Original subtitles

�Su�ltalos! �No ves que son ni�os?

�Su�ltalos!

�Acabemos con esto de una puta vez!

Os cargar�is a todos los curas y terratenientes de Espa�a,

pero no saldr�is del agujero.

�Escoria!

Sacad a la mujer y herederos de este cabr�n.

�No, no pod�is matar a dos ni�os inocentes!

No. Adem�s, yo no era su mujer.

�No me toques!

- �No me toques! - �Por favor!

Que se vayan.

Seguro que la criada se encargar� de tenerlo ordenado, �verdad?

�Verdad?

Y a este payaso me lo tir�is a la buitrera.

INCIERTA GLORIA

FRENTE DE ARAG�N, JUNIO DE 1937

Soy el teniente Sales.

- Perd�n, teniente. - Descanse.

Debo ver al capit�n Pic�.

Le espera desde hace d�as.

Est� en el r�o.

Grau, acompa�a al teniente.

Tenemos dos grandes enemigos: los piojos y la pornograf�a.

Las dos plagas de la guerra, como dec�a Napole�n.

Los piojos y la pornograf�a.

S�lo venceremos a nuestros enemigos si antes nos quitamos de encima la mugre,

tanto f�sica como moral.

- Venga, ya puede hacer la entrega. - S�, capit�n.

Usen bien este jab�n.

Y recuerden que les debe durar, �entendido? �Entendido?

�S�, se�or capit�n!

Ya pueden desnudarse.

�Rompan filas!

Usted tambi�n, teniente. Sin cumplidos.

Que no les d� miedo ense�ar las verg�enzas. Peor ser�a no tenerlas.

Quiero que sea el regimiento m�s limpio del frente republicano.

S�lo cuando lo hayamos conseguido

podremos mancharnos las manos con sangre de los fascistas.

�La higiene es el primer paso hacia la gloria!

Este batall�n es una porquer�a, la verdad.

Ni higiene ni cultura.

Mientras quieran luchar y mantengan sus ideales...

Aqu� no tiene ideales nadie.

Ni principios.

Son necesarios para ganar.

Este frente est� muerto desde hace meses.

Franco est� dedicado a Madrid,

y aqu� estamos como putas viejas abandonadas.

- Algo habr� que hacer. - Le veo con ganas de matar fachas.

Ojal� no tuviera que matar a nadie,

pero debemos recuperar los derechos ganados con la Rep�blica.

Dicen que aqu� hay un oficial que se llama Soler�s.

- �Juli Soler�s? - Juli, s�.

�Por qu� le interesa?

Somos amigos. Estudiamos juntos.

Jam�s lo habr�a pensado de alguien culto y educado.

�Qu� quiere decir?

- �l es instruido e inteligente. - Pero amoral y sin principios.

�Sabe qu� hizo en el �ltimo combate?

Con una ametralladora mat� �l s�lo a 20 fachas.

Y luego, el animal se larga y deja su puesto de oficial en plena batalla.

No se r�a, no.

Habr�amos debido fusilarlo, pero �qui�n se atreve?

Ya hemos llegado. Aqu� estar� bien.

Querida Trini...

En el pueblo, por lo menos tenemos arados.

Pero no te regalan jab�n.

�Alguien sabe para qu� cojones quieren el hoyo?

Para meternos cuando nos maten y ahorrarse el trabajo.

�Compa��a!

Esta trinchera est� dise�ada para protegernos del enemigo.

Desde aqu� alertaremos de todo movimiento hostil.

Nos proteger� de los tiros y las bombas.

Quiz� algunos muramos en este hoyo.

Pero la idea es vencer al enemigo desde aqu�, �entendido?

�S�, teniente!

Traemos aqu� a los animales moribundos.

Aprovechamos que a�n pueden caminar para despe�arlos.

Los buitres se ocupan del resto.

Tambi�n lo hacen con personas.

Mi marido est� aqu�.

�Acaba de llegar?

S�, para el entrenamiento de los soldados.

�S�? �Y en qu� consiste?

En ense�arlos a matar.

Para eso no hace falta entrenarse.

Yo casi mato a mi madre al nacer.

Y aquel peque�o casi me hace lo mismo a m�.

Suerte que no lo hizo.

�Por qu� habla tan bien catal�n?

Mi marido era de Barcelona. Viv� all� muchos a�os.

- Usted es de Barcelona, �verdad? - S�.

�Qu� hace cuando no ense�a a matar?

Estudi� Derecho. Quer�a ser abogado.

Se le ve que es de buena familia.

El desierto es mayor de lo que parece.

Y con esas botas no llegar� ni a ver al enemigo.

- �Qu�? - �No pod�as llamar antes?

No me dejar�an pasar.

Venga, no nos entusiasmemos.

Tendr�s unas vistas incre�bles desde aqu�.

�Por qu� siempre tienes lo que quiero?

Porque soy amable y educado.

�Todav�a lo tienes!

�Esto? Hasta que me muera.

- �Hay algo interesante arriba? - M�s que abajo.

Ni que lo jures. Esto est� muerto.

Los fascistas ya podr�an estar en Barcelona,

pero han desguarnecido este frente para alargar la guerra.

Cuanto m�s dure, m�s triunfal ser� la victoria.

Y aqu� nos morimos de asco. Eso s�, oliendo a jab�n.

No lo dir�s por ti.

Vas como un dandi, pero apestas.

As� podr�s seguirme y dispararme.

Ya me gustar�a, ya.

�Celebramos que somos tan amigos con co�ac fascista?

- Yo no tengo. - Pero yo s� d�nde hay.

No te entiendo.

Alcanzas la gloria matando fachas y te vas en lo mejor.

No, me fui cuando se acab�.

La gloria s�lo dura un segundo.

Yo la viv� y me largu�.

Y debo confesarte que se me hizo eterno.

Ahora me hacen contar garbanzos.

Se ve que quien aparece y desaparece cuando quiere

no es de fiar.

- �Crees que doy mal ejemplo a la tropa? - S�.

- �Juli? - �Cuidado!

Es lo que me hacen siempre los compa�eros cuando estoy de guardia.

La cena est� servida.

Mira.

Hostia, un piano.

Vale.

�Llu�s!

Juli.

�Juli, joder!

Juli.

La casa tendr� due�o.

No creo que quien se va de casa as� espere encontrarla igual.

- Juli, eres oficial. - Gracias.

No deber�as dedicarte a la rapi�a.

Ni a contar garbanzos.

Lo hace mi subalterno. Los n�meros me cuestan un poco.

- �Et voil�...! - �Y qu� no te cuesta a ti?

El escapismo.

A eso me podr�a dedicar profesionalmente de mayor.

Aunque t� tambi�n.

�Yo? �Por qu� lo dices?

Preg�ntaselo a Trini, ya que ni siquiera abres sus cartas.

�Esp�as a tu mejor amigo?

�No te importa ni respetas nada?

Otro error del hombre de grandes principios.

�Sabes qu� me importa?

Las estrellas.

Hay una que me preocupa.

Cada d�a pierde un poco de luz y est� a punto de extinguirse.

Hay millones de estrellas.

Ten cuidado, Llu�s.

Trini es como una casa abandonada.

La puede registrar un extra�o.

No vuelvas a hablarme de Trini.

Juli, ven. Ven.

�Qu� pasa?

Hay un par de fachas aqu� delante.

- �Los ves? - S�. �Y? Est�n en su mitad.

�Qu� quieres decir?

En estos pueblos abandonados compramos ambos bandos.

Si nadie cruza al otro lado, todo va bien.

Guarda la pistola.

- A sus �rdenes, capit�n. - Descanse.

Mire, me pilla haciendo este artefacto para espantar las moscas.

Me ordenan requisar un caballo.

El territorio es muy extenso. Andamos escasos de caballer�a.

Tendr� que acercarse al otro bando.

�Y de d�nde saco un caballo? Aqu� s�lo se ven asnos.

Podr� disponer de la yegua de Carl�.

Su viuda le ofrece amablemente montarla.

- �A m�? - Se ve que le ha ca�do bien.

No tengo servicio.

Este jornalero y una ni�era que est� con los ni�os.

Se�ora Olivella.

Perdone mi atrevimiento.

Me env�a el capit�n por lo del caballo.

- El de su... - De mi difunto esposo, s�.

S�, la yegua le ser� de utilidad.

Le dije que con esas botas no ir�a a ning�n sitio. Venga.

Tiene que cepillarla con fuerza y suavidad a la vez.

Mi marido lo hac�a cada noche.

Bellota era lo que m�s quer�a del mundo.

S�lo �l pod�a montarla.

Lamento privarla de ella.

Estamos en guerra. Debemos colaborar en lo que se pueda.

No podemos aferrarnos a lo que tenemos.

Podemos perderlo todo en un instante.

Adem�s, desde que nadie la monta...

est� muy triste.

Se hace mayor y cree que ya no la quieren.

Suba.

Muy bien. Parece que se han gustado.

Vamos, tendr� cosas que hacer.

S�, pasar revista al regimiento.

No olvide ense�arlos a sobrevivir.

Es m�s dif�cil que matar.

Aunque a veces ambas cosas vayan juntas.

C�mete la cebolla.

Trini.

�Juli, c�mo te gusta jugar!

Qu� bien hueles.

Y t� hueles a oveja.

No, ni�a, perfume de bo�iga. El �ltimo grito en Par�s.

- �Y c�mo est� Llu�s? - Le va bien con el nuevo regimiento.

Hace meses que no me escribe.

Aquello es un foll�n.

Tranquila, el frente es una balsa de aceite.

Pues si vieras aqu�,

no sab�is que vivir aqu� es un infierno.

- �Ramonet! - �T�o Juli!

�Hola!

- �Qu� me has tra�do? - Ahora lo ver�s.

- Este ni�o, siempre pidiendo. - Pues es como yo. Mira.

Mira qu� mu�eca te ha tra�do el t�o Juli.

Pero si eso es de ni�as.

No es una mu�eca. Es un soldado, como tu padre y yo.

Le haremos una escopeta y le pondremos un uniforme. C�gelo.

Pon a hervir estas acelgas.

- �Y las patatas? - No tenemos patatas.

Tambi�n te he tra�do cosas a ti.

- �Y ese �rbol de Navidad? - Da pena tirarlas.

Son un tesoro. No s� qu� habr�amos hecho sin ti.

- Me gustar�a hacer mucho m�s. - Ya lo haces.

�Sabes que nos bautizaremos?

Eso s� que es un milagro.

Trini, la atea y anarquista, se bautiza.

- Temo dec�rselo a Llu�s. - Te matar�a.

�Claro que me matar�a!

Me hace sentir menos sola.

Pon la mano.

Es preciosa.

�D�nde la encontraste?

Dentro de una iglesia sin techo. Muy oscura.

Suelo ir a mirar las estrellas.

�Qu� es? �Es un meteorito?

No s�. La ge�loga eres t�.

La estudiar�.

Tanto si viene del cielo como de la tierra,

es el mejor regalo que me han hecho.

�Vamos, vamos!

D�monos prisa o nos pillar� el diluvio.

Aseguradla bien o el agua se lo llevar� todo.

�Maldita! �Maldita!

�Me has dejado ciega!

Pero la ni�a aprovech� para escaparse.

Y cuando lleg� a la puerta de casa, abri� los ojos como platos

porque la madrastra llevaba un palo muy gordo para pegarle.

�Y mi pap� por qu� no le zurr� a la madrastra?

Porque no puede. Est� en la guerra.

Pues yo tambi�n quiero ir.

�S�? �Y qui�n me cuidar� a m�? A m� me tiene que cuidar alguien.

Yo, mam�, yo.

�C�mo te encuentras?

Fatigado, Trini.

Quiero dejar este mundo.

O casarme y contar cuentos a un ni�o, como t�.

�A qu� esperas?

- Ninguna mujer me querr�. - �A ti?

Naciste para hacer feliz a una mujer.

- C�sate conmigo. - �No seas animal!

- �Animal, yo? - S�, t�. Animal.

Juli, a ti te puedo hablar como a un hermano.

Llu�s me tiene abandonada.

Ya s� que intentas influir. Devolv�rmelo.

Pero me parece que no volver� a ser el mismo.

Esta tierra est� envenenada para siempre.

S�, pero que el barro no te ciegue.

Tienes que ver las estrellas.

Ten�amos ideales tan buenos...

Era tan bonito ponerlos en pr�ctica.

Creer con toda tu alma.

Eso se acab�, Trini.

Un a�o no volver� la primavera.

El abril, el de la incierta gloria, se nos escapa entre los dedos.

Incierta o no, es la �nica gloria.

Lo que vendr� despu�s ser� la n�usea.

�D�nde estabas?

Pero, �qu� hace?

Venga, si�ntese.

Deje las botas en este rinc�n.

Le ayudo, que estoy acostumbrada.

Empuje.

Menos mal que Bellota est� aqu�.

Estaba preocupado.

No se preocupe tanto, que le saldr�n arrugas.

Empuje fuerte.

Me lo ha pedido usted.

P�ngaselos.

Eran de mi marido.

�Y bien? �Qu� quiere de m�?

No habr� venido s�lo por el caballo.

Bueno, yo no querr�a abusar de su amabilidad,

pero el molinero y su mujer quieren saber si usted les podr�a alquilar...

Mi molino.

S�. �C�mo lo sabe?

Vi que el r�o inundaba el suyo.

Desde este castillo se ve todo.

La pobre familia se ha quedado sin nada.

Que vengan a discutir las condiciones.

Gracias, se lo dir�.

Si�ntese, por favor. Sin cumplidos.

Le gusta ayudar a la gente, �no?

S�. Cuando puedo, s�.

�Podr�a ayudarme a m�?

�A usted?

Me dijo que era abogado.

Estudi� para ser abogado.

Necesito ayuda con un asunto legal.

Si puedo, lo har�.

D�game.

Habr� o�do en el pueblo...

que Carl� no me despos� por ser su criada.

S�, lo ha o�do.

Lo que la gente no sabe

es que mi marido, pensando que los anarquistas lo matar�an...

me despos� para no dejar a los ni�os sin nada.

Fue en el monasterio.

Pero los anarquistas entraron a deg�ello.

No dejaron vivo a ning�n testigo de la boda.

Y nadie me cree.

Tendr� el certificado de matrimonio.

No.

Vamos. Venga aqu�.

Deme el pie.

Lo malo

es que sin este papel...

los parientes de mi marido

reclamar�n estas tierras al acabar la guerra.

Mis hijos y yo no tendremos un techo bajo el que dormir.

El certificado estar� en alg�n sitio.

En el monasterio, le digo.

Pero yo no sabr�a encontrarlo. No s� c�mo es el papel.

Adem�s, aquel sitio da miedo.

�Por qu� no lo busca por m�?

MATRIMONIOS

�Hostia, Juli!

�Siempre apareces de manera absurda!

Igual que t�.

- �Qu� haces aqu�? - Este es mi lugar favorito.

Muertos que no hablan.

Tufo a traici�n.

Lo obsceno, lo macabro. Estoy como en casa.

Juli, si quieres hablar del absurdo, hoy no es el mejor d�a.

No te sienta bien montar ciertas bestias.

- �Qu�? - �No es la yegua de la Carlana?

S�, la que cedi� al regimiento.

No te quites importancia. S�lo t� lo has conseguido.

- Yo me qued� con las ganas. - �De qu� hablas?

Pues eso, que a m� no me dej� montarla.

- �Qu� insin�as? - Nada.

S�lo deduzco que, al hacerte ella un favor,

t� le habr�s hecho otro a ella.

No dejes que te atrape. Es una ara�a.

�Qui�n eres para aconsejarme?

Tu mejor amigo. �Te acuerdas?

Hazme caso y oc�pate de quienes te necesitan de verdad.

�Los aviones!

�Fuera! �Fuera!

Deme el pan, por favor. Deme el pan.

Salga, se�ora Trini. Venga, va.

�No ve que lleva al ni�o?

�Fuera! �Fuera!

Venga, dense prisa.

�Ayudadme!

Pasad, que hay sitio. R�pido.

Si es imposible encontrar este documento...

hagamos otro.

�Qu� quiere decir?

Usted conoce las leyes.

Sabr� c�mo hacerlo para que un juez redacte...

�Me pide ayuda para falsificar el certificado?

Le pido que nos ayude a m� y a mis hijos.

Lo siento.

Entiendo su situaci�n y lo lamento mucho, pero lo que me est� pidiendo es un delito.

- Va contra la justicia. - �Habla de justicia?

�Con lo que me han hecho?

Le pido precisamente que me ayude a hacer justicia.

Mire.

Yo vengo de la miseria. S� lo que es.

Soy la hija del Cagorcio, ya lo sabr�.

Los he visto untar de mierda la puerta del castillo y tratarme de puta.

Todo eso lo puedo soportar.

Que dos ni�os inocentes paguen los disparates de la guerra, no.

Si al menos tuviera testigos, podr�a hacerlos declarar.

Le dije que est�n todos muertos.

No vuelva por aqu� si eso no est� resuelto.

�Esto es lo que me imagino?

Eternamente agradecida.

No quiero su gratitud.

�Y qu� quiere?

Lo sabe muy bien.

Esta situaci�n excepcional nos ha alterado a todos.

Espero que no lo diga en serio.

Nunca he dicho nada tan en serio.

Usted no me conoce.

Nadie la ha querido como merece.

Yo quiero hacerlo.

�Es que no lo ve? Soy una mujer de vuelta de todo.

- Ud. empieza a vivir. - No me importa.

A m� s�.

�Por qu� no se deja querer?

�Por qu� no se deja?

�No!

No me diga que me ha ayudado para tener de recompensa mi carne.

Usted es buena persona.

No le deseo nada malo.

Quiz� alg�n d�a pueda ayudarlo a usted, o a su hijo,

como usted a los m�os.

�C�mo sabe que soy padre?

S� que tiene hijo y mujer, aunque no est� casado.

Y que es un hombre de ley y palabra.

D�bil, inocente y moralista...

aunque su moral no es tan fuerte como cre�a.

Lo mejor ser� que vuelva al pueblo y olvide este incidente.

Y c�sese con su mujer. Es por el bien de su hijo.

Yo no me cas� por principios. Reconoc� a mi hijo cuando naci�.

M�reme. No como ese sinverg�enza, que rechaz� a su propia sangre.

Le recuerdo que, gracias a usted, ese sinverg�enza es ahora mi marido.

Y me debe respetar, porque ahora s� soy la Carlana.

Salga.

Qui�n se lo iba a imaginar, Pic�.

Ya ver�, doctor.

Ahora todos creen que estaban casados.

Esta repentina recuperaci�n de memoria colectiva es sospechosa.

�A ver si a�n habr� una epidemia!

Son m�s astutos que un zorro.

Y saben cu�ndo bajarse los pantalones.

Mientras no les den por culo.

S�lo Llu�s se dio cuenta desde el primer momento

de que la Carlana era lo que ha resultado ser. Toda una se�ora.

Pero, �qu� dice?

�Verdad, Llu�s?

�Qu� pasa, que nuestro teniente tiene ahora ojo cl�nico?

Se�ores, disc�lpenme.

�ltimamente parece que lleve una escoba en el culo.

Ya puede estar contenta esta se�ora con tu favor.

No he hecho nada.

Conseguirle un certificado falso es un se�or favor.

- �T� qu� sabes? - Me pidi� lo mismo.

Me tent�, lo reconozco.

Es impresionante, persuasiva.

Pero para pagar por la carne, prefiero ir de putas.

Jam�s habr�a imaginado que precisamente t� cayeras en su telara�a.

Cre�a que tu moral, tan estricta, te proteger�a.

- T� no me hables de moral. - S� te hablo.

Porque mientras t� montas yeguas y se�oras falsas,

yo llevo comida a tu casa para Trini y Ramonet.

- No pierdes ni una ocasi�n. - Ojal� lo hubiera hecho.

Pero la quiero demasiado para herirla.

- No sab�a que fueras tan rom�ntico. - P�dele que venga.

- No aceptar� �rdenes de nadie. - Hazlo o lo hago yo.

- �Con qu� excusa? - No disimules.

Las esposas pueden venir por Navidad.

- No estamos casados. - P�dele la mano si hace falta.

Le escribir�. Pero cuando lleguen, desaparece.

�Es pap�, hijo! �Qu� alegr�a!

Cre�a que no te tendr�a m�s as�.

Siento no haber escrito m�s a menudo.

La �ltima carta es la que cuenta.

Mira c�mo ha crecido.

�Qu�? �Eso es todo lo que me quieres?

Ramonet, dale un beso a tu padre.

�Qu� grande!

Trini, te he echado mucho de menos.

C�mo has crecido.

Ya se ha dormido.

�No te extra�a que Juli no haya venido a vernos?

De Juli no me sorprende nada.

- Podr�amos ir a verlo ma�ana. - Deja en paz a Juli ahora.

Perd�name.

No te preocupes.

Un a�o sin mujer es demasiado tiempo.

Mira qu� bonita es.

�Arriba, arriba, arriba!

Muy bien. Ahora tienes que acariciarla.

Mira al frente como un soldado. Saca pecho.

Y ahora este saludo.

Ahora ya puedes galopar.

�Buenos d�as!

Mam�, mira qu� bien lo hago.

- Ven a probar esto. - �A desayunar!

�Venga, date prisa!

�Ver�s qu� desayuno!

�A�pa!

Mam�, mira, la leche del t�o Juli.

�D�jala en su sitio!

- �Qu� hac�is aqu�? - Busco a Juli.

Yo tambi�n.

Anoche no se present�.

Este soldado hizo su guardia.

Su mochila no est�. Avise al capit�n.

- Ya lo sabe, se�or. - �Rep�taselo!

�Es normal que se vaya sin decir nada?

No, pero ya sabes que no se puede estar quieto.

Pero yo le avis� de que ven�a.

Pues mira qu� caso te hace.

Llu�s, lo que nos tra�a lo robaba de aqu�, �verdad?

Est� claro, �no? Ya ves que no respeta nada.

Eso lo dices t�, pero si no fuera por �l...

- �No sabes d�nde puede estar? - No me importa.

�Te da igual si est� vivo o muerto?

La verdad es que s�. Y a ti tambi�n deber�a darte igual.

�Qui�n es?

La Carlana, la se�ora del pueblo.

- Le doy el p�same. - Gracias.

Me gusta verlo acompa�ado de su familia.

Mi mujer y mi hijo.

Encantada. Me llamo Trini.

Olivella, para servirla.

Y este es nuestro Ramonet.

�Qu� preciosidad!

Tienes un pelo muy bonito.

Gracias, se�ora.

No quiero hacer esperar a la gente.

Un placer conocerlos.

Tengo ganas de acabar con esto.

Qu� mujer m�s elegante. �Verdad, Llu�s?

Y cu�nta tristeza en sus ojos.

- �Ves cu�nta nieve? - S�.

�Qu� hay all�? �Ad�nde van?

No lo s�.

Van a �frica porque tienen fr�o. �Es que est� fr�a?

Est� tan fr�a que quema.

Cerrad o cogeremos todos una pulmon�a.

Vamos, que si no la mam� me re�ir�. �Arriba, Ramonet! Muy bien.

Es como un soldado.

Me hago caca.

Ve t� s�lo, que ya eres mayor.

Parece que te hayas hecho viejo.

Qu� contento estoy de teneros aqu�.

�Sabes qu� ha pedido por Reyes?

- �Qu�? - Un caballo como el tuyo.

S�, tres le vamos a comprar.

L�stima que no le podamos comprar ni uno de cart�n.

Ya s� c�mo lo har�.

Por cierto, �c�mo has conseguido un caballo tan bueno?

Me lo dio Pic�.

S�lo quedaba este en el regimiento.

Qu� suerte tuviste.

- S�, mucha suerte. - Mam�, ya est�.

Ya voy yo.

�Hombre, por fin!

Feliz Navidad.

Atenci�n. Brindemos.

Por nuestras mujeres que, gracias al capit�n,

pueden acompa�arnos en esta Nochebuena tan especial.

Venga, va. Brindemos, pues.

No s� c�mo hemos podido sobrevivir sin ellas.

Salud.

Pero las mujeres locales no nos han tenido desatendidos.

Estos habanos son el regalo de la se�ora del pueblo

para los oficiales.

Esto lo env�a especialmente para usted.

No s� qu� ser� esto tan grande.

�Un saco de patatas!

Qu� botas tan bonitas.

Primero el caballo, y luego esto.

Debe de pensar que el teniente tiene los pies delicados.

Escuche, yo tambi�n tengo un regalo para usted.

�Ojo! �Qu� es esto, un libro?

En la tercera p�gina el protagonista ya es un cornudo.

Evita describir paisajes, y las mujeronas siempre a punto.

- �De d�nde sale esta maravilla? - �No lo imagina? De Soler�s.

�De ese hijo de puta?

Oiga, ser� un hijo de puta, pero tiene su gracia.

S�, muy gracioso, s�.

Un oficial que deserta de su batall�n de madrugada.

�Su amigo le parece gracioso?

- Ya no es mi amigo. - Ya era hora de que abriera los ojos.

Un cobarde, es lo que es.

Por m�, como si le hacen un consejo de guerra, pero desde luego es un genio.

A�n recuerdo el d�a que vino aquel diputado ingl�s

que lo criticaba todo al visitar el regimiento.

�Qu� te pasa?

- Me duele la garganta. - Levanta.

�Pasa algo, se�ora?

Creo que el ni�o se ha resfriado.

Ni se te ocurra llevarte al ni�o.

�No? Pues te lo llevas t�.

Perd�n, no me encuentro bien.

La he hecho enfadar.

No ser� gran cosa.

�Qu� te pasa?

Permites que se burlen de Juli, y no sabemos si est� vivo.

�Ya basta, joder!

Est� vivito y coleando. Y haciendo de las suyas.

- �Lo has visto? - S�.

- �D�nde? - En el otro bando.

�Prisionero?

No, vestido de nacional y apuntando hacia los nuestros, Trini.

Irresponsable, mentiroso y traidor.

No te creo. �No te creo!

Pues as� es tu querido amigo.

Y quieres que te crea a ti, que me mientes sin parar.

- �Traidor t�! - �C�mo?

Me has traicionado a m�. El caballo es de la Carlana, tu amante.

- �Y eso? - �Joder, lo sabe todo el pueblo!

�Sabes lo humillada que me siento? �No me toques!

- No me vuelvas a tocar. - Trini.

Sab�a que no ser�as capaz de quererme como yo te he querido,

pero no imaginaba que te volver�as un farsante y un c�nico.

No pas� nada, lo juro. Ella me rechaz� y...

�Ni siquiera pudiste disfrutar!

No quer�a decir eso, Trini.

Por favor, d�jame arreglarlo.

�Por qu� no nos casamos y olvidamos todo esto?

�Y me lo dices ahora?

�S�lo para expiar tu culpa?

Lo que quiero es empezar de nuevo, como una familia de verdad.

Eres el padre de Ramonet y eso no cambiar� nunca,

pero no vamos a formar una familia.

- Entiendo que est�s dolida. - No entiendes nada.

Y lo que m�s me duele es que dejes a tu amigo como una mierda.

La �nica persona que me ha querido de verdad,

la �nica que se ha interesado por saber qui�n era yo y qu� necesitaba.

Ve a divertirte con esa panda de borrachos.

Ramonet y yo ya no te molestaremos.

Ma�ana mismo me lo llevo a Barcelona.

�C�mo te he a�orado!

Venga, sube.

Venga, baja.

�Y esto? No lo entiendo.

No me juzgues por esto.

Ahora mismo me es dif�cil juzgarte.

Pero, �por qu�?

Cre�a haber muerto por fin...

pero no tuve valor para morirme.

Perd�n por fallarte.

Eres el �nico que no me ha fallado.

Es lo bueno de ser inconstante.

Para m� nunca lo has sido.

Cuando te miro,

me veo reflejada en tus ojos y me reconozco.

Soy la Trini que quiero ser, no la que quieren que sea.

�Qu� haces?

Ven.

Quiero ense�arte el firmamento.

Las estrellas nos dicen muchas cosas.

Es precioso.

�Ves estas dos inmensidades?

Las estrellas que brillan...

y las tinieblas oscuras que las rodean.

Son como la sed y el agua.

Una al lado de la otra...

sin mezclarse nunca.

Si lo hicieran, nacer�a el m�s glorioso de los planetas.

�Sabes c�mo se llamar�a ese planeta?

�El planeta Soler�s!

Espera desde hace miles de a�os

para florecer en un segundo de gloria y despu�s morir.

En Geolog�a, los siglos son un suspiro.

Pero nosotros tenemos un instante.

Un �nico destello...

de tan incierta gloria.

Vengo a buscarte.

No puedo.

Estoy seca.

Me odiar�as por lo que no te puedo dar.

Como yo odio a Llu�s ahora.

- No me hables ahora de Llu�s. - �No puedo!

Me ha humillado.

Me ha dejado de respetar. Pero aun as� no puedo dejar de quererlo.

Quiz� Llu�s sea d�bil...

pero nunca dejar� de ocuparse de ti y de Ramonet.

�Y qu� debo hacer yo mientras?

Recordar este momento perfecto.

La luna...

las estrellas...

tu sonrisa...

tu sonrisa.

No me lo quitar� nunca.

La analic�.

�Y?

Es como t�.

De otro planeta.

- �D�nde estabas? - No creo que deba explicarte nada.

Trini, no es momento de discutir. El ni�o no est� bien.

�Qu� le pasa?

No lo s�.

Est� ardiendo. Avisa al m�dico.

- Estar� borracho. - �Pues le das un caf�!

Veo que no le haces ascos a las visitas, sean del bando que sean.

Siempre he sido previsora.

Nuestro sino no puede depender de la suerte.

En eso te doy toda la raz�n.

- �M�s ron? - S�, gracias.

No esperaba que me recibieras tan bien.

Me has pillado de buen humor.

Te sienta mejor ese uniforme.

T� tambi�n est�s mejor vestida de colorines.

El sol siempre sale por el mismo sitio.

Nosotros debemos girarnos para atraparlo si queremos seguir vivos.

- Como girasoles. - Como girasoles.

Siempre nos hemos entendido bien.

Eso pensaba yo tambi�n...

pero vi que me utilizabas.

- Venga, Juli, todos nos utilizamos. - No, todos no.

Sea como sea, no me hiciste el favor que te ped�.

- No nos debemos nada. - Te equivocas. Me debes mucho.

�Qu� te debo?

Una compensaci�n.

�Por qu�?

Por destruir la moral del hombre m�s decente que conozco...

y haber condenado a su mujer a la peor humillaci�n.

No s� de qu� hablas.

�No te suena un certificado falso?

�Quieres dinero!

No, no quiero tu dinero.

Entonces, �por qu� has venido?

Quiero que te desnudes.

- Lo dir�s de broma. - En absoluto.

Quiero ver c�mo es el interior de una mujer ara�a como t�.

�De verdad crees que puedes obligarme a desnudarme?

Ahora estamos en el mismo bando.

Puedo hablar.

- Se me da bien. - O te pueden pegar un tiro.

Tambi�n podr�a ser.

Nadie creer� a un desertor y a un borracho.

Basta con extender el rumor y sembrar la duda.

Sabes tan bien como yo que para deshonrar a una mujer

tanto vale un cotilleo como una verdad como una casa.

- Te destrozar� antes. - S�, por favor.

Estoy dispuesto a correr el riesgo.

No tengo nada que perder.

T� no puedes decir lo mismo.

Es decir, �quieres humillarme

para compensar la humillaci�n de otra mujer

y restaurar la moral de tu amigo?

�Y eso les har� sentirse mejor?

No, a ellos no.

Pero a m� s�.

�Qu� quieres?

Ya te lo he dicho.

Yo quiero ver lo que me imagino.

Los pechos ca�dos de una mujer que parece joven,

pero que tiene la carne vieja.

Eso es lo que quiero ver.

Ni muerta.

No ser�s capaz.

Ponme a prueba.

Del todo.

�Sabes cu�ndo me hizo esta mi padre?

A los cuatro a�os.

�Y esta?

A los diecisiete.

Entre medias dej� de contar.

�Cre�as que ser�as el primero en tratarme como si no fuera una persona?

Ya conoces el interior de la mujer ara�a.

�Te hace sentirte mejor?

A ver, guapo, abre la boca. Saca la lengua.

Di ah...

Este ni�o no tiene nada.

Son anginas. Le han infectado las am�gdalas.

- No puede ser. - S�. Dan mucha fiebre.

Se las quitaron el a�o pasado.

- �Est� segura? - Claro que s�, soy su madre.

Pues no tengo buenas noticias.

- �Qu� quiere decir? - Que, si no son anginas, es difteria.

Los ni�os se mueren de eso.

En circunstancias normales, no.

Con suero estar�a curado en pocos d�as.

Lo malo es que no tenemos en nuestra farmacia.

- �Seguro que no? - Esc�cheme.

Soy un borracho, pero s� lo que hay en nuestra farmacia.

�Y qu� podemos hacer?

Quiz� en el Hospital de Sant Pau de Barcelona.

Hablar� con el capit�n y me ir�.

Esc�cheme. V�yase enseguida.

La vida de su hijo depende de pocos d�as. Pregunte de mi parte por el doctor Vega.

Gracias.

Busco a un pediatra, el doctor Vega.

Pediatr�a est� en el tercero. Ala izquierda.

- �El doctor Vega? - S�, el mismo.

Me env�a el Dr. Puig desde Arag�n.

Mi hijo tiene difteria y no tenemos suero ni modo de conseguirlo.

Quer�a pedirle una dosis.

Se la dar�a con mucho gusto, pero se nos acab� hace una semana.

Cada d�a le tapo la cara a media docena de ni�os como este.

�No habr� en otro hospital?

Por desgracia, no.

Los nacionales no dejan que nos llegue nada.

Lo siento.

Abre. Abre la boca.

Tr�gatelo.

Sra. Trini, ha llegado un telegrama de Llu�s.

No hay suero en la zona republicana.

Lo tienen todo los fascistas.

Tambi�n dice que no se preocupe, que lo encontrar� como sea.

�No lo va a encontrar!

�Por favor, Dios m�o, no me lo quites!

�No me lo quites!

�Ahora no!

�Por favor, Dios m�o!

�Pasa algo?

Le quer�a pedir un favor. Es para mi hijo.

�Qu� le pasa a su hijo?

Tiene difteria.

Si no le damos suero ya, morir� en unos d�as.

Lo lamento mucho.

Entiendo que no le agrade hablar conmigo, pero quiero ayudarla.

�Qu� puedo hacer?

En el lado republicano no hay suero.

Ud. conoce a gente del otro lado.

- �Su marido sabe que est� aqu�? - No, he venido por mi cuenta.

Pues d�gale que venga.

Espera aqu� y apaga los faros.

�Qu� haces aqu�?

- Ramonet. - �Qu� le pasa?

- Tiene difteria. - �Qu�?

Le queda muy poco tiempo.

En nuestro bando no hay suero.

- He pensado que t�... - �Que yo? �Yo qu�?

Aqu� no hay nada.

Mirar� en los botiquines de otros regimientos.

No te preocupes, Llu�s. Lo encontrar�.

Eso espero.

Ma�ana por la noche en el convento.

Antes no podr�.

Gracias.

�Y Trini?

�C�mo est�?

Ya te puedes imaginar.

Gracias, compa�ero.

Trini, �c�mo se encuentra?

Llu�s, menos mal que ya est�s aqu�.

�C�mo ha ido?

- Hasta esta noche no sabr� nada. - �Es seguro?

No, Trini.

Pues ve a ver a la Carlana.

�A la Carlana? �Por qu�?

Nos dar� suero si se lo pides t�.

- �Has ido a verla? - Llu�s, date prisa. No pierdas tiempo.

Mi mujer me ha dicho que venga.

Buenos d�as, Llu�s.

Ac�rquese al fuego.

Va, si�ntese.

Un d�a le dije que si hac�a falta ayudar a su hijo, estar�a dispuesta.

Se lo dije y se lo vuelvo a repetir.

Le conseguir� el suero, pero con una condici�n.

�Cu�l?

Que mate a Soler�s.

�Qu�?

Ya me ha o�do.

�Por qu�?

Porque es peligroso.

No me pida eso.

Soler�s es un hermano para m�.

Soler�s es un soldado del otro bando.

- Estamos en guerra. - �Deme el suero!

�Mi hijo se est� muriendo!

Mire, las cosas son as�.

Si quiere que su hijo se salve, ya sabe qu� debe hacer.

Yo nunca he matado.

Pues ya es hora.

�No me responde?

Lo siento, Llu�s.

No lo he conseguido.

�Qu� vas a hacer?

He dado algunos pasos.

�Qu� pasos?

La Carlana me lo dar�.

�La Carlana?

�A cambio de qu�?

Esa mujer no da nada a cambio de nada.

Llu�s.

Lo importante es que Ramonet vivir�.

- Tiene que vivir. - Y vivir�.

Su vida vale m�s que todos nosotros.

Por supuesto.

Juli.

A pesar de nuestras diferencias para m� eres como de la familia.

En toda familia hay una oveja negra.

No, tranquilo.

Tranquilo.

Ens�cialo con mi sangre.

Vete, Juli.

Vete.

No te sientas culpable, Llu�s.

En realidad, me haces un favor.

Es lo que siempre he querido.

Morirme.

As�, al menos, mi muerte servir� de algo.

S�lo te pido que los cuides.

Que no los dejes nunca.

Te lo juro.

No quiero que me entierren con los ganadores.

Una guerra s�lo puede acabar bien si se pierde.

Venga.

Estoy listo.

Mat�monos como buenos hermanos.

- �Y el suero? - Acabo de d�rselo a su mujer.

Sab�a que lo har�a.

Parece que se encuentra mejor.

Cuando ha venido la Carlana, el mundo me ha parecido un sinsentido.

Parece absurdo que la mujer que tanto da�o nos ha hecho

le haya salvado la vida a nuestro hijo.

Lo importante es que est� vivo.

�l s�.

�Y nosotros, Llu�s?

Dicen que cuando la luna

Brilla en el cielo

El sol se ha ido

Tiene mucho sue�o

Despacio, despacio

Cierra esos ojos

Eres, ni�a, el sol

Que yo m�s quiero

Ya se asoma la luna

En el aposento

Y dice que te duermas

Que no tengas miedo

Y so�ando, t� juegas

T� juegas con una estrella brillante

Llenando de alegr�a el firmamento

Duerme, ni�a, duerme. Duerme, ni�a

Que tu madre con gozo

Te acuna y mima

Que tu madre con gozo

Te acuna y mima

En el aposento

No tengas miedo