452
Bem?
171
00:10:58,502 --> 00:11:01,102
Jonathan Strange e o Sr. Norrell.
172
00:11:01,742 --> 00:11:03,772
Soa muito bem.
173
00:11:03,822 --> 00:11:05,997
Vamos escrever-lhe
em seu nome, senhor.
174
00:11:06,032 --> 00:11:08,172
Olhe o que um m�gico
foi capaz de realizar.
175
00:11:08,222 --> 00:11:10,792
Considere o que
dois podem fazer.
176
00:11:13,062 --> 00:11:16,135
Ele foi t�o m�gico quanto
eu sou a duquesa de Devonshire.
177
00:11:17,582 --> 00:11:20,612
Em todos jornal provinciano,
h� dois ou tr�s relatos.
178
00:11:20,662 --> 00:11:23,412
Li no Bath Chronicle que havia
um homem chamado Gibbons que
179
00:11:23,462 --> 00:11:25,092
transformou dois ladr�es
em ratos.
180
00:11:25,142 --> 00:11:26,612
Creia-me, minha senhora,
n�o houve magia.
181
00:11:26,618 --> 00:11:28,787
N�s investigamos.
182
00:11:28,792 --> 00:11:29,892
Foram ratos o tempo todo.
183
00:11:29,902 --> 00:11:32,412
Todas estas hist�rias provam
serem falsas no final.
184
00:11:32,462 --> 00:11:35,092
N�o h� nenhuma,
s� a do Sr. Norrell.
185
00:11:35,142 --> 00:11:37,372
N�o h� ningu�m, senhora.
186
00:11:37,422 --> 00:11:41,052
A fim de exercer seus
feitos extraordin�rios,
187
00:11:41,102 --> 00:11:44,302
o Sr. Norrell se isolou
anos e anos,
188
00:11:44,307 --> 00:11:46,853
lendo livros!
189
00:11:46,902 --> 00:11:49,532
Porque acho que voc� deve
ser um pouco solit�rio.
190
00:11:49,582 --> 00:11:52,852
Nunca se � solit�rio
quando se tem um livro.
191
00:11:57,302 --> 00:11:59,412
Sinto muito, Sr. Norrell.
192
00:11:59,462 --> 00:12:01,602
Stephen, importa-se?
193
00:12:08,622 --> 00:12:10,292
Permita-me, senhor.
194
00:12:14,022 --> 00:12:16,332
Sinto muit�ssimo, senhor.
195
00:12:16,382 --> 00:12:20,172
Os criados de Lady Pole
chegaram com ela de Hampshire.
196
00:12:20,222 --> 00:12:21,972
S�o
197
00:12:22,022 --> 00:12:23,692
camponeses.
198
00:12:25,342 --> 00:12:27,732
N�o tive o treinamento deles.
199
00:12:27,782 --> 00:12:29,212
Camponeses?
200
00:12:29,262 --> 00:12:31,932
Trazem com eles
as supersti��es mais absurdas.
201
00:12:31,982 --> 00:12:33,252
N�o sei por qu�.
202
00:12:33,302 --> 00:12:36,412
Botaram na cabe�a
que a casa � mal-assombrada.
203
00:12:36,462 --> 00:12:39,692
Sinos onde n�o h� sinos
e coisas assim.
204
00:12:39,742 --> 00:12:43,392
� mesmo bem inconveniente
ao bom funcionamento da casa.
205
00:12:47,902 --> 00:12:49,172
Pronto.
206
00:12:53,662 --> 00:12:56,442
A �nica coisa que ele foi capaz
de fazer desaparecer foi o vinho.
207
00:12:57,382 --> 00:12:59,572
-O que �?
-Devemos ir dan�ar.
208
00:12:59,622 --> 00:13:01,892
Sim, claro que sim,
cara, mas talvez mais tarde.
209
00:13:01,942 --> 00:13:04,492
N�o, queria dan�ar agora!
Venha.
210
00:13:04,542 --> 00:13:06,812
Pediram-me para dan�ar.
N�o posso recusar minha esposa.
211
00:13:06,862 --> 00:13:09,522
Lord Liverpool, ir� se juntar
a n�s, por favor?
212
00:13:09,542 --> 00:13:12,132
Dan�ando, todos.
213
00:13:12,182 --> 00:13:13,972
Ent�o, devagar.
Estou indo.
214
00:13:31,782 --> 00:13:34,022
D�-me metade
de sua vida.
215
00:13:36,862 --> 00:13:40,022
Metade da vida �
melhor do que nenhuma.
216
00:13:51,542 --> 00:13:54,302
-Bom dia, minha querida.
-Bom dia.
217
00:14:07,822 --> 00:14:09,962
Devo buscar sua luva?
218
00:14:13,582 --> 00:14:16,852
Voc� est� bem, Emma?
219
00:14:16,902 --> 00:14:19,372
Sim, Sir Walter.
Muito bem.
220
00:14:27,542 --> 00:14:28,949
Perdoe-me, devo ir.
221
00:14:28,952 --> 00:14:31,086
H� dan�a esta noite na casa
de Lady Godesdone.
222
00:14:31,089 --> 00:14:33,862
Estou cansada de dan�ar.
Cheia disto.
223
00:14:35,542 --> 00:14:38,012
N�o quero dan�ar mais.
224
00:14:57,662 --> 00:15:00,252
Minha querida.
225
00:15:00,302 --> 00:15:02,822
Sr. Norrell.
226
00:15:04,822 --> 00:15:09,612
Sir Walter me disse que voc�
n�o tem sido a mesma.
227
00:15:09,662 --> 00:15:11,782
Sim.
228
00:15:13,942 --> 00:15:16,052
Bem, ent�o, veja,
229
00:15:16,102 --> 00:15:18,902
come�ou duas ou tr�s
noites atr�s. Eu...
230
00:15:20,342 --> 00:15:23,742
Era uma vez um crist�o
chamado J�lio C�sar, que...
231
00:15:27,142 --> 00:15:30,972
Perdoe-me, que desembarcou
na Inglaterra
232
00:15:31,022 --> 00:15:34,582
e foi recebido por tr�s senhores,
todos chamados John Hollyshoes.
233
00:15:36,742 --> 00:15:38,542
Senhor, perdoe-me...
234
00:15:39,662 --> 00:15:41,932
Perdoe-me, n�o era
o que eu quis dizer.
235
00:15:41,982 --> 00:15:43,572
Por favor, diga o que deseja.
236
00:15:43,622 --> 00:15:47,122
-Quer um copo de �gua, querida?
- N�o...
237
00:15:50,102 --> 00:15:51,954
O mestre do castelo
de Pity-Me
238
00:15:51,957 --> 00:15:54,733
tinha um anel m�gico
que foi roubado
239
00:15:54,782 --> 00:15:57,260
por sua filha e comido por
um ganso crist�o
240
00:15:57,265 --> 00:15:59,383
na festa de St. Matthew.
241
00:16:03,502 --> 00:16:05,042
Perdoe-me.
242
00:16:05,982 --> 00:16:09,122
Sr. Norrell, Walter.
243
00:16:11,142 --> 00:16:14,182
Por favor, por favor.
244
00:16:16,262 --> 00:16:18,332
Por mais que me doa
dizer, senhor,
245
00:16:18,382 --> 00:16:20,138
n�o creio que, seja
o que afligiu
246
00:16:20,142 --> 00:16:22,772
sua senhoria est�
no meu poder de remediar.
247
00:16:23,502 --> 00:16:26,122
Mas o m�dico n�o achou
nada. Nem mesmo um resfriado.
248
00:16:26,142 --> 00:16:28,692
N�o � parte da m�gica?
249
00:16:28,742 --> 00:16:32,172
Seja que mal sua senhoria tenha,
parece-me ser mais espiritual
250
00:16:32,222 --> 00:16:35,492
do que f�sica e assim n�o pertence
nem � magia nem � medicina.
251
00:16:35,542 --> 00:16:37,482
Qual � seu mal?
252
00:16:38,022 --> 00:16:41,502
Sinto muito. N�o posso fazer
nada por Lady Pole.
253
00:16:42,782 --> 00:16:44,982
A m�gica n�o pode curar
a loucura.
254
00:17:16,742 --> 00:17:19,392
O que quer
convocando-me aqui?
255
00:17:19,412 --> 00:17:21,892
O que fez a Lady Pole?
256
00:17:22,582 --> 00:17:24,422
Estou levando minha senhora
a uma baile.
257
00:17:24,428 --> 00:17:26,901
Um cavalheiro deve
se preparar.
258
00:17:26,912 --> 00:17:28,812
Convoquei voc� porque
voc� me enganou.
259
00:17:28,862 --> 00:17:32,452
Mantive os termos
do nosso acordo.
260
00:17:32,502 --> 00:17:34,612
-Metade de sua vida.
-Sim.
261
00:17:34,662 --> 00:17:36,067
Mas pensei que
ela viveria at� 40 anos
262
00:17:36,072 --> 00:17:37,453
e ent�o pareceria morrer.
263
00:17:37,502 --> 00:17:39,242
Nunca disse isto.
264
00:17:40,542 --> 00:17:42,632
Fiz o que pediu e agora
265
00:17:42,637 --> 00:17:45,893
posso vir e ir quando quiser.
266
00:17:45,942 --> 00:17:48,932
Se estivesse mesmo preocupado
pela felicidade de Lady Pole...
267
00:17:48,982 --> 00:17:50,169
N�o me importo com
sua felicidade.
268
00:17:50,172 --> 00:17:52,102
Importo-me com
o sucesso da magia inglesa.
269
00:17:52,112 --> 00:17:54,972
Seu marido � meu defensor e
voc� est� o deixando muito mal.
270
00:17:55,022 --> 00:17:59,282
�-me um misterioso porque
prefere a ajuda desta pessoa
271
00:18:00,295 --> 00:18:02,652
-do que a minha.
-E se ele desconfiar de mim?
272
00:18:02,702 --> 00:18:06,527
Ent�o eu o promoverei
a alguma posi��o elevada.
273
00:18:06,982 --> 00:18:09,572
Ele ser� o Primeiro-Ministro.
274
00:18:09,622 --> 00:18:11,582
Ou Imperador da Gr�-Bretanha
talvez?
275
00:18:11,587 --> 00:18:13,732
N�o, s� quero que ele
fique satisfeito comigo.
276
00:18:13,782 --> 00:18:16,052
O marido dela nunca saber�.
277
00:18:16,782 --> 00:18:20,982
Ningu�m jamais saber� onde
ela est� quando dorme.
278
00:18:22,382 --> 00:18:24,572
Metade de sua vida.
279
00:18:24,622 --> 00:18:26,172
Foi o nosso trato.
280
00:18:26,222 --> 00:18:27,932
Quero que volte para
suas terras.
281
00:18:27,982 --> 00:18:30,092
Quero que v� para l�
e nunca mais volte.
282
00:18:30,142 --> 00:18:34,772
E eu ia para l� quando
me convocou t�o rudemente
283
00:18:34,822 --> 00:18:37,612
e em ignor�ncia
dos costumes pr�prios
284
00:18:37,662 --> 00:18:41,262
e formas da etiqueta m�gica.
285
00:18:44,222 --> 00:18:46,962
Poderia ensinar-lhe estas
formas adequadas.
286
00:18:53,182 --> 00:18:56,837
Posso ensinar-lhe
a levantar montanhas,
287
00:18:59,062 --> 00:19:01,002
esmagar seus inimigos
debaixo delas.
288
00:19:01,008 --> 00:19:03,932
Sim, e voc� pode acorrentar
a magia inglesa a seus caprichos.
289
00:19:03,982 --> 00:19:06,412
Pode afastar ingleses
e inglesas de suas casas
290
00:19:06,462 --> 00:19:09,452
e pode prend�-los no mundo
de sua ra�a degenerada.
291
00:19:09,502 --> 00:19:12,172
Bem, eu pro�bo, senhor.
Eu pro�bo.
292
00:20:40,062 --> 00:20:43,652
Uma pessoa pode chamar
e chamar nesta casa
293
00:20:43,702 --> 00:20:46,022
e mesmo assim ningu�m vem.
294
00:20:47,462 --> 00:20:51,082
Dever� haver um baile
esta noite no Lost-Hope
295
00:20:55,102 --> 00:20:57,332
e olhe-me.
296
00:21:00,222 --> 00:21:04,862
Como posso encontrar
minha senhora assim?
297
00:21:06,862 --> 00:21:09,022
Sinto muito, senhor.
298
00:21:10,902 --> 00:21:13,242
Ningu�m me disse que
voc� estava aqui.
299
00:21:38,582 --> 00:21:42,062
Devo dizer que meu pr�prio
criado ignorante
300
00:21:42,067 --> 00:21:44,132
n�o tem metade da
sua habilidade.
301
00:21:44,902 --> 00:21:47,572
Esta � exatamente o tipo
de tarefa que eu gosto, senhor.
302
00:21:47,622 --> 00:21:50,092
Como estamos espl�ndidos.
303
00:21:50,142 --> 00:21:53,492
Mas achei que era
um criado nesta casa.
304
00:21:53,542 --> 00:21:55,682
Isto � totalmente imposs�vel.
305
00:21:57,542 --> 00:22:00,652
Como sua recompensa, Stephen,
306
00:22:00,702 --> 00:22:03,132
como meu presente,
307
00:22:03,182 --> 00:22:06,952
convido voc� a se juntar conosco
no baile desta noite.
308
00:22:07,982 --> 00:22:09,882
Voc� aceita?
309
00:22:11,262 --> 00:22:13,892
Obrigado, senhor.
310
00:22:13,942 --> 00:22:16,902
O trato est� feito.
311
00:22:18,622 --> 00:22:20,652
Pode passar minha caixinha?
312
00:22:20,702 --> 00:22:23,822
� uma lembran�a que
quero que minha senhora use.
313
00:22:37,822 --> 00:22:41,382
Convido voc� para nosso
baile esta noite.
314
00:22:56,462 --> 00:22:59,142
O trato est� feito.
315
00:23:00,822 --> 00:23:05,102
Sr. Black?
316
00:23:06,422 --> 00:23:09,412
Estou t�o incomodado
por este sino, senhor.
317
00:23:10,342 --> 00:23:13,572
Lembra-me todos que
j� conheci que morreram.
318
00:23:13,622 --> 00:23:15,012
Geoffrey.
319
00:23:15,062 --> 00:23:19,212
Aceitei um cargo na casa
da Duquesa de Devonshire.
320
00:23:19,262 --> 00:23:21,532
Voc� est� bem, Sr. Black?
321
00:23:22,102 --> 00:23:24,012
Estou do�do.
322
00:23:24,062 --> 00:23:27,062
Como est� um homem
que dan�ou a noite toda.
323
00:23:28,542 --> 00:23:32,612
Bem, desejo-lhe a melhor
das felicidades.
324
00:23:32,662 --> 00:23:35,292
Alfred.
325
00:23:35,342 --> 00:23:39,432
Sua tarefa agora � tirar a prata
para a Sra Brandy polir.
326
00:23:39,462 --> 00:23:42,452
Alfred vai voltar para
Hampshire, senhor.
327
00:23:42,502 --> 00:23:45,102
Para cuidar das galinhas
de seu tio.
328
00:24:04,182 --> 00:24:07,122
Esta parece uma casa
de m�gico para mim.
329
00:24:20,822 --> 00:24:23,022
Lembra-se de minha m�e?
330
00:24:24,302 --> 00:24:25,972
Um pouco.
331
00:24:26,022 --> 00:24:29,302
Costumava me trazer a
Londres quando eu era pequeno.
332
00:24:30,142 --> 00:24:32,682
Uma escapada do papai, suponho.
333
00:24:34,742 --> 00:24:37,842
Estou certa que meu marido
ser� mais gentil do que o dela.
334
00:24:38,422 --> 00:24:40,362
Ele far� o melhor.
335
00:24:41,342 --> 00:24:44,022
Venha. Vamos ver
que voc� est� pronto.
336
00:24:45,662 --> 00:24:48,332
Nunca conheci um m�gico antes.
337
00:24:48,382 --> 00:24:50,302
N�o � um de verdade.
338
00:24:54,222 --> 00:24:55,898
Uma revista de cavalheiros �
um lugar estranho
339
00:24:55,901 --> 00:24:57,813
para se escrever sobre magia.
340
00:24:57,862 --> 00:25:00,257
Amigos da Magia Inglesa
do Sr. Murray
341
00:25:00,290 --> 00:25:02,533
� o �nico peri�dico
respeit�vel.
342
00:25:02,582 --> 00:25:05,452
� pessoalmente aprovado
pelo Sr. Norrell.
343
00:25:05,982 --> 00:25:09,572
-Sim, eu li.
-O Sr. Lascelles � o editor.
344
00:25:09,622 --> 00:25:13,060
Talvez foi lendo Os Amigosque
se decidiu se tornar um mago?
345
00:25:13,662 --> 00:25:15,212
N�o.
346
00:25:15,262 --> 00:25:18,652
N�o, na verdade, senhor, nem
sequer ouvi falar do Sr. Norrell.
347
00:25:18,702 --> 00:25:20,482
Conheci um estranho
sob uma cerca.
348
00:25:20,486 --> 00:25:21,773
Bem, tudo isto � muito
divertido
349
00:25:21,822 --> 00:25:25,492
e estranho, mas a verdade �
que n�o vai adiantar.
350
00:25:25,542 --> 00:25:29,732
O Sr. Norrell � o �nico
m�gico na Inglaterra, senhor.
351
00:25:29,782 --> 00:25:31,452
Isto � um fato.
352
00:25:31,502 --> 00:25:32,845
� compreens�vel para um ocioso
353
00:25:32,851 --> 00:25:35,152
querer divertir-se desta
forma moderna.
354
00:25:35,182 --> 00:25:38,612
Gostaria muito de ver algumas das
m�gicas do Sr. Strange agora.
355
00:25:38,662 --> 00:25:41,492
-Sr. Norrell...
-Se ele nos obsequiar.
356
00:25:41,542 --> 00:25:43,342
-Sr. Norrell, por favor.
-Deixe o homem
357
00:25:43,346 --> 00:25:46,003
fazer seu truque, senhor.
358
00:25:47,942 --> 00:25:50,812
Nada me daria mais prazer.
359
00:25:56,462 --> 00:25:58,802
Este � um dos meus pr�prios
feiti�os.
360
00:26:34,382 --> 00:26:36,532
Sr. Strange.
361
00:26:36,582 --> 00:26:40,532
Meu caro Sr. Strange,
isto � not�vel.
362
00:26:40,582 --> 00:26:42,892
Nunca sequer
ouvi de tal magia.
363
00:26:42,942 --> 00:26:45,212
Esta n�o est� registrada,
senhor. N�o est� em S...
364
00:26:45,262 --> 00:26:47,212
N�o est� em Sutton-Grove.
365
00:26:47,262 --> 00:26:48,932
� de uma cor diferente?
366
00:26:48,982 --> 00:26:51,582
Pegue. Pegue, pegue.
367
00:26:55,182 --> 00:26:57,182
Est� ao contr�rio, est�...
368
00:26:58,302 --> 00:27:01,642
Este � o reflexo.
369
00:27:04,062 --> 00:27:06,532
A verdadeira est� no espelho.
370
00:27:06,582 --> 00:27:10,132
Pe�o desculpas, senhor, n�o
sei como traz�-la de volta.
371
00:27:10,182 --> 00:27:13,612
Na verdade, tenho uma no��o
muito vaga do que fiz.
372
00:27:13,662 --> 00:27:17,812
Bem, como fez, se voc�
n�o sabia como fez?
373
00:27:17,862 --> 00:27:21,502
� como ouvir m�sica
na cabe�a.
374
00:27:21,508 --> 00:27:23,252
Entende o que quero dizer,
Sr. Norrell?
375
00:27:23,262 --> 00:27:26,292
Ouvir pela primeira vez
e ainda, de algum modo,
376
00:27:26,342 --> 00:27:30,332
simplesmente saber qual ser�
a nota seguinte.
377
00:27:30,382 --> 00:27:34,401
Sim, sim, entendo
o que quer dizer.
378
00:27:37,622 --> 00:27:40,042
Tomei a liberdade
de elaborar
379
00:27:40,052 --> 00:27:43,172
um plano de estudo para
os pr�ximos dez anos.
380
00:27:43,222 --> 00:27:45,692
� um curto espa�o de tempo,
Sr. Strange.
381
00:27:45,742 --> 00:27:48,842
N�o posso ver que
conseguiremos muito.
382
00:27:55,502 --> 00:27:56,732
Dez anos.
383
00:27:56,742 --> 00:27:59,452
H� um pouco mais para aprender
do que eu supunha, senhor.
384
00:27:59,472 --> 00:28:01,692
A pr�tica da m�gica
est� cheia de frustra��es
385
00:28:01,742 --> 00:28:05,342
e decep��o, mas o estudo
� um prazer cont�nuo.
386
00:28:07,622 --> 00:28:08,932
Onde voc� come�a?
387
00:28:08,982 --> 00:28:10,452
Aqui estamos.
388
00:28:10,502 --> 00:28:12,172
Sim, entendo.
389
00:28:14,782 --> 00:28:17,292
Quantos s�culos
voc� acha
390
00:28:17,342 --> 00:28:20,932
desde que dois m�gicos ingleses
sentaram-se juntos?
391
00:28:20,982 --> 00:28:24,012
N�o sou t�o entendido
em m�gicos.
392
00:28:24,062 --> 00:28:26,092
S� conhe�o mesmo
Raven King.
393
00:28:26,142 --> 00:28:30,212
Sim, bem, precisamos
magia respeit�vel, acima de tudo.
394
00:28:30,262 --> 00:28:32,092
Vamos fazer disto
nossa primeira tarefa.
395
00:28:32,142 --> 00:28:34,157
O historiador mago,
Valentine Munday,
396
00:28:34,162 --> 00:28:35,453
tem muitas falhas,
mas �
397
00:28:35,502 --> 00:28:37,263
conhecedor dos M�gicos
da Idade de Ouro
398
00:28:37,266 --> 00:28:39,247
os chamados dourados.
399
00:28:39,252 --> 00:28:40,652
Estou certo de que
saberemos por ele
400
00:28:40,702 --> 00:28:43,372
a �ltima vez que um m�gico
aceitou um aprendiz.
401
00:28:43,422 --> 00:28:46,862
Tenho seu livro aqui.
402
00:28:49,022 --> 00:28:50,472
Quer que eu leia
este livro, senhor?
403
00:28:50,482 --> 00:28:52,372
Sim, de fato.
404
00:28:52,422 --> 00:28:54,252
Ent�o deve dar para mim.
405
00:28:54,302 --> 00:28:56,412
Sim.
406
00:28:56,462 --> 00:28:59,982
E a Linguagem dos P�ssaros
de Chester.
407
00:29:01,262 --> 00:29:05,532
Meu livro favorito.
Aqui estamos.
408
00:29:07,222 --> 00:29:10,792
O que � aquilo?
Som mais peculiar.
409
00:29:11,582 --> 00:29:13,982
Acho que o Sr. Norrell
est� rindo.
410
00:29:17,262 --> 00:29:20,662
Precisamos fazer algo sobre
esta amizade.
411
00:29:29,902 --> 00:29:32,252
Imaginava quando chegaremos
� magia das fadas?
412
00:29:32,302 --> 00:29:34,212
Quero dizer que, bem,
por exemplo,
413
00:29:34,262 --> 00:29:37,092
Lanchester aqui cita um livro
de Ralph Stokesy, detalhando
414
00:29:37,142 --> 00:29:38,229
os feiti�os pelos quais
encontrou
415
00:29:38,234 --> 00:29:40,093
seu criado de fadas,
Col Tom Blue.
416
00:29:40,142 --> 00:29:42,092
Bem, n�o sei disto.
417
00:29:42,112 --> 00:29:43,162
N�o tenho este livro.
418
00:29:43,182 --> 00:29:45,852
Pelo contr�rio, senhor, fez
uma nota da refer�ncia da estante.
419
00:29:45,902 --> 00:29:47,742
N�o, n�o tenho este livro.
420
00:29:50,982 --> 00:29:55,022
Sim, talvez, talvez
eu esteja errado.
421
00:30:05,782 --> 00:30:09,492
Stephen! Detenha-os.
Stephen! Detenha-os.
422
00:30:12,822 --> 00:30:15,212
Minha senhora.
Minha senhora, acalme-se.
423
00:30:15,262 --> 00:30:16,972
-O que �?
-Acalme-se.
424
00:30:17,022 --> 00:30:19,012
Minha cara?
O que posso fazer?
425
00:30:19,062 --> 00:30:22,372
Estes sinos. Estes sinos.
Eles me chamam.
426
00:30:22,422 --> 00:30:25,516
Eles me chamam para a dan�a e
devo ir pelos espelhos.
427
00:30:25,551 --> 00:30:26,732
Sinos?
428
00:30:26,737 --> 00:30:29,812
De St George. Bateram as sete
e provocou isto.
429
00:30:29,862 --> 00:30:31,254
Talvez se cansou.
Stephen.
430
00:30:31,257 --> 00:30:33,453
-N�o!
-Por favor.
431
00:30:33,502 --> 00:30:34,802
N�o, n�o devo
ir dormir.
432
00:30:34,807 --> 00:30:36,715
-Vamos.
-N�o! N�o!
433
00:30:36,720 --> 00:30:39,382
N�o! N�o!
434
00:31:41,702 --> 00:31:47,062
Stephen, meu caro.
Como parece nobre.
435
00:31:47,782 --> 00:31:49,802
Vendo voc� assim,
436
00:31:49,807 --> 00:31:55,293
sei que est� mesmo destinado
a ser um rei.
437
00:31:59,102 --> 00:32:01,657
O escravo sem nome ser�
438
00:32:01,661 --> 00:32:05,043
um rei numa terra estranha.
439
00:32:07,142 --> 00:32:10,172
Certamente sonhei com voc�.
440
00:32:10,222 --> 00:32:13,330
Lost Hope n�o � um sonho.
441
00:32:13,335 --> 00:32:16,533
� a melhor das minhas
mans�es.
442
00:32:16,582 --> 00:32:19,714
Voc� est� s� sob
um encantamento que o leva
443
00:32:19,722 --> 00:32:22,147
toda noite para se juntar
a nossos festejos.
444
00:32:23,462 --> 00:32:26,607
Dan�amos l�
por dias
445
00:32:26,612 --> 00:32:31,253
e dias e dias.
446
00:32:31,302 --> 00:32:32,332
Perdoe-me, senhor.
447
00:32:32,382 --> 00:32:34,612
Se tiver compaix�o
para liberar...
448
00:32:34,662 --> 00:32:40,042
N�o, � imposs�vel.
O trato foi feito.
449
00:32:42,982 --> 00:32:46,262
N�o sei o que fiz para
merecer tal bondade, senhor.
450
00:32:47,462 --> 00:32:51,292
Tenho certeza de que
n�o fiz nada.
451
00:32:51,342 --> 00:32:53,652
Senhor?
452
00:32:53,702 --> 00:32:57,612
Voc� tem excelentes modos,
Stephen.
453
00:32:57,662 --> 00:32:58,862
Senhor.
454
00:33:49,502 --> 00:33:50,982
Lady Pole?
455
00:33:53,182 --> 00:33:54,652
Lady Pole!
456
00:34:03,342 --> 00:34:04,812
Lady Pole!
457
00:34:05,982 --> 00:34:07,452
Lady Pole!
458
00:34:08,422 --> 00:34:09,892
Lady Pole!
459
00:34:26,102 --> 00:34:28,942
Acho estranho que ele seja
t�o contra Raven King
460
00:34:28,950 --> 00:34:30,082
e toda o conceito de fadas.
461
00:34:30,102 --> 00:34:31,852
O Duque de Roxburghe morreu.
462
00:34:31,902 --> 00:34:35,052
Diz que tem muitas d�vidas
e uma biblioteca muito grande.
463
00:34:35,102 --> 00:34:37,012
Quero dizer que n�o devemos
tocar nele de modo algum.
464
00:34:37,062 --> 00:34:38,572
Parece-me a chave para tudo.
465
00:34:38,622 --> 00:34:39,947
Preciso saber mais
sobre isto.
466
00:34:39,952 --> 00:34:43,133
Precisa de seus
pr�prios livros, Jonathan.
467
00:34:43,182 --> 00:34:45,197
H� um mito de que Raven
King escreveu um livro.
468
00:34:45,202 --> 00:34:46,732
Devemos visitar sua tia.
469
00:34:46,782 --> 00:34:48,502
Devemos agradec�-la por
nos encontrar Mary.
470
00:34:48,507 --> 00:34:49,512
Quem?
471
00:34:49,516 --> 00:34:50,852
A nova criada.
472
00:34:50,902 --> 00:34:52,452
Temos uma nova criada?
473
00:34:52,502 --> 00:34:54,812
Voc� mudou muito por
sua ocupa��o, Jonathan.
474
00:34:54,862 --> 00:34:57,532
Estou certo de que, um m�s atr�s,
teria notado uma nova criada.
475
00:34:57,582 --> 00:34:59,292
� como assistir um semin�rio
de padre
476
00:34:59,342 --> 00:35:01,652
e n�o ser ensinado
nada sobre Deus.
477
00:35:01,702 --> 00:35:04,392
Na verdade, recebi a impress�o
distinta que Deus � totalmente
478
00:35:04,407 --> 00:35:06,292
irrelevante.
479
00:35:06,342 --> 00:35:09,352
O que quer dizer que certamente
eu teria notado uma nova criada?
480
00:35:09,822 --> 00:35:11,412
Sir Walter Pole, senhor.
481
00:35:11,462 --> 00:35:13,332
Desculpe a interrup��o,
Sr. Strange.
482
00:35:13,382 --> 00:35:15,452
Senhora. Temos um problema
com nosso bloqueio.
483
00:35:15,502 --> 00:35:17,525
Tr�s destr�ieres franceses
passaram.
484
00:35:17,542 --> 00:35:18,772
N�o sabemos onde est�o.
485
00:35:18,822 --> 00:35:20,412
Acredito que o Sr. Norrell foi...
486
00:35:20,462 --> 00:35:22,412
N�o temos tempo de achar
o Sr. Norrell, senhor.
487
00:35:22,462 --> 00:35:25,622
Nossos barcos devem pegar a mar�.
Voc� servir�, n�o?
488
00:35:29,702 --> 00:35:32,172
Entre.
489
00:35:32,222 --> 00:35:33,938
O maldito rel�gio deve
estar adiantado.
490
00:35:33,973 --> 00:35:35,853
Desculpe?
491
00:35:35,902 --> 00:35:37,372
Meio-dia, nenhum sino.
492
00:35:37,422 --> 00:35:39,409
Os sinos neste bairro
n�o tocam mais.
493
00:35:39,415 --> 00:35:41,333
Por que n�o?
494
00:35:41,382 --> 00:35:44,532
A doen�a de minha esposa deixou
seus nervos numa condi��o ruim.
495
00:35:44,582 --> 00:35:47,412
O badalar de um sino �
muito angustiante para ela.
496
00:35:47,462 --> 00:35:50,372
N�o deterei seu marido muito
tempo, senhora. Talvez um ch�?
497
00:35:50,422 --> 00:35:51,703
-Bolo de cominho?
-Arabella n�o liga
498
00:35:51,708 --> 00:35:52,802
para bolo de cominho.
499
00:35:52,812 --> 00:35:55,052
� algo que particularmente
n�o gosta.
500
00:35:55,102 --> 00:35:58,522
Arabella n�o tem tr�s anos,
Jonathan. V�.
501
00:36:01,942 --> 00:36:03,302
A localiza��o de objetos
502
00:36:03,307 --> 00:36:05,400
� um modo particularmente
impreciso
503
00:36:05,404 --> 00:36:06,622
de m�gica que ainda
n�o dominei.
504
00:36:06,627 --> 00:36:09,252
De fato. Bem, estou certo
que far� seu melhor.
505
00:36:09,302 --> 00:36:10,856
O Sr. Norrell parece
particularmente
506
00:36:10,860 --> 00:36:13,063
relutante. Por aqui.
507
00:36:34,942 --> 00:36:36,012
Perd�o.
508
00:36:36,022 --> 00:36:39,888
N�o pense em ir.
Raramente vejo ningu�m.
509
00:36:41,062 --> 00:36:45,089
Tantos barcos e edif�cios
e c�us tristes.
510
00:36:45,104 --> 00:36:46,532
Parecem perder as pessoas.
511
00:36:46,582 --> 00:36:48,092
Veneza � um labirinto.
512
00:36:48,142 --> 00:36:50,116
Um vasto e belo labirinto,
certamente,
513
00:36:50,120 --> 00:36:51,933
mas ainda um labirinto.
514
00:36:51,982 --> 00:36:53,852
Daria qualquer coisa
para ir l�.
515
00:36:53,902 --> 00:36:58,172
Se passasse a eternidade,
como eu, desfilando exaustivamente
516
00:36:58,222 --> 00:37:01,302
por becos escuros, voc� se
sentiria de modo diferente.
517
00:37:02,302 --> 00:37:04,302
Sou Arabella Strange.
518
00:37:05,142 --> 00:37:06,252
O meu marido tem a
519
00:37:07,270 --> 00:37:09,305
honra de ser assistente e
aluno do Sr. Norrell.
520
00:37:09,309 --> 00:37:10,453
Norrell?
521
00:37:11,902 --> 00:37:13,852
Ouvimos falar muito da
grande amizade que ele
522
00:37:13,902 --> 00:37:14,972
estendeu para voc�.
523
00:37:15,022 --> 00:37:17,292
Norrell n�o � amigo meu.
524
00:37:19,262 --> 00:37:21,932
Estaria melhor morta
do que como estou.
525
00:37:31,822 --> 00:37:34,652
Parece-me como estivessem
indo para as �ndias Ocidentais.
526
00:37:34,702 --> 00:37:38,132
E l� acho que
o Capit�o McBrien
527
00:37:38,182 --> 00:37:40,652
foi em busca deles,
se isto fizer sentido?
528
00:37:40,702 --> 00:37:42,702
Devo levar isto para
o Sr. Norrell.
529
00:37:43,462 --> 00:37:45,862
Ele alguma vez falou
da minha esposa?
530
00:37:47,582 --> 00:37:49,572
Eu...
531
00:37:49,622 --> 00:37:53,412
N�o, senhor.
� um homem muito modesto.
532
00:37:53,462 --> 00:37:56,092
Tamb�m n�o me fala dela.
533
00:37:56,142 --> 00:37:58,212
� um assunto encerrado.
534
00:37:59,222 --> 00:38:03,417
Diga-me, seu marido faz
m�gica s� ou
535
00:38:03,425 --> 00:38:05,782
-apenas sob o olhar de Norrell?
-Bem, se houver algo
536
00:38:05,802 --> 00:38:06,997
que Sua Senhoria quer
que pergunte
537
00:38:07,001 --> 00:38:08,653
ao Sr. Strange em seu nome,
538
00:38:08,702 --> 00:38:10,102
se houver algum servi�o
que pode fazer...
539
00:38:10,112 --> 00:38:11,502
O que tenho para dizer
� mais
540
00:38:11,506 --> 00:38:13,663
para o bem de seu marido
do que meu.
541
00:38:13,742 --> 00:38:15,542
Temo que estou perdida.
542
00:38:16,582 --> 00:38:19,942
O Sr. Strande deve saber com
que tipo de homem est� lidando.
543
00:38:21,422 --> 00:38:23,792
O que foi feito a Lady Pole?
544
00:38:24,462 --> 00:38:26,202
Como foi feito?
545
00:38:27,262 --> 00:38:30,212
H� muitos livros que ainda
n�o estou autorizado a ler.
546
00:38:30,262 --> 00:38:33,262
H� algum modo pelo qual
pode ser desfeito?
547
00:38:34,542 --> 00:38:35,902
Desfeito?
548
00:38:36,942 --> 00:38:40,042
Receio nenhum de n�s
pode suportar mais tempo.
549
00:38:42,262 --> 00:38:46,502
Vou perguntar. N�o posso
prometer uma resposta, senhor.
550
00:38:46,622 --> 00:38:48,102
Obrigado.
551
00:38:52,022 --> 00:38:54,412
Devo avis�-lo que fiz
muitas tentativas para contar
552
00:38:54,462 --> 00:38:57,702
�s pessoas o que foi feito
e ainda n�o consegui.
553
00:39:02,262 --> 00:39:06,372
Em 1607, havia um ourives
chamado Redshaw que morava no
554
00:39:06,422 --> 00:39:09,572
Reino de Halifax, West Yorkshire,
que herdou um tapete turco.
555
00:39:13,422 --> 00:39:14,836
Ele acordou e viu o tapete
coberto
556
00:39:14,840 --> 00:39:16,093
de legi�es de pessoas
min�sculas,
557
00:39:16,142 --> 00:39:17,692
cerca de cinco cm de altura.
558
00:39:17,742 --> 00:39:21,502
Montavam doninhas brancas e
lutavam com facas e garfos.
559
00:39:24,702 --> 00:39:26,812
Desculpe, n�o �
o que quis dizer.
560
00:39:26,862 --> 00:39:29,027
Senhora, posso imploro
que n�o diga nada
561
00:39:29,031 --> 00:39:30,867
do que ouviu aqui hoje?
562
00:39:31,462 --> 00:39:33,007
Quando algu�m novo chega
na casa,
563
00:39:33,402 --> 00:39:37,613
Lady Pole fica animada
com estes
564
00:39:37,662 --> 00:39:40,022
discursos bizarros.
565
00:39:41,262 --> 00:39:43,652
� muita afli��o a Sir Walter
que algu�m
566
00:39:43,657 --> 00:39:46,492
venha a conhecer
esta dor pessoal.
567
00:39:53,862 --> 00:39:57,262
Espero que deixar�o voc�
vir outra vez, Sra Strange.
568
00:39:58,102 --> 00:39:59,702
N�o vejo ningu�m.
569
00:40:01,342 --> 00:40:03,207
Ou melhor vejo salas cheias
de pessoas
570
00:40:03,211 --> 00:40:05,853
e nenhum crist�o entre elas.
571
00:40:05,902 --> 00:40:07,612
Salvo por Stephen, claro.
572
00:40:07,662 --> 00:40:09,292
Lamento, minha senhora.
573
00:40:09,342 --> 00:40:13,462
N�o � culpa sua.
Adeus.
574
00:40:17,862 --> 00:40:20,212
N�o entendo por que Sir Walter
procuraria voc�,
575
00:40:20,262 --> 00:40:22,772
Sr. Strange, quando s� era
quest�o de uma ou duas horas.
576
00:40:22,822 --> 00:40:24,492
Havia certa urg�ncia
com as mar�s.
577
00:40:24,542 --> 00:40:26,085
E foi mesmo uma coisa
rude, especialmente
578
00:40:26,089 --> 00:40:27,422
que eu estava envolvido
tentando
579
00:40:27,427 --> 00:40:30,133
estabelecer seus malditos
far�is mar�timos.
580
00:40:30,182 --> 00:40:33,422
E de pouco utilidade, pois voc�
n�o encontrou os navios.
581
00:40:35,662 --> 00:40:38,332
N�o encontrou os navios,
achou?
582
00:40:42,022 --> 00:40:44,592
Queriam isto num espa�o
de tempo incrivelmente curto.
583
00:40:44,597 --> 00:40:46,372
1.600 km de costa s�o
cercadas...
584
00:40:46,422 --> 00:40:48,652
Demorar� anos.
585
00:40:48,702 --> 00:40:52,852
Quer que o ajude, senhor?
Onde voc� come�a?
586
00:40:52,902 --> 00:40:54,732
Portsmouth, naturalmente.
587
00:40:54,782 --> 00:40:56,652
E est� usando Belasis?
588
00:40:56,702 --> 00:40:59,902
Estou adicionando os feiti�os
de Pevensey de vig�lia. L�.
589
00:41:02,772 --> 00:41:04,752
-Posso fazer uma pergunta?
-Quero dizer que Sir Walter
590
00:41:04,756 --> 00:41:06,082
est� principalmente
preocupado que
591
00:41:06,092 --> 00:41:07,452
devo colocar um sino neles.
592
00:41:07,502 --> 00:41:10,332
Um sino! Que coisa!
593
00:41:10,382 --> 00:41:13,572
Sinto muito.
Qual foi sua pergunta?
594
00:41:13,622 --> 00:41:17,492
Bem, leio mais e mais
do Raven King.
595
00:41:17,542 --> 00:41:19,292
A magia das fadas
n�o � �til?
596
00:41:19,342 --> 00:41:21,132
Sua utilidade � muito exagerada
597
00:41:21,182 --> 00:41:23,012
e os perigos s�o muito
subestimados.
598
00:41:23,062 --> 00:41:25,372
-Mas que perigos?
-Sr. Strange, por favor, creia-me
599
00:41:25,422 --> 00:41:27,372
quando digo que quase
todas as formas respeit�veis
600
00:41:27,380 --> 00:41:28,532
de magia s�o perfeitamente
realiz�veis
601
00:41:28,536 --> 00:41:30,213
sem a ajuda de ningu�m.
602
00:41:30,262 --> 00:41:32,412
O que jamais fiz que
precisou da ajuda de uma fada?
603
00:41:32,462 --> 00:41:34,132
Eu n�o sei.
604
00:41:34,682 --> 00:41:37,012
A pergunta foi ret�rica.
605
00:41:37,062 --> 00:41:39,612
Mas toda m�gica inglesa
n�o vem de Raven King?
606
00:41:39,662 --> 00:41:42,252
Quem foi roubado de uma
corte de fadas e foi criado
607
00:41:42,302 --> 00:41:43,307
e aprendeu sua...
608
00:41:43,312 --> 00:41:47,492
Raven King foi embora
destas terras h� 300 anos.
609
00:41:47,542 --> 00:41:51,652
Abandonando-nos e
abandonando a m�gica inglesa.
610
00:41:51,702 --> 00:41:52,932
Se n�o podemos tornar
seu nome
611
00:41:52,982 --> 00:41:55,532
e o nome de criados
totalmente esquecidos,
612
00:41:55,582 --> 00:41:59,332
ent�o � nosso dever, seu e meu,
transmitir nosso �dio dele.
613
00:41:59,382 --> 00:42:00,824
Para que saiba
em toda parte
614
00:42:00,827 --> 00:42:02,629
nosso rep�dio de
sua natureza corrupta
615
00:42:02,634 --> 00:42:04,382
e suas proezas maldosas.
616
00:42:06,222 --> 00:42:08,732
Perdoe-me, Sr. Strange,
estou com dor de cabe�a.
617
00:42:08,782 --> 00:42:10,372
Tenho uma terr�vel
dor de cabe�a.
618
00:42:10,422 --> 00:42:12,362
Sim, sim, claro.
619
00:42:17,262 --> 00:42:18,732
Senhores.
620
00:42:24,702 --> 00:42:26,702
Voc� deve ler isso.
621
00:42:34,382 --> 00:42:38,102
-O Duque de Roxburghe...
-Est� morto.
622
00:42:39,462 --> 00:42:41,911
- Devemos...
- N�o, n�o.
623
00:42:43,533 --> 00:42:45,773
Vamos esperar.
624
00:43:22,302 --> 00:43:23,702
Bem.
625
00:43:27,662 --> 00:43:30,052
A� est� voc�.
626
00:43:30,102 --> 00:43:34,012
Espero que n�o se importa
por traz�-lo aqui, Stephen.
627
00:43:34,062 --> 00:43:37,372
N�o se preocupe com ele.
628
00:43:37,422 --> 00:43:41,482
N�o pode nos ver nem ouvir.
629
00:43:41,502 --> 00:43:43,817
Ele tenta me chamar,
630
00:43:43,822 --> 00:43:47,653
mas n�o me permito
ser visto.
631
00:43:48,022 --> 00:43:51,622
Olhe, � t�o idiota
632
00:43:51,627 --> 00:43:53,413
como o outro.
633
00:43:53,462 --> 00:43:56,092
O outro?
634
00:43:56,142 --> 00:43:58,092
E quase t�o feio.
635
00:43:58,142 --> 00:43:59,382
O qu�?
636
00:44:04,942 --> 00:44:09,632
Sino? Sino!
637
00:44:10,342 --> 00:44:12,422
Sim, querido?
638
00:44:14,022 --> 00:44:16,422
Pode ouvir vozes ao lado?
639
00:44:17,302 --> 00:44:21,372
Posso jurar que ouvi uma pessoa
chamar a outra de idiota e feia.
640
00:44:21,422 --> 00:44:24,582
S�rio? Acho que duas velhas
moram deste lado.
641
00:44:27,542 --> 00:44:31,545
Bem, devemos ir logo.
Norrell n�o deve se atrasar.
642
00:44:35,342 --> 00:44:38,398
Jonathan, lembra-se do
primeiro feiti�o que lan�ou?
643
00:44:38,402 --> 00:44:41,412
O feiti�o para descobrir o que
meu inimigo fazia agora?
644
00:44:41,462 --> 00:44:44,370
Era s� o nome do feiti�o
num peda�o de papel.
645
00:44:44,375 --> 00:44:46,802
-Senhor?
-Lembra-se quem foi mostrado?
646
00:44:47,202 --> 00:44:48,857
Quem era seu inimigo?
647
00:44:50,942 --> 00:44:53,852
Como o Sr. Norrell poderia
ser meu inimigo?
648
00:44:53,902 --> 00:44:56,692
Venha, querida, precisamos estar
prontos para ir para Portsmouth.
649
00:44:56,742 --> 00:44:59,237
Que mulher
incrivelmente atraente.
650
00:44:59,241 --> 00:45:00,342
Senhor.
651
00:45:15,702 --> 00:45:17,972
O situa��o do governo, �,
receio, senhora,
652
00:45:18,022 --> 00:45:20,892
t�o ruim quanto poderia ser.
653
00:45:20,942 --> 00:45:23,132
Os franceses est�o em todos
os lugares, triunfantes.
654
00:45:23,182 --> 00:45:24,575
Nossos aliados descobriram
seu erro
655
00:45:24,580 --> 00:45:26,053
e tornaram-se nossos inimigos.
656
00:45:26,102 --> 00:45:27,692
O com�rcio est� arruinado
pela guerra.
657
00:45:27,742 --> 00:45:29,652
A colheita fracassou
dois anos consecutivos
658
00:45:29,702 --> 00:45:31,772
e o Rei ficou louco.
659
00:45:31,822 --> 00:45:33,477
Em todos os lugares as coisas
est�o indo � ru�na.
660
00:45:33,480 --> 00:45:35,933
Fora, claro, a m�gica.
661
00:45:35,982 --> 00:45:38,652
A m�gica tornou-se
uma ind�stria florescente.
662
00:45:56,062 --> 00:46:00,092
Est� feito. Os defesas navais
est�o agora no lugar.
663
00:46:00,142 --> 00:46:01,892
N�o posso ver nada.
664
00:46:01,942 --> 00:46:05,572
N�o ver� nada.
S�o invis�veis.
665
00:46:05,622 --> 00:46:08,822
Mas est�o l�.
666
00:46:10,102 --> 00:46:11,532
Est� feito.
667
00:46:11,582 --> 00:46:15,172
Hurra para o Sr. Norrell.
Hip hip.
668
00:46:15,222 --> 00:46:17,332
-Hurra!
-Hurra.
669
00:46:17,382 --> 00:46:20,732
Hurra por confundir
a Marinha Francesa! Hip, hip.
670
00:46:20,782 --> 00:46:23,212
-Desculpe-me.
-Hurra!
671
00:46:23,262 --> 00:46:25,262
Bem, parab�ns.
672
00:46:26,862 --> 00:46:29,532
Deve estar exausto.
Um feito extraordin�rio.
673
00:46:29,582 --> 00:46:31,372
E estes far�is, senhor?
674
00:46:31,422 --> 00:46:33,892
Por que ele n�o colocou
um sino neles?
675
00:46:33,942 --> 00:46:36,282
V�o funcionar, voc� acha?
676
00:46:36,942 --> 00:46:40,332
Se o Sr. Norrell diz que
funcionam, ent�o...
677
00:46:40,382 --> 00:46:43,382
Acha mesmo que
v�o repelir os franceses?
678
00:46:43,702 --> 00:46:47,342
Acredito que Strange e Sir Walter
se d�o muito bem juntos.
679
00:46:49,582 --> 00:46:52,012
S�o homens de temperamento
similar.
680
00:46:52,062 --> 00:46:53,972
Que tal Portsmouth, senhor?
681
00:46:54,022 --> 00:46:56,502
Detesto Portsmouth
intensamente.
682
00:47:06,782 --> 00:47:08,182
Jonathan.
683
00:47:12,402 --> 00:47:14,142
Jonathan.
684
00:47:18,662 --> 00:47:19,812
Perd�o, senhor.
685
00:47:19,862 --> 00:47:22,242
O Capit�o do Porto mandou
dizer que um paquete ficou
686
00:47:22,252 --> 00:47:24,732
-encalhado em Horse Sand.
-Certo.
687
00:47:24,782 --> 00:47:27,732
O outro m�gico est� com
dor de cabe�a e n�o ir�.
688
00:47:27,782 --> 00:47:30,620
Certo, bem diga ao Capit�o,
seja o que for,...
689
00:47:30,624 --> 00:47:32,093
Do Porto.
690
00:47:32,142 --> 00:47:34,482
Diga-lhe para esperar.
Estou indo.
691
00:47:45,062 --> 00:47:48,012
Dezenas de navios entram e
saem daqui todos os dias?
692
00:47:48,022 --> 00:47:49,025
Como isto aconteceu?
693
00:47:49,030 --> 00:47:51,183
Presumivelmente,
o farol invis�vel.
694
00:47:53,542 --> 00:47:57,532
Ent�o, o barco est� de lado.
Devo endireit�-lo?
695
00:47:57,582 --> 00:48:00,532
Bom Deus, n�o. Vai partir a quilha
em duas. Todos se afogar�o.
696
00:48:00,582 --> 00:48:04,212
Uma brisa mais fresca vai
mov�-lo na mar� alta.
697
00:48:04,262 --> 00:48:06,372
Bem, posso fazer uma
brisa mais fresca. Fizemos isto.
698
00:48:06,422 --> 00:48:08,152
N�o, bom Deus,
o que est� pensando?
699
00:48:08,162 --> 00:48:10,772
Est� vindo sudoeste.
Ele ficar� batendo na areia.
700
00:48:10,822 --> 00:48:12,332
Todos se afogar�o.
701
00:48:12,382 --> 00:48:15,452
-Como se chama a areia?
-A areia?
702
00:48:15,502 --> 00:48:18,382
A coisa onde o barco est�.
703
00:48:18,386 --> 00:48:20,933
Horse qualquer coisa.
704
00:48:20,982 --> 00:48:24,627
� um banco de areia e
chama-se Horse Sand. Desculpe.
705
00:49:35,102 --> 00:49:36,502
Bom.
706
00:49:42,662 --> 00:49:44,732
Que diabos s�o?
707
00:49:45,582 --> 00:49:50,027
S�o chamados cavalos.
Eu os fiz de Horse Sand.
708
00:49:50,942 --> 00:49:53,412
P�o quente e marmelada,
algu�m?
709
00:49:53,862 --> 00:49:56,262
Bom dia, senhor.
Senhores.
710
00:49:59,142 --> 00:50:01,682
Ainda tem aquele jornal?
711
00:50:03,102 --> 00:50:06,182
Sim, Henry.
Tenho.
712
00:50:07,862 --> 00:50:10,862
Devemos mandar o Sr. Strange
para a pen�nsula.
713
00:50:11,702 --> 00:50:15,085
-Norrell n�o ficar� satisfeito.
-Norrell nunca fica.
714
00:50:20,382 --> 00:50:21,612
Mand�-lo para Portugal?
715
00:50:21,662 --> 00:50:23,892
Estou admirado que at�
sugira tal coisa.
716
00:50:23,942 --> 00:50:26,522
Todos devem estar prontos
para se sacrificar pelo seu pa�s
717
00:50:26,532 --> 00:50:27,732
em tempo de guerra.
718
00:50:27,742 --> 00:50:30,857
-Milhares j� fizeram isto.
-Sim, mas eram soldados.
719
00:50:32,022 --> 00:50:34,502
Embora ouso dizer que um soldado
� valioso do seu pr�prio modo.
720
00:50:34,507 --> 00:50:35,510
Considerou, senhor,
721
00:50:35,515 --> 00:50:38,002
o grande respeito que pode
obter para a m�gica inglesa?
722
00:50:38,008 --> 00:50:39,972
Mas nada � mais prov�vel
para evocar o Raven King
723
00:50:40,022 --> 00:50:42,292
e todo aquele daninho,
temer�rio tipo de magia do que
724
00:50:42,342 --> 00:50:44,452
a vis�o de um mago ingl�s
num campo de batalha.
725
00:50:44,502 --> 00:50:46,812
As pessoas come�ar�o a pensar
que nos associamos a fadas
726
00:50:46,862 --> 00:50:49,892
e falamos com corujas e
ursos e... N�o, senhor.
727
00:50:49,942 --> 00:50:51,612
N�o, n�o, n�o,
receio que n�o.
728
00:50:51,662 --> 00:50:54,322
O Sr. Strange deve ficar
e me ajudar e aprender.
729
00:50:54,342 --> 00:50:57,342
E nada me far� mudar.
Nada.
730
00:51:00,702 --> 00:51:02,892
V�o vender os livros
do Duque de Roxburghe.
731
00:51:02,942 --> 00:51:04,132
Bem, agora que
ele est� morto,
732
00:51:04,182 --> 00:51:07,172
a primeira preocupa��o do novo
Duque ser� as d�vidas do esp�lio.
733
00:51:07,222 --> 00:51:10,412
Estar� � procura de algo
para vender, e sim, como sabe,
734
00:51:10,462 --> 00:51:15,012
ele tem uma muito boa biblioteca
com muitos volumes de magia.
735
00:51:15,062 --> 00:51:16,932
Do que tem medo agora?
736
00:51:16,982 --> 00:51:18,917
Vendas de livros geralmente �
a coisa mais calculada
737
00:51:18,921 --> 00:51:19,987
para agrad�-lo.
738
00:51:20,022 --> 00:51:21,292
Sim, mas isto foi antes.
739
00:51:21,302 --> 00:51:22,697
Quando ningu�m na Inglaterra
tinha o menor
740
00:51:22,700 --> 00:51:24,396
interesse em livros de magia,
salvo eu.
741
00:51:24,400 --> 00:51:27,402
Agora temo que muita
gente pode tentar compr�-los.
742
00:51:27,862 --> 00:51:28,865
E ele tem uma c�pia das
743
00:51:28,868 --> 00:51:31,573
Revela��es de 36 Mundos
Diferentes.
744
00:51:31,622 --> 00:51:33,812
Estou atr�s disto
h� anos.
745
00:51:33,862 --> 00:51:36,582
Mas se estes livros forem
746
00:51:36,587 --> 00:51:38,643
comprados
por outrem, voc� pode
747
00:51:38,652 --> 00:51:40,692
reclamar com os Ministros.
748
00:51:40,742 --> 00:51:42,892
N�o � no interesse
da na��o que
749
00:51:42,942 --> 00:51:47,132
livros de magia estejam na posse
de outros que n�o voc�.
750
00:51:47,182 --> 00:51:50,212
Exceto Strange, claro.
751
00:51:50,262 --> 00:51:53,332
Eu tinha esquecido Strange.
752
00:51:53,382 --> 00:51:56,052
Mas, certamente, o Sr. Strange
entenderia que � adequado
753
00:51:56,102 --> 00:51:58,902
que os livros sejam meus, n�o?
754
00:51:59,102 --> 00:52:01,332
O Sr. Strange � um cavalheiro.
755
00:52:01,342 --> 00:52:02,345
Ir� se comportar como
um cavalheiro
756
00:52:02,349 --> 00:52:03,773
e espero que
voc� fa�a o mesmo.
757
00:52:03,777 --> 00:52:04,930
Se os livros forem oferecidos
particularmente
758
00:52:04,934 --> 00:52:06,013
s� para voc�, ent�o
759
00:52:06,062 --> 00:52:07,142
espero que possa compr�-los.
760
00:52:07,147 --> 00:52:09,142
Mas se forem leiloados,
ele se sentir�
761
00:52:09,147 --> 00:52:11,533
no direito de dar lances
contra voc�.
762
00:52:11,582 --> 00:52:13,652
E como acha que
estes livros ser�o vendidos?
763
00:52:13,702 --> 00:52:16,442
Por transa��o privada
ou por leil�o?
764
00:52:17,382 --> 00:52:19,052
Leil�o.
765
00:52:21,502 --> 00:52:22,752
Sr. Strange, por favor.
766
00:52:22,762 --> 00:52:25,652
Sua sa�da � uma grande
dor para mim, senhor.
767
00:52:25,702 --> 00:52:27,392
� uma grande dor.
768
00:52:27,412 --> 00:52:30,932
Espero, senhor, que sua mudan�a de
opini�o n�o resulta de nenhuma
769
00:52:30,982 --> 00:52:32,572
ofensa que eu possa
ter feito?
770
00:52:32,622 --> 00:52:35,347
N�o, n�o. Sr. Strange, no passado
eu temia o aparecimento de outro
771
00:52:35,352 --> 00:52:38,452
m�gico, mas quando aconteceu
eu fiquei de fato encantado.
772
00:52:38,502 --> 00:52:42,012
Temo que mando voc�
despreparado para a guerra.
773
00:52:42,062 --> 00:52:44,092
Neste caso,
774
00:52:44,142 --> 00:52:48,132
pergunto-me se posso levar
alguns livros comigo?
775
00:52:48,182 --> 00:52:49,212
Livros?
776
00:52:49,262 --> 00:52:51,732
Temo que precisarei de livros,
se devo fazer m�gica.
777
00:52:51,782 --> 00:52:55,692
N�o imagino que precisaria
levar mais do que uns 40.
778
00:52:55,742 --> 00:52:56,772
40!
779
00:52:56,777 --> 00:52:59,053
Sim, n�o poderia levar
mais de 40.
780
00:52:59,102 --> 00:53:02,692
Lev�-los? N�o! N�o.
Devem ficar numa biblioteca.
781
00:53:02,742 --> 00:53:05,412
N�o, deve coloc�-los numa
uma biblioteca num castelo.
782
00:53:05,462 --> 00:53:07,052
� t�o muito sujo no exterior.
783
00:53:07,102 --> 00:53:09,252
Ser�o de pouca utilidade
a ele numa biblioteca, senhor.
784
00:53:09,302 --> 00:53:10,786
Estar� em acampamentos
e campos de batalha
785
00:53:10,790 --> 00:53:12,042
e eles tamb�m.
786
00:53:12,047 --> 00:53:13,957
N�o podemos mandar fazer
787
00:53:13,962 --> 00:53:16,813
-uma caixa de ferro?
-Alforjes.
788
00:53:16,862 --> 00:53:18,852
Obrigado, Childermass.
789
00:53:18,902 --> 00:53:21,132
Voc� fez tanto
por mim, senhor.
790
00:53:21,182 --> 00:53:24,412
Espero com todo meu cora��o
voltar em seguran�a
791
00:53:24,462 --> 00:53:28,262
e viver como seu amigo
e assistente mais uma vez.
792
00:53:32,142 --> 00:53:33,942
D�-me sua lista.
793
00:53:36,942 --> 00:53:41,092
Acredito que o Sr. Strange se dar�
muito bem na guerra, senhor.
794
00:53:41,142 --> 00:53:43,052
Ele j� foi mais astuto
do que voc�.
795
00:53:43,102 --> 00:53:45,702
Quisera nunca ter vindo
a Londres.
796
00:53:49,262 --> 00:53:52,502
Quisera nunca ter me comprometido
a restaurar a magia inglesa.
797
00:53:54,702 --> 00:53:56,532
Deveria ter ficado em
Hurtfew, lendo
798
00:53:56,582 --> 00:53:59,322
e fazendo feiti�os para
meu pr�prio prazer.
799
00:54:02,462 --> 00:54:05,402
Nada disto vale a pena
a perda de 40 livros!
800
00:54:13,222 --> 00:54:16,892
N�o � de ajuda alguma!
Por que me faz dormir?
801
00:54:16,942 --> 00:54:19,832
Por que a cada pedido
voc� insiste que eu durmo?
802
00:54:19,837 --> 00:54:21,812
Por que n�o pode
se controlar?
803
00:54:21,862 --> 00:54:25,012
N�o � ajuda alguma!
Nada que faz � de ajuda!
804
00:54:25,062 --> 00:54:27,812
Nada � da menor ajuda.
Voc� n�o entende.
805
00:54:27,862 --> 00:54:30,252
-O que �?
-Senhor, eu...
806
00:54:30,302 --> 00:54:32,132
Stephen, por que a casa
est� nesta desordem?
807
00:54:32,182 --> 00:54:33,812
-Voc� n�o entende.
-Senhor.
808
00:54:33,822 --> 00:54:34,825
Por que n�o achou
um novo pessoal?
809
00:54:34,830 --> 00:54:36,512
Eu...
810
00:54:36,542 --> 00:54:39,052
Voc� � t�o indiferente e oneroso
como o resto deles.
811
00:54:39,102 --> 00:54:40,602
Eu estou perdida.
812
00:54:40,606 --> 00:54:42,952
Lady Pole deve ser
confinada a seu quarto.
813
00:54:45,142 --> 00:54:47,862
Eu estou perdida.
814
00:55:00,582 --> 00:55:02,182
Bom dia.
815
00:55:04,182 --> 00:55:07,402
Bem, nem um ano casado e
ele foge para se unir ao Ex�rcito.
816
00:55:07,407 --> 00:55:10,212
Guerras n�o duram
para sempre, Bell.
817
00:55:10,262 --> 00:55:12,802
Mas tendem a ser perigosas.
818
00:55:15,582 --> 00:55:18,332
Jonathan, quando vi Lady Pole
em Harley Street, prometi
819
00:55:18,382 --> 00:55:20,092
que eu deveria
contar-lhe algo.
820
00:55:20,142 --> 00:55:21,682
O que �?
821
00:55:22,822 --> 00:55:25,252
Ela me disse que um homem de
Halifax comprou um tapete novo
822
00:55:25,302 --> 00:55:27,187
e adormeceu ao lado
da lareira
823
00:55:27,190 --> 00:55:29,382
e quando acordou viu muitas
824
00:55:29,387 --> 00:55:32,272
pequenas pessoas correndo
sobre ele.
825
00:55:32,622 --> 00:55:34,962
Lady Pole n�o est�
em seu ju�zo.
826
00:55:35,942 --> 00:55:38,342
Ela odeia o Sr. Norrell,
Jonathan.
827
00:55:40,302 --> 00:55:44,572
Devo ir.
Amo voc�, Bell.
828
00:55:44,622 --> 00:55:48,092
Amo voc� tamb�m.
829
00:55:48,142 --> 00:55:49,742
Tenha cuidado.
830
00:55:52,222 --> 00:55:56,902
Escreverei todos os dias.
Cuidarei de voc�, Bell.
831
00:55:57,102 --> 00:56:00,002
Prefiro que cuide de voc�.
832
00:56:23,582 --> 00:56:27,332
Senhoras e senhores.
Se puder ter sua aten��o.
833
00:56:27,382 --> 00:56:29,532
Obrigado. Senhores.
834
00:56:29,582 --> 00:56:33,412
E come�aremos com
uma variedade de volumes da
835
00:56:33,462 --> 00:56:35,452
biblioteca do Duque de Roxburghe.
836
00:56:35,502 --> 00:56:38,012
Esta � a segunda maior
cole��o de livros m�gicos
837
00:56:38,062 --> 00:56:39,292
no pa�s.
838
00:56:39,342 --> 00:56:44,172
E este primeiro lote, quem
come�ar� com 200 guin�us?
839
00:56:44,222 --> 00:56:45,852
200 guin�us.
840
00:56:45,902 --> 00:56:48,612
Ou�o um avan�o em mais dois?
220 guin�us, senhor.
841
00:56:48,662 --> 00:56:53,572
Obrigado. 240. 260.
260 guin�us?
842
00:56:53,622 --> 00:56:56,812
-280 guin�us. Obrigado.
-300 guin�us.
843
00:56:56,862 --> 00:57:01,772
300 guin�us. Ou�o um avan�o
para 300 guin�us?
844
00:57:01,822 --> 00:57:03,612
E 300 guin�us.
845
00:57:03,662 --> 00:57:07,252
350 guin�us, senhora.
Obrigado.
846
00:57:07,302 --> 00:57:11,572
400 guin�us. Obrigado, senhor.
400 guin�us.
847
00:57:11,622 --> 00:57:12,852
500 guin�us.
848
00:57:12,857 --> 00:57:16,472
600. 700 guin�us.
849
00:57:16,478 --> 00:57:20,102
800 guin�us, senhora.
Obrigado.
850
00:57:21,302 --> 00:57:24,709
800 guin�us. Algum avan�o
em 800 guin�us?
851
00:57:24,713 --> 00:57:26,333
Com a senhora.
852
00:57:26,382 --> 00:57:29,212
-A 800 guin�us e...
-Sr. Norrell.
853
00:57:29,262 --> 00:57:32,307
Dou-lhe uma,
dou-lhe duas, e...
854
00:57:32,308 --> 00:57:35,092
Senhor, senhor, seus livros.
Seus livros.
855
00:57:35,142 --> 00:57:36,912
2000 guin�us!
856
00:57:38,782 --> 00:57:40,652
2000 guin�us.
857
00:57:40,702 --> 00:57:44,772
Ou�o algum avan�o em
2000 guin�us? Dou-lhe uma.
858
00:57:44,822 --> 00:57:47,492
Dou-lhe duas.
E vendido.
859
00:57:47,542 --> 00:57:49,812
Sr. Norrell.
Hanover Square.
860
00:57:57,262 --> 00:58:00,742
N�o, obrigada, n�o.
Desculpe-me.
861
00:58:21,023 --> 00:58:24,023
Resync BluRay
edmadness66145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof