Original subtitles

Hoe heet je ook alweer?

Alice Sinclair.

Dus dit is volgens jullie een noodoproep...

Nee. We... - of weten jullie 't niet zeker?

Daar zit veel verschil tussen. - We denken, als je me laat uitpraten...

dat door de veranderde koers en ongewone communicaties...

er een grotere kans is dan ooit dat vlucht KA29 in gevaar is.

Ongewone communicatie?

Geen respons, tegenstrijdige verklaringen van de piloot...

en het is nu 8.07 uur en meer hebben we niet.

Maar we zijn er ongerust over.

Goed, dus ga ik hiermee hogerop? - Dat raden we je wel aan.

En ik kom met vragen bij jou. - Ook een heel goed idee.

Oké. Bedankt. - Graag gedaan.

Waar is de duty officer? - Daar.

Oké, dus...

Waar is de duty officer?

Ik zit in 'n meeting. - Weet ik. Goedemorgen.

Weet je wel wat je net... - Waar is de duty officer?

Met vaderschapsverlof. - Goed. Wie hem vervangt...

Ik. - moet...

moet z'n collega's bij JTAC bijeenroepen.

Er is mogelijk 'n Brits vliegtuig gekaapt dat over vijf uur in Londen aankomt.

Dat boeit niemand.

Het is belangrijk. - Hou je erbuiten.

Veroorzaak nou geen problemen.

Hé. Is alles in orde? - Jawel.

Wil je iets zeggen?

Nee. Niets. Bedankt.

Wat was dat? - Dat weet ik natuurlijk niet.

Hij moest stil zijn van haar. Wat hij zegt veroorzaakt problemen.

Wat zegt hij dan?

Dat de wapens van de kapers nep zijn.

Adem diep in...

en adem langzaam uit door je neus.

Doe je ogen langzaam open.

Neem de rust en de kalmte van de wereld om je heen goed in je op.

Als dat waar is, kan dit ophouden.

Ze zijn tenslotte maar met z'n vijven. Dus tien tegen één. Of zelfs 20.

Zo simpel ligt dat niet. - We kunnen er een eind aan maken. Nu.

Waarom? Omdat die oude man dat zegt? Daarom?

Vraag hoe hij dat weet.

Ze wil niet praten. - Vraag het.

Pardon.

Wat uw man zei... - Doet er niet toe.

Maar de andere passagiers vragen hoe hij dat weet.

Omdat... - Stil.

Hou je mond.

Hij 30 jaar in 't Egyptische leger zat.

En vaak met kapingen te maken had.

Nee. Laat me praten. - Wat schreeuwt hij?

Jij. Wat is er?

Nou?

Nou?

Hij wil een bericht sturen naar z'n kleinkinderen.

Hij denkt dat hij ze nooit meer ziet. We wilden hem geruststellen en zeiden dat...

het nu eenmaal zo is.

Wees stil.

Kingdom 2-9 vliegt Noord-Irak uit en het Turkse luchtruim in.

Laat Istanboel de piloot nog 's uithoren over de route.

Dit is de piloot, Robin Allen. Van de oude stempel, type Cathay-Pacific.

Werkt al ruim tien jaar bij Kingdom. Vooral lange afstand.

Hij weet dat we het doorkrijgen.

Dus wat willen ze nou?

Bij de kapingen van de PLO en anderen waarmee hij te maken had...

hadden ze geen echte kogels. - Alleen losse flodders?

Losse flodders knallen. Ze maken je bang, maar er zit geen echte kogel in.

Geen... Hoe zeg je dat in het Engels?

Geen projectiel.

Dat schot van daarnet raakte niemand en maakte geen gat in het vliegtuig.

Anders zouden we het verlies aan luchtdruk toch merken?

We moeten hen daar naar de kogel laten zoeken.

Als ze hem vinden, goed, dan weten we dat. Maar als er geen kogel is...

Hoor dan wat je zegt. - Misschien klopt het.

Hou op.

Hou op.

Hé, hou op. - Waarom?

Omdat er nog meer speelt.

Wat dan? - We geven het de verkeerstorens door.

Zodat ze weten dat we in de problemen zitten.

Wij? Wie wij?

Wij.

Als de wapens nep zijn, kan dit zo afgelopen zijn.

En kunnen we de film kijken. - Ja, maar de wapens zijn echt.

Hoe weet je dat? - Geloof me nou maar.

Hoe weet je dat nou? - Luister, oké?

Als je iemand te slim af wilt zijn, moet je je in hem verplaatsen.

En denken wat hij denkt.

Stel, ik laat je zo'n groot vliegtuig kapen. Dat is toch doodeng?

En dan moet je het met een speelgoedpistool doen.

Wat zou jij dan zeggen? Dan zou je echt nee zeggen.

En zou je een echt wapen eisen om jezelf te kunnen beschermen.

Omdat je niet dom bent. Je zou erover hebben nagedacht.

Dus hou je erbuiten. - Maar...

Hou je erbuiten, voor je eigen veiligheid.

Begrepen?

Je kunt me wat. Jij bepaalt niet wat er gebeurt.

Niet doen...

Ik voel me niet goed. Ik ben misselijk.

Hij is misselijk.

Hoe misselijk?

Ga je kotsen? Bedoel je dat? - Ik denk het wel.

Oké. Neem hem mee.

Niet doortrekken. Hou de deur open.

Sorry?

Nou, als hij moet overgeven, wil ik dat zien.

Als hij uit z'n nek lult, dan krijgt hij een ander probleem.

Nog steeds misselijk?

Hou op.

Genoeg. Haal hem eruit.

Sta op. Haal hem eruit.

Pak het. - Toe dan.

Is dat alles? Stumper.

Voel je je beter?

Haal je zakken leeg.

Ben je doof? Schiet op.

Ik wacht.

Goed.

Ga zitten en kijk verdomme naar voren.

ZOEK OP VLOER NAAR KOGEL GEEN KOGEL, ZET LEESLAMP AAN

Kingdom 2-9, met Istanboel.

Kingdom 2-9, met verkeerstoren Istanboel.

We proberen u al vijf minuten te bereiken. Hoort u me?

Ik heb ze een boodschap doorgegeven. Kijken wat er gebeurt.

Je bent een idioot. - Ik?

Nu lopen ze gevaar.

En jij gaf de kapers hun wapen terug.

Jij, opstaan.

Ik kom al.

Identificeert u zich.

Elke keer als we een grens passeren... - Kingdom 2-9, met Istanboel.

Gebeurt dit weer. - Schiet dan op.

Identificatie.

Goedemorgen. Met Kingdom 2-9, ik hoor u luid en duidelijk.

Ik lees een koers van 323 graden.

Dat is correct. We houden een hoogte vast van 34.000...

U zit 19 kilometer van uw route.

Erbuiten, ja. Klopt.

We hadden te maken met zijwinden, maar nu... - Ga naar route twee.

Dat doe ik direct. M'n excuses.

Dank u. Prettige reis verder.

Dank u, Istanboel.

Nasir? Je oom heeft z'n insuline nodig.

In de tas.

Vraag het maar aan de moslim.

Dat is hij niet.

Sorry, ik moet wat uit het bagagevak pakken.

Nee. - Het zijn medicijnen.

M'n oom is ziek. - Ik zei nee. Blijf zitten.

Wat doe je moeilijk? Het is dat vak daar. Je kunt het zien.

Moet ik soms kwaad worden?

Nee. - Ik laat het zien.

Het is... - Zitten, verdomme.

Wat heb je toch? Hij heeft z'n medicijn nodig.

Hou liever je mond.

Anders krijgt hij een ander medicijn.

Begrepen?

Geloof me maar.

Daag ons maar niet uit.

Kom hier, allebei.

Luister naar me.

Geen wc-bezoekjes meer, geen gezeik. Ze zitten stil, of we pakken ze aan.

En dan stellen we iemand als voorbeeld. Begrepen?

Nee, zitten.

Dat hoefde niet. - We hebben geen keus.

Nee, dat was afgesproken. Ik heb het gevraagd en jij hebt het beloofd.

Het moet wel, anders gaan we eraan.

Wat doe je?

Wat doe je, zei ik.

M'n bril. Ik heb m'n bril laten vallen.

Je bril?

En nu zitten. Snel.

Echt hoor, hier wordt nog iemand neergeschoten.

Als jullie doorgaan, krijgt iemand een kogel.

Er is geen kogel.

Ze zei: 'Iemand krijgt een kogel.' Maar er is er geen.

Ik schreef...

dat als ze zeker weten dat er niets is, ze hun leeslamp moeten aandoen.

Dat is niet genoeg. - Ze heeft het lampje aangezet.

Dus is het een losse flodder. - Of ze kunnen de kogel niet vinden.

Hij heeft gelijk. - Weten we niet.

We kunnen ingrijpen.

Of er komen veel mensen om.

Resterende vluchttijd 04:40

Marsha.

Sorry, Elliot. Er is van alles gaande.

Geeft niet. Doe alsof het gewoon een lezing is.

Maar het is een sollicitatiegesprek.

Je hebt de les al eerder gegeven, dus dan kun je het vandaag ook. Goed?

Ja, dank je.

Dit weten we tot nu toe.

Vijfendertig minuten na vertrek doet de piloot een noodoproep...

en bevestigt een veiligheidsincident.

Dan, zeven minuten later, belt hij terug en zegt hij dat het is opgelost.

Opgelost? - Vals alarm. Hij 'had zich vergist'.

Drie minuten daarna...

stuurt een passagier een appje dat toch wel een incident doet vermoeden.

Als het vliegtuig het Iraakse luchtruim invliegt, begint het zomaar af te wijken...

Sorry. Hoe weet je dat? - En er is geen internet.

Dit komt van verkeersleiders in de Golf.

Wie praat met hen? - Onze verkeerstoren.

Trouwens, Alice, ben je er?

Haar geluid is gedempt.

Sorry. Ik zei net dat er precedenten voor zijn.

Piloten die iets anders doen dan ze zeggen.

Ze zigzaggen zodat wij dat opmerken.

Ik laat mijn scherm even zien.

Ze lagen drie graden uit koers door het weer.

Hier waar de cursor is.

Maar Turkije zei net dat de piloot nu weer op de goede route zit.

Waar m'n cursor nu zit...

Ligt het weer op koers?

Ja, maar kijk. De hoek terug naar de route is te scherp.

Als ze zo doorgaan... - Doen ze wat je net zei.

Zigzaggen.

Hier. Zie je wel.

Dat is duidelijk een overcorrectie.

Gina, waar is de minister van BZ?

REST. VLUCHTTIJD 04:34

TYP JE BERICHT

1K: Ik moest van koers veranderen

Wat is dit?

Wat is hier toch zo boeiend aan?

Wie schrijf je?

Wat? Niemand.

PRAAT MET JE TEGENSTANDER

Is dit online? - Nee.

Wie? Geef antwoord.

Jezus. - Hé. Dat is de piloot.

De piloot. Hoe stom zijn jullie dan?

Wat zei je? - Ik bedoel...

Denk na...

Nee.

Laat hem los. - Goed. Ik laat hem los.

Nu. - Ik laat hem los.

Nu.

Goed?

Zitten, jij. Ogen neer, blijf zitten.

Ik ben jou spuugzat.

Hou je handen daar en verroer je niet.

Nu sla ik je op je hoofd met de onderkant van m'n wapen.

Als je me tegenhoudt of me ontwijkt, haalt zij de trekker over. Begrepen?

Begrepen?

Mooi.

Zit stil.

Zit stil en glimlach naar me.

Alsof je wilt dat ik je sla.

Alsof je blij bent.

Dat is geen echte glimlach.

We willen je allemaal mooi zien glimlachen.

Niet dan?

Lachen.

Goed zo. Zeg maar cheese.

Zeg het. Toe dan.

Zeg cheese, dan komt hier een einde aan.

Zeg het, Sam Nelson.

Cheese.

Goed zo.

Zet alle schermen uit.

Voor de rest van de vlucht.

Ik zei het toch.

Ik had je neergeschoten. Maar hij kan geen voorbeeld van je maken.

Hugo... - Dat bedoelde ik nou.

Hou je smoel.

En hier is ze dan, de professor in de natuurkunde...

Marsha Smith-Nelson.

Bedankt. Goedemorgen.

Een maand geleden gingen m'n partner en ik op stedentrip.

M'n zoon, die een jaar of twee jonger is dan jullie...

vroeg of hij dan een feest mocht geven.

Dus ik haalde diep adem...

dacht erover na en zei toen ja.

Toen we terugkwamen, zei m'n partner pal bij huis:

'Laten we niet naar huis gaan. De flat lijkt nu in orde.

Er is niets gebroken. Of gestolen.

Als we niet teruggaan, zien we geen schade en is het alsof die niet bestaat.'

En ik zei: 'Maar misschien is er geen schade.

Dan zien we dat ook niet.'

Waar doet dat ons als natuurkundigen aan denken?

Schrödingers kat? - Ja, goed zo.

Schrödingers kat, waarbij meer dan één ding waar kan zijn.

Misschien is alles oké.

Misschien niet.

Misschien is het net zo erg als we vreesden.

Dat is de paradox. Dat is het probleem waarmee we kampen.

Tot we iets doen...

onderzoeken, blijft er een dualiteit bestaan.

Alleen door te kijken laten we iets gebeuren.

Vraag of hij het kan bewijzen.

Dat het losse flodders zijn. Of denkt hij het alleen?

Joesoef.

Kun je bewijzen dat het losse flodders zijn?

Ik denk het, maar als ik de wapens niet kan inspecteren...

weet ik 't niet zeker.

Hij weet het niet zeker. Niet zonder ze te inspecteren.

Hé, zocht jij naar de kogel?

We hadden er een gevonden.

Ja? In de businessclass? - Nee, direct na het opstijgen.

Een meisje vond hem in het toilet.

Een kaper nam hem mee. - Arthur.

Maar ze hielden hem in hun hand.

Hij was echt. - Arthur.

Weet hij het als hij de kogel ziet?

Hé, luister, ik laat m'n oom niet zomaar ziek worden.

Hoor je me? - Wat heb je toch?

Geef hem z'n medicijn toch.

Praat niet tegen hem. Jullie allemaal.

Door je stem te verheffen maak je het alleen maar erger.

Z'n oom gaat dood.

Dat begrijp ik, maar die jongeman is al gespannen genoeg.

Hij vindt dit ook eng.

Hij tekent er twee.

Tekening A is een normale kogel. Tekening B is de losse flodder.

B, losse flodder.

Dat meisje moet zeggen welke het was.

Bedank hem voor me.

Ze danken je.

Hij heeft er ook belang bij.

Zo is het genoeg. Vanaf nu hou je m'n man erbuiten.

Goed. Dit gaan we doen.

De minister van BZ komt zo.

Ze wil dat we hier blijven en niet naar COBRA gaan.

Goed. Daar hebben we dus geen toeschouwers bij nodig.

Dus wie nu niet nodig is, moet weg.

We doen wat rechercheur Gahfoor voorstelde...

Ik heb al om het vluchtmanifest gevraagd.

Lydia, benoem iemand die het buitenland te woord staat.

In Roemenië en Hongarije willen ze vast weten...

waarom er een passagiersvliegtuig op ze afvliegt dat geen antwoord geeft.

Iemand moet ze te woord staan. - En wat zegt die tegen ze?

De ministers zijn op de hoogte en we bepalen binnen een halfuur wat we doen.

Voor de duidelijkheid: dit kan 'n internationale tragedie worden.

Momentje.

Nou, er...

Ben je nu blij?

Krijg je het manifest zelf? - Ja.

Kun je me dat doorsturen? Dat zou fijn zijn.

Asje, Dan. - Je weet dat dat niet gaat.

Ik kijk of er passagiers...

Daniel. - een strafblad hebben.

Dat doen we toch al. - Waarom vertel je dit dan?

Eerst was het een probleem, toen niet. - Wil je geen nieuws?

Wat moet ik dan met deze informatie doen? - Het raakt je persoonlijk.

Dus laat me iets doen. Stuur de namen, toe.

Zahra, je moet komen.

Ik ben goed in m'n werk, dus ik ga niet lijdzaam afwachten.

Het spijt me. Ik moet gaan.

WIFI AAN

Start Belt via wifi...

Verbonden

Spreek een bericht in.

De operatie is begonnen.

Het vliegtuig is onder controle. Jullie zijn aan zet.

Vraag het gewoon. - Oké, maar ik weet 't antwoord al.

Blijf daar.

Tweeënhalf uur.

Er zou nog niets gebeurd moeten zijn. Het had nu pas moeten beginnen.

Je hebt dus gebeld?

Nou? Zijn ze tevreden? Wat zeiden ze?

Dat is het nou juist.

Ik kreeg de voicemail.

Die vrouw van de bemanning wil je spreken.

Ik wilde alleen zeggen dat we gewoonlijk nu met de maaltijden beginnen.

Dat wil je vast niet.

Nee. - Goed.

Dat snap ik, maar ik doe dit al 15 jaar. Honger en dorst maken alles lastiger.

Niemand eet.

Goed. Ik zeg het alleen.

Water, een fles per persoon. Meer niet.

Boekarest heeft net gebeld. - Alweer?

Ze zijn niet boos. Ze bellen gewoon graag.

Ze gaan maar door. - Net zoals jij.

Ja. Daarom weet ik het.

Als we ze niets zeggen, gaat het mis. - Oké.

Heidi.

Volledig manifest van Kingdom Airlines, alle 216 namen zijn nagetrokken.

Ga door. - Slechts één ernstig strafblad.

Poging tot moord, twee gewapende overvallen, drie weken terug vrijgelaten.

Naam? - Collins. Jonty Collins. Stoel 37C.

Eén? Meer niet?

Geloven we dat? Is er echt niemand anders?

Er zijn minder ernstige.

Dronken achter het stuur.

Een vrouw die haar dronken partner wilde beschermen.

Eentje voor btw-fraude.

Heb je alles nagekeken?

Mensen die gevolgd worden en zo.

Ik heb gedaan wat je vroeg. - Ja, oké. Bedankt.

REST. VLUCHTTIJD 04:12

STRIKT VERTROUWELIJK VLUCHTMANIFEST KA29

Water?

Water?

Water? - Ja, graag.

Water?

Wilt u water?

Water?

Plat?

Water? En u?

Water, graag. Geef maar.

Water?

Water?

Water? Hier, mevrouw.

Water? - Tafel neer.

Sorry?

Plat of bruisend?

Water? - Ik hoef niet.

Welke zag je? - Water?

Bij A doe je niets.

Als je zeker weet dat het B was... - Echt niet.

Zet je je lamp aan.

Ik hoef niet.

Hier. Pak aan.

Pak aan. - Geef door.

Water?

Wie wil er water?

Ja, graag.

Water?

Ik loop niet. - Nee.

Huurfiets?

Nee. Dat neem ik terug. Dat is zo'n kaping niet waard.

Denken ze echt aan een kaping? - Steeds meer.

Politie-escorte? - Hoe snel kan die hier zijn?

Vijftien, twintig minuten. - En te voet?

Tien, vijftien.

Juist.

Kom.

Arthur?

Water? Water, meneer?

Het is licht genoeg, toch? Dat lampje hoeft niet aan.

Midden op de dag.

Uitzetten maar?

Zeker weten?

Ja. We weten het zeker.

Toch, meiden?

Wat was dat?

Dat heen en weer-geloop.

Sorry, een passagier huilde.

Een meisje in 23B.

B, losse flodder.

Hij had gelijk. Dat verandert alles.

ZOEKRESULTATEN

Daniel. - Ik heb alle 216 namen nagetrokken.

Slechts één man heeft een serieus strafblad.

Ja, weet ik. Collins.

Collins. Maar luister.

Vijf namen leveren niks op.

Vijf passagiers staan op geen enkele nationale database.

De paspoorten lijken geldig.

Maar die vijf mensen...

die bestaan niet.

Lydia? - Ik moet gaan.

Dit is het. Dit zijn onze kapers.

Als iedereen dit weet, kunnen we ze overmeesteren. Nu meteen.

Nee, Hugo, we moeten slim zijn.

Het mag geen vechtpartij worden. Alleen jij en ik.

De anderen mogen niet in gevaar komen.

Wacht. Wat? Jij en ik?

Jij wilde dit zo graag. - Ja, maar...

Je wilde erbij horen...

Dat klopt... - en dit doen we. Nu, goed?

We isoleren de kwetsbaarste.

We overmeesteren hem en pakken dan de volgende.

O, god. Oké.

Die ouwe achterin heeft de meeste passagiers.

Hij staat daar alleen. Hij is geïsoleerd.

Hem kunnen we overmeesteren.

Ik pak z'n medicijn.

Laat me... - Nee, nee. Ga zitten.

Zitten.

Ik moet alleen... - Zitten, zei ik.

Ja, zo. - Wat zei ik nou net?

Ik heb hem bijna. - Wat zei ik nou?

Voor je kijken en zitten.

Zie je wat er gebeurt? - Ik zie het niet.

Ik heb het je gezegd, verdomme.

Doe dat niet. - O, mijn god...

dat wordt onze dood. - Waarom zeg je dat?

Wat doen ze? - Ga zitten, Lizzy.

Zeg dat niet waar kinderen bij zijn.

O, kut. - Ik zal je een lesje leren.

Het gaat daar mis. - Oké, dit is onze kans.

Ik denk niet dat ik het... Ik kan het niet.

Ik zal je een lesje leren.

Afblijven, verdomme.

Ga zitten.

Stil maar, schat. Luister naar papa.

Blijf kalm. Kalm blijven. Stil.

Wat doe je?

Zitten. - Laat me los.

O, kut.

Laat hem met rust.

Ik kan hier niet weg.

Hou je kop.

Spreek me niet tegen. Daag me niet uit.

Niemand...

Ga zitten. Jij, zitten. Blijf zitten. Ga zitten.

Zitten.

Allemaal, kop dicht.

Kijk voor je.

Waar is hij? Waar is hij?

Haal geen... Blijf zitten. Bek houden.

Kop dicht.

Probeer maar niets.

Kalm blijven.

Terug je stoel in.

Ga zitten. Kalm blijven, iedereen.

Weg.

Neer.

Wat gebeurt er? - Waar is ze? Je kleine meid. Waar is ze?

Lizzy is weg. - Het meisje is weg.

David, zoeken.

Is ze?

Help me toch, allemaal. - Waar is m'n dochter?

Jij, maak dat je wegkomt.

Lizzy. Een klein meisje.

Het zijn losse flodders.

Ze is zo groot. - Ze is een jaar of zes.

Lizzy. - Lizzy, kom.

Lizzy. Kom, lieverd. - Zitten.

Lizzy.

Lizzy. - Lizzy. Schat?

Gezicht naar voren.

Vooruit. Haal de trekker dan over.

Vertaling: Marc de Jongh