Original subtitles

Birds of Guam for millennia

nested on the ground.

Until the ships arrived.

And with the rat ships.

The rats began to feed on cubs and eggs.

When Guam's birds ended up on the verge of extinction

they learned to nest in trees.

But the rats multiplied

and people brought snakes,

to end the rat plague.

Unlike rats, snakes crawled through the trees

and very soon there were no birds left on the island.

When snakes

done away with rats and birds,

they began to devour each other.

World of Spanish Serials vk.com/series_espanolas

MOUTH OF SAND 1x03 Birds of paradise

Transfer: Irina Khramova, Tonya Botvina

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject

These are the last entries.

The computer was turned off at 16:30.

Suddenly, huh?

We know Yeosu was on board until seven.

- Are these all records from "Arlanpi"? - Yes.

The hard drive was formatted three days ago.

Talk to a computer scientist.

And Lucia? - Should do.

In the morning we put our suitcases in his car to leave at night.

He should have picked me up, but ...

But?

He did not come.

How did you know these are my clothes?

Carmen told us.

- Where were you going? - I do not know.

- How do you not know? - I do not know.

Yeosu didn't tell me.

He asked if I would like to go with him, and I said yes.

He said he had it all planned out nothing to worry about.

Yeosu is like that.

What about his family?

About Carmen?

I do not know.

Perhaps that's why we wanted to leave, to make it all survive.

Where were the suitcases? “In the Alleri Swamp.

Does he tell you something?

No.

His car was found at Biarritz airport.

Biarritz?

Lucia.

Do you really know where he is? - Listen ...

He couldn't leave without me.

It never occurred to you that he left alone?

No, Yeosu wouldn't do that.

What do you know about Paradise Castillo?

This is the one found on the roof my father's market?

- Did you know him? - No.

And you don't know he's Yeosu's companion?

As far as I know, Yeosu works for my father.

And the Owl?

Do you know him?

Look, I don't know where Yosu is, but I know something.

He wouldn't have left without me. - Listen, Lucia.

Sorry, but you don't seem to know anything about Yeosu at all.

What do you mean?

We're trying to find Yeosu but you must tell everything you know.

We need something more something from social networks,

whatever, another phone, something like that.

Yeosu was not interested in such things.

He didn't use a telephone no computer.

He has an old Nokia, of those that without a camera,

for calls only.

He wrote everything down in a notebook in the old fashioned way.

Into a notebook?

Yes.

What kind of notebook?

Plain notepad,

black diary, I don't know

in thick cover.

Choco.

Yeosu and Choko were somehow related?

No, you know you don't, after that incident on the ship.

Choco worked for Arlanpi, but Yeosu fired him.

You have a relationship with Yeosu and you're Choco's friend.

Yes.

Have you never lived in a small village? - No.

They don't choose here.

You agree to what is.

And you are one of those who agreed.

For a drug dealer, for example. - Choco bargains, yes.

But that doesn't make him a bad person.

Not all cops are thugs, are they?

What happened?

He didn't tell you what happened last night?

What happened?

Misunderstanding.

You know perfectly well which I did, and so did I.

Lucia, shall we stop?

- Yes. - For now, that's enough.

Until you left ...

Alex, can you leave us for a minute?

- What? - Come out.

Lucia?

How long has she been there?

On my way.

How is it not?

Why?

Yes.

Yes.

Okay, it's okay.

I know how to handle this.

What is wrong with me?

Did you sleep well?

Yes.

Worry about your partner is this part of your therapy?

Wow, they are talking about me at the police station.

It must be difficult to lose a partner.

There are many difficult moments in life.

For example, your partner attacks at his ex-girlfriend's friends.

He's a drug dealer sure he knows something.

Is that why you played dentist with him?

- What? - Listen.

I don't know what happened between you I do not care.

But if it interferes with the investigation,

I'll take action, is it clear to you?

Amina, can you translate?

I realized that he was constantly at the port.

Ask if he saw anything unusual lately.

What do you mean by ordinary and unusual?

Well, I don’t know, something unusual.

Last night, he saw him go out to sea

man in diving suit on a motor boat.

And why did it surprise him?

It's dangerous, no fisherman

I wouldn't do that.

He said in a diving suit?

Exactly?

Gotson.

Gotson!

What are you doing?

- The mechanism ... - Stay there!

Calm down.

I'll turn on the light. - Do not move!.

Is this diving suit yours?

- Yes. - Put it down, come out.

Put it down.

Come out.

Calm down.

I froze in place.

But did you get your weapon?

Yes.

The situation required it?

I do not know.

But what do you think?

What I think is irrelevant.

And how did you feel?

Fear.

Why?

Because the moment has come when I didn't know if I could shoot.

You better not complicate your position.

What exactly did you do?

Check compressor for loading cylinders.

I ordered it, but ... “That's not what I asked.

I was fixing the machine counter.

You mean customized.

Carbon monoxide overdose was because of this mechanism?

It's almost impossible it shouldn't have happened.

The balloon that Alex used belonged to Yeos.

Alex,

you know what we use cylinders of each other.

Still strange.

That it was Yeosu's balloon that was poisoned.

- Why would I do this? - I do not know.

You tell us.

I do not know.

Because of your sermons

drugs,

addictions.

Jesus Christ.

Yeosu was not an angel.

And his companion

found with a mouthful of sand.

Very mythical, right?

Yeosu has always been rumored but it wasn't me, damn it.

You know, Alex.

Jesus saved me.

Everybody knows that I was a drug addict but the word of God saved me.

That is why I am spreading his word.

Jesus Christ is not a killer he is a savior, he saved me.

And I'm ready to forgive anyone.

Why was your suit wet?

I often have to clean it.

Alex.

You know that in the port ... - Where were you at five in the morning?

At home.

Can someone confirm this?

My wife.

Why does a diver go to sea at a time like this?

Obviously not fishing.

This time last night

it was low tide.

He didn't know what he was doing

or did not want to be found out about it.

Choco, where are you? We need to see you urgently.

What's the matter?

In Yeosu, you have to help me find him.

Yeosu.

Where are you?

On the cliff by the lighthouse in ten minutes.

Yes.

Black notepad

We're stuck.

We don't have time to read the reports.

Itziar, what would you do on the show now?

Would you go through everything we have?

Alex, what do we have?

Yeosu, missing in action.

Corpse of Paradise on the roof of the Jose Luis market.

And judging by the message to Yeos Rai,

the money we found in the house of Amadou, were his.

Yes, what else?

The hypocritical diver who nearly killed me.

This is not a school, say it when you want.

Suitcases.

Yeosu had an affair with his sister-in-law.

So Carmen gets on the list, right?

What else?

Yeosu's voluntary disappearance.

Lucia mentioned the diary, there may be some clues.

We still we do not know anything about a certain Owl.

Check everything, you need to find missing details.

Heck.

I'm shocked, you and Yeosu?

What?

- I could not even think. - Choco, something happened to him.

I don't know what, but the suitcases were drowned.

Yeosu wouldn't have disappeared like that. - Why are you so sure?

Because I know him.

Nobody knows anyone.

- The police told me ... - When were you there?

Today morning.

They say the one found on the roof was associated with Yeosu.

Panamanian?

- Do you know him? - He is Yeosu's companion.

They founded a company for the disposal of ships.

Cover.

Cover?

Lucia, as you were born yesterday.

- What are you talking about? - What are you talking about!

And what about the events of ten years ago?

Do you think they are with Panamanian dismantled the ships?

What ships?

Where when?

Where do you think I get what I sell?

And that story on the ship?

I left,

to do what I do.

Nobody knows 100% anyone.

- How do I know that you are not lying? - Think what you want.

Only you lied here.

- Where are you going? - It's high tide.

Nice waves.

You're hiding somewhere all the time, Amadou.

It's clear you have an alibi to kill Paradise.

But this money complicates things.

I was going to hand them over.

I don't care about that.

But I wouldn't want so that your family has problems.

There will be no help from a criminal record.

What do you want?

What do you want me to do? - Help me.

Help us find Yeosu.

I don't know where he is.

It's true.

Why did Yeos owe Paradise money?

I really do not know.

And what about the Owl?

Amadou, please.

If you tell nothing will happen to you and your family.

Sometimes,

when we approached the port,

Yeosu said he had to wait bye owl

will clear the way.

Lieutenant of Operation Krachka.

All the details have come together in the events of ten years ago.

"Tern".

Jose Luis Bilbao and Yeosu.

Panamanian found dead and now this.

Marinho?

Do you really think that Mariño ...?

It is logical that he was involved to "fish machinations".

- For what? - To "fish machinations".

The smuggling of ships.

Owl, what is he?

Owl?

According to the description.

- It's a night bird. - Night caretaker.

Keeps her eyes open.

Who repeated to us

several times, which is the harbor master?

Owl

- And Choco? - What?

He must be associated with these matters.

And with Lucia.

- Get me information about Mariño. - Good.

And find Choco.

Don't come near him without me.

Owl

Everything is settled with the ship.

- Are you sure? - Calm down.

Have you noticed Jose Luis?

It rebuilds faster every time.

Yes.

And each time there are fewer ships, and the market is getting bigger.

These are opportunities.

If there is no market here, it will be transferred to another location.

It means missing your chance.

A chance for whom?

For those for whom and always.

Don't miss the chance to grow.

Do you really think that the fraternity needs to grow?

Even though you married the ship owner's daughter

you will never stop be a fisherman.

Leave you alone?

- I don’t think it’s well ... - Yes, leave it.

Itoyts, welcome.

Itoyts in touch, welcome.

A storm is coming, just after noon go back to the port, end of communication.

Okay, end of communication.

I went.

If I need to talk to you will the phone be turned on?

I do not know.

But you will find me.

You're a detective, right? - Inspector.

"Tern".

What can you tell me about this?

Most likely nothing new.

Well try.

- One of my ships ... - "Arlanpi".

Yes.

Made a technical stop in the Azores.

Two sailors working on the ship

took the moment to smuggle

consignment of drugs.

That's all.

On the principle of "fish machinations"?

Yes.

But these are old stories.

There was a time when we

secretly transported

fish that have not been examined.

But now there is no such thing.

We ran aground we are a little late, welcome.

I cannot turn off the radio.

A thunderstorm is coming.

I must always be aware where our ships are.

Let's go back to the Azores.

This is already a thing of the past.

You were right.

- In what? “You haven't told me anything new.

Why on "Arlanpi" formatted hard drive

three days ago?

- It's time. - We checked.

There was still a lot of time

but you ordered to format it now.

- I'm looking ahead. - Of course.

Those who work at sea

leave nothing for tomorrow.

I already understood.

Here is the van.

Wait, I'll be right back.

- Where are you going? - Pee.

- Here? - Yes. Don't you do that?

What are you doing?

You know we cannot open it.

Come after me, I don't want to scare him.

Choco!

Choco!

Do you know Yeosu? - Yes.

I've worked a couple of times on his ship.

- Who is the Owl? - What Owl?

Owl is Yeosu's third partner, who is he?

Well he always said that after what happened in the Azores,

it was not easy to get out of the water.

Someone helped them.

- Who? - How should I know?

Yeosu is missing, his partner is dead.

Both had criminal records for drug trafficking.

You sell material around the village.

Only to your friends.

- But you take it somewhere. - I really don't know anything.

Good.

First we search the van and then your house.

- There are rumors. - What are the rumors?

I do not know...

Sometimes, you know ...

- No, we don't. - Something appears on the beach.

Tell me.

The bales that the sea brings can come in two ways.

Or ships bring them.

- Or? - Or instead of taking to the port,

they are immersed in water and returned follow them whenever they want.

And sometimes a bale gets lost.

Don't leave the village.

When Yeosu's notebook is found we will check your words.

What notebook?

Snitch.

Previously, everything was done differently.

Money is good to spend at any time.

Wow, from the police and from the left too, you don't sleep well at night, right?

We are not here to talk about me.

First of all, I want you to know that I will voluntarily answer your questions.

I guess you know that interrogating someone from Berango,

looks different.

What kind of relationship did you have with Yeosu Eisagirre?

Regular.

He was a nice person.

We all knew Yeosu at the port.

Why are you talking about him in the past time?

Well I do not know. I just put it that way.

Since he disappeared and does not seem to intend to return ...

Why?

Well he took all his money, his companion is dead.

He destroyed his family.

I wouldn't want to come back either.

- When did you meet him? - I can not say exactly.

Not in the Azores by chance?

I see you don't feel like following along the desired path.

This only happens to smart people

you lose pride.

If I’m not mistaken, you were involved in Operation Krachka on the high seas.

Right after that you got here you got this place immediately.

When I asked him, no one from Spain didn't want to come here.

I suppose you know the motives well.

It's even weirder, don't you think so?

Maybe. But the ports of the Basque Country have always been calm destinations.

Hardworking people I'm not talking about these ...

You did not answer me, why came here.

Because in Galicia I was nobody and besides, he met a Basque girl.

Who fucked like crazy.

I see that you are a romantic.

But you and I know that was not the reason.

And I see that we cannot find a common language, inspector.

So if you want to question me you know the protocol.

What a curious hobby.

What?

He wrote down every bird what I saw.

Date, place, annotation.

What's the matter, Nerea?

We do not yet have a reliable line of inquiry.

Nothing.

How is that nothing?

The companion was found dead.

Operation ten ... - Here it is!

Instead of investigating the disappearance, you stir up the past.

Past?

What?

Nothing.

Everyone talks to me about it.

Listen Nerea

I'll tell you straight.

I sent you here because I thought it would be beneficial for you to work away from Bilbao.

But you may not be ready yet.

I think you came back too early.

Jose Luis Bilbao has that kind of power?

Or is it because you are friends?

You say that because you don't know me.

While driving ETA Jose Luis and two others were not afraid to confront.

Whether we like it or not ten years ago, the court pleaded not guilty.

If there is no progress in 24 hours, I will remove you from the case.

For your own good.

I thought you were avoiding me.

Why would I do this?

You know best.

Will you stay overnight at the hotel?

Why did you follow me?

This morning after talking

I looked around and found it.

Arlanpi logbook, owned by Yeos.

Are you busy right now?

It depends on why.

"Tokyo Story" Ozu.

I don't know about cinema.

The actress's name is Setsuko Hara.

Best Japanese Cinema Actress.

She was called "the eternal virgin" because she never got married.

When Ozu died,

film director,

Setsuko Hara locked herself in her house.

and did not go out until her death.

Just imagine,

50 years not to leave the house.

There are so many ways to disappear do not you think so?

Carmen.

When Yeosu disappeared ...

Let's watch a movie.

Let's get lost too

at least for a couple of hours.

Inspector.

Carmen.

Jose Luis.

Carmen.

I know whose it is.

And this?

It was in the glove compartment.

Since the van is here then he is not far.

Yes, it looks like him.

Where he was?

“In Choco's van. - Choco?

No.

No. - Lucia, we're looking for him.

Do you know where he might be? - It's impossible.

- Lucia. - No.

No. No.

Lucia.

No.

Track your phone.

She's not there.

What is not?

SIM cards.

An hour later at the lighthouse. Come one.

- Choco, what did you do to Yeosu? - Lucia, listen.

Yeosu just sent me a message. - Son of a bitch, what have you done to him?

I do not know what's happening, but he just sent me a message.

Lie, his phone was in your car I saw him, Choco!

“Lucia, you have to believe me. - Choco, where are you?

Where is Yeosu? - I'll send you a message.

You have to believe me.

No matter how much the log lies in the water,

it will not become a crocodile.

I do not understand you.

But it looks like you're the only one who is telling the truth here.

We can't go on telephone consultations.

Okay, how are you?

Good, I forgot my gun at the station.

But that's not why I'm calling.

Speak.

After losing a son,

his death, what kind of injury can a mother get?

No list of injuries or demeanor.

I know, but what usually happens in such cases?

With a few exceptions,

shock accompanied by depression.

What about the exceptions?

Initially alienation.

Then the phase of denial and looking for an exit:

through religion, various addictions,

sex and

as a last resort, revenge.

Revenge?

Yes, when you lose everything

revenge is common survival strategy.

Has this something to do with the case?

Thank you.

Try to sleep, Nerea.

I love your smell.

Fuck you, Yeosu.

What the...?

What are you doing?

You are welcome.

Yeosu!

Yeosu!

Unlike the birds of paradise,

when the seabirds drop gray and brown fluff,

they turn white or black.

Seabirds have no other choice.

The beak and feet will be yellow or red.

Gold or blood.

This is the only language who understands the sea.

Sorry,

but the sea always pushes us to cheap poetry

and expensive addictions.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject OK: ok.ru/viruseproject