Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:07,463
LA SORCI�RE SANGLANTE
2
00:01:35,921 --> 00:01:38,209
Fin du 15�me si�cle :
P�RIODE NOIRE
3
00:01:38,419 --> 00:01:40,831
La superstition et la cruaut�
s'allient � la peste
4
00:01:40,996 --> 00:01:43,363
pour faire de la vie un enfer.
5
00:02:29,639 --> 00:02:32,052
Ad�le Karnstein, l'heure est venue.
6
00:02:32,216 --> 00:02:33,839
Sois forte et b�nis dieu.
7
00:02:34,000 --> 00:02:36,176
Si tu es innocente,
le seigneur te sauvera.
8
00:02:52,712 --> 00:02:54,810
C'est elle, la sorci�re.
9
00:02:54,972 --> 00:02:56,787
Que dieu nous
prot�ge de ses mal�fices.
10
00:02:57,906 --> 00:02:59,372
Mais, o� sont ses filles ?
11
00:02:59,571 --> 00:03:01,589
Les filles de sorci�res
sont les filles du diable.
12
00:03:02,267 --> 00:03:03,767
La plus jeune vit au ch�teau,
13
00:03:04,091 --> 00:03:05,905
mais l'a�n�e,
plus personne ne l'a vue.
14
00:03:44,459 --> 00:03:48,055
Kurt, j'ai ordonn� que l'on conduise
la fille a�n�e sur les lieux du supplice.
15
00:03:48,225 --> 00:03:50,084
Oui, �minence, mais on ne
l'a pas encore retrouv�e.
16
00:03:50,246 --> 00:03:52,974
Les gens du ch�teau ne la
connaissent pas, �a ne sera pas facile.
17
00:03:53,457 --> 00:03:55,746
Il ne faut pas qu'elle
�chappe � la justice divine.
18
00:03:55,995 --> 00:03:57,932
Cette fille, tout comme sa m�re,
est suspecte de sorcellerie.
19
00:04:01,822 --> 00:04:03,287
Grumalda, vous prendrez la petite.
20
00:04:04,438 --> 00:04:06,376
Kurt, fais activer la recherche.
21
00:04:06,895 --> 00:04:08,913
Je veux qu'elle soit
au ch�teau avant ce soir.
22
00:04:27,944 --> 00:04:29,003
H�, que fais-tu l�, toi ?
23
00:04:29,173 --> 00:04:31,065
- Je dois parler au comte Humboldt.
- Dehors, vite !
24
00:04:31,233 --> 00:04:33,849
Non, je dois sauver une innocente,
elle court un danger mortel.
25
00:04:34,682 --> 00:04:35,787
Quel est ce bruit ?
26
00:04:36,347 --> 00:04:38,477
Venez, ma belle, approchez-vous.
27
00:04:43,799 --> 00:04:46,922
Mon nom est H�l�ne Rochefort,
je suis la fille d'Ad�le Karnstein.
28
00:04:48,001 --> 00:04:51,011
Calme-toi, mon enfant. Je n'ai que
peu de temps, mais je t'�couterai.
29
00:04:53,352 --> 00:04:56,475
Va dire � mon fils et � Von Klage
qu'ils attendent mon arriv�e.
30
00:05:14,500 --> 00:05:16,215
Personne n'osera nous d�ranger ici.
Alors, qu'as-tu � me dire ?
31
00:05:16,377 --> 00:05:19,567
Si Von Klage savait o� tu es,
il te ferait subir le sort de ta m�re.
32
00:05:21,128 --> 00:05:23,159
Tu sais pourquoi on la br�le ?
C'est une sorci�re.
33
00:05:23,323 --> 00:05:25,310
Elle a tu� mon fr�re, Franz.
34
00:05:26,356 --> 00:05:28,865
Non, c'est un mensonge.
Je peux vous prouver son innocence.
35
00:05:29,192 --> 00:05:30,906
Et je sais qui a
assassin� votre fr�re, Franz.
36
00:05:31,226 --> 00:05:34,338
C'est quelqu'un qui vit sous votre
toit, qui mange � votre table.
37
00:05:34,979 --> 00:05:37,092
Malheureuse, as-tu bien r�fl�chi aux
monstruosit�s que tu me dis ?
38
00:05:37,256 --> 00:05:38,924
Tu pr�tends conna�tre le meurtrier ?
39
00:05:39,731 --> 00:05:41,920
Dis-moi imm�diatement
comment il s'appelle, allons !
40
00:05:42,325 --> 00:05:44,551
Si tu veux que je suspende l'ex�cution
de ta m�re, tu ne dois rien me cacher.
41
00:05:44,722 --> 00:05:46,036
Dis-moi qui est le meurtrier.
42
00:05:47,475 --> 00:05:48,747
N'attends pas que dieu d�cide.
43
00:05:49,232 --> 00:05:51,218
Mais elle est innocente,
je vous le jure.
44
00:05:51,946 --> 00:05:53,093
Aidez-moi � la sauver.
45
00:05:53,823 --> 00:05:57,330
Faites retarder l'ex�cution de
quelques jours, je vous en supplie.
46
00:05:58,254 --> 00:06:01,285
Sais-tu bien ce qu'un homme peut
demander � une fille aussi belle que toi ?
47
00:06:02,087 --> 00:06:03,913
Tu as entendu l'ordre que j'ai donn�.
48
00:06:04,202 --> 00:06:06,074
Ils doivent m'attendre
avant de commencer.
49
00:06:06,756 --> 00:06:08,743
Je vais donner l'ordre
de suspendre l'ex�cution.
50
00:06:08,991 --> 00:06:10,024
Viens pr�s de moi.
51
00:06:10,468 --> 00:06:12,933
Seulement un baiser ! Un baiser !
52
00:06:51,668 --> 00:06:53,382
�coutez, �a commence.
53
00:06:55,938 --> 00:06:57,449
Du calme, n'aies pas peur.
54
00:06:57,616 --> 00:07:00,362
Ils ne peuvent proc�der
� l'ex�cution. Ils m'attendront.
55
00:07:08,035 --> 00:07:09,306
Je voudrais que toi aussi.
56
00:07:21,248 --> 00:07:24,075
Ad�le Karnstein, l'heure
de ton ch�timent est arriv�.
57
00:07:24,322 --> 00:07:25,991
Au nom du comte Humboldt
et de son fils Kurt,
58
00:07:26,158 --> 00:07:29,064
nous t'accusons d'avoir provoqu� par
tes mal�fices, et avec l'aide de satan,
59
00:07:29,312 --> 00:07:31,867
la mort du comte Franz,
leur fr�re et oncle,
60
00:07:32,026 --> 00:07:33,093
et le ma�tre de notre bon pays.
61
00:07:33,543 --> 00:07:34,861
Non, non, je suis innocente.
62
00:07:35,220 --> 00:07:36,936
Nous ne sommes pas l� pour te juger.
63
00:07:37,136 --> 00:07:39,327
Mais pour te confier � dieu
et � sa justice supr�me.
64
00:07:39,572 --> 00:07:42,239
- Non, je suis innocente !
- C'est assez !
65
00:07:42,925 --> 00:07:45,117
S'il est vrai que tu es innocente,
alors, n'aies pas peur,
66
00:07:45,281 --> 00:07:47,709
dieu te gardera du feu
et te rendra � nous intacte.
67
00:07:48,036 --> 00:07:50,022
Mais si tu es coupable, tu br�leras.
68
00:07:50,551 --> 00:07:54,252
La justice des hommes commet des
erreurs, mais celle de dieu, jamais.
69
00:07:56,977 --> 00:07:59,328
Elizabeth Karnstein,
si ta m�re est pr�serv�e du feu,
70
00:07:59,492 --> 00:08:01,443
son innocence �clatera
aux yeux de tous.
71
00:08:02,166 --> 00:08:03,596
Si elle est coupable,
72
00:08:03,763 --> 00:08:06,636
que le poids de ses p�ch�s
ne retombe pas sur toi.
73
00:08:07,635 --> 00:08:10,620
Ad�le, si tu es coupable, regarde
ta fille pour la derni�re fois.
74
00:08:11,388 --> 00:08:13,296
- Maman !
- Elizabeth !
75
00:08:14,342 --> 00:08:15,136
Emmenez-la d'ici.
76
00:08:22,247 --> 00:08:23,677
Ex�cutez la sentence.
77
00:09:50,989 --> 00:09:52,704
Elle est mont�e
d'elle-m�me sur le b�cher,
78
00:09:52,866 --> 00:09:54,535
c'est la preuve qu'elle est coupable.
79
00:09:58,974 --> 00:10:00,291
Je suis innocente.
80
00:10:00,851 --> 00:10:03,723
Seigneur, mon dieu, tu sais que je
ne suis pas coupable de ce crime.
81
00:10:04,404 --> 00:10:05,550
Pardonne-moi mes fautes.
82
00:10:20,093 --> 00:10:23,317
Humboldt !
Tu payeras ce crime de ta vie !
83
00:10:26,598 --> 00:10:27,189
Laissez-moi !
84
00:10:27,478 --> 00:10:31,940
Sois maudit ! Et avec toi,
maudits soient tes descendants !
85
00:10:32,588 --> 00:10:34,382
Vos corps seront supplici�s.
86
00:10:34,863 --> 00:10:36,929
Comme aujourd'hui
est supplici� le mien.
87
00:10:37,258 --> 00:10:39,210
Et je serai pr�sente
� l'heure de votre mort.
88
00:10:39,373 --> 00:10:40,407
Soyez maudits !
89
00:10:40,971 --> 00:10:44,434
Assassin ! Je t'accuserai
d'adult�re devant toute la ville !
90
00:10:45,881 --> 00:10:47,868
Que la peste vous �touffe tous !
91
00:10:48,276 --> 00:10:50,830
Que les m�res impuissantes
voient p�rir leur prog�niture !
92
00:10:51,070 --> 00:10:52,819
Que sur ce pays, la mort r�gne !
93
00:10:53,027 --> 00:10:56,330
Humboldt, ma mal�diction
te suivra o� que tu ailles !
94
00:10:56,659 --> 00:10:57,884
Maudit sois-tu !
95
00:10:58,215 --> 00:11:00,090
Ton c�ur de chien
ne conna�tra plus la paix !
96
00:11:00,332 --> 00:11:02,364
Mal�diction sur toi et ton fils !
97
00:11:03,006 --> 00:11:07,469
Toi aussi Kurt, tu subiras
le m�me sort que moi !
98
00:11:35,302 --> 00:11:39,083
H�l�ne, souviens-toi
de ta m�re morte innocente.
99
00:11:39,655 --> 00:11:43,241
Regarde. Un peu de cendres,
c'est tout ce qu'il reste de moi.
100
00:11:43,966 --> 00:11:46,349
N'oublie jamais... jamais...
101
00:11:47,199 --> 00:11:50,184
Mes assassins, Humboldt
et Kurt, expireront.
102
00:11:50,912 --> 00:11:54,261
Leur vie est le prix de
la mienne, souviens-toi.
103
00:11:56,140 --> 00:11:59,410
Ma mal�diction s'abattra
sur eux � la fin de ce si�cle.
104
00:12:54,864 --> 00:12:56,816
Non, assassin !
105
00:13:09,155 --> 00:13:13,220
Et voil�, je suis tranquille.
Notre secret ne sera jamais divulgu�.
106
00:13:27,161 --> 00:13:28,273
Elizabeth.
107
00:13:34,464 --> 00:13:35,498
Viens avec moi.
108
00:13:43,248 --> 00:13:47,754
�coute, Elizabeth.
Ceci est extr�mement important.
109
00:13:48,716 --> 00:13:51,783
Je sais qu'� ton �ge, tu ne
devrais penser qu'� jouer,
110
00:13:52,828 --> 00:13:55,383
mais tu as vu mourir
ta maman sur le b�cher.
111
00:13:56,420 --> 00:13:58,851
Et tes yeux sont
encore remplis d'horreur.
112
00:13:59,735 --> 00:14:00,960
Elizabeth.
113
00:14:02,888 --> 00:14:04,399
Je pense que...
114
00:14:06,601 --> 00:14:08,112
... si un jour, tu...
115
00:14:09,993 --> 00:14:11,141
Elizabeth.
116
00:14:12,710 --> 00:14:15,422
J'ai recueilli en cachette
les cendres de ta m�re.
117
00:14:16,063 --> 00:14:18,254
Elles reposent l�-bas,
dans la tombe de la dame
118
00:14:18,418 --> 00:14:21,528
qui est morte noy�e au pied
de la cascade. Tu te rappelleras ?
119
00:14:25,843 --> 00:14:27,559
Et ceci sera notre secret.
120
00:14:28,317 --> 00:14:30,543
Tu devras le cacher aux autres.
121
00:14:39,734 --> 00:14:43,118
Ainsi, tu seras la seule � savoir o�
prier pour l'�me de ta pauvre m�re.
122
00:14:43,567 --> 00:14:44,680
Invoque-la.
123
00:14:45,563 --> 00:14:48,311
Dans tes moments
de joie ou de peine.
124
00:14:50,274 --> 00:14:52,829
Elizabeth, tu m'entends ?
125
00:14:53,987 --> 00:14:55,338
As-tu compris ?
126
00:15:57,616 --> 00:15:58,644
L�che-moi !
127
00:16:03,964 --> 00:16:05,149
Ne me touche pas.
128
00:16:14,994 --> 00:16:18,559
As-tu regard� son visage ?
L'as-tu bien vue ?
129
00:16:18,962 --> 00:16:20,823
Elle ressemble de
plus en plus � la sorci�re.
130
00:16:21,026 --> 00:16:23,564
Cela n'a rien d'�trange,
elle est sa fille.
131
00:16:31,061 --> 00:16:35,069
La peste s'est abattu sur le comt�,
comme elle l'avait pr�dit, jadis.
132
00:16:35,347 --> 00:16:39,229
Pour la fin de ce si�cle, elle
viendra bient�t m'arracher l'�me.
133
00:16:39,393 --> 00:16:43,117
Pourquoi te tourmentes-tu, si tu
n'as pas de reproches � te faire ?
134
00:16:44,869 --> 00:16:46,967
Il y a quelque chose
qui te fait peur, Humboldt ?
135
00:16:48,717 --> 00:16:50,184
Oui...
136
00:16:51,177 --> 00:16:54,382
C'est de voir � longueur de
journ�es ce visage si semblable
137
00:16:54,550 --> 00:16:55,610
� celui de cette sorci�re.
138
00:16:56,416 --> 00:16:58,784
Ce n'est point la ressemblance
de leur visage qui te tourmente,
139
00:16:58,954 --> 00:17:00,375
mais celle de leur �me.
140
00:17:01,136 --> 00:17:03,505
Mais, sais-tu qu'Elizabeth
ne songe plus � sa m�re ?
141
00:17:04,072 --> 00:17:06,091
C'est l'alcool qui te ronge.
142
00:17:24,345 --> 00:17:27,199
Il para�t que tu continues
� tourner autour d'Elizabeth.
143
00:17:27,996 --> 00:17:29,540
Je t'avais d�fendu de lui parler.
144
00:17:29,700 --> 00:17:32,319
Cesse donc de me traiter
comme un petit gamin.
145
00:17:33,272 --> 00:17:36,520
Je suis fatigu� de
subir tes remontrances.
146
00:17:38,152 --> 00:17:41,199
Morbleu, tant que je serai vivant,
tu te plieras � ma volont� !
147
00:17:41,484 --> 00:17:43,143
Parce que c'est
moi qui commande, ici.
148
00:17:43,666 --> 00:17:45,642
Je te respecte,
parce que tu es mon p�re,
149
00:17:45,889 --> 00:17:48,538
autrement, je te ferais p�rir
de la fa�on dont a p�ri ton fr�re.
150
00:17:49,220 --> 00:17:52,550
Tu es comme lui. As-tu aussi
pens� � me d�pouiller de mes titres ?
151
00:17:53,267 --> 00:17:54,407
� me d�sh�riter ?
152
00:17:55,569 --> 00:17:56,992
Comment es-tu au
courant de cette histoire ?
153
00:17:57,155 --> 00:17:58,498
Je suis au courant de tout.
154
00:17:59,417 --> 00:18:02,148
Tu l'as suppli� de faire son testament
en ma faveur, mais il a refus�.
155
00:18:03,742 --> 00:18:06,157
Alors, tu l'as accus�
d'�tre l'amant d'Ad�le.
156
00:18:09,099 --> 00:18:10,362
Pauvre Franz.
157
00:18:11,557 --> 00:18:13,928
Je suis s�r qu'avec le temps,
nous nous serions r�concili�s.
158
00:18:14,096 --> 00:18:16,432
Et il ne serait pas mort
des mains de cette sorci�re.
159
00:18:23,141 --> 00:18:24,847
Tu n'as donc pas compris, encore ?
160
00:18:25,521 --> 00:18:26,831
C'est moi qui l'ai tu�.
161
00:18:27,348 --> 00:18:29,367
Je l'ai empoisonn�,
j'avais entendu la querelle.
162
00:18:29,529 --> 00:18:31,346
C'�tait � moi de le faire, non ?
Puisque tout ce qu'il poss�de
163
00:18:31,514 --> 00:18:32,574
sera bient�t � moi.
164
00:18:32,942 --> 00:18:34,250
Je croyais que tu avais compris.
165
00:18:35,918 --> 00:18:38,491
Et que tu avais fait br�ler la vieille
pour �carter de moi les soup�ons.
166
00:18:43,058 --> 00:18:45,158
Toi ! Tu as fait �a !
167
00:18:45,757 --> 00:18:49,480
Va t-en, va t-en !
Hors de ma vue !
168
00:18:49,764 --> 00:18:51,028
Assassin !
169
00:21:20,209 --> 00:21:22,104
Piti�, piti�. Pardonne-moi.
170
00:21:22,272 --> 00:21:25,207
C'est moi qui suis
responsable de ta mort, Franz,
171
00:21:25,408 --> 00:21:27,347
et de celle d'Ad�le Karnstein.
172
00:21:27,986 --> 00:21:30,761
Je l'ai envoy�e au b�cher,
croyant qu'elle t'avait tu�.
173
00:21:31,120 --> 00:21:34,968
Mais s'il est trop tard pour
lui demander son pardon,
174
00:21:35,127 --> 00:21:36,942
je t'en supplie, Franz,
accorde-moi le tien.
175
00:21:41,079 --> 00:21:41,709
Non !
176
00:24:04,937 --> 00:24:08,109
Tu seras mienne,
que tu le veuilles ou non.
177
00:24:08,429 --> 00:24:10,369
Va t-en, Kurt,
tu as bu, laisse-moi.
178
00:24:23,147 --> 00:24:25,438
Ne recommence plus jamais,
sinon malheur � toi !
179
00:24:27,156 --> 00:24:28,972
Sors, va t-en,
ou j'appelle � l'aide.
180
00:24:29,258 --> 00:24:31,154
Tu r�pondras
de ceci devant Von Klage.
181
00:24:32,472 --> 00:24:35,361
C'est lui qui commande ici.
Pas toi, ni ton p�re.
182
00:24:41,756 --> 00:24:45,478
Elizabeth, je le jure
sur satan, tu seras mienne.
183
00:24:46,873 --> 00:24:48,215
Quoiqu'il en co�te.
184
00:24:55,006 --> 00:24:56,903
Je d�sire �pouser Elizabeth.
185
00:24:57,148 --> 00:24:59,247
C'est de la d�mence !
186
00:25:00,085 --> 00:25:02,421
Comment peux-tu demander
une chose de ce genre ?
187
00:25:02,863 --> 00:25:04,364
Toi, justement toi !
188
00:25:06,830 --> 00:25:08,645
Aimes-tu vraiment cette jeune fille ?
189
00:25:10,082 --> 00:25:11,551
Je veux l'�pouser.
190
00:25:15,716 --> 00:25:17,025
Pourquoi t'y opposer ?
191
00:25:17,384 --> 00:25:20,351
As-tu song� que cette union
pourrait apaiser l'�me de sa m�re ?
192
00:25:23,175 --> 00:25:27,260
Oui, c'est vrai. Peut-�tre
oubliera-t-elle ses mal�dictions.
193
00:25:38,649 --> 00:25:40,116
Au nom du seigneur notre dieu,
194
00:25:40,949 --> 00:25:43,443
je vous unis par
les liens sacr�s du mariage.
195
00:25:44,402 --> 00:25:46,342
La mort seule pourra vous s�parer.
196
00:25:46,622 --> 00:25:49,714
Dans le pays, les gens
meurent comme des mouches.
197
00:25:50,194 --> 00:25:52,169
Par piti� pour eux,
dites un exorcisme.
198
00:25:52,494 --> 00:25:54,751
Que le fl�au
de la peste nous �pargne.
199
00:25:55,469 --> 00:25:59,554
Celle qui souille la chair vive,
de m�me que celle qui ronge les �mes.
200
00:26:00,430 --> 00:26:01,220
Amen.
201
00:26:18,720 --> 00:26:20,458
Tu es ma femme, Elizabeth.
202
00:26:23,164 --> 00:26:25,025
Non, ne crois pas �a.
Pas si vite.
203
00:26:25,782 --> 00:26:26,764
Attends.
204
00:26:27,528 --> 00:26:29,941
Non, pas une minute.
Je n'ai eu que trop de patience.
205
00:26:40,658 --> 00:26:41,766
Je te hais.
206
00:26:43,675 --> 00:26:46,880
Tu m'aimeras un jour, mais,
je pr�f�re que tu me ha�sses.
207
00:28:15,560 --> 00:28:18,392
- Tu es mienne.
- Tu ne m'inspires que du d�go�t.
208
00:28:24,556 --> 00:28:26,468
J'ai senti ton corps
fr�mir sous mes caresses.
209
00:28:27,954 --> 00:28:29,513
Il fr�missait de plaisir.
210
00:28:33,475 --> 00:28:34,463
Tu as �t� � moi.
211
00:28:35,551 --> 00:28:38,987
Non, Kurt, je ne serai jamais � toi,
parce que je ne t'aime pas.
212
00:28:39,668 --> 00:28:42,391
Tu as poss�d� mon corps,
tu n'auras pas mon �me.
213
00:28:42,950 --> 00:28:44,939
Je ne serai jamais
compl�tement � toi.
214
00:28:48,429 --> 00:28:49,908
Tu te repentiras
de ces paroles, je te le jure !
215
00:29:32,938 --> 00:29:35,128
Il est mort ! Il est mort !
216
00:29:38,576 --> 00:29:40,403
Non, non, vous ne l'aurez pas !
217
00:29:40,974 --> 00:29:42,927
Vous ne l'aurez pas,
allez vous-en !
218
00:29:44,609 --> 00:29:45,963
Laissez-le moi !
219
00:29:48,930 --> 00:29:51,319
Non, je ne veux
pas que vous l'emportiez !
220
00:29:54,607 --> 00:29:56,281
Il y a d'autres cadavres sur la place.
221
00:29:57,167 --> 00:29:58,154
Non !
222
00:30:00,166 --> 00:30:02,078
Au ch�teau, nous serons en s�curit�.
223
00:30:02,446 --> 00:30:04,321
Oui, la peste ne
traversera pas ces murailles.
224
00:30:04,686 --> 00:30:05,912
Tous au ch�teau !
225
00:30:07,205 --> 00:30:09,718
31 d�cembre 1499.
226
00:30:11,004 --> 00:30:12,914
La peste continue � se r�pandre.
227
00:30:13,642 --> 00:30:15,679
Dans les campagnes,
on ne voit que b�chers fumants.
228
00:30:16,042 --> 00:30:17,997
Et les routes
sont peupl�es de cadavres.
229
00:30:24,039 --> 00:30:24,789
Kurt.
230
00:30:25,638 --> 00:30:28,197
Tu dois faire quelque chose, ils
essaient de p�n�trer dans le ch�teau.
231
00:30:28,357 --> 00:30:29,586
Il faut que tu y ailles.
232
00:30:30,556 --> 00:30:32,548
Les soldats tiendront
cette racaille � distance.
233
00:30:33,474 --> 00:30:34,386
Calme-toi.
234
00:30:37,834 --> 00:30:38,821
Ils te font peur ?
235
00:30:39,233 --> 00:30:41,465
Non, je n'ai pas peur de la mort, Kurt.
236
00:30:42,073 --> 00:30:44,065
Et puis, je savais que
ce fl�au s'abattrait sur nous.
237
00:30:44,235 --> 00:30:46,869
Ma m�re l'avait pr�dit.
L'as-tu oubli�, Kurt ?
238
00:31:17,185 --> 00:31:18,215
Ouvrez !
239
00:31:18,661 --> 00:31:19,854
Arri�re ! Reculez !
240
00:31:21,579 --> 00:31:23,172
- Piti� !
- Reculez !
241
00:31:46,614 --> 00:31:47,489
Ouvre !
242
00:31:48,695 --> 00:31:51,329
J'�touffe... j'�touffe... piti�...
243
00:31:59,408 --> 00:32:00,398
Je meurs.
244
00:32:49,433 --> 00:32:50,868
Je ne veux pas mourir.
245
00:32:51,952 --> 00:32:53,352
Non, je ne veux pas...
246
00:32:53,829 --> 00:32:54,788
P�re.
247
00:33:00,391 --> 00:33:03,504
Von Klage r�cite les versets
de l'apocalypse � la chapelle.
248
00:33:03,670 --> 00:33:05,419
Allons l'�couter, viens.
249
00:33:13,867 --> 00:33:16,979
M�re, je devrais te venger,
mais Kurt est mon mari.
250
00:33:17,144 --> 00:33:18,575
Ai-je le droit de le ha�r ?
251
00:33:18,863 --> 00:33:20,615
Sans ton aide,
je n'y parviendrai jamais.
252
00:33:21,023 --> 00:33:22,741
Je t'en prie,
du haut du ciel, aide-moi.
253
00:33:22,900 --> 00:33:24,620
Seule, je suis impuissante.
254
00:33:49,575 --> 00:33:50,689
P�re, qu'y a t-il ?
255
00:33:51,013 --> 00:33:54,847
Je sens la mort...
Je sens la mort, elle arrive.
256
00:34:07,049 --> 00:34:10,722
Alors, j'aper�us l'agneau,
qui brisait le sixi�me sceau.
257
00:34:12,047 --> 00:34:13,875
Et il y eut un grand s�isme.
258
00:34:14,648 --> 00:34:16,364
Le soleil prit la teinte de la nuit.
259
00:34:23,125 --> 00:34:25,511
La lune devint aussi rouge que le sang.
260
00:34:26,202 --> 00:34:29,080
Et un vent de temp�te
renversa toute chose.
261
00:34:31,481 --> 00:34:34,629
Humboldt, tu le payeras de ta vie.
262
00:34:35,401 --> 00:34:36,718
De ta vie !
263
00:34:37,918 --> 00:34:41,591
Oh mon dieu, pardonne mes p�ch�s
et accorde la paix � mon �me.
264
00:34:41,876 --> 00:34:43,102
Accorde-moi la paix.
265
00:34:49,553 --> 00:34:52,468
Et enfin quand l'agneau de dieu
eut bris� son septi�me sceau,
266
00:34:52,633 --> 00:34:55,104
il se fit un grand
silence dans le ciel.
267
00:34:59,554 --> 00:35:01,541
Il pleut ! Il pleut !
268
00:35:02,911 --> 00:35:04,981
L'eau va nous purifier.
269
00:35:06,591 --> 00:35:09,864
Hosanna, merci seigneur.
Deo gratias, la peste est finie.
270
00:35:12,024 --> 00:35:13,096
F�tons �a !
271
00:35:14,826 --> 00:35:16,342
Que dieu soit lou� !
272
00:35:54,253 --> 00:35:58,374
Et au jour du jugement dernier,
les morts sortiront de leur tombe.
273
00:35:58,532 --> 00:36:01,412
Humboldt, tremble, sois maudit !
274
00:36:01,694 --> 00:36:05,763
Et maudit soit ton fils.
Lui aussi conna�tra ma vengeance !
275
00:36:12,448 --> 00:36:13,279
Non !
276
00:36:15,888 --> 00:36:17,639
Va t-en ! Va t-en !
277
00:36:20,566 --> 00:36:21,444
P�re !
278
00:36:50,556 --> 00:36:53,864
C'est la bague que le comte Franz
avait au doigt quand il fut enterr�.
279
00:36:54,117 --> 00:36:55,072
�trange.
280
00:37:33,543 --> 00:37:36,455
- Avez-vous pass� une bonne nuit ?
- J'ai pass� une excellente nuit.
281
00:37:36,623 --> 00:37:39,931
- Puis-je faire quelque chose pour vous ?
- Non, vous avez d�j� trop fait, merci.
282
00:37:40,700 --> 00:37:44,455
Et puis, tout est encore si confus
en moi. C'est arriv� tellement vite.
283
00:37:45,139 --> 00:37:46,651
Vous ne vous souvenez pas
de ce qui vous est arriv� ?
284
00:37:47,579 --> 00:37:48,258
Non.
285
00:37:49,138 --> 00:37:51,290
Tout ce dont je me souviens,
c'est que notre carrosse a vers�,
286
00:37:51,458 --> 00:37:53,051
et que je suis
venue chercher de l'aide.
287
00:37:53,419 --> 00:37:55,485
Vous me paraissiez �pouvant�e.
C'est � cause de l'orage ?
288
00:37:56,376 --> 00:37:58,048
� la porte de la chapelle,
vous vous �tes �vanouie.
289
00:37:59,133 --> 00:38:01,565
D'o� venez-vous ?
Et o� devez-vous aller ?
290
00:38:02,612 --> 00:38:03,444
Je viens de loin.
291
00:38:04,094 --> 00:38:05,161
Je viens de tr�s loin.
292
00:38:06,933 --> 00:38:08,603
Je suis � la recherche de mon p�re.
293
00:38:10,692 --> 00:38:13,920
Ou... de ce qui
reste de lui, je le crains.
294
00:38:17,289 --> 00:38:18,485
Mon nom est Mary.
295
00:38:18,890 --> 00:38:21,003
Il serait bon que vous vous
reposiez pendant quelques jours.
296
00:38:21,970 --> 00:38:24,002
Le pays souffre
des s�quelles de la peste.
297
00:38:24,445 --> 00:38:26,167
Il est encore en proie � la peur.
298
00:38:27,247 --> 00:38:28,884
Il faut que je parte au plus t�t.
299
00:38:29,804 --> 00:38:32,442
La ville de Prague est
tellement loin de chez vous.
300
00:38:33,846 --> 00:38:37,075
Mais, voyager en ce moment
est extr�mement dangereux.
301
00:38:37,405 --> 00:38:38,801
Les routes sont infest�es de brigands.
302
00:38:39,082 --> 00:38:41,549
C'est un risque que je devrai courir.
303
00:38:44,759 --> 00:38:47,116
Demeurez, je vous en prie.
304
00:38:47,919 --> 00:38:50,387
Le comte Kurt, mon mari.
305
00:38:52,597 --> 00:38:54,588
Si la peste n'avait
pas d�cim� ma garde,
306
00:38:55,474 --> 00:38:56,988
je vous aurais offert une
escorte pour vous permettre
307
00:38:57,155 --> 00:38:58,431
de gagner Prague sans p�ril.
308
00:38:59,356 --> 00:39:02,311
D�sirez-vous que nous envoyions un
messager � ceux qui vous attendent,
309
00:39:02,515 --> 00:39:04,552
pour demander qu'ils vous
envoient une escorte ?
310
00:39:10,912 --> 00:39:13,346
Vous devrez m'excuser.
C'est le requiem pour le repos
311
00:39:13,512 --> 00:39:15,388
de l'�me du comte
Humboldt, mort hier.
312
00:39:15,873 --> 00:39:17,828
�tait-ce un de vos parents ?
313
00:39:19,031 --> 00:39:20,143
Mon p�re.
314
00:39:21,149 --> 00:39:22,181
Je suis d�sol�e.
315
00:39:33,546 --> 00:39:35,341
Je ne veux pas que
vous vous en alliez si vite.
316
00:39:36,184 --> 00:39:37,380
Je dois partir.
317
00:39:43,422 --> 00:39:45,540
� qui puis-je remettre
un message pour Prague ?
318
00:39:46,140 --> 00:39:48,571
Vous le donnerez
� Von Klage, demain.
319
00:39:49,738 --> 00:39:51,219
D�s l'aube,
il d�p�chera quelqu'un.
320
00:40:15,134 --> 00:40:17,265
Repose en paix. Amen.
321
00:41:22,166 --> 00:41:23,643
�tes-vous bien, chez nous ?
322
00:41:25,165 --> 00:41:26,073
Oui, merci.
323
00:41:27,162 --> 00:41:28,388
Tout le monde est si gentil.
324
00:41:28,761 --> 00:41:30,876
Alors, restez encore
quelques temps, je vous en prie.
325
00:41:31,040 --> 00:41:32,473
Depuis que vous �tes l�,
je me sens heureux,
326
00:41:32,759 --> 00:41:34,158
et �a ne m'�tait plus
arriv� depuis longtemps.
327
00:41:34,317 --> 00:41:36,388
Comment vous expliquer...
C'est comme si...
328
00:41:36,559 --> 00:41:38,226
je me remettais
� vivre tout � coup.
329
00:41:39,354 --> 00:41:42,075
Je crois que moi aussi
je suis heureuse � nouveau.
330
00:42:20,365 --> 00:42:21,634
Pourquoi avez-vous fait �a ?
331
00:42:22,483 --> 00:42:23,676
Je vous aime, Mary.
332
00:42:24,800 --> 00:42:26,231
Je veux que vous soyiez � moi.
333
00:42:27,919 --> 00:42:29,234
Je voudrais t'appartenir.
334
00:42:29,836 --> 00:42:32,302
Mais cela ne se peut.
L'adult�re est puni de mort.
335
00:42:33,476 --> 00:42:36,304
Si Von Klage l'apprenait,
ce serait la fin pour nous.
336
00:42:58,335 --> 00:43:01,133
Grumalda, depuis
l'arriv�e de cette femme,
337
00:43:02,093 --> 00:43:03,411
Kurt n'est plus le m�me.
338
00:43:04,209 --> 00:43:05,280
Il me n�glige.
339
00:43:06,607 --> 00:43:08,198
Il ne faut pas perdre une minute.
340
00:43:10,005 --> 00:43:12,200
Tu dois faire face, lui parler.
341
00:43:13,763 --> 00:43:14,957
Je vais essayer.
342
00:43:16,280 --> 00:43:17,953
S'il ne fait pas
comme les autres soirs...
343
00:43:19,999 --> 00:43:22,034
Il ne prend plus le
chemin de cette chambre.
344
00:43:34,352 --> 00:43:36,304
Tu as oubli� de
frapper avant d'entrer.
345
00:43:36,706 --> 00:43:38,663
Croyais-tu peut-�tre
p�n�trer chez ta ma�tresse ?
346
00:43:39,265 --> 00:43:41,732
Je suis ton �pouse, Kurt.
Ne l'oublie jamais.
347
00:43:41,944 --> 00:43:44,582
Tu veux m'empoisonner la vie en
me rappelant que je suis ton mari ?
348
00:43:45,942 --> 00:43:47,339
C'est comme �a
que tu veux te venger ?
349
00:43:47,979 --> 00:43:49,694
Et de quoi donc
devrais-je me venger ?
350
00:43:49,857 --> 00:43:51,290
Du mariage que tu m'as impos� ?
351
00:43:52,016 --> 00:43:54,085
Non. Je te pardonne cela.
352
00:43:55,057 --> 00:43:56,724
On s'habitue vite � certaines choses.
353
00:43:57,213 --> 00:43:59,566
Et on finit m�me par y
trouver un certain plaisir.
354
00:44:01,650 --> 00:44:03,842
Maintenant, m�me si
tu en avais l'intention,
355
00:44:04,566 --> 00:44:07,359
je ne te permettrais pas de me
mettre sur le cot� comme un objet.
356
00:44:08,082 --> 00:44:09,755
Kurt, tu ferais mieux
d'oublier cette cr�ature.
357
00:44:10,082 --> 00:44:11,719
Tu ne l'auras jamais, j'y veillerai.
358
00:44:12,001 --> 00:44:13,193
Ne joue pas la surprise.
359
00:44:13,642 --> 00:44:15,115
Tu sais tr�s bien de qui je parle.
360
00:44:17,319 --> 00:44:18,634
Tu ne me fais pas peur.
361
00:44:20,274 --> 00:44:21,593
Je l'aurai, comme je t'ai eue, toi.
362
00:44:21,753 --> 00:44:23,265
Prends garde.
Si jamais tu la touches,
363
00:44:23,514 --> 00:44:25,104
je te ferai mettre � mort
pour crime d'adult�re.
364
00:46:13,234 --> 00:46:14,628
Non, Elizabeth, attends.
365
00:46:15,548 --> 00:46:18,983
Ne le tue pas maintenant.
Il n'est pas temps encore.
366
00:46:57,038 --> 00:46:58,357
Je dois partir.
367
00:47:01,918 --> 00:47:03,429
Non, tu ne sortiras pas d'ici.
368
00:47:04,832 --> 00:47:07,106
� quoi bon t'obstiner ?
Je devrai partir t�t ou tard.
369
00:47:07,351 --> 00:47:08,260
Que veux-tu dire ?
370
00:47:12,666 --> 00:47:15,134
- Tu es mari�. Ta femme...
- Je la hais.
371
00:47:15,385 --> 00:47:18,377
Le simple fait qu'elle existe
est un obstacle � notre bonheur.
372
00:47:41,725 --> 00:47:43,634
Kurt, je t'en prie.
Que veux-tu donc faire ?
373
00:48:40,600 --> 00:48:41,431
Aiguemont.
374
00:48:42,803 --> 00:48:43,916
Voici le message.
375
00:48:44,481 --> 00:48:46,117
- Fais vite.
- Oui, �minence.
376
00:48:47,398 --> 00:48:49,466
Dis-moi, as-tu inform�
le comte Kurt de ton d�part ?
377
00:48:49,995 --> 00:48:53,029
Non, �minence. C'est le comte
qui m'a demand� si j'allais � Prague.
378
00:48:53,231 --> 00:48:55,872
Je lui ai dit oui. Alors il m'a
demand� de lui remettre le message.
379
00:48:56,032 --> 00:48:56,861
Mais je lui ai dit que
je ne l'avais pas encore.
380
00:48:57,069 --> 00:49:00,185
Prends bien soin de ce message.
Tu le remettras au comte Maestan.
381
00:49:03,785 --> 00:49:06,581
Tiens, prends donc une gorg�e
d'eau de vie. La route est longue.
382
00:49:11,941 --> 00:49:13,088
Merci mon seigneur.
383
00:49:35,681 --> 00:49:37,192
Aiguemont ne
donne plus signe de vie.
384
00:49:39,039 --> 00:49:40,835
Qui, l'estafette ? En effet.
385
00:49:41,278 --> 00:49:45,154
Mais il n'y a pas lieu de s'inqui�ter.
Il n'est absent que depuis deux jours.
386
00:49:46,675 --> 00:49:47,866
Il reviendra peut-�tre avec l'escorte.
387
00:49:48,790 --> 00:49:50,780
�a lui sera difficile.
Il ne reviendra plus, h�las.
388
00:49:51,151 --> 00:49:52,662
Ah, peut-on savoir pourquoi ?
389
00:49:54,507 --> 00:49:56,063
Grumalda, je vous en prie, parlez.
390
00:49:58,186 --> 00:49:59,413
Il a �t� empoisonn�.
391
00:49:59,866 --> 00:50:02,014
On vient de retrouver
son corps dans les bois.
392
00:50:10,417 --> 00:50:13,326
Que le sang de l'innocent
retombe sur son assassin.
393
00:50:14,770 --> 00:50:15,922
Ainsi soit-il.
394
00:50:25,928 --> 00:50:26,601
Kurt.
395
00:50:26,884 --> 00:50:27,837
Je n'avais pas le choix.
396
00:50:28,004 --> 00:50:30,231
Il fallait l'emp�cher
de livrer ton message.
397
00:50:31,002 --> 00:50:32,557
Tu as pu faire une chose pareille.
398
00:50:33,679 --> 00:50:34,634
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
399
00:50:34,999 --> 00:50:36,951
Je suis pr�t � tout,
je ne veux pas te perdre.
400
00:50:38,238 --> 00:50:41,622
Tu es malade, Kurt.
Je partirai malgr� toi.
401
00:50:41,991 --> 00:50:43,059
Non, plus maintenant.
402
00:50:44,989 --> 00:50:46,580
Cette nuit, nous tuerons Elizabeth.
403
00:50:49,587 --> 00:50:51,101
Et je serais ta complice ?
404
00:50:52,345 --> 00:50:54,573
Je ne me m�lerai
pas � une telle horreur.
405
00:51:42,828 --> 00:51:44,260
O� cela va t-il m'entra�ner ?
406
00:51:44,828 --> 00:51:48,259
Au point o� nous en sommes...
D'accord, je t'aiderai, explique.
407
00:51:49,183 --> 00:51:51,090
Personne ne pourra
soup�onner quoi que ce soit.
408
00:51:52,022 --> 00:51:53,659
Ils croiront � une mort naturelle.
409
00:51:55,299 --> 00:51:56,615
Le poison laisse des traces.
410
00:51:57,059 --> 00:51:59,366
Elle mourra donc comme si elle
avait soudain oublier de respirer.
411
00:52:01,295 --> 00:52:03,808
Oui, et nul ne pensera
� nous soup�onner.
412
00:52:04,131 --> 00:52:07,362
Et nous pourrons vivre
ensemble, et nous aimer.
413
00:52:07,689 --> 00:52:10,725
- Oui, nous aimer.
- Pour toujours, Mary.
414
00:53:31,787 --> 00:53:32,777
Reste l�, j'irai seul.
415
00:53:32,947 --> 00:53:34,901
Non, j'ai trop peur.
Emm�ne-moi, Kurt.
416
00:53:35,944 --> 00:53:38,173
Sois tranquille.
Tu as eu peur de rien du tout.
417
00:53:38,501 --> 00:53:40,856
Non, j'ai vu un homme. Il nous �piait.
418
00:53:41,460 --> 00:53:42,175
Mais non.
419
00:53:48,416 --> 00:53:49,291
Viens, d�p�che-toi.
420
00:54:19,751 --> 00:54:21,627
Qui est l� ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
421
00:54:22,191 --> 00:54:23,987
Le sommeil me fuit
depuis quelques temps.
422
00:54:24,149 --> 00:54:27,618
J'�tais mont�e au chemin de
ronde afin de respirer l'air de la nuit.
423
00:54:28,305 --> 00:54:30,943
Soudain, il m'a sembl�
qu'on parlait dans le corridor.
424
00:54:31,304 --> 00:54:33,579
Je suis descendue voir ce que c'�tait.
425
00:54:38,777 --> 00:54:40,575
Vous n'avez rien
entendu, sans doute ?
426
00:54:40,817 --> 00:54:43,046
Non. Vous m'avez fait
tr�s peur en entrant.
427
00:54:43,814 --> 00:54:46,726
J'esp�rais ne pas vous r�veiller. C'est
pourquoi je suis entr�e sans frapper.
428
00:54:47,532 --> 00:54:50,170
- Retournez donc vous coucher.
- Bonne nuit.
429
00:54:51,729 --> 00:54:52,636
Bonne nuit.
430
00:55:16,491 --> 00:55:17,236
Merci.
431
00:55:17,922 --> 00:55:19,793
Maintenant, nous ne pouvons
plus perdre une minute, viens.
432
00:55:20,394 --> 00:55:22,693
Ce sera vite termin�,
tu verras. Viens.
433
00:56:55,862 --> 00:56:58,315
Ferme la grille de l'int�rieur,
et remets la cl� dans sa cavit�.
434
00:56:58,609 --> 00:57:02,031
Si quelqu'un vient, il ne se doutera
pas de notre pr�sence. Tu as compris ?
435
00:57:41,226 --> 00:57:42,617
Vite, donne-moi la bougie.
436
01:00:36,653 --> 01:00:37,800
Mal�diction !
437
01:00:47,897 --> 01:00:49,448
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- Viens.
438
01:00:58,581 --> 01:01:00,566
Pas de panique. Il doit
y avoir une deuxi�me issue.
439
01:02:25,093 --> 01:02:26,361
C'est la chambre d'Elizabeth.
440
01:02:26,648 --> 01:02:28,040
Le diable nous aide, mon amie.
441
01:02:28,842 --> 01:02:31,300
Nous pourrons la ramener ici
sans courir le moindre risque.
442
01:03:00,135 --> 01:03:01,358
Mary.
443
01:03:03,125 --> 01:03:05,472
L�ve-toi,
c'est le moment. Fais vite.
444
01:03:06,356 --> 01:03:08,021
Je voudrais que ce soit d�j� termin�.
445
01:04:02,367 --> 01:04:03,240
Elle est morte.
446
01:05:55,739 --> 01:05:56,917
Je reviens dans un instant.
447
01:06:06,677 --> 01:06:07,790
Qu'avez-vous ?
448
01:06:08,395 --> 01:06:10,347
On dirait que vous m'avez
prise pour un fant�me.
449
01:06:10,791 --> 01:06:13,304
- Avec qui parlez-vous ?
- Avec votre femme.
450
01:06:13,949 --> 01:06:14,903
Comment va-t-elle ?
451
01:06:15,106 --> 01:06:16,820
Elle allait encore tr�s
bien il y a une minute.
452
01:06:17,305 --> 01:06:19,942
Et elle a...
un tr�s bon app�tit.
453
01:06:47,393 --> 01:06:48,143
Mais qu'as-tu donc ?
454
01:06:48,311 --> 01:06:50,028
Elle n'est plus l�.
Je viens d'aller voir.
455
01:06:50,430 --> 01:06:51,942
Elle est all�e nous
accuser, j'en suis s�r.
456
01:06:52,506 --> 01:06:53,304
Entre.
457
01:06:58,262 --> 01:07:01,218
Tu t'es laiss� prendre � leur jeu
comme un petit bambin, Kurt.
458
01:07:02,777 --> 01:07:04,256
Cette servante se moque de toi.
459
01:07:06,495 --> 01:07:07,810
Mais Grumalda m'a dit que...
460
01:07:07,972 --> 01:07:10,086
Elle a r�ussi � te faire peur,
c'est ce qu'elle voulait.
461
01:07:11,167 --> 01:07:12,484
Elizabeth est morte.
462
01:07:13,046 --> 01:07:15,999
Tu l'as vue, glac�e,
et ne respirant plus.
463
01:07:16,281 --> 01:07:17,916
Oui, et Grumalda aussi l'a vue.
464
01:07:18,279 --> 01:07:20,030
J'ai peur que Grumalda
ait tout d�couvert.
465
01:07:20,277 --> 01:07:21,791
Et qu'elle essaie de te faire chanter.
466
01:07:22,875 --> 01:07:24,942
Pourquoi ne la
contenterions-nous pas ?
467
01:07:26,151 --> 01:07:29,378
Serait-ce la fin du monde de
donner de l'argent � cette m�g�re ?
468
01:07:30,786 --> 01:07:33,094
Et puis, les vieux
ne sont pas tr�s solides.
469
01:07:33,745 --> 01:07:35,416
Un rien peut les tuer.
470
01:08:03,192 --> 01:08:04,703
Aujourd'hui, j'ai �pous�...
471
01:08:41,552 --> 01:08:43,223
Comment, c'est vous monseigneur ?
472
01:08:43,751 --> 01:08:44,544
C'est toi.
473
01:08:45,906 --> 01:08:47,386
Il m'a sembl� qu'on
marchait dans les galeries.
474
01:08:47,749 --> 01:08:49,416
Puis, une porte a grinc�
quelque part. Je venais voir et...
475
01:08:49,624 --> 01:08:50,850
Et tu n'as rien d�couvert !
476
01:08:51,700 --> 01:08:54,338
Ne me prenez pas pour un fou,
mais depuis quelques nuits,
477
01:08:54,778 --> 01:08:56,210
des choses �tranges se passent.
478
01:08:56,534 --> 01:08:57,367
C'est-�-dire ?
479
01:08:57,896 --> 01:09:00,086
Eh bien, comment dire...
C'est comme si quelqu'un
480
01:09:00,252 --> 01:09:02,889
r�dait un peu partout. Et quand
je vais voir, il n'y a plus personne.
481
01:09:03,047 --> 01:09:05,962
Dis-moi ce que tu as vu. C'�tait la
silhouette d'une femme, peut-�tre ?
482
01:09:06,724 --> 01:09:08,600
Rien qu'une ombre.
Je me suis dissimul� l� derri�re,
483
01:09:08,804 --> 01:09:10,233
mais cette fois,
c'est vous qui �tes arriv�.
484
01:09:13,678 --> 01:09:15,906
Va t-en fouiller le jardin.
Moi, je vais voir en haut.
485
01:10:16,484 --> 01:10:18,132
Ton �pouse �tait � la chapelle.
486
01:10:18,537 --> 01:10:20,580
En sortant, elle m'a pri�
de l'excuser aupr�s de toi.
487
01:10:20,747 --> 01:10:23,229
Elle est encore malade, et prendra
son repas dans sa chambre.
488
01:10:25,721 --> 01:10:26,462
Qu'as-tu ?
489
01:10:26,825 --> 01:10:29,107
Ne faites pas attention,
j'�tais distrait.
490
01:10:31,487 --> 01:10:34,182
Si je l'avais su plut�t, je serais aller
partager son repas dans sa chambre.
491
01:10:34,365 --> 01:10:36,716
Pourquoi ne pas y aller maintenant ?
Apportez-lui son d�ner.
492
01:10:36,902 --> 01:10:39,335
Ce sont des attentions
qui font plaisir � une femme.
493
01:10:41,533 --> 01:10:43,495
� propos, Kurt, je dois te parler.
494
01:10:43,978 --> 01:10:45,828
Ne te semble t-il pas
qu'en qualit� de vassal,
495
01:10:46,224 --> 01:10:49,171
tu pourrais organiser une f�te
pour c�l�brer la fin de l'�pid�mie ?
496
01:10:49,336 --> 01:10:52,439
De plus, nous pourrions marquer
solennellement la fin de ce si�cle.
497
01:10:52,725 --> 01:10:55,324
- Qu'en penses-tu ?
- Puis-je aller servir la comtesse ?
498
01:10:57,571 --> 01:10:59,420
Oui, j'irai la voir plus tard.
499
01:11:07,052 --> 01:11:08,404
Tu ne m'as pas r�pondu.
500
01:11:09,210 --> 01:11:10,040
Oui, certes.
501
01:11:11,089 --> 01:11:12,442
Il me semble que
cela est une bonne id�e.
502
01:11:13,447 --> 01:11:16,723
Je voudrais que cette c�r�monie
soit le symbole du renouveau.
503
01:11:18,727 --> 01:11:20,318
Il serait bon que
tout le monde soit pr�sent.
504
01:11:21,922 --> 01:11:24,073
Et que chacun �l�ve
une pri�re d'action de gr�ce.
505
01:11:24,282 --> 01:11:27,557
Tu pourrais te faire aider par
Von Lest, un homme intelligent.
506
01:11:28,162 --> 01:11:29,593
Je trouve cette id�e merveilleuse.
507
01:11:29,960 --> 01:11:32,597
Mais est-ce que tout le monde
pourra participer � cette f�te,
508
01:11:32,918 --> 01:11:34,433
en parfaite s�r�nit� ?
509
01:11:35,798 --> 01:11:38,152
Elizabeth m'a assur� de
sa pr�sence. Et vous-m�me,
510
01:11:38,356 --> 01:11:39,548
serez-vous des n�tres ?
511
01:11:39,836 --> 01:11:42,395
Avec grand plaisir. Je ne
voudrais pas manquer cette f�te.
512
01:11:44,754 --> 01:11:45,743
Je vous prie de m'excuser.
513
01:11:46,353 --> 01:11:48,390
Je dois revoir une liste d'imp�ts.
514
01:11:53,948 --> 01:11:55,860
Votre femme est tr�s
fatigu�e. Elle se repose.
515
01:11:56,028 --> 01:11:58,985
Elle demande � ne
pas �tre d�rang�e.
516
01:12:01,145 --> 01:12:02,101
Bonne nuit.
517
01:12:08,662 --> 01:12:10,012
C'est une conjuration.
518
01:12:10,861 --> 01:12:11,815
Von Klage...
519
01:12:12,580 --> 01:12:14,774
Lui aussi voudrait
s'emparer de ce comt�.
520
01:12:15,019 --> 01:12:17,372
Et le vieux renard pense que
cette fois, l'occasion est bonne.
521
01:12:18,618 --> 01:12:20,209
Pourquoi tient-il tellement
� cette satan�e f�te ?
522
01:12:21,017 --> 01:12:22,811
Pour pouvoir rassembler
les nobles et le peuple.
523
01:12:22,975 --> 01:12:24,807
Et faire mon proc�s
devant toute la clique.
524
01:12:25,574 --> 01:12:27,007
Si ce que tu dis est exact,
525
01:12:28,332 --> 01:12:29,891
nos jours sont compt�s.
526
01:12:30,571 --> 01:12:32,050
Et je ne vois pas comment
nous pourrions nous en tirer.
527
01:12:32,291 --> 01:12:33,323
Peut-�tre devrions-nous fuir.
528
01:12:33,649 --> 01:12:35,241
Et tout laisser � Von Klage !
529
01:12:36,607 --> 01:12:37,643
C'est �a que tu voudrais ?
530
01:12:38,769 --> 01:12:41,405
Non, pas �a.
� cet intrigant, jamais.
531
01:12:43,244 --> 01:12:46,281
Quand je pense � Elizabeth,
je perds le contr�le de mes nerfs.
532
01:12:46,843 --> 01:12:48,638
C'est elle qui nous
a mis dans ce bourbier.
533
01:12:50,402 --> 01:12:53,599
Maudit soit le jour o� elle a mis
les pieds dans mon ch�teau.
534
01:14:01,696 --> 01:14:03,531
Non, va t-en !
535
01:14:18,734 --> 01:14:19,370
Kurt.
536
01:14:21,338 --> 01:14:22,937
Entends-tu ? Je suis Mary.
537
01:14:26,352 --> 01:14:28,267
Kurt, essaie de dormir.
538
01:14:28,556 --> 01:14:30,357
Ce n'est rien,
tu as eu un cauchemar.
539
01:14:30,560 --> 01:14:31,517
Non, non.
540
01:14:32,524 --> 01:14:33,356
C'�tait elle.
541
01:14:34,327 --> 01:14:35,810
C'�tait elle, je l'ai vue.
542
01:14:36,613 --> 01:14:37,445
Dors.
543
01:14:41,942 --> 01:14:43,824
Venez. Laissons-le dormir.
544
01:16:09,842 --> 01:16:11,276
Et d'Ad�le Karnstein,
j'ai eu une fille,
545
01:16:11,442 --> 01:16:13,830
que je reconnais comme
�tant mon h�riti�re unique.
546
01:16:14,082 --> 01:16:15,995
L'enfant a �t� baptis�e
au nom d'Elizabeth.
547
01:16:16,400 --> 01:16:19,042
Au cas o� je mourrais, je veux
qu'elle soit �lev�e au ch�teau,
548
01:16:19,204 --> 01:16:22,239
et que mon fr�re Humboldt en
soit le tuteur jusqu'� ses 18 ans.
549
01:16:22,602 --> 01:16:25,434
Sign� Franz Martin Vehill.
550
01:16:33,561 --> 01:16:34,593
Elizabeth.
551
01:16:36,281 --> 01:16:37,350
Elizabeth !
552
01:16:44,121 --> 01:16:45,677
- Mary !
- Kurt.
553
01:16:47,600 --> 01:16:50,160
- Que fais-tu ici ?
- J'ai entendu du bruit.
554
01:16:50,721 --> 01:16:52,868
Cette rumeur...
�coute, n'entends-tu pas ?
555
01:17:00,520 --> 01:17:01,556
Tu vois ?
556
01:17:04,398 --> 01:17:05,468
Partons maintenant.
557
01:17:05,760 --> 01:17:07,351
Je sens que je perds
lentement la raison.
558
01:17:31,116 --> 01:17:33,679
Le seigneur nous a �pargn�s
parce qu'il est bon.
559
01:17:34,077 --> 01:17:36,716
Qu'il soit remerci� pour
son infinie mis�ricorde.
560
01:17:39,596 --> 01:17:41,747
Et cette nuit,
ce symbole du mal br�lera.
561
01:17:42,476 --> 01:17:44,034
Et avec lui br�leront vos cheveux.
562
01:17:45,076 --> 01:17:48,592
Ce sacrifice aidera � vaincre
le plus fr�quent de nos p�ch�s,
563
01:17:49,157 --> 01:17:49,907
c'est-�-dire,
564
01:17:50,836 --> 01:17:53,225
l'attachement humain
� la vanit� des choses.
565
01:18:25,794 --> 01:18:26,591
Qui est-ce ?
566
01:18:29,954 --> 01:18:30,591
Qui est l� ?
567
01:18:33,714 --> 01:18:35,702
La f�te est sur
le point de commencer.
568
01:18:35,951 --> 01:18:37,433
On n'attend plus que vous.
569
01:18:38,592 --> 01:18:40,948
Va t-en !
Eh bien, vas-tu sortir ?
570
01:18:41,432 --> 01:18:44,073
Allez tous au diable.
Je ne veux plus voir personne.
571
01:18:44,713 --> 01:18:45,862
Au diable !
572
01:19:14,750 --> 01:19:18,584
Ce soir, Mary.
Tu es plus belle que jamais.
573
01:19:20,070 --> 01:19:21,139
Tu dois descendre.
574
01:19:21,630 --> 01:19:24,065
Prends garde que ton absence
ne fasse na�tre des soup�ons.
575
01:19:25,190 --> 01:19:26,466
Des soup�ons ?
576
01:19:29,470 --> 01:19:32,505
Von Klage sait. Et il a
mis les autres au courant.
577
01:19:32,868 --> 01:19:34,907
Je suis convaincu qu'il
attend avec impatience
578
01:19:35,112 --> 01:19:37,102
le moment o� il pourra pointer
son doigt sur moi pour m'accuser.
579
01:19:37,949 --> 01:19:39,905
On dirait que tu as peur,
que tu regrettes ce que tu as fait
580
01:19:40,069 --> 01:19:41,058
pour me poss�der.
581
01:19:44,429 --> 01:19:47,262
Non, pas de regrets. Pour toi,
j'aurais fait bien davantage.
582
01:19:48,391 --> 01:19:49,665
Pr�pare-toi maintenant.
583
01:19:54,629 --> 01:19:56,699
Tu as raison, Mary.
Je me pr�pare tout de suite.
584
01:19:56,869 --> 01:19:58,267
Nous affronterons
ces hypocrites ensemble.
585
01:20:02,427 --> 01:20:04,067
Quel bonheur de vous revoir, �minence.
586
01:20:04,387 --> 01:20:06,141
�tes-vous satisfait
de l'ordonnance de la f�te ?
587
01:20:06,870 --> 01:20:08,984
Mais, je ne vois pas
le comte Kurt, ni la comtesse.
588
01:20:09,507 --> 01:20:11,178
Ils ne vont pas tarder � para�tre.
589
01:20:11,627 --> 01:20:13,504
Nous venons de vivre une
p�riode bien malheureuse.
590
01:20:13,707 --> 01:20:14,901
J'ose esp�rer qu'aucun
de vos proches...
591
01:20:15,347 --> 01:20:17,144
Mais la peste
est finie, baron Von Lest.
592
01:20:18,429 --> 01:20:19,655
Voici le comte Kurt.
593
01:20:22,507 --> 01:20:23,826
Mes hommages, comte.
594
01:20:25,229 --> 01:20:27,422
- Heureux de vous revoir.
- C'est un bonheur pour moi.
595
01:20:27,626 --> 01:20:29,379
- Merci.
- Venez.
596
01:20:37,224 --> 01:20:38,137
Madame.
597
01:20:51,785 --> 01:20:53,060
Ne restons pas ensemble.
598
01:20:53,347 --> 01:20:55,258
Cela ne ferait que
renforcer leurs soup�ons.
599
01:20:55,544 --> 01:20:56,865
J'ai besoin de ta pr�sence.
600
01:20:57,585 --> 01:20:59,781
- Ne m'en demande pas trop.
- Attention !
601
01:21:06,864 --> 01:21:07,820
Je n'ai pas encore vu ton �pouse.
602
01:21:08,145 --> 01:21:11,136
Elle n'est pas bien. Je crains
qu'elle ne puisse descendre au jardin.
603
01:21:13,624 --> 01:21:14,535
�minence.
604
01:21:22,823 --> 01:21:25,097
Votre �pouse m'a ordonn�
de vous la remettre.
605
01:21:28,862 --> 01:21:29,899
Bonsoir.
606
01:21:39,424 --> 01:21:40,494
Apportez-moi � boire.
607
01:21:42,543 --> 01:21:44,421
Reste ma�tre de toi, Kurt.
608
01:21:53,021 --> 01:21:54,934
� pr�sent,
nous allons passer au jardin.
609
01:22:06,741 --> 01:22:08,378
Tu prendras deux hommes,
et tu apporteras le mannequin.
610
01:22:08,580 --> 01:22:09,899
Et surtout, n'oublie pas la faux.
611
01:22:10,062 --> 01:22:12,372
- Oui, �minence.
- Le moment est proche.
612
01:22:27,821 --> 01:22:29,617
Nous avons rencontr�
madame la comtesse, monseigneur.
613
01:22:29,780 --> 01:22:31,736
- Elle est de plus en plus belle.
- O� l'as-tu rencontr�e ?
614
01:22:32,462 --> 01:22:33,210
O� ?
615
01:22:34,780 --> 01:22:35,928
Dans la cour.
616
01:22:39,620 --> 01:22:41,256
Je n'ai jamais vu
le comte dans cet �tat.
617
01:22:56,100 --> 01:22:57,207
Elizabeth.
618
01:23:26,116 --> 01:23:27,775
Elizabeth, attends.
619
01:23:35,087 --> 01:23:36,195
Attends-moi.
620
01:24:47,266 --> 01:24:48,733
Tu es morte, Elizabeth.
621
01:24:49,529 --> 01:24:50,431
Tu es morte !
622
01:24:51,275 --> 01:24:52,382
Tu es morte !
623
01:24:57,469 --> 01:24:58,497
Elizabeth.
624
01:25:00,369 --> 01:25:02,987
�a ne peut �tre toi.
Tu es morte !
625
01:25:04,258 --> 01:25:06,753
Non, Kurt, je suis vivante.
626
01:25:10,132 --> 01:25:12,755
Je ne puis le croire.
Je t'ai tu�e.
627
01:25:13,231 --> 01:25:14,779
Les morts ne
reviennent jamais � la vie.
628
01:25:15,057 --> 01:25:17,507
On ne se r�veille pas
du sommeil �ternel. Va t-en !
629
01:25:18,114 --> 01:25:19,898
Et �a, c'est ton corps !
630
01:25:21,646 --> 01:25:23,115
Non, Kurt, c'est le mien.
631
01:25:25,699 --> 01:25:28,192
Il est sorti d'entre les morts
et a �t� rendu � la vie.
632
01:25:29,233 --> 01:25:31,850
Tu as �t� dupe, Kurt.
Ta femme �tait vivante.
633
01:25:33,122 --> 01:25:35,934
Mon corps a �t� recr�� pour
rendre la paix � mon esprit errant
634
01:25:36,100 --> 01:25:37,681
et pour venger notre m�re.
635
01:25:39,317 --> 01:25:41,934
Je suis Helen Karnstein,
la fille a�n�e d'Ad�le.
636
01:25:42,848 --> 01:25:44,429
Je suis la s�ur d'Elizabeth.
637
01:25:45,667 --> 01:25:47,687
Pour mieux te perdre,
j'ai feint de t'aimer.
638
01:25:48,843 --> 01:25:51,338
L'heure du ch�timent
a sonn� pour toi, Kurt.
639
01:25:51,622 --> 01:25:53,407
Tu vas payer tes actes ignobles.
640
01:25:53,925 --> 01:25:55,788
Pourquoi as-tu fait �a ?
641
01:25:57,103 --> 01:25:58,681
Pour ce pauvre corps.
642
01:25:59,681 --> 01:26:02,302
Regarde-le, Kurt.
Regarde dans ce s�pulcre.
643
01:26:03,333 --> 01:26:06,385
Voil� quel �tait l'objet
de ta si folle passion.
644
01:26:22,750 --> 01:26:25,368
- Mary... je...
- Va, Elizabeth, va.
645
01:26:26,005 --> 01:26:27,145
Prends-moi avec toi.
646
01:26:27,830 --> 01:26:29,016
Tu dois vivre.
647
01:26:49,904 --> 01:26:52,636
Tu n'�chapperas pas � ton destin.
Personne ne le peut.
648
01:26:53,595 --> 01:26:55,222
Par le diable,
que veux-tu donc, vautour ?
649
01:26:55,701 --> 01:26:57,043
Ta vengeance !
650
01:27:03,362 --> 01:27:05,940
Laisse-moi sortir d'ici,
laisse-moi sortir !
651
01:27:18,688 --> 01:27:19,953
Tu ne fuiras pas.
652
01:27:30,996 --> 01:27:32,936
Affronte ton destin, Kurt.
653
01:27:33,776 --> 01:27:36,032
�a suffit. Laisse-moi sortir.
654
01:27:36,832 --> 01:27:38,933
Tu ne peux rien contre moi.
655
01:27:39,611 --> 01:27:40,671
Va t-en !
656
01:27:52,196 --> 01:27:53,822
Tu es libre, Kurt.
657
01:27:56,881 --> 01:27:57,626
Sors donc.
658
01:27:58,945 --> 01:28:00,166
Tu peux t'en aller.
659
01:28:06,669 --> 01:28:08,512
Va t-en ! Va t-en !
660
01:29:01,851 --> 01:29:04,524
Kurt Sebastien Vehill,
c'est l'heure.
661
01:29:07,276 --> 01:29:08,371
Sois fort.
662
01:29:09,909 --> 01:29:11,006
Et b�nis dieu.
663
01:29:11,638 --> 01:29:14,388
Si tu es innocent,
le seigneur te sauvera.
664
01:30:08,636 --> 01:30:10,991
Ah, les vaches ! Ils auraient
pu la faire plus l�g�re.
665
01:30:12,956 --> 01:30:14,788
C'est pas si mal,
une petite peste.
666
01:30:15,676 --> 01:30:17,953
Apr�s, on peut s'en payer
aux frais de la comtesse.
667
01:30:44,082 --> 01:30:45,563
Elle symbolise la mort.
668
01:30:46,325 --> 01:30:49,761
Et ces gens se moquent d'elle,
car elle n'a pas su les prendre.
669
01:30:50,165 --> 01:30:52,440
N'est-ce pas un blasph�me
de railler ainsi la mort ?
670
01:30:52,604 --> 01:30:55,643
Mais non, ce n'est qu'un jeu.
C'est tr�s innocent.
671
01:31:17,812 --> 01:31:19,929
- Avez-vous vu Kurt ?
- Non.
672
01:31:20,852 --> 01:31:22,206
Peut-�tre est-il
aupr�s de son �pouse.
673
01:31:22,412 --> 01:31:23,399
Peut-�tre.
674
01:31:33,615 --> 01:31:35,127
Je ne peux plus bouger.
675
01:31:36,536 --> 01:31:37,888
Je ne peux plus parler.
676
01:31:39,376 --> 01:31:41,207
Je ne peux pas hurler ma terreur.
677
01:31:43,337 --> 01:31:44,610
Ils veulent me tuer.
678
01:31:45,336 --> 01:31:47,488
Ils me pr�parent une mort atroce.
679
01:31:48,576 --> 01:31:51,377
Si seulement je pouvais
lancer un cri. Un cri !
680
01:31:51,618 --> 01:31:52,415
Madame, ceci est un jour de joie.
681
01:31:52,579 --> 01:31:55,047
Que ce soit votre main gracieuse
qui mette le feu au b�cher.
682
01:31:55,219 --> 01:31:56,939
Et que la beaut�
et la douceur f�minines
683
01:31:57,100 --> 01:31:59,739
chassent � jamais et loin
de nous la mort et l'�pouvante.
684
01:32:00,501 --> 01:32:04,415
Les images d'un pass� atroce
se grimacent devant mes yeux.
685
01:32:05,544 --> 01:32:06,974
Que d'abominations !
686
01:32:07,302 --> 01:32:09,260
Oh dieu, arr�tez ce cauchemar.
687
01:32:10,264 --> 01:32:11,855
Est-ce donc l� ce que j'ai fait ?
688
01:32:12,503 --> 01:32:14,063
C'�tait donc �a ma vie ?
689
01:32:16,944 --> 01:32:20,380
Cette suite de sc�nes
lubriques, pactes �hont�s.
690
01:32:21,263 --> 01:32:23,302
Cette s�rie de meurtres,
de viols, de faux serments.
691
01:32:24,065 --> 01:32:28,982
Et le souvenir br�lant de
mes �treintes, avec un d�mon.
692
01:32:30,707 --> 01:32:32,426
Tu as voulu me faire mourir.
693
01:32:33,428 --> 01:32:35,623
Je te le pardonne volontiers.
694
01:32:36,147 --> 01:32:37,548
Je ne veux pas mourir.
695
01:32:39,230 --> 01:32:41,061
Rappelle-toi ma m�re.
696
01:32:46,711 --> 01:32:48,350
Je ne veux pas mourir.
55410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof