Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,508 --> 00:00:43,633
Stand up!
2
00:00:48,138 --> 00:00:52,058
INDIANA JONES AND THE DIAL OF DESTINY
3
00:01:04,697 --> 00:01:05,947
An American, Colonel.
4
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
He was at the door,
posing as an officer.
5
00:01:14,748 --> 00:01:15,915
You were alone?
6
00:01:17,501 --> 00:01:20,461
Spy, you were alone?
7
00:01:20,546 --> 00:01:22,005
I like to be alone.
8
00:01:23,382 --> 00:01:25,091
What did you come here for?
9
00:01:25,926 --> 00:01:28,386
You gotta lot of nice stuff.
10
00:01:28,512 --> 00:01:29,887
Other peoples stuff.
11
00:01:31,557 --> 00:01:33,683
To the victor belongs the spoils.
12
00:01:34,893 --> 00:01:36,102
To the victor?
13
00:01:37,062 --> 00:01:38,605
Berlin's in rubble.
14
00:01:38,731 --> 00:01:40,398
The Fuhrer is in hiding.
15
00:01:41,567 --> 00:01:43,359
You lost.
16
00:01:47,239 --> 00:01:48,698
Take him upstairs.
17
00:01:49,241 --> 00:01:50,116
What?
18
00:01:50,242 --> 00:01:51,242
Hey!
19
00:01:51,368 --> 00:01:52,493
Hey wait a second, guys!
20
00:01:52,620 --> 00:01:53,953
Wait a minute. Please!
21
00:01:54,663 --> 00:01:56,423
Enough! I have to
talk to the commander.
22
00:01:56,457 --> 00:01:58,374
Colonel. I found it!
23
00:02:34,411 --> 00:02:36,723
Reinforce the guard.
This is the trophy the Fuhrer seeks.
24
00:02:36,747 --> 00:02:37,807
Colonel, we need to talk.
25
00:02:37,831 --> 00:02:38,998
There is no time, doctor.
26
00:02:39,249 --> 00:02:40,689
The train to Berlin is waiting for us.
27
00:02:42,086 --> 00:02:43,086
Search the forest!
28
00:02:43,212 --> 00:02:44,212
Bring the dogs.
29
00:02:45,089 --> 00:02:46,506
Do you think that spy was alone?
30
00:02:47,091 --> 00:02:48,633
Go! Go! Go! Go forward!
31
00:02:48,884 --> 00:02:49,884
Quickly!
32
00:03:15,703 --> 00:03:18,079
Looks like they're leaving without you guys.
33
00:03:19,331 --> 00:03:21,499
Tell us your story, or die.
34
00:03:22,251 --> 00:03:26,295
Story... Em, OK, OK
35
00:03:26,305 --> 00:03:27,805
Well...
36
00:03:28,298 --> 00:03:29,841
It all started...
37
00:03:30,467 --> 00:03:34,595
once upon a time, when this village...
38
00:03:34,722 --> 00:03:39,183
of stupid blue-eyed boys
decided to join hands together
39
00:03:39,309 --> 00:03:42,645
and follow a sweaty little
Pied Piper named Adolf...
40
00:04:02,833 --> 00:04:03,833
No.
41
00:05:22,329 --> 00:05:24,513
This man was with the American.
42
00:05:26,166 --> 00:05:27,486
This is the American's backpack.
43
00:05:29,127 --> 00:05:30,169
What did I do?
44
00:05:34,675 --> 00:05:36,050
Take him to my wagon.
45
00:05:43,892 --> 00:05:46,727
Careful.
It is the Fuhrer's special relic.
46
00:06:16,216 --> 00:06:17,550
Stay seated.
47
00:06:18,427 --> 00:06:19,802
So...
48
00:06:22,598 --> 00:06:24,515
Are you a bird watcher?
49
00:06:28,186 --> 00:06:30,062
Yes. Due to the bombing...
50
00:06:30,355 --> 00:06:32,982
wagtails follow a
completely different trajectory.
51
00:06:36,945 --> 00:06:38,654
We caught your accomplice.
52
00:06:39,907 --> 00:06:41,407
The American.
53
00:07:46,932 --> 00:07:47,932
God!
54
00:08:14,084 --> 00:08:15,251
Release me!
55
00:08:43,572 --> 00:08:46,157
There's one reason you're still alive, bird watcher.
56
00:08:48,827 --> 00:08:50,369
Who sent you?
57
00:08:50,537 --> 00:08:51,662
What was your mission?
58
00:08:51,830 --> 00:08:53,873
Please no, no, I beg you.
59
00:08:54,041 --> 00:08:56,292
My name is Basil Shaw.
60
00:08:57,544 --> 00:08:59,211
I am a professor at Oxford.
61
00:08:59,379 --> 00:09:01,005
I am an archologist.
62
00:09:08,597 --> 00:09:09,680
There you are.
63
00:09:13,810 --> 00:09:15,853
There is a problem.
64
00:09:16,897 --> 00:09:18,189
I have to talk to the colonel.
65
00:09:18,690 --> 00:09:20,524
It's urgent.
66
00:09:22,861 --> 00:09:24,779
I have a daughter. I beg you.
67
00:09:25,405 --> 00:09:28,115
I guarantee you will never
see your child again Mr Shaw.
68
00:09:31,453 --> 00:09:34,371
Unless you explain why
your accomplice sent this.
69
00:09:56,937 --> 00:10:01,065
We were told that the Lance of
Longinus could be found in the fortress.
70
00:10:01,983 --> 00:10:02,983
We were looking for it.
71
00:10:03,902 --> 00:10:04,944
Why?
72
00:10:06,488 --> 00:10:07,530
Because of its power?
73
00:10:08,657 --> 00:10:11,367
It has no power.
74
00:10:13,954 --> 00:10:16,580
My friend and I were
trying to save history.
75
00:10:19,209 --> 00:10:20,709
I have to talk to the colonel.
76
00:10:21,962 --> 00:10:23,003
It's about the lance.
77
00:11:09,718 --> 00:11:11,093
I could only see it for an instant.
78
00:11:11,303 --> 00:11:13,012
My specialty is physics.
79
00:11:13,513 --> 00:11:15,472
For God's sake, spit it out!
80
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
The lance...
81
00:11:20,979 --> 00:11:22,688
It is false.
82
00:11:23,315 --> 00:11:24,315
It is false.
83
00:11:24,566 --> 00:11:25,733
Fake?
84
00:11:27,986 --> 00:11:29,570
The lance is an alloy.
85
00:11:29,696 --> 00:11:31,071
It is fifty years old.
86
00:11:31,239 --> 00:11:33,365
The engraving is recent. It's a replica.
87
00:11:33,575 --> 00:11:34,575
We are dead.
88
00:11:37,329 --> 00:11:39,580
12th century. 13th century.
89
00:11:40,332 --> 00:11:41,874
Ramses II.
90
00:11:43,293 --> 00:11:45,002
None of this stuff is fake.
91
00:11:47,839 --> 00:11:49,423
I must stop this train.
92
00:11:49,799 --> 00:11:51,133
There is another relic on this train.
93
00:11:52,260 --> 00:11:53,677
One with true power.
94
00:11:54,137 --> 00:11:55,262
What are you talking about?
95
00:11:57,307 --> 00:11:58,307
The Antikythera.
96
00:11:58,934 --> 00:11:59,642
The Antikythera?
97
00:11:59,893 --> 00:12:02,079
Enough with that old dial!
98
00:12:02,103 --> 00:12:04,271
Colonel, the Fuhrer lost the war...
99
00:12:04,689 --> 00:12:06,065
And his head.
100
00:12:08,401 --> 00:12:09,610
Let me explain!
101
00:12:11,613 --> 00:12:14,114
The Antikythera's power
is not supernatural.
102
00:12:14,532 --> 00:12:16,450
It's math.
103
00:12:18,119 --> 00:12:19,578
Whoever has it in his power...
104
00:12:21,665 --> 00:12:23,165
will not be King...
105
00:12:23,917 --> 00:12:24,959
nor Emperor...
106
00:12:26,294 --> 00:12:27,503
nor Fuhrer.
107
00:12:31,007 --> 00:12:32,800
Will be god.
108
00:12:51,319 --> 00:12:52,861
There are too many Nazis.
109
00:12:56,700 --> 00:12:59,368
And how do you propose we tell him?
110
00:12:59,995 --> 00:13:00,995
Fuehrer,
111
00:13:01,329 --> 00:13:03,372
I regret that the lance of Christ is false.
112
00:13:03,623 --> 00:13:04,790
But we bring you...
113
00:13:06,209 --> 00:13:08,961
half of something you don't know what it is.
114
00:13:10,505 --> 00:13:11,505
Tell me.
115
00:13:11,923 --> 00:13:13,424
Do you know Hitler?
116
00:13:16,011 --> 00:13:17,094
There is a saboteur on board.
117
00:13:17,304 --> 00:13:18,624
And Hitler's lance disappeared.
118
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
Over there!
119
00:14:04,809 --> 00:14:06,101
What are you doing here?
120
00:14:13,401 --> 00:14:14,401
What the hell?
121
00:14:15,737 --> 00:14:17,112
Indy?
122
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Baz?
123
00:14:18,615 --> 00:14:19,615
You're alive!
124
00:14:20,158 --> 00:14:21,200
So far.
125
00:14:22,077 --> 00:14:24,203
I thought I told you to
stay in the woods, Baz
126
00:14:24,371 --> 00:14:28,499
What kind of man hides in a hedge
while his friend is facing death?
127
00:14:41,638 --> 00:14:45,391
This lot are carting off half
the world's antiquities.
128
00:14:45,558 --> 00:14:48,602
And I was gonna stop 'em,
but now I gotta rescue you.
129
00:14:49,229 --> 00:14:50,687
Did you at least find the lance?
130
00:14:51,106 --> 00:14:52,981
At least?!
Have you got it?
131
00:14:53,441 --> 00:14:54,274
Fake.
132
00:14:54,442 --> 00:14:55,442
What?
133
00:14:55,985 --> 00:14:57,277
A reproducton.
134
00:15:00,156 --> 00:15:01,156
Who are you?
135
00:15:05,453 --> 00:15:06,453
Indy?
136
00:15:15,380 --> 00:15:16,713
The Antikythera.
137
00:15:17,841 --> 00:15:19,550
Archmedes dial.
138
00:15:21,052 --> 00:15:22,094
Bring it.
139
00:15:39,779 --> 00:15:40,904
Hurry up, Baz.
140
00:15:43,825 --> 00:15:45,200
Give me that.
141
00:15:45,368 --> 00:15:46,535
Come on.
142
00:16:01,092 --> 00:16:02,676
Get up, Baz.
143
00:16:02,844 --> 00:16:04,052
Follow me.
144
00:16:04,721 --> 00:16:06,013
Towards the gun?
145
00:16:06,181 --> 00:16:07,473
Away from the Nazis!
146
00:16:07,932 --> 00:16:09,850
Those are the Nazis!
147
00:16:10,393 --> 00:16:11,579
Get Down!
148
00:16:11,603 --> 00:16:12,603
Down!
149
00:17:01,611 --> 00:17:02,778
This way. Come on!
150
00:17:03,445 --> 00:17:04,445
I can't do that!
151
00:17:04,531 --> 00:17:06,448
Do you want to stop for
a little lie down?
152
00:17:10,245 --> 00:17:11,578
They have the Antikythera!
153
00:17:12,997 --> 00:17:14,039
Calm down.
154
00:17:45,113 --> 00:17:46,113
Tunnel!
155
00:17:56,666 --> 00:17:58,208
I got you! No!
156
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
lndy!
157
00:18:48,009 --> 00:18:49,092
Get the gun!
158
00:18:58,311 --> 00:18:59,770
Shoot him!
159
00:19:02,649 --> 00:19:03,732
Not me!
160
00:19:04,859 --> 00:19:05,859
Sorry.
161
00:19:25,171 --> 00:19:27,130
To the victor go the spoils.
162
00:19:58,079 --> 00:19:59,788
Drop the gun.
163
00:20:02,542 --> 00:20:04,084
Give me the Antikythera.
164
00:20:15,138 --> 00:20:16,555
lndy!
165
00:20:27,525 --> 00:20:28,525
Hey!
166
00:20:31,487 --> 00:20:33,822
Here!
They can't hear you, Baz.
167
00:20:34,323 --> 00:20:35,699
We gotta jump!
168
00:20:35,867 --> 00:20:37,200
What about my dicky knee?
169
00:20:44,125 --> 00:20:45,125
Baz!
170
00:20:46,085 --> 00:20:47,085
Baz?
171
00:20:48,880 --> 00:20:49,963
Baz!
172
00:20:51,257 --> 00:20:52,966
lndy! - Baz!
173
00:20:58,222 --> 00:20:59,723
Let's go! Quick!
174
00:21:01,517 --> 00:21:04,352
Bit wrong to go home empty
handed after all that.
175
00:21:04,937 --> 00:21:06,146
Empty handed?
176
00:21:06,314 --> 00:21:07,689
Not exactly.
177
00:21:10,443 --> 00:21:11,568
Archimedes dial.
178
00:21:11,736 --> 00:21:12,819
Well Half of it.
10168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof