Original subtitles

Quem diabos � voc�?

Sou o maior m�gico da �poca.

Ele a matou. Desenterrou os ossos. Que seja punido por...

O m�gico de Hanover Square!

Sr. Norrell!

Vim, Sir Walter, oferecer-lhe

ajuda em nossas dificuldades atuais.

-Quer dizer a guerra? -Sim.

H� um maravilhoso m�gico de rua, Vinculus.

Ele � s� mentiras e destrui��o.

Conheci um homem sob uma cerca que disse que eu era um m�gico.

Ent�o compre-me estes dois feiti�os, senhor.

Um feiti�o para descobrir o que meu inimigo est� fazendo agora.

Por que diabos quer fazer isso?

Estes s�o horr�veis, Jonathan.

A noiva de Sir Walter est� morta.

�1.000 por ano e bem morta.

� uma coisa muito perigosa trazer algu�m de volta dos mortos.

N�o se faz h� 300 anos.

Caso concorde em restaurar a vida desta bela jovem,

qual seria minha recompensa?

Srta Wintertowne!

-Meu Deus. -Um milagre.

O m�gico de Hanover Square

restaurou a jovem para a vida e a dan�a.

Cap�tulo 02/07

LEGENDA SOLO TRX MAIO DE 2015

PORTO DE BREST NORTE DA FRAN�A

L�ennemi arrive! Aux armes!

Allons-y!

Est�o vindo. Preparem-se

Por que n�o foram vistos antes?

� um bloqueio naval.

N�o atirem. N�o atirem. Ouviram?

V�o nos destro�ar.

N�o h� tantos navios na Marinha inglesa.

N�o h� tantos navios na face da Terra.

Bem, meu Almirante.

S�o os navios mais estranhos que jamais vi.

� estranho,

estes navios n�o se comportam como navios.

Onde est�o os marinheiros?

Talvez os navios ingleses afundaram.

Talvez sejam seus fantasmas?

Vidro?

Parem!

� chuva, meu Almirante!

S�o feitos de chuva.

� o m�gico ingl�s.

Ele nos enganou!

Preparem a frota.

Rapidamente.

CAP�TULO DOIS COMO EST� LADY POLE?

Bom trabalho! O her�i do bloqueio!

Voc�, senhor, � um her�i!

Mostrou �queles franceses!

Aquele � Gilby?

Ol�, ai!

Gilby!

N�o, n�o pode ouvir, meu senhor.

Podemos ver o que Wellington est� fazendo?

Bom Deus!

Claro, a coisa mais �til seria ter

um m�gico no local.

A pen�nsula. Sr. Norrell?

Sou um p�ssimo viajante.

Que tal Nelson, para outra ressurrei��o, senhor?

Traz�-lo de volta � vida.

Era um homem da Marinha. Certamente, o Sr. Pitt...

-Lord Marlborough! -Sir Walter Raleigh

Eu diria Clive da �ndia.

N�o, n�o, senhores, esta magia � extremamente perigosa.

Considerem a condi��o do corpo do Sr. Pitt

e aquele de Lord Nelson.

Sim. Acho que devem estar desintegrados agora.

Mas posso fornecer mais bloqueios, senhores.

Todos os tipos de feiti�os do tempo.

E pensei numa linha de far�is navais.

Defesas m�gicas para garantir que estas ilhas

nunca mais ser�o invadidas.

Todavia,

� minha cren�a que devemos fazer todo o poss�vel,

at� em tempo de guerra,

para garantir que magia inglesa seja respeit�vel.

Verdade?

Ajuda do governo para derrubar m�gica

de m� reputa��o e antiga.

Banimento de m�gicos de rua e afins ajudaria

maravilhosamente para o assunto em quest�o.

Fa�a a coisa que ofereceu, Sr. Norrell.

Meu governo ajudar� do jeito que voc� desejar.

Seremos os companheiros mais �ntimos, senhor.

Starecross Hall, anteriormente a casa da Srta. Absalom.

Acho que atender� bem nosso objetivo, n�o?

Em estrita conformidade com nosso contrato,

n�o dever�amos fazer isto de modo algum.

N�o assinei aquele contrato.

Que terr�vel trabalheira.

Sim, mas h� tanta hist�ria aqui para inspirar os alunos.

Sr. Honeyfoot.

E pensar que esta casa foi constru�da com pedras do castelo

do pr�prio Raven King.

L� ser� um espl�ndido refeit�rio para os garotos.

Acho que h� algu�m... fazendo m�gica.

-Que diabos acha que faz aqui? -John.

John!

Sr. Segundus! Sr. Segundus!

Disse, que diabos acha que faz aqui?

-Voc�, voc� com as mangas viradas. -Jonathan!

Senhor, imploro para falar com este senhor com mais respeito.

Viemos ver esta casa. Est� � venda.

-Voc� estava no meu sonho. -O sonho, senhor, era meu.

Deitei-me aqui de prop�sito para sonh�-lo.

Sou da opini�o de que

na Inglaterra, o sonho de um cavalheiro

� de pr�prio interesse.

Jonathan, acalme-se. Vai ter um derrame.

N�o pode ser o mesmo sonho.

Arabella, n�o tenho mais hemorragias nasais.

N�o tenho hemorragia nasal desde que tinha 17 anos.

Claro que era o mesmo sonho.

A senhora de vestido azul com estrelas?

A Srta Absalom, a feiticeira?

Sim, a Srta. Absalom, a feit... Claro, a Srta. Absalom,

a feiticeira! Esta era a casa da Srta. Absalom, a feiticeira!

Agora, s�rio, isto � muito frustrante. Finalmente consegui

convoc�-la e agora n�o me lembro como fiz.

Como posso me chamar de m�gico se n�o controlo a m�gica que fa�o?

Voc� a convocou, senhor?

Sim, e voc�, voc� a assustou.

O qu�?

Mas nada assim foi feito na Inglaterra por

300 anos.

Bem.

Tive a id�ia lendo sobre Paris Ormskirk, sabe.

Os feiti�os de Ormskirk nunca funcionaram.

Bem, nunca funcionaram para ningu�m.

Nem mesmo Ormskirk!

S�o m�gicos?

�ramos membros da Sociedade de York, senhor, senhora.

Nossa fraternidade foi fechada pelo Sr. Norrell.

Ele. O santo padroeiro dos livreiros ingleses.

Senhor, veio tarde demais

Tinha muitos de livros de m�gica de uma s� vez,

mas, infelizmente, vendi todos a um erudito de Yorkshire.

Quer dizer que fez tudo isto sem livros?

Em poucos meses?

Bem, eu tenho um livro.

Minha esposa me deu.

Seu marido � uma maravilha, senhora.

N�o sei nada de m�gica.

Pegue um ovo antes que ele coma todos.

Ent�o, diga-me, o que traz voc�s a Starecross?

O Sr. Segundus pensava em fundar uma escola para m�gicos.

Ser� �til uma escola de m�gica.

N�o posso faz�-la como desejo, sabe.

� um vazamento cont�nuo, um acidente.

Ent�o deve dirigir-se ao Sr. Norrell, senhor.

N�o, n�o. Nos tempos de Raven King, senhor,

seu tempo, quando n�o havia livros de magia,

um jovem com um talento bateria na porta de um m�gico

mais velho e pediria para ser aprendiz.

Senhores, voc�s de todos devem saber

que Gilbert Norrell n�o aprova outros m�gicos.

N�o m�gicos te�ricos, certamente, senhor.

Leu seu peri�dico, Os Amigos da Magia Inglesa?

� o t�tulo mais ir�nico que j� ouvi.

Mas voc� � igual a ele, Sr. Strange.

Voc� � igual a ele.

Bem?

Jonathan Strange e o Sr. Norrell.

Soa muito bem.

Vamos escrever-lhe em seu nome, senhor.

Olhe o que um m�gico foi capaz de realizar.

Considere o que dois podem fazer.

Ele foi t�o m�gico quanto eu sou a duquesa de Devonshire.

Em todos jornal provinciano, h� dois ou tr�s relatos.

Li no Bath Chronicle que havia um homem chamado Gibbons que

transformou dois ladr�es em ratos.

Creia-me, minha senhora, n�o houve magia.

N�s investigamos.

Foram ratos o tempo todo.

Todas estas hist�rias provam serem falsas no final.

N�o h� nenhuma, s� a do Sr. Norrell.

N�o h� ningu�m, senhora.

A fim de exercer seus feitos extraordin�rios,

o Sr. Norrell se isolou anos e anos,

lendo livros!

Porque acho que voc� deve ser um pouco solit�rio.

Nunca se � solit�rio quando se tem um livro.

Sinto muito, Sr. Norrell.

Stephen, importa-se?

Permita-me, senhor.

Sinto muit�ssimo, senhor.

Os criados de Lady Pole chegaram com ela de Hampshire.

S�o

camponeses.

N�o tive o treinamento deles.

Camponeses?

Trazem com eles as supersti��es mais absurdas.

N�o sei por qu�.

Botaram na cabe�a que a casa � mal-assombrada.

Sinos onde n�o h� sinos e coisas assim.

� mesmo bem inconveniente ao bom funcionamento da casa.

Pronto.

A �nica coisa que ele foi capaz de fazer desaparecer foi o vinho.

-O que �? -Devemos ir dan�ar.

Sim, claro que sim, cara, mas talvez mais tarde.

N�o, queria dan�ar agora! Venha.

Pediram-me para dan�ar. N�o posso recusar minha esposa.

Lord Liverpool, ir� se juntar a n�s, por favor?

Dan�ando, todos.

Ent�o, devagar. Estou indo.

D�-me metade de sua vida.

Metade da vida � melhor do que nenhuma.

-Bom dia, minha querida. -Bom dia.

Devo buscar sua luva?

Voc� est� bem, Emma?

Sim, Sir Walter. Muito bem.

Perdoe-me, devo ir.

H� dan�a esta noite na casa de Lady Godesdone.

Estou cansada de dan�ar. Cheia disto.

N�o quero dan�ar mais.

Minha querida.

Sr. Norrell.

Sir Walter me disse que voc� n�o tem sido a mesma.

Sim.

Bem, ent�o, veja,

come�ou duas ou tr�s noites atr�s. Eu...

Era uma vez um crist�o chamado J�lio C�sar, que...

Perdoe-me, que desembarcou na Inglaterra

e foi recebido por tr�s senhores, todos chamados John Hollyshoes.

Senhor, perdoe-me...

Perdoe-me, n�o era o que eu quis dizer.

Por favor, diga o que deseja.

-Quer um copo de �gua, querida? - N�o...

O mestre do castelo de Pity-Me

tinha um anel m�gico que foi roubado

por sua filha e comido por um ganso crist�o

na festa de St. Matthew.

Perdoe-me.

Sr. Norrell, Walter.

Por favor, por favor.

Por mais que me doa dizer, senhor,

n�o creio que, seja o que afligiu

sua senhoria est� no meu poder de remediar.

Mas o m�dico n�o achou nada. Nem mesmo um resfriado.

N�o � parte da m�gica?

Seja que mal sua senhoria tenha, parece-me ser mais espiritual

do que f�sica e assim n�o pertence nem � magia nem � medicina.

Qual � seu mal?

Sinto muito. N�o posso fazer nada por Lady Pole.

A m�gica n�o pode curar a loucura.

O que quer convocando-me aqui?

O que fez a Lady Pole?

Estou levando minha senhora a uma baile.

Um cavalheiro deve se preparar.

Convoquei voc� porque voc� me enganou.

Mantive os termos do nosso acordo.

-Metade de sua vida. -Sim.

Mas pensei que ela viveria at� 40 anos

e ent�o pareceria morrer.

Nunca disse isto.

Fiz o que pediu e agora

posso vir e ir quando quiser.

Se estivesse mesmo preocupado pela felicidade de Lady Pole...

N�o me importo com sua felicidade.

Importo-me com o sucesso da magia inglesa.

Seu marido � meu defensor e voc� est� o deixando muito mal.

�-me um misterioso porque prefere a ajuda desta pessoa

-do que a minha. -E se ele desconfiar de mim?

Ent�o eu o promoverei a alguma posi��o elevada.

Ele ser� o Primeiro-Ministro.

Ou Imperador da Gr�-Bretanha talvez?

N�o, s� quero que ele fique satisfeito comigo.

O marido dela nunca saber�.

Ningu�m jamais saber� onde ela est� quando dorme.

Metade de sua vida.

Foi o nosso trato.

Quero que volte para suas terras.

Quero que v� para l� e nunca mais volte.

E eu ia para l� quando me convocou t�o rudemente

e em ignor�ncia dos costumes pr�prios

e formas da etiqueta m�gica.

Poderia ensinar-lhe estas formas adequadas.

Posso ensinar-lhe a levantar montanhas,

esmagar seus inimigos debaixo delas.

Sim, e voc� pode acorrentar a magia inglesa a seus caprichos.

Pode afastar ingleses e inglesas de suas casas

e pode prend�-los no mundo de sua ra�a degenerada.

Bem, eu pro�bo, senhor. Eu pro�bo.

Uma pessoa pode chamar e chamar nesta casa

e mesmo assim ningu�m vem.

Dever� haver um baile esta noite no Lost-Hope

e olhe-me.

Como posso encontrar minha senhora assim?

Sinto muito, senhor.

Ningu�m me disse que voc� estava aqui.

Devo dizer que meu pr�prio criado ignorante

n�o tem metade da sua habilidade.

Esta � exatamente o tipo de tarefa que eu gosto, senhor.

Como estamos espl�ndidos.

Mas achei que era um criado nesta casa.

Isto � totalmente imposs�vel.

Como sua recompensa, Stephen,

como meu presente,

convido voc� a se juntar conosco no baile desta noite.

Voc� aceita?

Obrigado, senhor.

O trato est� feito.

Pode passar minha caixinha?

� uma lembran�a que quero que minha senhora use.

Convido voc� para nosso baile esta noite.

O trato est� feito.

Sr. Black?

Estou t�o incomodado por este sino, senhor.

Lembra-me todos que j� conheci que morreram.

Geoffrey.

Aceitei um cargo na casa da Duquesa de Devonshire.

Voc� est� bem, Sr. Black?

Estou do�do.

Como est� um homem que dan�ou a noite toda.

Bem, desejo-lhe a melhor das felicidades.

Alfred.

Sua tarefa agora � tirar a prata para a Sra Brandy polir.

Alfred vai voltar para Hampshire, senhor.

Para cuidar das galinhas de seu tio.

Esta parece uma casa de m�gico para mim.

Lembra-se de minha m�e?

Um pouco.

Costumava me trazer a Londres quando eu era pequeno.

Uma escapada do papai, suponho.

Estou certa que meu marido ser� mais gentil do que o dela.

Ele far� o melhor.

Venha. Vamos ver que voc� est� pronto.

Nunca conheci um m�gico antes.

N�o � um de verdade.

Uma revista de cavalheiros � um lugar estranho

para se escrever sobre magia.

Amigos da Magia Inglesa do Sr. Murray

� o �nico peri�dico respeit�vel.

� pessoalmente aprovado pelo Sr. Norrell.

-Sim, eu li. -O Sr. Lascelles � o editor.

Talvez foi lendo Os Amigosque se decidiu se tornar um mago?

N�o.

N�o, na verdade, senhor, nem sequer ouvi falar do Sr. Norrell.

Conheci um estranho sob uma cerca.

Bem, tudo isto � muito divertido

e estranho, mas a verdade � que n�o vai adiantar.

O Sr. Norrell � o �nico m�gico na Inglaterra, senhor.

Isto � um fato.

� compreens�vel para um ocioso

querer divertir-se desta forma moderna.

Gostaria muito de ver algumas das m�gicas do Sr. Strange agora.

-Sr. Norrell... -Se ele nos obsequiar.

-Sr. Norrell, por favor. -Deixe o homem

fazer seu truque, senhor.

Nada me daria mais prazer.

Este � um dos meus pr�prios feiti�os.

Sr. Strange.

Meu caro Sr. Strange, isto � not�vel.

Nunca sequer ouvi de tal magia.

Esta n�o est� registrada, senhor. N�o est� em S...

N�o est� em Sutton-Grove.

� de uma cor diferente?

Pegue. Pegue, pegue.

Est� ao contr�rio, est�...

Este � o reflexo.

A verdadeira est� no espelho.

Pe�o desculpas, senhor, n�o sei como traz�-la de volta.

Na verdade, tenho uma no��o muito vaga do que fiz.

Bem, como fez, se voc� n�o sabia como fez?

� como ouvir m�sica na cabe�a.

Entende o que quero dizer, Sr. Norrell?

Ouvir pela primeira vez e ainda, de algum modo,

simplesmente saber qual ser� a nota seguinte.

Sim, sim, entendo o que quer dizer.

Tomei a liberdade de elaborar

um plano de estudo para os pr�ximos dez anos.

� um curto espa�o de tempo, Sr. Strange.

N�o posso ver que conseguiremos muito.

Dez anos.

H� um pouco mais para aprender do que eu supunha, senhor.

A pr�tica da m�gica est� cheia de frustra��es

e decep��o, mas o estudo � um prazer cont�nuo.

Onde voc� come�a?

Aqui estamos.

Sim, entendo.

Quantos s�culos voc� acha

desde que dois m�gicos ingleses sentaram-se juntos?

N�o sou t�o entendido em m�gicos.

S� conhe�o mesmo Raven King.

Sim, bem, precisamos magia respeit�vel, acima de tudo.

Vamos fazer disto nossa primeira tarefa.

O historiador mago, Valentine Munday,

tem muitas falhas, mas �

conhecedor dos M�gicos da Idade de Ouro

os chamados dourados.

Estou certo de que saberemos por ele

a �ltima vez que um m�gico aceitou um aprendiz.

Tenho seu livro aqui.

Quer que eu leia este livro, senhor?

Sim, de fato.

Ent�o deve dar para mim.

Sim.

E a Linguagem dos P�ssaros de Chester.

Meu livro favorito. Aqui estamos.

O que � aquilo? Som mais peculiar.

Acho que o Sr. Norrell est� rindo.

Precisamos fazer algo sobre esta amizade.

Imaginava quando chegaremos � magia das fadas?

Quero dizer que, bem, por exemplo,

Lanchester aqui cita um livro de Ralph Stokesy, detalhando

os feiti�os pelos quais encontrou

seu criado de fadas, Col Tom Blue.

Bem, n�o sei disto.

N�o tenho este livro.

Pelo contr�rio, senhor, fez uma nota da refer�ncia da estante.

N�o, n�o tenho este livro.

Sim, talvez, talvez eu esteja errado.

Stephen! Detenha-os. Stephen! Detenha-os.

Minha senhora. Minha senhora, acalme-se.

-O que �? -Acalme-se.

Minha cara? O que posso fazer?

Estes sinos. Estes sinos. Eles me chamam.

Eles me chamam para a dan�a e devo ir pelos espelhos.

Sinos?

De St George. Bateram as sete e provocou isto.

Talvez se cansou. Stephen.

-N�o! -Por favor.

N�o, n�o devo ir dormir.

-Vamos. -N�o! N�o!

N�o! N�o!

Stephen, meu caro. Como parece nobre.

Vendo voc� assim,

sei que est� mesmo destinado a ser um rei.

O escravo sem nome ser�

um rei numa terra estranha.

Certamente sonhei com voc�.

Lost Hope n�o � um sonho.

� a melhor das minhas mans�es.

Voc� est� s� sob um encantamento que o leva

toda noite para se juntar a nossos festejos.

Dan�amos l� por dias

e dias e dias.

Perdoe-me, senhor.

Se tiver compaix�o para liberar...

N�o, � imposs�vel. O trato foi feito.

N�o sei o que fiz para merecer tal bondade, senhor.

Tenho certeza de que n�o fiz nada.

Senhor?

Voc� tem excelentes modos, Stephen.

Senhor.

Lady Pole?

Lady Pole!

Lady Pole!

Lady Pole!

Lady Pole!

Acho estranho que ele seja t�o contra Raven King

e toda o conceito de fadas.

O Duque de Roxburghe morreu.

Diz que tem muitas d�vidas e uma biblioteca muito grande.

Quero dizer que n�o devemos tocar nele de modo algum.

Parece-me a chave para tudo.

Preciso saber mais sobre isto.

Precisa de seus pr�prios livros, Jonathan.

H� um mito de que Raven King escreveu um livro.

Devemos visitar sua tia.

Devemos agradec�-la por nos encontrar Mary.

Quem?

A nova criada.

Temos uma nova criada?

Voc� mudou muito por sua ocupa��o, Jonathan.

Estou certo de que, um m�s atr�s, teria notado uma nova criada.

� como assistir um semin�rio de padre

e n�o ser ensinado nada sobre Deus.

Na verdade, recebi a impress�o distinta que Deus � totalmente

irrelevante.

O que quer dizer que certamente eu teria notado uma nova criada?

Sir Walter Pole, senhor.

Desculpe a interrup��o, Sr. Strange.

Senhora. Temos um problema com nosso bloqueio.

Tr�s destr�ieres franceses passaram.

N�o sabemos onde est�o.

Acredito que o Sr. Norrell foi...

N�o temos tempo de achar o Sr. Norrell, senhor.

Nossos barcos devem pegar a mar�. Voc� servir�, n�o?

Entre.

O maldito rel�gio deve estar adiantado.

Desculpe?

Meio-dia, nenhum sino.

Os sinos neste bairro n�o tocam mais.

Por que n�o?

A doen�a de minha esposa deixou seus nervos numa condi��o ruim.

O badalar de um sino � muito angustiante para ela.

N�o deterei seu marido muito tempo, senhora. Talvez um ch�?

-Bolo de cominho? -Arabella n�o liga

para bolo de cominho.

� algo que particularmente n�o gosta.

Arabella n�o tem tr�s anos, Jonathan. V�.

A localiza��o de objetos

� um modo particularmente impreciso

de m�gica que ainda n�o dominei.

De fato. Bem, estou certo que far� seu melhor.

O Sr. Norrell parece particularmente

relutante. Por aqui.

Perd�o.

N�o pense em ir. Raramente vejo ningu�m.

Tantos barcos e edif�cios e c�us tristes.

Parecem perder as pessoas.

Veneza � um labirinto.

Um vasto e belo labirinto, certamente,

mas ainda um labirinto.

Daria qualquer coisa para ir l�.

Se passasse a eternidade, como eu, desfilando exaustivamente

por becos escuros, voc� se sentiria de modo diferente.

Sou Arabella Strange.

O meu marido tem a

honra de ser assistente e aluno do Sr. Norrell.

Norrell?

Ouvimos falar muito da grande amizade que ele

estendeu para voc�.

Norrell n�o � amigo meu.

Estaria melhor morta do que como estou.

Parece-me como estivessem indo para as �ndias Ocidentais.

E l� acho que o Capit�o McBrien

foi em busca deles, se isto fizer sentido?

Devo levar isto para o Sr. Norrell.

Ele alguma vez falou da minha esposa?

Eu...

N�o, senhor. � um homem muito modesto.

Tamb�m n�o me fala dela.

� um assunto encerrado.

Diga-me, seu marido faz m�gica s� ou

-apenas sob o olhar de Norrell? -Bem, se houver algo

que Sua Senhoria quer que pergunte

ao Sr. Strange em seu nome,

se houver algum servi�o que pode fazer...

O que tenho para dizer � mais

para o bem de seu marido do que meu.

Temo que estou perdida.

O Sr. Strande deve saber com que tipo de homem est� lidando.

O que foi feito a Lady Pole?

Como foi feito?

H� muitos livros que ainda n�o estou autorizado a ler.

H� algum modo pelo qual pode ser desfeito?

Desfeito?

Receio nenhum de n�s pode suportar mais tempo.

Vou perguntar. N�o posso prometer uma resposta, senhor.

Obrigado.

Devo avis�-lo que fiz muitas tentativas para contar

�s pessoas o que foi feito e ainda n�o consegui.

Em 1607, havia um ourives chamado Redshaw que morava no

Reino de Halifax, West Yorkshire, que herdou um tapete turco.

Ele acordou e viu o tapete coberto

de legi�es de pessoas min�sculas,

cerca de cinco cm de altura.

Montavam doninhas brancas e lutavam com facas e garfos.

Desculpe, n�o � o que quis dizer.

Senhora, posso imploro que n�o diga nada

do que ouviu aqui hoje?

Quando algu�m novo chega na casa,

Lady Pole fica animada com estes

discursos bizarros.

� muita afli��o a Sir Walter que algu�m

venha a conhecer esta dor pessoal.

Espero que deixar�o voc� vir outra vez, Sra Strange.

N�o vejo ningu�m.

Ou melhor vejo salas cheias de pessoas

e nenhum crist�o entre elas.

Salvo por Stephen, claro.

Lamento, minha senhora.

N�o � culpa sua. Adeus.

N�o entendo por que Sir Walter procuraria voc�,

Sr. Strange, quando s� era quest�o de uma ou duas horas.

Havia certa urg�ncia com as mar�s.

E foi mesmo uma coisa rude, especialmente

que eu estava envolvido tentando

estabelecer seus malditos far�is mar�timos.

E de pouco utilidade, pois voc� n�o encontrou os navios.

N�o encontrou os navios, achou?

Queriam isto num espa�o de tempo incrivelmente curto.

1.600 km de costa s�o cercadas...

Demorar� anos.

Quer que o ajude, senhor? Onde voc� come�a?

Portsmouth, naturalmente.

E est� usando Belasis?

Estou adicionando os feiti�os de Pevensey de vig�lia. L�.

-Posso fazer uma pergunta? -Quero dizer que Sir Walter

est� principalmente preocupado que

devo colocar um sino neles.

Um sino! Que coisa!

Sinto muito. Qual foi sua pergunta?

Bem, leio mais e mais do Raven King.

A magia das fadas n�o � �til?

Sua utilidade � muito exagerada

e os perigos s�o muito subestimados.

-Mas que perigos? -Sr. Strange, por favor, creia-me

quando digo que quase todas as formas respeit�veis

de magia s�o perfeitamente realiz�veis

sem a ajuda de ningu�m.

O que jamais fiz que precisou da ajuda de uma fada?

Eu n�o sei.

A pergunta foi ret�rica.

Mas toda m�gica inglesa n�o vem de Raven King?

Quem foi roubado de uma corte de fadas e foi criado

e aprendeu sua...

Raven King foi embora destas terras h� 300 anos.

Abandonando-nos e abandonando a m�gica inglesa.

Se n�o podemos tornar seu nome

e o nome de criados totalmente esquecidos,

ent�o � nosso dever, seu e meu, transmitir nosso �dio dele.

Para que saiba em toda parte

nosso rep�dio de sua natureza corrupta

e suas proezas maldosas.

Perdoe-me, Sr. Strange, estou com dor de cabe�a.

Tenho uma terr�vel dor de cabe�a.

Sim, sim, claro.

Senhores.

Voc� deve ler isso.

-O Duque de Roxburghe... -Est� morto.

- Devemos... - N�o, n�o.

Vamos esperar.

Bem.

A� est� voc�.

Espero que n�o se importa por traz�-lo aqui, Stephen.

N�o se preocupe com ele.

N�o pode nos ver nem ouvir.

Ele tenta me chamar,

mas n�o me permito ser visto.

Olhe, � t�o idiota

como o outro.

O outro?

E quase t�o feio.

O qu�?

Sino? Sino!

Sim, querido?

Pode ouvir vozes ao lado?

Posso jurar que ouvi uma pessoa chamar a outra de idiota e feia.

S�rio? Acho que duas velhas moram deste lado.

Bem, devemos ir logo. Norrell n�o deve se atrasar.

Jonathan, lembra-se do primeiro feiti�o que lan�ou?

O feiti�o para descobrir o que meu inimigo fazia agora?

Era s� o nome do feiti�o num peda�o de papel.

-Senhor? -Lembra-se quem foi mostrado?

Quem era seu inimigo?

Como o Sr. Norrell poderia ser meu inimigo?

Venha, querida, precisamos estar prontos para ir para Portsmouth.

Que mulher incrivelmente atraente.

Senhor.

O situa��o do governo, �, receio, senhora,

t�o ruim quanto poderia ser.

Os franceses est�o em todos os lugares, triunfantes.

Nossos aliados descobriram seu erro

e tornaram-se nossos inimigos.

O com�rcio est� arruinado pela guerra.

A colheita fracassou dois anos consecutivos

e o Rei ficou louco.

Em todos os lugares as coisas est�o indo � ru�na.

Fora, claro, a m�gica.

A m�gica tornou-se uma ind�stria florescente.

Est� feito. Os defesas navais est�o agora no lugar.

N�o posso ver nada.

N�o ver� nada. S�o invis�veis.

Mas est�o l�.

Est� feito.

Hurra para o Sr. Norrell. Hip hip.

-Hurra! -Hurra.

Hurra por confundir a Marinha Francesa! Hip, hip.

-Desculpe-me. -Hurra!

Bem, parab�ns.

Deve estar exausto. Um feito extraordin�rio.

E estes far�is, senhor?

Por que ele n�o colocou um sino neles?

V�o funcionar, voc� acha?

Se o Sr. Norrell diz que funcionam, ent�o...

Acha mesmo que v�o repelir os franceses?

Acredito que Strange e Sir Walter se d�o muito bem juntos.

S�o homens de temperamento similar.

Que tal Portsmouth, senhor?

Detesto Portsmouth intensamente.

Jonathan.

Jonathan.

Perd�o, senhor.

O Capit�o do Porto mandou dizer que um paquete ficou

-encalhado em Horse Sand. -Certo.

O outro m�gico est� com dor de cabe�a e n�o ir�.

Certo, bem diga ao Capit�o, seja o que for,...

Do Porto.

Diga-lhe para esperar. Estou indo.

Dezenas de navios entram e saem daqui todos os dias?

Como isto aconteceu?

Presumivelmente, o farol invis�vel.

Ent�o, o barco est� de lado. Devo endireit�-lo?

Bom Deus, n�o. Vai partir a quilha em duas. Todos se afogar�o.

Uma brisa mais fresca vai mov�-lo na mar� alta.

Bem, posso fazer uma brisa mais fresca. Fizemos isto.

N�o, bom Deus, o que est� pensando?

Est� vindo sudoeste. Ele ficar� batendo na areia.

Todos se afogar�o.

-Como se chama a areia? -A areia?

A coisa onde o barco est�.

Horse qualquer coisa.

� um banco de areia e chama-se Horse Sand. Desculpe.

Bom.

Que diabos s�o?

S�o chamados cavalos. Eu os fiz de Horse Sand.

P�o quente e marmelada, algu�m?

Bom dia, senhor. Senhores.

Ainda tem aquele jornal?

Sim, Henry. Tenho.

Devemos mandar o Sr. Strange para a pen�nsula.

-Norrell n�o ficar� satisfeito. -Norrell nunca fica.

Mand�-lo para Portugal?

Estou admirado que at� sugira tal coisa.

Todos devem estar prontos para se sacrificar pelo seu pa�s

em tempo de guerra.

-Milhares j� fizeram isto. -Sim, mas eram soldados.

Embora ouso dizer que um soldado � valioso do seu pr�prio modo.

Considerou, senhor,

o grande respeito que pode obter para a m�gica inglesa?

Mas nada � mais prov�vel para evocar o Raven King

e todo aquele daninho, temer�rio tipo de magia do que

a vis�o de um mago ingl�s num campo de batalha.

As pessoas come�ar�o a pensar que nos associamos a fadas

e falamos com corujas e ursos e... N�o, senhor.

N�o, n�o, n�o, receio que n�o.

O Sr. Strange deve ficar e me ajudar e aprender.

E nada me far� mudar. Nada.

V�o vender os livros do Duque de Roxburghe.

Bem, agora que ele est� morto,

a primeira preocupa��o do novo Duque ser� as d�vidas do esp�lio.

Estar� � procura de algo para vender, e sim, como sabe,

ele tem uma muito boa biblioteca com muitos volumes de magia.

Do que tem medo agora?

Vendas de livros geralmente � a coisa mais calculada

para agrad�-lo.

Sim, mas isto foi antes.

Quando ningu�m na Inglaterra tinha o menor

interesse em livros de magia, salvo eu.

Agora temo que muita gente pode tentar compr�-los.

E ele tem uma c�pia das

Revela��es de 36 Mundos Diferentes.

Estou atr�s disto h� anos.

Mas se estes livros forem

comprados por outrem, voc� pode

reclamar com os Ministros.

N�o � no interesse da na��o que

livros de magia estejam na posse de outros que n�o voc�.

Exceto Strange, claro.

Eu tinha esquecido Strange.

Mas, certamente, o Sr. Strange entenderia que � adequado

que os livros sejam meus, n�o?

O Sr. Strange � um cavalheiro.

Ir� se comportar como um cavalheiro

e espero que voc� fa�a o mesmo.

Se os livros forem oferecidos particularmente

s� para voc�, ent�o

espero que possa compr�-los.

Mas se forem leiloados, ele se sentir�

no direito de dar lances contra voc�.

E como acha que estes livros ser�o vendidos?

Por transa��o privada ou por leil�o?

Leil�o.

Sr. Strange, por favor.

Sua sa�da � uma grande dor para mim, senhor.

� uma grande dor.

Espero, senhor, que sua mudan�a de opini�o n�o resulta de nenhuma

ofensa que eu possa ter feito?

N�o, n�o. Sr. Strange, no passado eu temia o aparecimento de outro

m�gico, mas quando aconteceu eu fiquei de fato encantado.

Temo que mando voc� despreparado para a guerra.

Neste caso,

pergunto-me se posso levar alguns livros comigo?

Livros?

Temo que precisarei de livros, se devo fazer m�gica.

N�o imagino que precisaria levar mais do que uns 40.

40!

Sim, n�o poderia levar mais de 40.

Lev�-los? N�o! N�o. Devem ficar numa biblioteca.

N�o, deve coloc�-los numa uma biblioteca num castelo.

� t�o muito sujo no exterior.

Ser�o de pouca utilidade a ele numa biblioteca, senhor.

Estar� em acampamentos e campos de batalha

e eles tamb�m.

N�o podemos mandar fazer

-uma caixa de ferro? -Alforjes.

Obrigado, Childermass.

Voc� fez tanto por mim, senhor.

Espero com todo meu cora��o voltar em seguran�a

e viver como seu amigo e assistente mais uma vez.

D�-me sua lista.

Acredito que o Sr. Strange se dar� muito bem na guerra, senhor.

Ele j� foi mais astuto do que voc�.

Quisera nunca ter vindo a Londres.

Quisera nunca ter me comprometido a restaurar a magia inglesa.

Deveria ter ficado em Hurtfew, lendo

e fazendo feiti�os para meu pr�prio prazer.

Nada disto vale a pena a perda de 40 livros!

N�o � de ajuda alguma! Por que me faz dormir?

Por que a cada pedido voc� insiste que eu durmo?

Por que n�o pode se controlar?

N�o � ajuda alguma! Nada que faz � de ajuda!

Nada � da menor ajuda. Voc� n�o entende.

-O que �? -Senhor, eu...

Stephen, por que a casa est� nesta desordem?

-Voc� n�o entende. -Senhor.

Por que n�o achou um novo pessoal?

Eu...

Voc� � t�o indiferente e oneroso como o resto deles.

Eu estou perdida.

Lady Pole deve ser confinada a seu quarto.

Eu estou perdida.

Bom dia.

Bem, nem um ano casado e ele foge para se unir ao Ex�rcito.

Guerras n�o duram para sempre, Bell.

Mas tendem a ser perigosas.

Jonathan, quando vi Lady Pole em Harley Street, prometi

que eu deveria contar-lhe algo.

O que �?

Ela me disse que um homem de Halifax comprou um tapete novo

e adormeceu ao lado da lareira

e quando acordou viu muitas

pequenas pessoas correndo sobre ele.

Lady Pole n�o est� em seu ju�zo.

Ela odeia o Sr. Norrell, Jonathan.

Devo ir. Amo voc�, Bell.

Amo voc� tamb�m.

Tenha cuidado.

Escreverei todos os dias. Cuidarei de voc�, Bell.

Prefiro que cuide de voc�.

Senhoras e senhores. Se puder ter sua aten��o.

Obrigado. Senhores.

E come�aremos com uma variedade de volumes da

biblioteca do Duque de Roxburghe.

Esta � a segunda maior cole��o de livros m�gicos

no pa�s.

E este primeiro lote, quem come�ar� com 200 guin�us?

200 guin�us.

Ou�o um avan�o em mais dois? 220 guin�us, senhor.

Obrigado. 240. 260. 260 guin�us?

-280 guin�us. Obrigado. -300 guin�us.

300 guin�us. Ou�o um avan�o para 300 guin�us?

E 300 guin�us.

350 guin�us, senhora. Obrigado.

400 guin�us. Obrigado, senhor. 400 guin�us.

500 guin�us.

600. 700 guin�us.

800 guin�us, senhora. Obrigado.

800 guin�us. Algum avan�o em 800 guin�us?

Com a senhora.

-A 800 guin�us e... -Sr. Norrell.

Dou-lhe uma, dou-lhe duas, e...

Senhor, senhor, seus livros. Seus livros.

2000 guin�us!

2000 guin�us.

Ou�o algum avan�o em 2000 guin�us? Dou-lhe uma.

Dou-lhe duas. E vendido.

Sr. Norrell. Hanover Square.

N�o, obrigada, n�o. Desculpe-me.

Resync BluRay edmadness