Original subtitles

LA SORCI�RE SANGLANTE

Fin du 15�me si�cle : P�RIODE NOIRE

La superstition et la cruaut� s'allient � la peste

pour faire de la vie un enfer.

Ad�le Karnstein, l'heure est venue.

Sois forte et b�nis dieu.

Si tu es innocente, le seigneur te sauvera.

C'est elle, la sorci�re.

Que dieu nous prot�ge de ses mal�fices.

Mais, o� sont ses filles ?

Les filles de sorci�res sont les filles du diable.

La plus jeune vit au ch�teau,

mais l'a�n�e, plus personne ne l'a vue.

Kurt, j'ai ordonn� que l'on conduise la fille a�n�e sur les lieux du supplice.

Oui, �minence, mais on ne l'a pas encore retrouv�e.

Les gens du ch�teau ne la connaissent pas, �a ne sera pas facile.

Il ne faut pas qu'elle �chappe � la justice divine.

Cette fille, tout comme sa m�re, est suspecte de sorcellerie.

Grumalda, vous prendrez la petite.

Kurt, fais activer la recherche.

Je veux qu'elle soit au ch�teau avant ce soir.

H�, que fais-tu l�, toi ?

- Je dois parler au comte Humboldt. - Dehors, vite !

Non, je dois sauver une innocente, elle court un danger mortel.

Quel est ce bruit ?

Venez, ma belle, approchez-vous.

Mon nom est H�l�ne Rochefort, je suis la fille d'Ad�le Karnstein.

Calme-toi, mon enfant. Je n'ai que peu de temps, mais je t'�couterai.

Va dire � mon fils et � Von Klage qu'ils attendent mon arriv�e.

Personne n'osera nous d�ranger ici. Alors, qu'as-tu � me dire ?

Si Von Klage savait o� tu es, il te ferait subir le sort de ta m�re.

Tu sais pourquoi on la br�le ? C'est une sorci�re.

Elle a tu� mon fr�re, Franz.

Non, c'est un mensonge. Je peux vous prouver son innocence.

Et je sais qui a assassin� votre fr�re, Franz.

C'est quelqu'un qui vit sous votre toit, qui mange � votre table.

Malheureuse, as-tu bien r�fl�chi aux monstruosit�s que tu me dis ?

Tu pr�tends conna�tre le meurtrier ?

Dis-moi imm�diatement comment il s'appelle, allons !

Si tu veux que je suspende l'ex�cution de ta m�re, tu ne dois rien me cacher.

Dis-moi qui est le meurtrier.

N'attends pas que dieu d�cide.

Mais elle est innocente, je vous le jure.

Aidez-moi � la sauver.

Faites retarder l'ex�cution de quelques jours, je vous en supplie.

Sais-tu bien ce qu'un homme peut demander � une fille aussi belle que toi ?

Tu as entendu l'ordre que j'ai donn�.

Ils doivent m'attendre avant de commencer.

Je vais donner l'ordre de suspendre l'ex�cution.

Viens pr�s de moi.

Seulement un baiser ! Un baiser !

�coutez, �a commence.

Du calme, n'aies pas peur.

Ils ne peuvent proc�der � l'ex�cution. Ils m'attendront.

Je voudrais que toi aussi.

Ad�le Karnstein, l'heure de ton ch�timent est arriv�.

Au nom du comte Humboldt et de son fils Kurt,

nous t'accusons d'avoir provoqu� par tes mal�fices, et avec l'aide de satan,

la mort du comte Franz, leur fr�re et oncle,

et le ma�tre de notre bon pays.

Non, non, je suis innocente.

Nous ne sommes pas l� pour te juger.

Mais pour te confier � dieu et � sa justice supr�me.

- Non, je suis innocente ! - C'est assez !

S'il est vrai que tu es innocente, alors, n'aies pas peur,

dieu te gardera du feu et te rendra � nous intacte.

Mais si tu es coupable, tu br�leras.

La justice des hommes commet des erreurs, mais celle de dieu, jamais.

Elizabeth Karnstein, si ta m�re est pr�serv�e du feu,

son innocence �clatera aux yeux de tous.

Si elle est coupable,

que le poids de ses p�ch�s ne retombe pas sur toi.

Ad�le, si tu es coupable, regarde ta fille pour la derni�re fois.

- Maman ! - Elizabeth !

Emmenez-la d'ici.

Ex�cutez la sentence.

Elle est mont�e d'elle-m�me sur le b�cher,

c'est la preuve qu'elle est coupable.

Je suis innocente.

Seigneur, mon dieu, tu sais que je ne suis pas coupable de ce crime.

Pardonne-moi mes fautes.

Humboldt ! Tu payeras ce crime de ta vie !

Laissez-moi !

Sois maudit ! Et avec toi, maudits soient tes descendants !

Vos corps seront supplici�s.

Comme aujourd'hui est supplici� le mien.

Et je serai pr�sente � l'heure de votre mort.

Soyez maudits !

Assassin ! Je t'accuserai d'adult�re devant toute la ville !

Que la peste vous �touffe tous !

Que les m�res impuissantes voient p�rir leur prog�niture !

Que sur ce pays, la mort r�gne !

Humboldt, ma mal�diction te suivra o� que tu ailles !

Maudit sois-tu !

Ton c�ur de chien ne conna�tra plus la paix !

Mal�diction sur toi et ton fils !

Toi aussi Kurt, tu subiras le m�me sort que moi !

H�l�ne, souviens-toi de ta m�re morte innocente.

Regarde. Un peu de cendres, c'est tout ce qu'il reste de moi.

N'oublie jamais... jamais...

Mes assassins, Humboldt et Kurt, expireront.

Leur vie est le prix de la mienne, souviens-toi.

Ma mal�diction s'abattra sur eux � la fin de ce si�cle.

Non, assassin !

Et voil�, je suis tranquille. Notre secret ne sera jamais divulgu�.

Elizabeth.

Viens avec moi.

�coute, Elizabeth. Ceci est extr�mement important.

Je sais qu'� ton �ge, tu ne devrais penser qu'� jouer,

mais tu as vu mourir ta maman sur le b�cher.

Et tes yeux sont encore remplis d'horreur.

Elizabeth.

Je pense que...

... si un jour, tu...

Elizabeth.

J'ai recueilli en cachette les cendres de ta m�re.

Elles reposent l�-bas, dans la tombe de la dame

qui est morte noy�e au pied de la cascade. Tu te rappelleras ?

Et ceci sera notre secret.

Tu devras le cacher aux autres.

Ainsi, tu seras la seule � savoir o� prier pour l'�me de ta pauvre m�re.

Invoque-la.

Dans tes moments de joie ou de peine.

Elizabeth, tu m'entends ?

As-tu compris ?

L�che-moi !

Ne me touche pas.

As-tu regard� son visage ? L'as-tu bien vue ?

Elle ressemble de plus en plus � la sorci�re.

Cela n'a rien d'�trange, elle est sa fille.

La peste s'est abattu sur le comt�, comme elle l'avait pr�dit, jadis.

Pour la fin de ce si�cle, elle viendra bient�t m'arracher l'�me.

Pourquoi te tourmentes-tu, si tu n'as pas de reproches � te faire ?

Il y a quelque chose qui te fait peur, Humboldt ?

Oui...

C'est de voir � longueur de journ�es ce visage si semblable

� celui de cette sorci�re.

Ce n'est point la ressemblance de leur visage qui te tourmente,

mais celle de leur �me.

Mais, sais-tu qu'Elizabeth ne songe plus � sa m�re ?

C'est l'alcool qui te ronge.

Il para�t que tu continues � tourner autour d'Elizabeth.

Je t'avais d�fendu de lui parler.

Cesse donc de me traiter comme un petit gamin.

Je suis fatigu� de subir tes remontrances.

Morbleu, tant que je serai vivant, tu te plieras � ma volont� !

Parce que c'est moi qui commande, ici.

Je te respecte, parce que tu es mon p�re,

autrement, je te ferais p�rir de la fa�on dont a p�ri ton fr�re.

Tu es comme lui. As-tu aussi pens� � me d�pouiller de mes titres ?

� me d�sh�riter ?

Comment es-tu au courant de cette histoire ?

Je suis au courant de tout.

Tu l'as suppli� de faire son testament en ma faveur, mais il a refus�.

Alors, tu l'as accus� d'�tre l'amant d'Ad�le.

Pauvre Franz.

Je suis s�r qu'avec le temps, nous nous serions r�concili�s.

Et il ne serait pas mort des mains de cette sorci�re.

Tu n'as donc pas compris, encore ?

C'est moi qui l'ai tu�.

Je l'ai empoisonn�, j'avais entendu la querelle.

C'�tait � moi de le faire, non ? Puisque tout ce qu'il poss�de

sera bient�t � moi.

Je croyais que tu avais compris.

Et que tu avais fait br�ler la vieille pour �carter de moi les soup�ons.

Toi ! Tu as fait �a !

Va t-en, va t-en ! Hors de ma vue !

Assassin !

Piti�, piti�. Pardonne-moi.

C'est moi qui suis responsable de ta mort, Franz,

et de celle d'Ad�le Karnstein.

Je l'ai envoy�e au b�cher, croyant qu'elle t'avait tu�.

Mais s'il est trop tard pour lui demander son pardon,

je t'en supplie, Franz, accorde-moi le tien.

Non !

Tu seras mienne, que tu le veuilles ou non.

Va t-en, Kurt, tu as bu, laisse-moi.

Ne recommence plus jamais, sinon malheur � toi !

Sors, va t-en, ou j'appelle � l'aide.

Tu r�pondras de ceci devant Von Klage.

C'est lui qui commande ici. Pas toi, ni ton p�re.

Elizabeth, je le jure sur satan, tu seras mienne.

Quoiqu'il en co�te.

Je d�sire �pouser Elizabeth.

C'est de la d�mence !

Comment peux-tu demander une chose de ce genre ?

Toi, justement toi !

Aimes-tu vraiment cette jeune fille ?

Je veux l'�pouser.

Pourquoi t'y opposer ?

As-tu song� que cette union pourrait apaiser l'�me de sa m�re ?

Oui, c'est vrai. Peut-�tre oubliera-t-elle ses mal�dictions.

Au nom du seigneur notre dieu,

je vous unis par les liens sacr�s du mariage.

La mort seule pourra vous s�parer.

Dans le pays, les gens meurent comme des mouches.

Par piti� pour eux, dites un exorcisme.

Que le fl�au de la peste nous �pargne.

Celle qui souille la chair vive, de m�me que celle qui ronge les �mes.

Amen.

Tu es ma femme, Elizabeth.

Non, ne crois pas �a. Pas si vite.

Attends.

Non, pas une minute. Je n'ai eu que trop de patience.

Je te hais.

Tu m'aimeras un jour, mais, je pr�f�re que tu me ha�sses.

- Tu es mienne. - Tu ne m'inspires que du d�go�t.

J'ai senti ton corps fr�mir sous mes caresses.

Il fr�missait de plaisir.

Tu as �t� � moi.

Non, Kurt, je ne serai jamais � toi, parce que je ne t'aime pas.

Tu as poss�d� mon corps, tu n'auras pas mon �me.

Je ne serai jamais compl�tement � toi.

Tu te repentiras de ces paroles, je te le jure !

Il est mort ! Il est mort !

Non, non, vous ne l'aurez pas !

Vous ne l'aurez pas, allez vous-en !

Laissez-le moi !

Non, je ne veux pas que vous l'emportiez !

Il y a d'autres cadavres sur la place.

Non !

Au ch�teau, nous serons en s�curit�.

Oui, la peste ne traversera pas ces murailles.

Tous au ch�teau !

31 d�cembre 1499.

La peste continue � se r�pandre.

Dans les campagnes, on ne voit que b�chers fumants.

Et les routes sont peupl�es de cadavres.

Kurt.

Tu dois faire quelque chose, ils essaient de p�n�trer dans le ch�teau.

Il faut que tu y ailles.

Les soldats tiendront cette racaille � distance.

Calme-toi.

Ils te font peur ?

Non, je n'ai pas peur de la mort, Kurt.

Et puis, je savais que ce fl�au s'abattrait sur nous.

Ma m�re l'avait pr�dit. L'as-tu oubli�, Kurt ?

Ouvrez !

Arri�re ! Reculez !

- Piti� ! - Reculez !

Ouvre !

J'�touffe... j'�touffe... piti�...

Je meurs.

Je ne veux pas mourir.

Non, je ne veux pas...

P�re.

Von Klage r�cite les versets de l'apocalypse � la chapelle.

Allons l'�couter, viens.

M�re, je devrais te venger, mais Kurt est mon mari.

Ai-je le droit de le ha�r ?

Sans ton aide, je n'y parviendrai jamais.

Je t'en prie, du haut du ciel, aide-moi.

Seule, je suis impuissante.

P�re, qu'y a t-il ?

Je sens la mort... Je sens la mort, elle arrive.

Alors, j'aper�us l'agneau, qui brisait le sixi�me sceau.

Et il y eut un grand s�isme.

Le soleil prit la teinte de la nuit.

La lune devint aussi rouge que le sang.

Et un vent de temp�te renversa toute chose.

Humboldt, tu le payeras de ta vie.

De ta vie !

Oh mon dieu, pardonne mes p�ch�s et accorde la paix � mon �me.

Accorde-moi la paix.

Et enfin quand l'agneau de dieu eut bris� son septi�me sceau,

il se fit un grand silence dans le ciel.

Il pleut ! Il pleut !

L'eau va nous purifier.

Hosanna, merci seigneur. Deo gratias, la peste est finie.

F�tons �a !

Que dieu soit lou� !

Et au jour du jugement dernier, les morts sortiront de leur tombe.

Humboldt, tremble, sois maudit !

Et maudit soit ton fils. Lui aussi conna�tra ma vengeance !

Non !

Va t-en ! Va t-en !

P�re !

C'est la bague que le comte Franz avait au doigt quand il fut enterr�.

�trange.

- Avez-vous pass� une bonne nuit ? - J'ai pass� une excellente nuit.

- Puis-je faire quelque chose pour vous ? - Non, vous avez d�j� trop fait, merci.

Et puis, tout est encore si confus en moi. C'est arriv� tellement vite.

Vous ne vous souvenez pas de ce qui vous est arriv� ?

Non.

Tout ce dont je me souviens, c'est que notre carrosse a vers�,

et que je suis venue chercher de l'aide.

Vous me paraissiez �pouvant�e. C'est � cause de l'orage ?

� la porte de la chapelle, vous vous �tes �vanouie.

D'o� venez-vous ? Et o� devez-vous aller ?

Je viens de loin.

Je viens de tr�s loin.

Je suis � la recherche de mon p�re.

Ou... de ce qui reste de lui, je le crains.

Mon nom est Mary.

Il serait bon que vous vous reposiez pendant quelques jours.

Le pays souffre des s�quelles de la peste.

Il est encore en proie � la peur.

Il faut que je parte au plus t�t.

La ville de Prague est tellement loin de chez vous.

Mais, voyager en ce moment est extr�mement dangereux.

Les routes sont infest�es de brigands.

C'est un risque que je devrai courir.

Demeurez, je vous en prie.

Le comte Kurt, mon mari.

Si la peste n'avait pas d�cim� ma garde,

je vous aurais offert une escorte pour vous permettre

de gagner Prague sans p�ril.

D�sirez-vous que nous envoyions un messager � ceux qui vous attendent,

pour demander qu'ils vous envoient une escorte ?

Vous devrez m'excuser. C'est le requiem pour le repos

de l'�me du comte Humboldt, mort hier.

�tait-ce un de vos parents ?

Mon p�re.

Je suis d�sol�e.

Je ne veux pas que vous vous en alliez si vite.

Je dois partir.

� qui puis-je remettre un message pour Prague ?

Vous le donnerez � Von Klage, demain.

D�s l'aube, il d�p�chera quelqu'un.

Repose en paix. Amen.

�tes-vous bien, chez nous ?

Oui, merci.

Tout le monde est si gentil.

Alors, restez encore quelques temps, je vous en prie.

Depuis que vous �tes l�, je me sens heureux,

et �a ne m'�tait plus arriv� depuis longtemps.

Comment vous expliquer... C'est comme si...

je me remettais � vivre tout � coup.

Je crois que moi aussi je suis heureuse � nouveau.

Pourquoi avez-vous fait �a ?

Je vous aime, Mary.

Je veux que vous soyiez � moi.

Je voudrais t'appartenir.

Mais cela ne se peut. L'adult�re est puni de mort.

Si Von Klage l'apprenait, ce serait la fin pour nous.

Grumalda, depuis l'arriv�e de cette femme,

Kurt n'est plus le m�me.

Il me n�glige.

Il ne faut pas perdre une minute.

Tu dois faire face, lui parler.

Je vais essayer.

S'il ne fait pas comme les autres soirs...

Il ne prend plus le chemin de cette chambre.

Tu as oubli� de frapper avant d'entrer.

Croyais-tu peut-�tre p�n�trer chez ta ma�tresse ?

Je suis ton �pouse, Kurt. Ne l'oublie jamais.

Tu veux m'empoisonner la vie en me rappelant que je suis ton mari ?

C'est comme �a que tu veux te venger ?

Et de quoi donc devrais-je me venger ?

Du mariage que tu m'as impos� ?

Non. Je te pardonne cela.

On s'habitue vite � certaines choses.

Et on finit m�me par y trouver un certain plaisir.

Maintenant, m�me si tu en avais l'intention,

je ne te permettrais pas de me mettre sur le cot� comme un objet.

Kurt, tu ferais mieux d'oublier cette cr�ature.

Tu ne l'auras jamais, j'y veillerai.

Ne joue pas la surprise.

Tu sais tr�s bien de qui je parle.

Tu ne me fais pas peur.

Je l'aurai, comme je t'ai eue, toi.

Prends garde. Si jamais tu la touches,

je te ferai mettre � mort pour crime d'adult�re.

Non, Elizabeth, attends.

Ne le tue pas maintenant. Il n'est pas temps encore.

Je dois partir.

Non, tu ne sortiras pas d'ici.

� quoi bon t'obstiner ? Je devrai partir t�t ou tard.

Que veux-tu dire ?

- Tu es mari�. Ta femme... - Je la hais.

Le simple fait qu'elle existe est un obstacle � notre bonheur.

Kurt, je t'en prie. Que veux-tu donc faire ?

Aiguemont.

Voici le message.

- Fais vite. - Oui, �minence.

Dis-moi, as-tu inform� le comte Kurt de ton d�part ?

Non, �minence. C'est le comte qui m'a demand� si j'allais � Prague.

Je lui ai dit oui. Alors il m'a demand� de lui remettre le message.

Mais je lui ai dit que je ne l'avais pas encore.

Prends bien soin de ce message. Tu le remettras au comte Maestan.

Tiens, prends donc une gorg�e d'eau de vie. La route est longue.

Merci mon seigneur.

Aiguemont ne donne plus signe de vie.

Qui, l'estafette ? En effet.

Mais il n'y a pas lieu de s'inqui�ter. Il n'est absent que depuis deux jours.

Il reviendra peut-�tre avec l'escorte.

�a lui sera difficile. Il ne reviendra plus, h�las.

Ah, peut-on savoir pourquoi ?

Grumalda, je vous en prie, parlez.

Il a �t� empoisonn�.

On vient de retrouver son corps dans les bois.

Que le sang de l'innocent retombe sur son assassin.

Ainsi soit-il.

Kurt.

Je n'avais pas le choix.

Il fallait l'emp�cher de livrer ton message.

Tu as pu faire une chose pareille.

Dis-moi que ce n'est pas vrai.

Je suis pr�t � tout, je ne veux pas te perdre.

Tu es malade, Kurt. Je partirai malgr� toi.

Non, plus maintenant.

Cette nuit, nous tuerons Elizabeth.

Et je serais ta complice ?

Je ne me m�lerai pas � une telle horreur.

O� cela va t-il m'entra�ner ?

Au point o� nous en sommes... D'accord, je t'aiderai, explique.

Personne ne pourra soup�onner quoi que ce soit.

Ils croiront � une mort naturelle.

Le poison laisse des traces.

Elle mourra donc comme si elle avait soudain oublier de respirer.

Oui, et nul ne pensera � nous soup�onner.

Et nous pourrons vivre ensemble, et nous aimer.

- Oui, nous aimer. - Pour toujours, Mary.

Reste l�, j'irai seul.

Non, j'ai trop peur. Emm�ne-moi, Kurt.

Sois tranquille. Tu as eu peur de rien du tout.

Non, j'ai vu un homme. Il nous �piait.

Mais non.

Viens, d�p�che-toi.

Qui est l� ? Que faites-vous dans ma chambre ?

Le sommeil me fuit depuis quelques temps.

J'�tais mont�e au chemin de ronde afin de respirer l'air de la nuit.

Soudain, il m'a sembl� qu'on parlait dans le corridor.

Je suis descendue voir ce que c'�tait.

Vous n'avez rien entendu, sans doute ?

Non. Vous m'avez fait tr�s peur en entrant.

J'esp�rais ne pas vous r�veiller. C'est pourquoi je suis entr�e sans frapper.

- Retournez donc vous coucher. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Merci.

Maintenant, nous ne pouvons plus perdre une minute, viens.

Ce sera vite termin�, tu verras. Viens.

Ferme la grille de l'int�rieur, et remets la cl� dans sa cavit�.

Si quelqu'un vient, il ne se doutera pas de notre pr�sence. Tu as compris ?

Vite, donne-moi la bougie.

Mal�diction !

- Qu'allons-nous faire maintenant ? - Viens.

Pas de panique. Il doit y avoir une deuxi�me issue.

C'est la chambre d'Elizabeth.

Le diable nous aide, mon amie.

Nous pourrons la ramener ici sans courir le moindre risque.

Mary.

L�ve-toi, c'est le moment. Fais vite.

Je voudrais que ce soit d�j� termin�.

Elle est morte.

Je reviens dans un instant.

Qu'avez-vous ?

On dirait que vous m'avez prise pour un fant�me.

- Avec qui parlez-vous ? - Avec votre femme.

Comment va-t-elle ?

Elle allait encore tr�s bien il y a une minute.

Et elle a... un tr�s bon app�tit.

Mais qu'as-tu donc ?

Elle n'est plus l�. Je viens d'aller voir.

Elle est all�e nous accuser, j'en suis s�r.

Entre.

Tu t'es laiss� prendre � leur jeu comme un petit bambin, Kurt.

Cette servante se moque de toi.

Mais Grumalda m'a dit que...

Elle a r�ussi � te faire peur, c'est ce qu'elle voulait.

Elizabeth est morte.

Tu l'as vue, glac�e, et ne respirant plus.

Oui, et Grumalda aussi l'a vue.

J'ai peur que Grumalda ait tout d�couvert.

Et qu'elle essaie de te faire chanter.

Pourquoi ne la contenterions-nous pas ?

Serait-ce la fin du monde de donner de l'argent � cette m�g�re ?

Et puis, les vieux ne sont pas tr�s solides.

Un rien peut les tuer.

Aujourd'hui, j'ai �pous�...

Comment, c'est vous monseigneur ?

C'est toi.

Il m'a sembl� qu'on marchait dans les galeries.

Puis, une porte a grinc� quelque part. Je venais voir et...

Et tu n'as rien d�couvert !

Ne me prenez pas pour un fou, mais depuis quelques nuits,

des choses �tranges se passent.

C'est-�-dire ?

Eh bien, comment dire... C'est comme si quelqu'un

r�dait un peu partout. Et quand je vais voir, il n'y a plus personne.

Dis-moi ce que tu as vu. C'�tait la silhouette d'une femme, peut-�tre ?

Rien qu'une ombre. Je me suis dissimul� l� derri�re,

mais cette fois, c'est vous qui �tes arriv�.

Va t-en fouiller le jardin. Moi, je vais voir en haut.

Ton �pouse �tait � la chapelle.

En sortant, elle m'a pri� de l'excuser aupr�s de toi.

Elle est encore malade, et prendra son repas dans sa chambre.

Qu'as-tu ?

Ne faites pas attention, j'�tais distrait.

Si je l'avais su plut�t, je serais aller partager son repas dans sa chambre.

Pourquoi ne pas y aller maintenant ? Apportez-lui son d�ner.

Ce sont des attentions qui font plaisir � une femme.

� propos, Kurt, je dois te parler.

Ne te semble t-il pas qu'en qualit� de vassal,

tu pourrais organiser une f�te pour c�l�brer la fin de l'�pid�mie ?

De plus, nous pourrions marquer solennellement la fin de ce si�cle.

- Qu'en penses-tu ? - Puis-je aller servir la comtesse ?

Oui, j'irai la voir plus tard.

Tu ne m'as pas r�pondu.

Oui, certes.

Il me semble que cela est une bonne id�e.

Je voudrais que cette c�r�monie soit le symbole du renouveau.

Il serait bon que tout le monde soit pr�sent.

Et que chacun �l�ve une pri�re d'action de gr�ce.

Tu pourrais te faire aider par Von Lest, un homme intelligent.

Je trouve cette id�e merveilleuse.

Mais est-ce que tout le monde pourra participer � cette f�te,

en parfaite s�r�nit� ?

Elizabeth m'a assur� de sa pr�sence. Et vous-m�me,

serez-vous des n�tres ?

Avec grand plaisir. Je ne voudrais pas manquer cette f�te.

Je vous prie de m'excuser.

Je dois revoir une liste d'imp�ts.

Votre femme est tr�s fatigu�e. Elle se repose.

Elle demande � ne pas �tre d�rang�e.

Bonne nuit.

C'est une conjuration.

Von Klage...

Lui aussi voudrait s'emparer de ce comt�.

Et le vieux renard pense que cette fois, l'occasion est bonne.

Pourquoi tient-il tellement � cette satan�e f�te ?

Pour pouvoir rassembler les nobles et le peuple.

Et faire mon proc�s devant toute la clique.

Si ce que tu dis est exact,

nos jours sont compt�s.

Et je ne vois pas comment nous pourrions nous en tirer.

Peut-�tre devrions-nous fuir.

Et tout laisser � Von Klage !

C'est �a que tu voudrais ?

Non, pas �a. � cet intrigant, jamais.

Quand je pense � Elizabeth, je perds le contr�le de mes nerfs.

C'est elle qui nous a mis dans ce bourbier.

Maudit soit le jour o� elle a mis les pieds dans mon ch�teau.

Non, va t-en !

Kurt.

Entends-tu ? Je suis Mary.

Kurt, essaie de dormir.

Ce n'est rien, tu as eu un cauchemar.

Non, non.

C'�tait elle.

C'�tait elle, je l'ai vue.

Dors.

Venez. Laissons-le dormir.

Et d'Ad�le Karnstein, j'ai eu une fille,

que je reconnais comme �tant mon h�riti�re unique.

L'enfant a �t� baptis�e au nom d'Elizabeth.

Au cas o� je mourrais, je veux qu'elle soit �lev�e au ch�teau,

et que mon fr�re Humboldt en soit le tuteur jusqu'� ses 18 ans.

Sign� Franz Martin Vehill.

Elizabeth.

Elizabeth !

- Mary ! - Kurt.

- Que fais-tu ici ? - J'ai entendu du bruit.

Cette rumeur... �coute, n'entends-tu pas ?

Tu vois ?

Partons maintenant.

Je sens que je perds lentement la raison.

Le seigneur nous a �pargn�s parce qu'il est bon.

Qu'il soit remerci� pour son infinie mis�ricorde.

Et cette nuit, ce symbole du mal br�lera.

Et avec lui br�leront vos cheveux.

Ce sacrifice aidera � vaincre le plus fr�quent de nos p�ch�s,

c'est-�-dire,

l'attachement humain � la vanit� des choses.

Qui est-ce ?

Qui est l� ?

La f�te est sur le point de commencer.

On n'attend plus que vous.

Va t-en ! Eh bien, vas-tu sortir ?

Allez tous au diable. Je ne veux plus voir personne.

Au diable !

Ce soir, Mary. Tu es plus belle que jamais.

Tu dois descendre.

Prends garde que ton absence ne fasse na�tre des soup�ons.

Des soup�ons ?

Von Klage sait. Et il a mis les autres au courant.

Je suis convaincu qu'il attend avec impatience

le moment o� il pourra pointer son doigt sur moi pour m'accuser.

On dirait que tu as peur, que tu regrettes ce que tu as fait

pour me poss�der.

Non, pas de regrets. Pour toi, j'aurais fait bien davantage.

Pr�pare-toi maintenant.

Tu as raison, Mary. Je me pr�pare tout de suite.

Nous affronterons ces hypocrites ensemble.

Quel bonheur de vous revoir, �minence.

�tes-vous satisfait de l'ordonnance de la f�te ?

Mais, je ne vois pas le comte Kurt, ni la comtesse.

Ils ne vont pas tarder � para�tre.

Nous venons de vivre une p�riode bien malheureuse.

J'ose esp�rer qu'aucun de vos proches...

Mais la peste est finie, baron Von Lest.

Voici le comte Kurt.

Mes hommages, comte.

- Heureux de vous revoir. - C'est un bonheur pour moi.

- Merci. - Venez.

Madame.

Ne restons pas ensemble.

Cela ne ferait que renforcer leurs soup�ons.

J'ai besoin de ta pr�sence.

- Ne m'en demande pas trop. - Attention !

Je n'ai pas encore vu ton �pouse.

Elle n'est pas bien. Je crains qu'elle ne puisse descendre au jardin.

�minence.

Votre �pouse m'a ordonn� de vous la remettre.

Bonsoir.

Apportez-moi � boire.

Reste ma�tre de toi, Kurt.

� pr�sent, nous allons passer au jardin.

Tu prendras deux hommes, et tu apporteras le mannequin.

Et surtout, n'oublie pas la faux.

- Oui, �minence. - Le moment est proche.

Nous avons rencontr� madame la comtesse, monseigneur.

- Elle est de plus en plus belle. - O� l'as-tu rencontr�e ?

O� ?

Dans la cour.

Je n'ai jamais vu le comte dans cet �tat.

Elizabeth.

Elizabeth, attends.

Attends-moi.

Tu es morte, Elizabeth.

Tu es morte !

Tu es morte !

Elizabeth.

�a ne peut �tre toi. Tu es morte !

Non, Kurt, je suis vivante.

Je ne puis le croire. Je t'ai tu�e.

Les morts ne reviennent jamais � la vie.

On ne se r�veille pas du sommeil �ternel. Va t-en !

Et �a, c'est ton corps !

Non, Kurt, c'est le mien.

Il est sorti d'entre les morts et a �t� rendu � la vie.

Tu as �t� dupe, Kurt. Ta femme �tait vivante.

Mon corps a �t� recr�� pour rendre la paix � mon esprit errant

et pour venger notre m�re.

Je suis Helen Karnstein, la fille a�n�e d'Ad�le.

Je suis la s�ur d'Elizabeth.

Pour mieux te perdre, j'ai feint de t'aimer.

L'heure du ch�timent a sonn� pour toi, Kurt.

Tu vas payer tes actes ignobles.

Pourquoi as-tu fait �a ?

Pour ce pauvre corps.

Regarde-le, Kurt. Regarde dans ce s�pulcre.

Voil� quel �tait l'objet de ta si folle passion.

- Mary... je... - Va, Elizabeth, va.

Prends-moi avec toi.

Tu dois vivre.

Tu n'�chapperas pas � ton destin. Personne ne le peut.

Par le diable, que veux-tu donc, vautour ?

Ta vengeance !

Laisse-moi sortir d'ici, laisse-moi sortir !

Tu ne fuiras pas.

Affronte ton destin, Kurt.

�a suffit. Laisse-moi sortir.

Tu ne peux rien contre moi.

Va t-en !

Tu es libre, Kurt.

Sors donc.

Tu peux t'en aller.

Va t-en ! Va t-en !

Kurt Sebastien Vehill, c'est l'heure.

Sois fort.

Et b�nis dieu.

Si tu es innocent, le seigneur te sauvera.

Ah, les vaches ! Ils auraient pu la faire plus l�g�re.

C'est pas si mal, une petite peste.

Apr�s, on peut s'en payer aux frais de la comtesse.

Elle symbolise la mort.

Et ces gens se moquent d'elle, car elle n'a pas su les prendre.

N'est-ce pas un blasph�me de railler ainsi la mort ?

Mais non, ce n'est qu'un jeu. C'est tr�s innocent.

- Avez-vous vu Kurt ? - Non.

Peut-�tre est-il aupr�s de son �pouse.

Peut-�tre.

Je ne peux plus bouger.

Je ne peux plus parler.

Je ne peux pas hurler ma terreur.

Ils veulent me tuer.

Ils me pr�parent une mort atroce.

Si seulement je pouvais lancer un cri. Un cri !

Madame, ceci est un jour de joie.

Que ce soit votre main gracieuse qui mette le feu au b�cher.

Et que la beaut� et la douceur f�minines

chassent � jamais et loin de nous la mort et l'�pouvante.

Les images d'un pass� atroce se grimacent devant mes yeux.

Que d'abominations !

Oh dieu, arr�tez ce cauchemar.

Est-ce donc l� ce que j'ai fait ?

C'�tait donc �a ma vie ?

Cette suite de sc�nes lubriques, pactes �hont�s.

Cette s�rie de meurtres, de viols, de faux serments.

Et le souvenir br�lant de mes �treintes, avec un d�mon.

Tu as voulu me faire mourir.

Je te le pardonne volontiers.

Je ne veux pas mourir.

Rappelle-toi ma m�re.

Je ne veux pas mourir.