Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
Issa! Telefon!
2
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Ich komme...
3
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Ja?
4
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
Ich höre...
5
00:03:01,540 --> 00:03:04,170
Ja. Verstehe...
6
00:03:05,710 --> 00:03:07,540
Ruhe bitte, Leute!
7
00:03:08,670 --> 00:03:10,330
Ich will einen kleinen Toast aussprechen.
8
00:03:10,420 --> 00:03:13,710
Bitte lasst uns gemeinsam auf eine
wohlverdiente Beförderung anstoßen.
9
00:03:13,790 --> 00:03:17,330
Es ist selten, aber es passiert.
Ein Oberstleutnant.
10
00:03:17,670 --> 00:03:20,170
Absolut unglaublich! Was bedeutet das?
11
00:03:20,250 --> 00:03:22,170
Gut, jetzt sind zwei Sterne
auf seiner Schulter,
12
00:03:22,250 --> 00:03:23,290
aber nur aus einem Grund:
13
00:03:23,380 --> 00:03:24,880
Weil er es verdient hat.
14
00:03:24,960 --> 00:03:26,710
Darauf sollten wir gemeinsam anstoßen.
15
00:03:26,790 --> 00:03:28,330
-Prost, Leute...
-Ja, so ist es.
16
00:03:28,420 --> 00:03:30,000
-Lasst uns feiern...
-Vorsicht!
17
00:03:30,960 --> 00:03:33,130
-Prost.
-Zum Wohl.
18
00:03:33,210 --> 00:03:34,630
-Prost.
-Ja...
19
00:03:34,710 --> 00:03:38,380
-Zum Wohl.
-Auf den Oberstleutnant.
20
00:03:38,460 --> 00:03:40,710
-Zum Wohl.
-Prost.
21
00:03:41,330 --> 00:03:45,540
-Alexander? Was machst du da?
-Wir spielen Autorennen.
22
00:04:03,380 --> 00:04:04,460
Sie wurden verhaftet.
23
00:04:04,540 --> 00:04:06,130
Du bist befördert worden.
24
00:04:06,210 --> 00:04:07,540
Komm, lass uns feiern.
25
00:04:08,130 --> 00:04:10,630
Es gibt eine Überlebende. Eine Zeugin.
26
00:04:11,500 --> 00:04:13,080
Bisher hatten wir nur Leichen.
27
00:04:14,830 --> 00:04:18,210
Leute, wo bleibt ihr denn?
Eure Gläser sind schon voll.
28
00:04:18,290 --> 00:04:20,460
-Wir sind gleich bei euch.
-Wir kommen gleich. Sekunde.
29
00:04:23,170 --> 00:04:24,630
Also hast du einen Fehler gemacht.
30
00:04:25,380 --> 00:04:26,630
Zehn Jahre verschwendet...
31
00:04:26,710 --> 00:04:28,460
Die Dinge normalisieren sich
gerade wieder.
32
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Belass es dabei.
33
00:04:31,290 --> 00:04:32,880
Issa, wir warten,
34
00:04:32,960 --> 00:04:34,580
-lass uns deinen Toast hören!
-Ich komme.
35
00:04:34,670 --> 00:04:36,580
-Moment noch!
-Mach schon, beeil dich.
36
00:04:43,250 --> 00:04:44,420
Gehst du zu ihr?
37
00:04:45,960 --> 00:04:47,500
Es gibt keine "Sie".
38
00:04:48,460 --> 00:04:49,670
Hör doch mal auf damit.
39
00:04:50,080 --> 00:04:51,580
Glaub mir doch bitte.
40
00:04:52,330 --> 00:04:54,170
Ich habe keine Wahl. Ich muss gehen.
41
00:04:54,250 --> 00:04:55,580
Dann habe ich auch keine Wahl.
42
00:04:56,250 --> 00:04:57,500
Ich werde mich scheiden lassen.
43
00:05:01,330 --> 00:05:02,670
Die Sache muss ich noch klären.
44
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
Dann komme ich zurück.
45
00:05:05,580 --> 00:05:07,130
Wir fahren in die Berge.
46
00:05:08,380 --> 00:05:10,880
Es ist schön dort. Die Luft ist sauber.
47
00:05:13,960 --> 00:05:15,630
Du wirst wunderschöne
Sonnenaufgänge sehen.
48
00:05:17,540 --> 00:05:19,710
Da gibt es auch einen Wasserfall.
49
00:05:21,130 --> 00:05:22,710
Wir werden alle zusammen sein.
50
00:05:26,920 --> 00:05:29,540
Aber jetzt musst du mich gehen lassen.
51
00:05:33,040 --> 00:05:34,580
Lass mich bitte gehen.
52
00:05:43,540 --> 00:05:44,830
Bitte...
53
00:06:51,040 --> 00:06:52,460
Sie wollte per Anhalter fahren.
54
00:06:52,540 --> 00:06:54,670
Ein Mann in einem weißen Auto
hat angehalten.
55
00:06:54,750 --> 00:06:56,460
Sie kann sich nicht
an das Modell erinnern.
56
00:06:56,830 --> 00:06:59,920
Der Kerl sah harmlos aus.
Hat höflich gesprochen.
57
00:07:00,250 --> 00:07:03,630
Sie ist im Wagen eingeschlafen
und in einem Haus im Wald aufgewacht.
58
00:07:03,710 --> 00:07:05,750
Keine Menschenseele war dort.
Da hat sie angefangen,
59
00:07:05,830 --> 00:07:07,920
es verdächtig zu finden.
60
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Heißt das,
61
00:07:09,540 --> 00:07:11,920
wir haben den falschen Mann verurteilt,
Chef?
62
00:07:12,380 --> 00:07:14,250
Wir verurteilen nicht.
63
00:07:16,250 --> 00:07:17,290
Das tun Gerichte.
64
00:07:18,080 --> 00:07:19,130
Wir ermitteln.
65
00:07:19,790 --> 00:07:22,670
Wir haben alles richtig gemacht.
66
00:07:22,750 --> 00:07:26,000
-Ihr habt den Falschen verhaftet!
-Findet das Schwein!
67
00:07:26,080 --> 00:07:27,580
Ruhe jetzt!
68
00:07:29,380 --> 00:07:31,130
Er hat mich geschlagen
69
00:07:31,830 --> 00:07:35,710
und an den Haaren gezogen.
70
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Ich konnte fliehen.
71
00:07:39,790 --> 00:07:42,040
Doch er holte mich ein.
72
00:07:44,080 --> 00:07:47,250
Dann hat er sich auf mich gesetzt
73
00:07:48,790 --> 00:07:53,540
und mir Dreck in den Mund gestopft.
74
00:07:55,420 --> 00:07:58,540
Ich habe versucht, mich zu verteidigen
75
00:08:00,380 --> 00:08:02,880
und ihn mit meinem Hinterkopf
im Gesicht erwischt.
76
00:08:04,540 --> 00:08:06,460
Er hat mir ins Bein gestochen.
77
00:08:09,750 --> 00:08:10,920
Dann lag
78
00:08:11,920 --> 00:08:15,630
da ein Stein und ich habe zugeschlagen.
79
00:08:17,040 --> 00:08:20,540
Mit diesem Stein...
80
00:08:21,290 --> 00:08:22,630
Ist der Mann Ihnen gefolgt?
81
00:08:24,500 --> 00:08:25,630
Keine Ahnung...
82
00:08:26,790 --> 00:08:28,420
Ich habe nicht zurück gesehen.
83
00:08:30,790 --> 00:08:32,500
Ich wollte da nur weg.
84
00:08:36,540 --> 00:08:38,380
Sie kommen mir bekannt vor.
85
00:08:40,290 --> 00:08:43,130
Wir beide haben uns auf der Beerdigung
meiner Schwester gesehen.
86
00:08:54,540 --> 00:08:56,080
Bitte beschreiben Sie den Mann.
87
00:08:58,540 --> 00:09:01,000
Er ist groß
88
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
und dünn.
89
00:09:06,880 --> 00:09:08,250
Seine Augen
90
00:09:10,000 --> 00:09:11,540
sind wie Glas.
91
00:09:19,250 --> 00:09:21,170
Wir gehen an dieser Seite rein.
92
00:09:21,750 --> 00:09:23,830
Während der gesamten Aktion
93
00:09:24,380 --> 00:09:25,830
ist das Gebäude umstellt.
94
00:09:26,330 --> 00:09:28,790
Nochmal: Das ist ein
sehr gefährlicher Krimineller.
95
00:09:30,080 --> 00:09:32,170
Es gibt keine offiziellen Berichte
über Schusswaffen,
96
00:09:32,250 --> 00:09:34,630
aber er dürfte mit Sicherheit
ein Messer bei sich tragen.
97
00:09:36,040 --> 00:09:40,250
Nach der Festnahme werden Forensiker
das gesamte Gebiet durchsuchen.
98
00:09:40,330 --> 00:09:42,130
Seit drei Jahren
haben wir keine neue Leiche.
99
00:09:42,210 --> 00:09:43,670
Vielleicht finden wir hier eine.
100
00:09:44,170 --> 00:09:45,750
Das war es von mir.
101
00:09:46,580 --> 00:09:47,580
Alles klar.
102
00:09:49,000 --> 00:09:50,460
-Haben alle verstanden?
-Ja.
103
00:09:50,540 --> 00:09:52,830
Na, dann... Viel Glück.
104
00:09:53,170 --> 00:09:54,170
Gehen wir.
105
00:09:54,790 --> 00:09:56,000
Ivan Savelyich.
106
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
Ja?
107
00:10:12,670 --> 00:10:13,790
Sollen wir reingehen?
108
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Noch nicht.
109
00:10:15,420 --> 00:10:16,830
Neue Anweisung.
110
00:10:17,830 --> 00:10:20,710
Niemand darf seine
automatische Waffe einsetzen, Leute.
111
00:10:20,790 --> 00:10:22,540
-Was soll das?
-Und wenn wir sie brauchen?
112
00:10:22,630 --> 00:10:25,210
-Das ist doch völliger Wahnsinn!
-Keine Widerrede!
113
00:10:25,290 --> 00:10:27,540
Entschuldigung: Ich habe etwas zu sagen.
114
00:10:28,380 --> 00:10:31,170
Ich nehme es gerne
mit diesem Arschloch auf.
115
00:10:31,250 --> 00:10:32,540
Aber wir sind keine Wolfshunde...
116
00:10:33,830 --> 00:10:35,920
Ich hätte schon gerne eine Waffe zur Hand,
117
00:10:36,000 --> 00:10:37,330
wenn er sein Messer zieht.
118
00:10:38,000 --> 00:10:40,170
Dürfte ich bitte mal Ihre Pistole haben?
119
00:10:53,000 --> 00:10:54,630
Meine Anweisung ist final.
120
00:10:59,630 --> 00:11:02,080
Ich brauche diesen Mann lebendig,
verstanden?
121
00:11:03,000 --> 00:11:06,040
Niemand wird seinen Finger
an den Abzug legen.
122
00:11:21,920 --> 00:11:25,000
-Da ist er!
-Polizei! Hände über den Kopf!
123
00:11:25,080 --> 00:11:28,960
-Auf den Boden! Auf den Boden!
-Hände auf den Rücken!
124
00:11:29,040 --> 00:11:31,420
-Hände über den Kopf!
-Auf den Boden!
125
00:11:33,830 --> 00:11:35,170
Sag mir deinen Namen.
126
00:11:36,420 --> 00:11:39,130
Andrei Valita. Stepanich.
127
00:11:40,290 --> 00:11:42,250
Komm, mach schon: Los! Vorlesen!
128
00:11:42,670 --> 00:11:45,670
Ich kann nicht. Ich kann nichts sehen.
129
00:11:47,880 --> 00:11:50,830
Dann nimm das verdammte
Ding ab, Mann. Vorlesen!
130
00:11:57,210 --> 00:11:58,670
Fass! Na, los...
131
00:11:59,750 --> 00:12:02,330
Er beißt nur ins Gesicht, keine Sorge.
132
00:12:05,210 --> 00:12:06,670
Hör auf zu heulen, du Weichei.
133
00:12:07,540 --> 00:12:09,210
Nein, bitte nicht. Ich habe nichts getan.
134
00:12:09,290 --> 00:12:11,250
Glauben Sie mir. Ich habe nichts getan.
135
00:12:21,500 --> 00:12:22,920
Ein Skandal ist das.
136
00:12:23,830 --> 00:12:26,330
Sie haben eine neue Wohnung
und eine Beförderung bekommen,
137
00:12:26,420 --> 00:12:28,500
und wir bringen Unschuldige
lebenslang ins Gefängnis.
138
00:12:30,630 --> 00:12:34,000
Sie wollten Verdächtige.
Ich habe sie Ihnen geliefert.
139
00:12:34,420 --> 00:12:36,460
Das Gericht hat die Strafe verhängt.
140
00:12:36,540 --> 00:12:39,460
Aber die Öffentlichkeit
will Köpfe jetzt rollen sehen.
141
00:12:39,540 --> 00:12:40,540
Ihren und meinen.
142
00:12:42,420 --> 00:12:46,830
Sie bringen mir den Mistkerl.
Dieses Mal haben wir ihn.
143
00:12:48,250 --> 00:12:50,710
Sie halten die Mistgabeln schon bereit.
144
00:12:50,790 --> 00:12:52,330
Wir müssen das hier besonnen angehen.
145
00:12:52,420 --> 00:12:55,080
Ich übernehme die Verantwortung.
146
00:12:55,630 --> 00:12:56,920
Das müssen Sie auch.
147
00:12:57,920 --> 00:12:59,830
Ich hoffe, diesmal finden sie Leichen.
148
00:13:00,460 --> 00:13:03,080
Niemand soll mehr
mit dem Finger auf uns zeigen.
149
00:13:57,460 --> 00:13:59,080
"Dieses Mal werden wir ihn erwischen."
150
00:13:59,170 --> 00:14:00,540
"Das will ich ja wohl hoffen."
151
00:14:00,630 --> 00:14:02,630
"Sie wissen,
dass es korrekt ablaufen muss."
152
00:14:02,710 --> 00:14:04,330
"Wollen Sie mir meine Arbeit erklären?"
153
00:14:04,420 --> 00:14:06,960
"Nein, aber es ist
von allergrößter Bedeutung,
154
00:14:07,040 --> 00:14:10,670
dass die Öffentlichkeit uns nicht wieder..."
155
00:14:11,330 --> 00:14:12,750
Alles klar.
156
00:14:13,830 --> 00:14:17,790
-Savelyich, Mikhail will dich sehen.
-Was haben wir?
157
00:14:19,250 --> 00:14:22,540
-Du solltest weniger rauchen. Da.
-Danke.
158
00:14:24,670 --> 00:14:27,960
-Ehrlich. Das spart viel Geld.
-Hast du die Unterlagen zusammen?
159
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
Vitaliy Iljitsch? Ich grüße Sie.
160
00:14:30,170 --> 00:14:31,420
Galina Brunovna.
161
00:14:32,080 --> 00:14:33,710
Unser Gast aus der Hauptstadt.
162
00:14:33,790 --> 00:14:36,580
Geschickt, um uns bei dem Fall
voran zu bringen.
163
00:14:36,670 --> 00:14:39,080
Wir hätten uns allzu gerne
selber darum gekümmert,
164
00:14:39,170 --> 00:14:40,710
aber die da oben haben es eilig.
165
00:14:40,790 --> 00:14:43,040
Aber Issa Walentinowitsch
hat viel Erfahrung.
166
00:14:43,130 --> 00:14:45,500
-Er hat den "Schachspieler" gefangen.
-Ja, das weiß ich.
167
00:14:45,880 --> 00:14:49,420
Und er hat weitreichende Befugnisse.
Eine Art Freibrief.
168
00:14:49,500 --> 00:14:51,630
Ja, das habe ich gelesen.
169
00:14:51,710 --> 00:14:52,880
Wollen wir zur Sache kommen?
170
00:14:53,630 --> 00:14:55,710
Selbstverständlich. Dankeschön.
171
00:14:56,880 --> 00:14:58,330
Wir stehen vor einem Chaos.
172
00:14:59,130 --> 00:15:01,380
Einige wichtige Beweise sind verschwunden.
173
00:15:02,540 --> 00:15:04,750
Der Rest lässt Unglaubliches vermuten.
174
00:15:05,250 --> 00:15:09,580
Ein impotenter Satanist,
der Gebärmütter isst, um sich zu kurieren.
175
00:15:10,250 --> 00:15:12,630
Er muss Chirurg sein,
der transplantieren kann.
176
00:15:12,710 --> 00:15:14,080
Haben Sie die Leichen gesehen?
177
00:15:15,040 --> 00:15:17,210
Glauben Sie, zurechnungsfähige Menschen
könnten sowas?
178
00:15:17,290 --> 00:15:18,920
Ein Mensch.
179
00:15:19,000 --> 00:15:21,460
Zurechnungsfähig genug,
um nicht gefasst zu werden.
180
00:15:21,540 --> 00:15:25,040
Meine Leute arbeiten
rund um die Uhr an diesem Fall.
181
00:15:25,130 --> 00:15:28,540
Wir haben mehr als bloß an den
"Haaren herbeigezogene Vermutungen".
182
00:15:28,630 --> 00:15:31,880
Also: Verpissen Sie sich, Genosse.
183
00:15:33,380 --> 00:15:34,670
Sie wurden abserviert.
184
00:15:35,380 --> 00:15:36,670
Und wissen Sie, warum?
185
00:15:37,170 --> 00:15:40,000
Drei Jahre
wurde unter Ihrer Nase gemordet.
186
00:15:40,420 --> 00:15:44,000
Und Sie haben nicht die Eier gehabt,
die Fälle in Zusammenhang zu bringen.
187
00:15:47,290 --> 00:15:48,880
Das schlimmste für einen Fahnder
188
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
ist lähmende Routine.
189
00:15:54,920 --> 00:15:57,460
Viel Erfolg wünsche ich Ihnen.
190
00:16:23,750 --> 00:16:25,080
Was Kompromittierendes gefunden?
191
00:16:26,380 --> 00:16:27,380
Nein...
192
00:16:28,130 --> 00:16:29,670
Eher seltenes Bildmaterial.
193
00:16:30,080 --> 00:16:31,540
Ich verstehe...
194
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Komm rein.
195
00:16:38,210 --> 00:16:40,130
Das sind deine Filmrollen, oder?
196
00:16:40,920 --> 00:16:42,540
Sie zeigen doch einen Tatort.
197
00:16:42,630 --> 00:16:44,170
Warum wurden sie nie entwickelt?
198
00:16:44,250 --> 00:16:45,790
Die Mittel wurden nie bewilligt.
199
00:16:46,330 --> 00:16:47,920
Sie sagten, wir haben genug Fotos.
200
00:16:48,380 --> 00:16:49,460
Wir kriegen das Geld.
201
00:16:52,420 --> 00:16:53,540
Warum räumen Sie hier um?
202
00:16:54,290 --> 00:16:56,460
Ich schaffe Platz für unseren Fall.
203
00:16:56,540 --> 00:16:58,670
Sobald er gelöst ist,
stelle ich die Ikonenwand zurück.
204
00:16:59,920 --> 00:17:01,130
Das dauert drei Tage.
205
00:17:01,790 --> 00:17:03,170
Schaff es bis morgen.
206
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Ja.
207
00:17:08,540 --> 00:17:12,790
Ab sofort erweisen wir unsere Ehre
auf der Beerdigung von jedem Opfer.
208
00:17:12,880 --> 00:17:15,040
Eine Person ist keine Fall-Akte.
209
00:17:16,670 --> 00:17:19,460
Ich bin alle durchgegangen,
aber es hat nicht viel gebracht.
210
00:17:19,540 --> 00:17:22,830
Hier sind die von '79 und die von '80.
211
00:17:22,920 --> 00:17:25,710
Sie sind noch nicht in der Serie
und müssen neu bewertet werden.
212
00:17:26,080 --> 00:17:29,540
Shevchuk... Sie wurde nicht erstochen
sondern erstickt.
213
00:17:29,630 --> 00:17:31,380
Genau. Ihr Mund
war mit Dreck vollgestopft,
214
00:17:31,460 --> 00:17:33,330
und der Bauch aufgerissen.
215
00:17:33,420 --> 00:17:34,670
Es war unser Mörder.
216
00:17:34,750 --> 00:17:37,330
So wie es aussieht,
hat er spontan gehandelt.
217
00:17:39,040 --> 00:17:41,130
Der junge Tarkovsky ist auch hier.
218
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Also gab es doch einen Grund für ihn,
219
00:17:46,330 --> 00:17:47,920
über all die Beweise zu trampeln!
220
00:17:48,000 --> 00:17:50,420
Er ist mal ohnmächtig geworden,
als er eine Leiche sah.
221
00:17:50,500 --> 00:17:51,960
Hat sich immerhin nicht eingepinkelt.
222
00:17:56,960 --> 00:17:59,460
Bei diesem Fall
ist der Mörder bereits erschossen.
223
00:17:59,540 --> 00:18:02,540
Ich war damals noch Praktikant
und sah, wie die Dinge gehandhabt wurden.
224
00:18:02,920 --> 00:18:04,710
Einfach den Fall gelöst.
225
00:18:04,790 --> 00:18:07,790
Sie haben sie Anfang November
1978 gefunden.
226
00:18:08,580 --> 00:18:09,750
Zhurova Daria.
227
00:18:10,420 --> 00:18:11,630
Ein leichtes Mädchen.
228
00:18:11,710 --> 00:18:13,210
Warum geht sie uns was an?
229
00:18:13,290 --> 00:18:15,080
Wir dachten, ihr Mund sei voll Schlamm,
230
00:18:15,170 --> 00:18:16,670
da sie aus einem Sumpf
geborgen wurde.
231
00:18:16,750 --> 00:18:20,710
Dann meinte ein Experte aber,
es ist kein Schlamm sondern Dreck.
232
00:18:20,790 --> 00:18:22,460
Und wegen ihres Rückens.
233
00:18:22,540 --> 00:18:26,790
Wenn dieser Kerl tötet,
dreht er durch, hackt auf alles ein.
234
00:18:26,880 --> 00:18:29,330
Und ihr Rücken war voller Einstiche.
235
00:18:29,830 --> 00:18:31,750
In einer Wunde steckte noch
das Messer drin.
236
00:18:33,250 --> 00:18:36,250
So ein persönlicher Eindruck
eines Tatorts ist wertvoller,
237
00:18:36,330 --> 00:18:37,790
als ein forensischer Bericht.
238
00:18:41,920 --> 00:18:43,500
Das nenne ich mal ein Gewehr.
239
00:18:43,880 --> 00:18:45,420
Seine Dienstwaffe für den Tag.
240
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Kopf hoch.
241
00:18:51,830 --> 00:18:54,210
Also, wir werden Folgendes machen:
242
00:18:54,630 --> 00:18:58,500
Zuerst registrieren wir
alle neuen Verdächtigen mit Sexsucht.
243
00:18:58,830 --> 00:19:01,250
-Ivan, ruf die Kliniken an.
-Ja.
244
00:19:03,670 --> 00:19:04,670
Tiefer.
245
00:19:06,380 --> 00:19:08,710
Zeugen erwähnten ein weißes Auto.
Einen Moskvich.
246
00:19:09,290 --> 00:19:11,460
Stationiert die Verkehrspolizei
entlang der Autobahnen.
247
00:19:12,380 --> 00:19:15,000
Und wir brauchen als Prostituierte
verkleidete Beamtinnen.
248
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Patrouilliert an allen Bushaltestellen.
249
00:19:19,750 --> 00:19:21,460
Diese Operation trägt den Decknamen
250
00:19:21,540 --> 00:19:22,670
"Schutzschirm".
251
00:19:31,250 --> 00:19:35,170
"Neun tiefe Schnitt- und Stichwunden
im Bauch
252
00:19:35,250 --> 00:19:38,500
mit Verletzungen des Dünn- und Dickdarms."
253
00:19:39,630 --> 00:19:41,130
Hast du das auswendig gelernt?
254
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Linke Hand.
255
00:19:47,000 --> 00:19:49,630
-Ah, links...
-Links sticht, rechts bindet.
256
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Zwei dieser Verletzungen
257
00:19:54,960 --> 00:19:56,130
kamen zustande
258
00:19:56,210 --> 00:19:58,250
"durch wiederholtes Einstechen
259
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
und Hin- und Herdrehen der Klinge."
260
00:20:01,710 --> 00:20:03,210
Immer in anderen Winkeln.
261
00:20:05,040 --> 00:20:06,210
"Es ist ein Ritual."
262
00:20:07,540 --> 00:20:09,460
Erregung und Entspannung.
263
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
Diese Wunden kommen immer wieder vor.
264
00:20:13,380 --> 00:20:15,250
Er mag es, das zu tun.
265
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
Ein Onanist...
266
00:20:18,880 --> 00:20:20,710
Er imitiert damit einen Geschlechtsakt.
267
00:20:21,040 --> 00:20:22,540
Vielleicht ist er impotent.
268
00:20:23,330 --> 00:20:25,330
"Das musst du immer
im Hinterkopf behalten."
269
00:20:25,790 --> 00:20:26,790
Das ist wichtig.
270
00:20:34,210 --> 00:20:35,210
Ivan?
271
00:20:37,130 --> 00:20:38,130
Komm, wir gehen.
272
00:20:48,500 --> 00:20:50,580
Machtphantasien.
273
00:20:51,880 --> 00:20:53,540
Der "Schachspieler" hat den Kinderleichen
274
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
immer die Schuhe angelassen.
275
00:20:56,000 --> 00:20:57,580
Alle fragten sich warum.
276
00:20:58,580 --> 00:21:00,580
Ein Junge, der im Wald hängt,
277
00:21:01,420 --> 00:21:03,000
ohne jegliche Kleidung,
278
00:21:03,540 --> 00:21:04,880
aber mit Schuhen.
279
00:21:06,460 --> 00:21:08,790
Es stellte sich heraus,
dass es Kindheitserinnerungen waren.
280
00:21:10,540 --> 00:21:12,920
Vor seinen Augen hatte ein Auto
einen Jungen überfahren.
281
00:21:13,710 --> 00:21:16,920
Der war unter das Auto geraten
und es hatte ihm die Kleidung weggerissen.
282
00:21:17,460 --> 00:21:19,380
Aber die Schuhe waren noch dran.
283
00:21:20,500 --> 00:21:21,790
Und dieses Bild
284
00:21:22,380 --> 00:21:23,580
hat den Mann erregt.
285
00:21:34,290 --> 00:21:35,790
Der Erfolg hat seinen Preis.
286
00:21:38,500 --> 00:21:40,080
Alles hat seinen Preis.
287
00:22:13,040 --> 00:22:14,210
Wie haben Sie ihn gefunden?
288
00:22:14,580 --> 00:22:15,790
Ich habe geblufft.
289
00:22:16,460 --> 00:22:18,630
Ich habe in einer lokalen Zeitung
schreiben lassen,
290
00:22:18,710 --> 00:22:21,290
dass wir ihn gefangen haben
und er geistesgestört ist.
291
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
Das hat ihn aufgeregt.
292
00:22:23,580 --> 00:22:26,170
Er hat einen Beschwerdebrief
an die Verwaltung geschickt.
293
00:22:26,830 --> 00:22:28,540
Unser Labor hat daran
294
00:22:28,920 --> 00:22:31,170
eine bestimmte Chemikalie nachgewiesen.
295
00:22:31,880 --> 00:22:35,080
Die wird sonst nur zur Herstellung
296
00:22:36,630 --> 00:22:37,960
von Säuren verwendet.
297
00:22:39,540 --> 00:22:41,830
Und der Rest war Formsache...
298
00:22:45,670 --> 00:22:46,670
Issa...
299
00:22:58,630 --> 00:23:00,000
Ich möchte in Zimmer vier.
300
00:23:05,500 --> 00:23:08,880
Ich bitte dich.
Du musst doch essen.
301
00:23:09,250 --> 00:23:10,880
Die Suppe schmeckt gut.
302
00:23:10,960 --> 00:23:15,290
Komm schon, nur einen Löffel, Issa.
303
00:23:15,380 --> 00:23:17,380
Ich kann nicht,
das habe ich dir doch schon gesagt.
304
00:23:17,460 --> 00:23:18,670
-Wirklich nicht...
-Typisch Mann.
305
00:23:18,750 --> 00:23:20,540
Der Mund sagt das eine,
die Augen was anderes.
306
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
Na, los, komm her...
307
00:23:24,210 --> 00:23:25,630
Der Mann ist im Krankenhaus
308
00:23:25,710 --> 00:23:27,330
-und seine Frau ist glücklich.
-Blödmann!
309
00:23:31,710 --> 00:23:32,920
Jetzt ist es schlecht.
310
00:23:33,000 --> 00:23:35,500
Komm später wieder. Er braucht seine Ruhe.
311
00:23:35,580 --> 00:23:38,420
Bitte, Nadya.
Du bist keine Krankenschwester.
312
00:23:38,500 --> 00:23:41,170
Was machst du da?
Du sollst doch im Bett bleiben.
313
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
Du brauchst Ruhe.
314
00:23:44,460 --> 00:23:46,210
Gehen wir! Lass uns plaudern.
315
00:23:48,670 --> 00:23:50,130
Sei nicht unvernünftig.
316
00:23:50,210 --> 00:23:51,960
Deine Leichen werden schon nicht abhauen!
317
00:23:53,880 --> 00:23:57,460
Sie wurde im Wald gefunden,
nahe dem Bahnhof "Sortirowotschnaja".
318
00:23:57,540 --> 00:23:58,500
Zerstückelt."
319
00:23:58,580 --> 00:24:00,420
Die Experten sagen,
sie passt zu unserem Fall.
320
00:24:00,880 --> 00:24:02,420
Sie ist etwa einen Monat tot.
321
00:24:04,000 --> 00:24:06,210
Ziemlich gut erhalten. Dank dem Wetter.
322
00:24:11,960 --> 00:24:13,130
Wir haben zusammengelegt.
323
00:24:14,000 --> 00:24:15,540
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
324
00:24:16,540 --> 00:24:18,420
Wir erwarten Sie an Ihrem Arbeitsplatz.
325
00:24:20,670 --> 00:24:22,830
Wäre nicht nötig gewesen. Aber danke.
326
00:24:23,920 --> 00:24:27,170
Die Operation "Schutzschirm"
wird eingestellt.
327
00:24:27,670 --> 00:24:29,130
Kein Ergebnis, sagen sie.
328
00:24:29,670 --> 00:24:31,790
Wir konnten ihnen gerade noch
zwei Verkehrspolizisten
329
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
für die Haltestellen abtrotzen.
330
00:24:37,830 --> 00:24:41,000
Die Operation darf keinesfalls
eingestellt werden.
331
00:24:41,920 --> 00:24:43,630
Es gibt ein Ergebnis.
332
00:24:43,960 --> 00:24:46,580
Keine neuen Leichen heißt,
dass er uns bemerkt hat.
333
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
Scheiße...
334
00:24:53,500 --> 00:24:55,630
-Treten Sie doch bitte zurück.
-Keine Fotos, mein Herr.
335
00:24:56,000 --> 00:24:58,380
-Hier gibt es nichts zu sehen...
-Seien Sie doch vernünftig.
336
00:24:58,460 --> 00:25:00,630
Eine Verwandte des Opfers
ist zur Identifizierung hier...
337
00:25:00,710 --> 00:25:02,750
-Was ist hier los?
-Ich kann gar nichts sehen.
338
00:25:02,830 --> 00:25:05,460
-Was ist denn hier passiert?
-Drängeln Sie doch nicht so.
339
00:25:05,540 --> 00:25:08,330
-Ich kann gar nichts sehen.
-Liegt da jemand? Wie schrecklich...
340
00:25:08,880 --> 00:25:10,580
Sowas Schreckliches...
341
00:25:15,710 --> 00:25:17,580
-Entschuldigen Sie bitte...
-Nicht jetzt.
342
00:25:18,540 --> 00:25:21,540
Erlauben Sie mir,
den Leichnam zu identifizieren, Genosse.
343
00:25:21,630 --> 00:25:25,000
Das ist gerade nicht möglich.
Es laufen Untersuchungsmaßnahmen.
344
00:25:29,750 --> 00:25:31,040
Sind Sie eine Verwandte?
345
00:25:31,670 --> 00:25:33,130
So könnte man es nennen.
346
00:25:33,920 --> 00:25:35,710
-Die Mutter.
-Dann warten Sie bitte.
347
00:25:37,290 --> 00:25:38,290
Hundesohn!
348
00:25:38,920 --> 00:25:41,210
Mein Mädchen ist tot
und er sagt "Ich soll bitte warten"!
349
00:25:41,630 --> 00:25:44,080
-Worauf denn bitte?
-Lassen Sie ihn los!
350
00:25:44,170 --> 00:25:45,460
Glaubt ihr, dass sie aufersteht?
351
00:25:45,830 --> 00:25:47,750
Ihr kriecht hier rum
352
00:25:49,040 --> 00:25:52,540
und unternehmt nichts!
353
00:25:53,920 --> 00:25:55,540
Es wäre besser, ihn zu fangen.
354
00:25:57,920 --> 00:25:59,670
Es wäre besser, ihn zu fangen!
355
00:26:00,290 --> 00:26:01,460
Vorsicht mit den Spuren.
356
00:26:23,750 --> 00:26:24,960
Die Frau ist außer sich.
357
00:26:28,290 --> 00:26:29,880
Wieso arbeitest du hier?
358
00:26:31,750 --> 00:26:33,460
Ich habe schon immer Krimis geliebt.
359
00:26:35,130 --> 00:26:38,000
Ein Kumpel ging damals
zur Polizei und ich ging mit.
360
00:26:39,170 --> 00:26:40,290
Ich blieb da.
361
00:26:40,960 --> 00:26:43,080
Anfangs wusste ich nicht einmal, warum.
362
00:26:44,130 --> 00:26:45,290
Aber jetzt weiß ich es.
363
00:26:47,040 --> 00:26:48,040
Und Sie?
364
00:26:51,830 --> 00:26:53,960
Meine Mutter sang an der Philharmonie.
365
00:26:55,380 --> 00:26:58,750
Sie erwischte mich eines Tages
mit einer Zigarette.
366
00:26:59,790 --> 00:27:02,710
Sie schrie: "Du bist kein richtiger Mann!"
367
00:27:04,960 --> 00:27:07,460
Ich wurde wütend
und habe mit einer Zigarette
368
00:27:07,540 --> 00:27:09,080
ein Loch in ihr Konzertkleid gebrannt.
369
00:27:10,540 --> 00:27:11,710
Ein rotes...
370
00:27:12,290 --> 00:27:13,540
Schön war es...
371
00:27:15,500 --> 00:27:17,580
Dann habe ich das Rad
eines Nachbarn geklaut.
372
00:27:18,040 --> 00:27:20,830
Ich hatte geplant,
einen Unfall zu bauen und draufzugehen.
373
00:27:22,540 --> 00:27:24,080
Sie sollte trauern...
374
00:27:26,040 --> 00:27:28,380
Und während ich so dahinrase,
375
00:27:30,290 --> 00:27:32,790
sehe ich am Ufer etwas Rotes.
376
00:27:34,460 --> 00:27:35,580
Ich wusste gleich,
377
00:27:36,750 --> 00:27:38,710
es muss was Schlimmes geschehen sein.
378
00:27:40,080 --> 00:27:41,330
Es war meine Mutter...
379
00:27:42,920 --> 00:27:44,130
Sie trug das Kleid.
380
00:27:46,130 --> 00:27:47,380
Das Konzertkleid.
381
00:27:52,500 --> 00:27:54,920
An die Bergung der Leiche
kann ich mich nicht erinnern.
382
00:27:57,630 --> 00:28:02,290
Es ist schon sehr lange her,
aber ich stehe immer noch an diesem Ufer.
383
00:28:04,290 --> 00:28:06,250
Jetzt sind wir ihr das schuldig.
384
00:28:07,960 --> 00:28:11,380
Und allen Familien. Damit niemand
je wieder so dastehen muss.
385
00:28:13,580 --> 00:28:14,670
Wurde er gefasst?
386
00:28:15,330 --> 00:28:16,330
Nein.
387
00:28:16,880 --> 00:28:20,000
Aber wenn ich ihn finden würde,
würde ich es auf meine Art regeln.
388
00:28:22,040 --> 00:28:24,210
Kennst du die "etruskische Hinrichtung"?
389
00:28:24,290 --> 00:28:25,290
Nein.
390
00:28:26,080 --> 00:28:29,040
Ein Mörder wird an die Leiche
seines Opfers gebunden
391
00:28:29,380 --> 00:28:31,330
und zum Verrotten weggesperrt.
392
00:28:32,580 --> 00:28:36,330
Sie werden erst voneinander gelöst,
wenn beide schwarz sind.
393
00:28:37,460 --> 00:28:39,290
Wenn beide vereint sind...
394
00:28:40,210 --> 00:28:43,630
Damit kann das Opfer
an seinem eigenen Mörder Rache nehmen.
395
00:28:47,710 --> 00:28:49,920
Für mich klingt das nach Gerechtigkeit.
396
00:29:09,250 --> 00:29:11,710
Die Schuhe würde ich dir gerne lassen.
397
00:29:12,540 --> 00:29:14,670
Der Tod muss schön sein.
398
00:29:15,580 --> 00:29:16,830
Darin liegt überhaupt der Sinn...
399
00:29:17,580 --> 00:29:19,920
Ich habe gedacht,
du könntest mir nützlich sein.
400
00:29:20,960 --> 00:29:22,330
Ich sitze an einem Fall.
401
00:29:23,210 --> 00:29:24,330
Mit vielen Morden.
402
00:29:25,830 --> 00:29:27,960
Der Mörder ist sehr fantasievoll.
403
00:29:28,630 --> 00:29:30,040
Erinnert mich an dich.
404
00:29:31,790 --> 00:29:33,420
Ich muss den Mann verstehen.
405
00:29:33,880 --> 00:29:38,750
Schmeichel dir nicht selbst.
Du kannst niemanden verstehen.
406
00:29:39,540 --> 00:29:40,790
Nicht einmal dich.
407
00:29:42,830 --> 00:29:45,080
-Ich werde dir nicht helfen.
-Wirst du.
408
00:29:46,290 --> 00:29:48,250
Ich weiß nämlich, was du willst.
409
00:29:49,580 --> 00:29:53,380
Ich habe Kontakt zum besten
Gesichtschirurgen der ganzen UdSSR.
410
00:29:54,580 --> 00:29:56,500
Er könnte dich operieren.
411
00:29:57,880 --> 00:30:01,040
Wozu? Auf mich wartet der Galgen.
412
00:30:01,130 --> 00:30:04,250
Das dauert vielleicht noch ein Jahr,
413
00:30:04,750 --> 00:30:05,880
vielleicht auch drei.
414
00:30:07,500 --> 00:30:08,920
Du liebst dich doch.
415
00:30:09,380 --> 00:30:11,790
Dann würdest du wenigstens
wieder einem Menschen ähneln.
416
00:30:21,540 --> 00:30:23,250
Ich habe in der Zeitung gelesen,
417
00:30:24,880 --> 00:30:28,880
dass du einen Schlächter suchst.
Aber ihr irrt euch.
418
00:30:29,880 --> 00:30:34,670
Ihr sucht ein Monster,
aber er ist ein ganz gewöhnlicher Mensch.
419
00:30:34,750 --> 00:30:37,330
-Das bedeutet?
-Er versteckt sich nicht...
420
00:30:37,420 --> 00:30:39,210
Verwischt seine Spuren nicht...
421
00:30:40,130 --> 00:30:42,670
Es kommt ihm nicht mal in den Sinn,
dass er das sollte.
422
00:30:45,330 --> 00:30:47,130
Dieser Mann hat halt Glück.
423
00:30:48,500 --> 00:30:49,540
Und du eben nicht.
424
00:31:06,500 --> 00:31:07,750
Lassen Sie uns alleine.
425
00:31:22,540 --> 00:31:23,960
Bevor ich es einschalte,
426
00:31:24,920 --> 00:31:26,540
möchte ich Sie informieren:
427
00:31:27,880 --> 00:31:31,880
In der Psychologie gibt es fünf Stufen
der "Akzeptanz des Unvermeidlichen".
428
00:31:32,380 --> 00:31:34,290
Darauf richte ich das Verhör aus.
429
00:31:35,460 --> 00:31:36,580
Das Unvermeidliche...
430
00:31:37,210 --> 00:31:38,210
Was meinen Sie?
431
00:31:38,670 --> 00:31:39,880
Ich meine ein Geständnis.
432
00:31:45,000 --> 00:31:46,960
Hier spricht Issa Dawydow.
433
00:31:47,500 --> 00:31:51,630
Leitender Ermittler besonderer Fälle
der Staatsanwaltschaft der UdSSR.
434
00:31:51,710 --> 00:31:55,170
Ich führe die Vernehmung
von Andrei Stepanowitsch Valita,
435
00:31:55,250 --> 00:31:59,790
der verdächtigt wird,
zwischen 1978 und 1991
436
00:31:59,880 --> 00:32:02,540
36 vorsätzliche,
mit Vergewaltigungen verbundene Morde
437
00:32:02,630 --> 00:32:05,130
an Frauen und Mädchen begangen
438
00:32:05,210 --> 00:32:09,710
sowie perverse und sadistische Handlungen
439
00:32:09,790 --> 00:32:14,210
an deren Körpern vollzogen zu haben.
440
00:32:14,580 --> 00:32:16,000
Andrei Stepanowitsch,
441
00:32:16,080 --> 00:32:17,920
bestätigen Sie bitte Ihre Anwesenheit.
442
00:32:20,540 --> 00:32:23,080
Ich habe nichts mit diesem Fall zu tun.
443
00:32:23,540 --> 00:32:26,630
Ich wurde schon verhaftet
und wieder freigelassen.
444
00:32:26,710 --> 00:32:28,380
Ich bin ein vorbildlicher Bürger.
445
00:32:28,460 --> 00:32:33,290
Was hier passiert, ist ein Irrsinn,
der unserer gewissenhaften Polizei
446
00:32:33,380 --> 00:32:35,250
nicht im Geringsten würdig ist.
447
00:32:35,330 --> 00:32:36,420
Andrei Stepanowitsch...
448
00:32:38,330 --> 00:32:41,500
Bitte kooperieren Sie.
Es wäre zu Ihrem Vorteil.
449
00:32:43,710 --> 00:32:45,790
Da wir Sie schon länger im Blick haben,
450
00:32:47,790 --> 00:32:49,460
wissen wir schon Einiges.
451
00:32:50,750 --> 00:32:52,040
Klären wir ein paar Details.
452
00:32:53,000 --> 00:32:54,540
Über Ihre Kindheit zum Beispiel.
453
00:32:55,130 --> 00:32:56,670
Meine Kindheit war schwer.
454
00:32:57,460 --> 00:32:58,920
Nicht normal jedenfalls...
455
00:32:59,330 --> 00:33:01,580
Ihre Mutter war eine schwierige Person?
456
00:33:01,670 --> 00:33:05,040
Sie war Tierärztin. Mein Vater trank.
457
00:33:06,080 --> 00:33:07,460
Sie hat viel gearbeitet.
458
00:33:08,130 --> 00:33:09,210
Sie schrie ihn an...
459
00:33:09,580 --> 00:33:10,830
genau wie mich.
460
00:33:12,170 --> 00:33:13,670
Sie hatte ein Problem.
461
00:33:15,330 --> 00:33:16,330
Psychisch...
462
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Hat sie Sie geschlagen?
463
00:33:18,790 --> 00:33:20,290
Manchmal, ja.
464
00:33:21,130 --> 00:33:24,250
Eine Verwandte
hat mir mal ein Rad geschenkt.
465
00:33:25,460 --> 00:33:26,750
Ein altes Ding.
466
00:33:26,830 --> 00:33:29,210
Es ist verrostet und kaputt gewesen.
467
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
Die Speichen waren komplett verbogen.
468
00:33:32,580 --> 00:33:34,330
Es ist trotzdem Luxus gewesen.
469
00:33:35,250 --> 00:33:36,670
Ich habe es repariert,
470
00:33:37,540 --> 00:33:39,960
und beschlossen,
eine Spritztour zu unternehmen.
471
00:33:40,670 --> 00:33:41,750
Um zu protzen.
472
00:33:43,000 --> 00:33:44,790
Ich gab vor den Halbstarken an.
473
00:33:44,880 --> 00:33:46,540
Sie wollten mir das Rad klauen.
474
00:33:47,880 --> 00:33:50,460
Ich war schwach.
475
00:33:50,540 --> 00:33:53,710
Doch ich habe mich gewehrt.
476
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
Nein...
477
00:33:57,460 --> 00:33:58,880
Sie traten mir in den Hintern
478
00:34:00,500 --> 00:34:03,750
und ich bin in eine Baugrube gefallen.
479
00:34:04,380 --> 00:34:05,460
Bis auf den Grund.
480
00:34:08,710 --> 00:34:10,880
Meine Mutter schimpfte wegen dem Rad.
481
00:34:11,830 --> 00:34:14,170
Sie ließ mich in der Ecke
auf Erbsen stehen.
482
00:34:15,580 --> 00:34:16,670
So stand ich da.
483
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
Nackt.
484
00:34:24,000 --> 00:34:27,630
Ich fühle immer noch den Dreck
in meinem Mund.
485
00:34:28,330 --> 00:34:29,540
Er knirscht...
486
00:34:30,500 --> 00:34:35,170
Und ich bekomme ihn nicht raus.
487
00:34:37,880 --> 00:34:40,580
Ihre Mutter
war einige Jahre danach gelähmt.
488
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
Schlaganfall.
489
00:34:43,000 --> 00:34:46,420
Wieso haben Sie ihren
Zustand verschwiegen? Aus Rache?
490
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
Rache?
491
00:34:50,420 --> 00:34:51,460
Na, klar...
492
00:34:51,540 --> 00:34:54,170
Die Morde folgen dem gleichen Muster.
493
00:34:55,080 --> 00:34:57,330
Dem Opfer wird Dreck in den Mund gestopft.
494
00:34:58,540 --> 00:35:00,460
Eindeutig ein persönliches Detail.
495
00:35:00,540 --> 00:35:03,540
Hier hat jeder
eine schwere Kindheit hinter sich.
496
00:35:03,630 --> 00:35:04,880
So ist das hier.
497
00:35:05,670 --> 00:35:09,080
Sind deshalb alle Mörder?
498
00:35:09,170 --> 00:35:11,670
Die Opfer entsprechen auch
alle dem gleichen Typ.
499
00:35:12,080 --> 00:35:14,500
Kleine, kräftige Frauen.
500
00:35:14,920 --> 00:35:17,580
Junge Frauen, mit kurzen Haaren.
501
00:35:17,670 --> 00:35:20,080
Es kommt nur in den allerseltensten Fällen
502
00:35:20,420 --> 00:35:21,460
zu kleinen Abweichungen.
503
00:35:21,540 --> 00:35:23,130
Kommt Ihnen das bekannt vor?
504
00:35:25,580 --> 00:35:27,960
Um Ihre Frage zu beantworten.
505
00:35:28,830 --> 00:35:30,580
Ich gab ihr Brennnesseln.
506
00:35:31,670 --> 00:35:32,710
Wem?
507
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Mutter.
508
00:35:34,460 --> 00:35:35,630
Zwei Wochen.
509
00:35:37,500 --> 00:35:38,830
War eine tolle Zeit.
510
00:35:40,630 --> 00:35:41,710
Brennnesseln.
511
00:35:42,080 --> 00:35:43,330
Kennen Sie das nicht?
512
00:35:50,420 --> 00:35:52,210
Hast du Angst, Genosse?
513
00:35:53,380 --> 00:35:57,790
Die Bücher, die du gelesen hast,
sind doch alles nur Hirngespinste.
514
00:35:58,750 --> 00:36:01,210
Ich könnte nicht mal ein Huhn enthaupten.
515
00:36:01,670 --> 00:36:03,250
Da würde mir schlecht werden.
516
00:36:04,000 --> 00:36:06,040
Und du bezeichnest mich als Mörder.
517
00:36:07,290 --> 00:36:10,460
Ich habe Ihnen nicht das du angeboten,
Genosse Valita.
518
00:36:11,290 --> 00:36:12,630
Das ist ein Verhör.
519
00:36:13,750 --> 00:36:15,250
Halten Sie sich an die Regeln.
520
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Lassen Sie das.
521
00:36:24,540 --> 00:36:27,330
Dieses Geräusch finde ich furchtbar.
522
00:36:28,040 --> 00:36:29,250
Es beunruhigt mich.
523
00:36:33,540 --> 00:36:35,290
Ihre Karriere war interessant.
524
00:36:36,460 --> 00:36:37,580
Philologe.
525
00:36:37,670 --> 00:36:40,790
Sie haben erst mit 30 angefangen,
zu unterrichten. Wieso?
526
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Ich dachte,
527
00:36:43,540 --> 00:36:45,330
ich komme mit Kindern klar.
528
00:36:46,000 --> 00:36:47,420
Mit Erwachsenen ging es nicht.
529
00:36:47,500 --> 00:36:48,670
Die Berufsschüler
530
00:36:49,210 --> 00:36:51,920
gaben Ihnen
den Spitznamen "Billardspieler".
531
00:36:52,000 --> 00:36:53,540
Richtig. Das weiß ich.
532
00:36:55,080 --> 00:36:57,250
-Kinder...
-Hier steht,
533
00:36:57,330 --> 00:36:58,960
Sie hätten sich in den Büschen versteckt
534
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
-und onaniert.
-Blödsinn.
535
00:37:00,130 --> 00:37:01,790
Hat es mit Frauen bei Ihnen nie geklappt,
536
00:37:01,880 --> 00:37:04,710
-weil es Sie zu Kindern hinzog?
-Wer behauptet das? Ich habe viel Glück.
537
00:37:04,790 --> 00:37:06,290
Ihre Exfrau meinte das.
538
00:37:06,380 --> 00:37:09,710
-Sie hat gesagt, Sie seien impotent.
-Bei ihr vielleicht.
539
00:37:09,790 --> 00:37:11,460
Sie konnten keinen hochkriegen?
540
00:37:11,880 --> 00:37:13,250
Blieb er schlaff, ja?
541
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
Egal, was Ihre Frau unternommen hat?
542
00:37:16,580 --> 00:37:19,130
-Das hat mit dem Fall nichts zu tun.
-Natürlich hat es das.
543
00:37:19,670 --> 00:37:23,000
Ich muss klären, warum genau
die Zeugin Sie angezeigt hat.
544
00:37:24,580 --> 00:37:26,540
Auf Kinder hat er gestanden,
545
00:37:27,420 --> 00:37:29,130
aber sich vor Frauen gefürchtet...
546
00:37:29,880 --> 00:37:32,210
Ihr Schwanz kennt Ihr wahres Wesen.
547
00:37:32,290 --> 00:37:33,920
Er kann sich nicht verstellen.
548
00:37:34,330 --> 00:37:35,880
Er ist anständig.
549
00:37:36,380 --> 00:37:39,080
So wie Sie sind, ist auch Ihr Schwanz.
550
00:37:40,080 --> 00:37:41,750
Wie haben sie Sie dort genannt?
551
00:37:41,830 --> 00:37:44,750
Schlappschwanz? Schwächling?
552
00:37:44,830 --> 00:37:47,630
Schwätzer? Billardspieler?
553
00:37:47,710 --> 00:37:50,580
-Es klappt nicht mehr!
-Es klappt alles. Es klappt alles.
554
00:37:50,670 --> 00:37:52,460
Ich schwöre es: Es klappt alles!
555
00:37:52,540 --> 00:37:55,210
Weiber sind Sadisten, Fotzen!
556
00:37:55,540 --> 00:37:57,790
Ungeheuer.
557
00:37:58,290 --> 00:37:59,960
Alles ihretwegen.
558
00:38:05,580 --> 00:38:09,290
Einen gerechten Zorn spüre ich da.
559
00:38:37,630 --> 00:38:38,830
Sehen Sie sich das an.
560
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
Ihr Kollege hat für Unruhe gesorgt.
561
00:38:43,540 --> 00:38:45,630
Chamrajew hat es erwischt.
562
00:39:06,330 --> 00:39:08,670
Könnte ich Feuer haben?
563
00:39:12,670 --> 00:39:13,670
Danke.
564
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
Mama...
565
00:39:35,670 --> 00:39:37,080
Was war mit Opa Zaur?
566
00:39:37,790 --> 00:39:39,540
Der hat ihn abgeholt.
567
00:39:41,040 --> 00:39:42,170
Mama...
568
00:39:42,250 --> 00:39:43,330
Erzähl mir alles.
569
00:39:45,080 --> 00:39:46,540
Es gibt so einen Ort,
570
00:39:47,460 --> 00:39:50,000
an den Kinder kommen,
die keine Eltern haben.
571
00:39:51,170 --> 00:39:53,420
Und nachdem die Mama
deines Papas gestorben war,
572
00:39:55,080 --> 00:39:56,170
kam er auch dahin.
573
00:39:56,540 --> 00:39:58,960
Genau wie ich.
Ich hatte auch keine Eltern mehr.
574
00:39:59,040 --> 00:40:00,710
Und was dann?
575
00:40:00,790 --> 00:40:01,790
Mama?
576
00:40:02,250 --> 00:40:03,250
Dann?
577
00:40:04,420 --> 00:40:06,880
Dann sind dein Papa
und ich Freunde geworden.
578
00:40:08,500 --> 00:40:10,630
Die besten auf der ganzen Welt.
579
00:40:11,000 --> 00:40:12,790
Später kam sein Opa ihn holen
580
00:40:12,880 --> 00:40:15,750
und wir zwei schworen uns,
wir bleiben zusammen.
581
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
Egal, was passiert.
582
00:40:17,790 --> 00:40:20,460
Papa hat erzählt,
wie ihr euch die Handflächen
583
00:40:20,540 --> 00:40:21,960
mit einem Messer zerschnitten habt.
584
00:40:23,750 --> 00:40:24,960
Schlaf jetzt, Schatz.
585
00:40:26,330 --> 00:40:27,330
Mama?
586
00:40:27,960 --> 00:40:29,210
Hält Papa sich an den Schwur?
587
00:40:30,130 --> 00:40:31,330
Was glaubst du?
588
00:40:33,330 --> 00:40:36,500
Was sind Sie von Beruf,
Vera Konstantinowna?
589
00:40:36,580 --> 00:40:37,830
Kunsthistorikerin.
590
00:40:39,500 --> 00:40:40,830
Ich habe in Moskau studiert.
591
00:40:41,500 --> 00:40:42,960
Jetzt arbeite ich hier.
592
00:40:43,040 --> 00:40:45,460
-Im Museum.
-Wir haben hier ein Museum?
593
00:40:47,790 --> 00:40:49,250
Porträts von Staatsmännern,
594
00:40:49,670 --> 00:40:51,500
Pionieren, Stachanowiten.
595
00:40:51,580 --> 00:40:55,460
Es ist sehr selbstlos,
aus Moskau herzuziehen.
596
00:40:55,540 --> 00:40:57,040
Strafe für das Schmarotzen.
597
00:40:57,750 --> 00:40:59,580
Ich habe den Eindruck,
dass Sie den rechten Weg
598
00:40:59,670 --> 00:41:01,040
noch nicht gefunden haben.
599
00:41:01,920 --> 00:41:05,630
Um in diesem Restaurant zu essen,
reicht ein Museumsgehalt nicht aus.
600
00:41:06,210 --> 00:41:07,420
Ich bekam eine Einladung,
601
00:41:08,960 --> 00:41:10,460
kulturvolle Zeit zu verbringen.
602
00:41:10,540 --> 00:41:12,710
Ist eine Messerstecherei kulturvoll?
603
00:41:13,790 --> 00:41:15,460
Ich verhielt mich kulturvoll.
604
00:41:16,540 --> 00:41:17,670
Was geschah dann?
605
00:41:22,130 --> 00:41:24,630
Ich spreche liebend gern die Wahrheit aus.
606
00:41:27,380 --> 00:41:29,080
Nicht viele Männer
benehmen sich anständig,
607
00:41:29,170 --> 00:41:31,130
wenn sie die zu hören bekommen.
608
00:41:31,210 --> 00:41:33,210
Ihr Kollege hat mich verteidigt.
609
00:41:35,420 --> 00:41:36,920
Werden Sie mich verhaften?
610
00:41:42,580 --> 00:41:45,290
Vielleicht keine dumme Idee.
611
00:41:46,540 --> 00:41:49,080
Frauen hinter Gittern sind anders.
612
00:41:49,170 --> 00:41:51,000
Das bedeutet, Sie meinen,
613
00:41:52,080 --> 00:41:53,630
dass Sie sich von denen unterscheiden?
614
00:41:53,710 --> 00:41:54,750
Wie bitte?
615
00:41:54,830 --> 00:41:58,170
Wir alle müssen uns
um zu überleben verkaufen.
616
00:42:04,290 --> 00:42:06,750
Und Sie mussten diese Wahl bisher
noch nie erleben.
617
00:42:25,830 --> 00:42:26,880
Hey...
618
00:42:26,960 --> 00:42:28,210
Was sitzt du hier rum?
619
00:42:29,330 --> 00:42:30,500
Zieh dich aus.
620
00:42:31,500 --> 00:42:32,830
Ich wärme dir das Essen auf.
621
00:42:51,210 --> 00:42:52,500
Was? Lass das!
622
00:42:52,580 --> 00:42:54,790
Hör auf! Hör auf damit!
623
00:42:55,210 --> 00:42:56,330
-Komm her...
-Lass das!
624
00:42:56,420 --> 00:42:59,960
-Was soll das? Lass mich los!
-Ich will dich...
625
00:43:01,830 --> 00:43:03,000
Was machst du da?
626
00:43:04,750 --> 00:43:06,040
Verschwinde!
627
00:43:43,080 --> 00:43:45,130
Ich habe Sie jetzt hier
schon öfter gesehen.
628
00:43:47,630 --> 00:43:49,460
Ich möchte Sie anschauen.
629
00:43:52,500 --> 00:43:53,960
Das nimmt kein gutes Ende.
630
00:43:55,460 --> 00:43:56,460
Das tut es nie.
631
00:43:58,330 --> 00:44:00,130
Sie werden sich schämen,
ich mich leer fühlen.
632
00:45:39,380 --> 00:45:42,380
Es gibt fünf Stufen
der "Akzeptanz des Unvermeidlichen".
633
00:45:42,750 --> 00:45:44,130
Leugnen.
634
00:45:44,540 --> 00:45:45,540
Wut.
635
00:45:45,880 --> 00:45:48,380
Verhandeln. Depression.
636
00:45:48,920 --> 00:45:54,040
Akzeptanz. Wir können uns im Kreis drehen
oder direkt zur Akzeptanz kommen.
637
00:45:54,420 --> 00:45:55,420
Wo ist sie?
638
00:45:55,500 --> 00:45:56,500
Haltet ihn fest.
639
00:45:58,540 --> 00:46:00,170
Du hast immer das Sagen.
640
00:46:00,920 --> 00:46:02,080
Aber nicht bei mir.
641
00:46:19,540 --> 00:46:21,250
Getötet! Ja.
642
00:46:21,710 --> 00:46:24,920
Ich habe ihn geschlagen
und er ist auf einen Stein gefallen.
643
00:46:25,000 --> 00:46:27,040
Und da kam mir auf einmal die Idee,
644
00:46:27,130 --> 00:46:31,540
ich richte seine Leiche
als diesen Mörder her.
645
00:46:34,040 --> 00:46:35,170
Idiot!
646
00:46:35,500 --> 00:46:37,250
Er ermordet nur Frauen.
647
00:46:37,630 --> 00:46:39,710
Und um seine Leiche
wie ihn aussehen zu lassen,
648
00:46:39,790 --> 00:46:41,960
da muss man selbst Mörder sein.
649
00:46:50,750 --> 00:46:53,080
Wer ist das Mädchen
neben dir auf dem Foto?
650
00:46:54,290 --> 00:46:55,290
Deine Schwester?
651
00:47:08,580 --> 00:47:09,960
Sie war immer klüger.
652
00:47:10,670 --> 00:47:12,040
Studiert Medizin.
653
00:47:13,670 --> 00:47:14,750
Sie wird Chirurgin.
654
00:47:19,130 --> 00:47:21,670
Sie wird Menschen retten
und ein gutes Leben führen.
655
00:47:22,630 --> 00:47:23,750
Nicht so wie ich.
656
00:47:24,130 --> 00:47:26,080
Wir beide werden auch
ein gutes Leben führen.
657
00:47:27,920 --> 00:47:29,420
Ich werde ihn fassen,
658
00:47:30,710 --> 00:47:31,960
breche alles ab
659
00:47:34,170 --> 00:47:35,250
und gehe.
660
00:47:36,630 --> 00:47:38,330
Mein Opa hat ein Haus in den Bergen.
661
00:47:40,830 --> 00:47:42,250
Es ist schön dort.
662
00:47:43,380 --> 00:47:45,880
Die Sonne kommt einem ganz nah.
663
00:47:47,540 --> 00:47:48,790
Und unten
664
00:47:49,540 --> 00:47:51,040
ist ein Wasserfall.
665
00:47:57,040 --> 00:47:58,080
Kommst du mit?
666
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
Ich fürchte nein.
667
00:48:08,080 --> 00:48:09,710
Alles aufgeben geht nicht.
668
00:48:12,040 --> 00:48:13,210
Das ist eine Leiter.
669
00:48:15,790 --> 00:48:18,130
Die man entweder immer aufwärts klettert,
670
00:48:21,290 --> 00:48:22,330
oder abwärts.
671
00:48:25,210 --> 00:48:28,040
Ich habe gesagt, ich gehe,
also mache ich das.
672
00:48:29,790 --> 00:48:30,920
Bist du dabei?
673
00:48:47,040 --> 00:48:48,330
Blödes Mistding...
674
00:48:49,540 --> 00:48:51,380
Alles klar? Danke.
675
00:48:51,460 --> 00:48:53,250
-Vielen Dank, Leute!
-Viel Spaß noch...
676
00:48:53,330 --> 00:48:54,670
-Ja, danke.
-Gern!
677
00:48:54,750 --> 00:48:56,790
-Macht es gut!
-Der arme Kerl...
678
00:48:56,880 --> 00:48:58,630
Er ist jung und soll ruhig
richtig anpacken.
679
00:48:58,710 --> 00:49:01,080
Sehr witzig. Ich pack richtig an.
680
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Lass dir Zeit.
681
00:49:09,250 --> 00:49:10,920
Was soll dieses Stillleben?
682
00:49:11,630 --> 00:49:14,130
Das sind vorläufige
Untersuchungsergebnisse.
683
00:49:15,710 --> 00:49:19,460
Die Messer gehören zu den Opfern.
684
00:49:20,130 --> 00:49:21,210
Normale Messer, na und?
685
00:49:21,880 --> 00:49:25,040
Daran ist doch nichts Besonderes.
686
00:49:30,750 --> 00:49:33,170
Der Mörder schlägt den Frauen
auf den Kopf.
687
00:49:34,670 --> 00:49:37,500
Er hält sie am Leben. Sie sollen leiden.
688
00:49:38,710 --> 00:49:40,830
Nachdem das Opfer
auf den Bauch gefallen ist,
689
00:49:42,330 --> 00:49:45,210
sticht der Mörder ihr in den Rücken.
690
00:49:47,380 --> 00:49:48,920
Dreht den Körper um
691
00:49:51,420 --> 00:49:52,920
und dann tötet er sie.
692
00:49:54,750 --> 00:49:56,830
Und er dreht das Messer in den Wunden.
693
00:49:57,540 --> 00:50:01,630
Alle Frauen auf diesen Bildern
wurden so getötet.
694
00:50:02,540 --> 00:50:03,750
Bis auf eine.
695
00:50:04,210 --> 00:50:05,790
Eine einzige Frau hat er
696
00:50:07,330 --> 00:50:08,630
zerstückelt.
697
00:50:10,630 --> 00:50:12,000
Nina Gribanova.
698
00:50:12,540 --> 00:50:16,500
Erkennen Sie sie?
Sie haben in derselben Fabrik gearbeitet.
699
00:50:17,210 --> 00:50:18,210
Keine Ahnung.
700
00:50:18,960 --> 00:50:19,960
Ich weiß nicht.
701
00:50:21,000 --> 00:50:22,040
Ich glaube nicht.
702
00:50:22,880 --> 00:50:25,580
Laut Aussage von Gribanovas Freundin,
703
00:50:25,670 --> 00:50:27,460
hatte sie einen Geliebten.
704
00:50:29,460 --> 00:50:31,920
Ich habe ihr ein Foto von Ihnen gezeigt.
705
00:50:33,580 --> 00:50:35,130
Sie waren mit Nina zusammen.
706
00:50:35,500 --> 00:50:36,790
Ein paar Monate.
707
00:50:36,880 --> 00:50:38,630
Im Sommer '81.
708
00:50:39,670 --> 00:50:42,580
Wir haben den Boden in ihrer Wohnung
mit Luminol bearbeitet
709
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
und dort massenhaft Blutspuren gefunden.
710
00:50:47,000 --> 00:50:48,630
Da hat man sie getötet
711
00:50:48,710 --> 00:50:50,170
und zerstückelt.
712
00:50:53,420 --> 00:50:55,170
Wir beide verhandeln hier.
713
00:50:56,790 --> 00:50:59,170
Ein Handel beruht immer
auf Gegenseitigkeit.
714
00:51:00,540 --> 00:51:02,580
Aber Sie führen mich an der Nase herum.
715
00:51:03,130 --> 00:51:04,790
Sie erzählen was von Klingen,
716
00:51:05,380 --> 00:51:07,710
und haben meine Geliebte
ins Spiel gebracht.
717
00:51:08,540 --> 00:51:10,540
Und was haben Sie noch zu sagen?
718
00:51:16,920 --> 00:51:18,710
Wie wäre es mit einem Schuhabdruck.
719
00:51:20,380 --> 00:51:22,130
Größe 43.
720
00:51:23,290 --> 00:51:25,500
Mit einem geraden Absatz.
721
00:51:27,040 --> 00:51:28,880
So einen haben wir bei Ihnen gefunden.
722
00:51:31,170 --> 00:51:34,420
Ihre Schuhe sehen auch nach Größe 43 aus.
723
00:51:35,500 --> 00:51:39,330
Nina war eine Seele von Mensch.
So warmherzig.
724
00:51:40,460 --> 00:51:44,380
Bis wir uns im Guten trennten.
725
00:51:46,420 --> 00:51:49,210
Wieso haben Sie die Beziehung
dann verheimlicht?
726
00:51:50,290 --> 00:51:52,540
Ohne Grund würde ich mal sagen.
727
00:51:53,670 --> 00:51:55,920
Ein Handel ist ja auch grundlos, oder?
728
00:51:59,880 --> 00:52:01,630
Erlauben Sie mir, was zu singen.
729
00:52:03,330 --> 00:52:07,000
"Tapfer ziehen wir in die Schlacht!"
730
00:52:07,830 --> 00:52:09,130
Savelyich.
731
00:52:10,170 --> 00:52:11,210
Du bist dran.
732
00:52:11,290 --> 00:52:12,420
Gleich, gleich, gleich...
733
00:52:18,080 --> 00:52:19,460
Um wieviel geht es?
734
00:52:20,580 --> 00:52:21,580
Zehn Rubel.
735
00:52:22,540 --> 00:52:24,290
Darf ich mal was fragen?
736
00:52:25,130 --> 00:52:26,210
Ist das unser Klient?
737
00:52:26,630 --> 00:52:27,880
Was für ein Klient?
738
00:52:27,960 --> 00:52:29,460
Er sieht schon gruselig aus.
739
00:52:29,540 --> 00:52:30,540
Und komisch.
740
00:52:31,170 --> 00:52:33,080
Aber der ist doch kein Mörder.
741
00:52:34,630 --> 00:52:35,790
Gib mir das Messer.
742
00:52:37,670 --> 00:52:39,540
Und pack die Karten weg.
743
00:52:54,420 --> 00:52:56,540
Sie sind so gelangweilt,
dass sie Unsinn reden.
744
00:52:58,460 --> 00:53:00,330
Sollen wir das Opfer herbringen?
745
00:53:00,420 --> 00:53:01,460
Später.
746
00:53:01,540 --> 00:53:03,040
Es steht ihr Wort gegen seins.
747
00:53:04,630 --> 00:53:07,460
Sie wird sagen: "Das ist der Mörder",
und er:
748
00:53:07,540 --> 00:53:09,790
"Ich habe das Mädchen
an einer Bushaltestelle aufgelesen.
749
00:53:09,880 --> 00:53:11,960
Und plötzlich fing sie an,
um sich zu schlagen."
750
00:53:12,920 --> 00:53:16,040
So sieht es aus.
Wir haben nichts gegen ihn in der Hand.
751
00:53:17,790 --> 00:53:18,790
Und jetzt?
752
00:53:19,250 --> 00:53:21,000
Du besorgst ein paar Zeitungen.
753
00:53:21,330 --> 00:53:24,500
So viele wie möglich.
Daraus bastelt ihr Flieger.
754
00:53:25,040 --> 00:53:27,630
Zerknüllt und faltet das Papier zusammen.
755
00:53:27,710 --> 00:53:29,460
Je mehr Lärm ihr macht, desto besser.
756
00:53:29,540 --> 00:53:31,380
-Warum?
-Tut es einfach.
757
00:54:13,420 --> 00:54:16,290
Ich bitte Sie,
hören Sie auf damit. Bitte!
758
00:54:16,380 --> 00:54:19,790
Will mir denn niemand zuhören.
759
00:54:20,170 --> 00:54:22,130
Hören Sie meiner Geschichte zu.
760
00:54:22,500 --> 00:54:28,080
Ich möchte Ihnen von meinen
Erniedrigungen und Demütigungen erzählen.
761
00:54:28,880 --> 00:54:31,040
Mir haben alle Ärzte gesagt:
762
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
"Du bist mehr Frau als Mann.
763
00:54:35,330 --> 00:54:38,460
Du hast eine weibliche Taille
und dir schießt Milch aus der Brust".
764
00:54:38,540 --> 00:54:43,960
Später in der Armee sagten Sie,
ich sei eine Transe und keiner von ihnen.
765
00:54:44,040 --> 00:54:48,750
Was für fürchterliche Erniedrigungen.
Ich bin ich doch edlen Blutes.
766
00:54:51,790 --> 00:54:54,330
Wenn Sie wollen, schlagen Sie mich!
767
00:54:57,210 --> 00:54:58,710
Das ist sinnlos...
768
00:54:59,750 --> 00:55:01,330
Ein böser Mensch sind Sie
769
00:55:02,000 --> 00:55:03,380
und zurechnungsfähig.
770
00:55:04,040 --> 00:55:06,250
Ich habe einen Riecher für Kerle wie Sie.
771
00:55:22,000 --> 00:55:24,420
Hey! Was soll das werden?
772
00:55:35,790 --> 00:55:37,540
Ruhig. Ruhig, ganz ruhig.
773
00:55:37,630 --> 00:55:38,630
Ruhig.
774
00:55:40,290 --> 00:55:41,290
Ruhig.
775
00:55:59,670 --> 00:56:00,830
Hundesohn!
776
00:56:01,710 --> 00:56:03,170
Menschenfresser!
777
00:56:03,630 --> 00:56:04,960
Gebt ihn mir!
778
00:56:05,040 --> 00:56:08,080
Beiseite! Euch kann man nicht trauen!
779
00:56:08,170 --> 00:56:09,460
Ich mache es alleine.
780
00:56:09,540 --> 00:56:11,790
Ganz ruhig.
Das bringt Ihre Tochter nicht zurück.
781
00:56:13,460 --> 00:56:14,540
Das macht Ihnen Spaß?
782
00:56:15,250 --> 00:56:18,670
Hey! Menschenfresser? Grinsen hier...
783
00:56:19,040 --> 00:56:22,670
Ich stimme Ihnen zu, gute Frau.
Voll und ganz sogar.
784
00:56:22,750 --> 00:56:24,790
Ich bin allerdings nur Valita.
785
00:56:24,880 --> 00:56:26,750
Sie haben mir meine Schuld nicht bewiesen.
786
00:56:26,830 --> 00:56:29,540
Bezeugen Sie bitte,
wie brutal man mit mir umgeht.
787
00:56:29,630 --> 00:56:31,290
Wenn ich euch so betrachte...
788
00:56:33,210 --> 00:56:35,580
Was unterscheidet euch groß von ihm?
789
00:56:36,130 --> 00:56:37,710
Ihr seid alle gleich!
790
00:56:41,080 --> 00:56:42,540
Lasst mich los!
791
00:56:42,630 --> 00:56:44,960
Gebt mir dieses Schwein!
792
00:56:45,040 --> 00:56:46,750
Gebt mir dieses Schwein!
793
00:56:46,830 --> 00:56:48,830
Gebt ihn mir!
794
00:56:50,250 --> 00:56:51,380
Scheiße...
795
00:56:53,460 --> 00:56:54,460
Schön fest draufdrücken...
796
00:57:34,250 --> 00:57:36,420
-Schönen guten Morgen!
-Guten Morgen.
797
00:57:36,500 --> 00:57:39,290
Könnten Sie die Tür öffnen?
Wir möchten zu Frau Grigorieva.
798
00:57:39,750 --> 00:57:41,710
Ich habe Sie erwartet, meine Lieben.
799
00:57:42,080 --> 00:57:43,250
Also,
800
00:57:43,330 --> 00:57:44,540
dann fassen wir kurz zusammen.
801
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
Klick.
802
00:57:47,540 --> 00:57:50,750
Menschen aus der Sowjetunion
sind rückständig und unsicher im Bett.
803
00:57:50,830 --> 00:57:53,830
Jede sexuelle Perversion
wird als Tabu betrachtet.
804
00:57:53,920 --> 00:57:55,880
Aber so viele Aggressionen
könnten gelöst werden,
805
00:57:55,960 --> 00:57:57,750
wenn man auch die sexuellen Probleme löst.
806
00:57:58,170 --> 00:58:00,630
Sexualpathologen
können die Aggression
807
00:58:00,710 --> 00:58:03,460
-in unserem Land heilen, habe ich recht?
-Jetzt halt
808
00:58:03,540 --> 00:58:04,960
doch mal die Klappe, Schätzchen.
809
00:58:11,960 --> 00:58:15,830
Halt die Klappe.
Halt die Klappe, Schätzchen.
810
00:58:15,920 --> 00:58:19,500
Halt die Klappe. Halt die Klappe.
Halt die Klappe.
811
00:58:19,580 --> 00:58:23,920
Halt die Klappe.
Halt die Klappe. Halt die Klappe.
812
00:58:24,000 --> 00:58:26,540
Halt die Klappe. Halt die Klappe.
813
00:58:28,540 --> 00:58:29,920
Es ist normal.
814
00:58:31,460 --> 00:58:34,540
Kriminelle spiegeln die neue
Realität wider, in der wir leben.
815
00:58:35,540 --> 00:58:38,040
Neue Realitäten bedeuten neue Verbrechen.
816
00:58:38,130 --> 00:58:41,040
Was ist so neu an diesen Realitäten?
817
00:58:41,130 --> 00:58:44,880
Menschliches Leben wird
weniger wertgeschätzt. Serienmörder.
818
00:58:44,960 --> 00:58:48,080
"Serien-", ist das ein Fachbegriff?
819
00:58:48,170 --> 00:58:51,500
Könnte sein. Sie sind schwer
mit ihren Opfern in Verbindung zu bringen.
820
00:58:51,580 --> 00:58:53,040
Es fehlt ihnen an Motiven.
821
00:58:54,380 --> 00:58:56,330
Außer an der Freude am Töten.
822
00:58:56,750 --> 00:58:58,130
Sie sind beinahe unauffindbar.
823
00:58:58,210 --> 00:58:59,210
Beinahe...
824
00:59:01,040 --> 00:59:05,290
Es gibt einen Weg.
Einen experimentellen. Meinen eigenen.
825
00:59:06,790 --> 00:59:10,460
Wir erstellen ein
perspektivisches Porträt des Mörders
826
00:59:10,540 --> 00:59:13,830
anhand seiner Morde
und verwenden es als Blaupause,
827
00:59:13,920 --> 00:59:15,500
um Verdächtige herauszufiltern.
828
00:59:15,580 --> 00:59:16,830
Lassen Sie es uns probieren.
829
00:59:16,920 --> 00:59:18,420
Gib ihr die Dokumente.
830
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
Ja, klar...
831
00:59:21,540 --> 00:59:22,540
Hier, bitte.
832
00:59:24,250 --> 00:59:27,420
Frau Doktor, das mit den neuen Realitäten
habe ich nicht ganz verstanden.
833
00:59:27,500 --> 00:59:31,170
Was hat das mit dem tobsüchtigen
Patienten auf dem Flur zu tun?
834
00:59:31,250 --> 00:59:32,460
Miron...
835
00:59:33,630 --> 00:59:35,290
Kommen Sie mal mit.
836
00:59:35,380 --> 00:59:40,420
Wir kennen seinen richtigen Namen nicht,
aber er ist ein faszinierender Fall.
837
00:59:41,000 --> 00:59:42,080
Kommen Sie...
838
00:59:42,790 --> 00:59:47,040
Er hat keine eigene Identität. Bitte.
839
00:59:47,130 --> 00:59:50,210
Und er ist sozusagen immer
auf der Suche nach seinem Selbst.
840
00:59:50,290 --> 00:59:53,670
Er findet ein Opfer,
lernt es besser kennen
841
00:59:53,750 --> 00:59:56,170
und wenn das Opfer ihn interessiert,
842
00:59:56,540 --> 00:59:58,500
nimmt er dessen Eigenschaften an
und wird zu ihm.
843
01:00:03,920 --> 01:00:06,420
Er kam aus einem Krankenhaus zu uns,
844
01:00:06,500 --> 01:00:09,670
in dem er als Rettungssanitäter
gearbeitet hat.
845
01:00:09,750 --> 01:00:12,960
Obwohl er kein Arzt ist,
hat er Menschen wiederbelebt.
846
01:00:13,040 --> 01:00:16,130
Er hat seinen Mitbewohner getötet
und dessen Persönlichkeit angenommen.
847
01:00:16,630 --> 01:00:20,540
Und um das noch zu verstärken,
hat er sich mit dessen Sachen umgeben.
848
01:00:20,630 --> 01:00:22,540
Er hat Medizinlehrbücher studiert
849
01:00:23,130 --> 01:00:25,000
und wurde von der Schwester
des Opfers entlarvt.
850
01:00:25,080 --> 01:00:26,920
Sie hat angefangen, Miron zu schlagen
851
01:00:27,000 --> 01:00:28,790
und ihm dabei einen Arm gebrochen.
852
01:00:28,880 --> 01:00:33,130
Vor Schmerz hat er einen Schock erlitten
und ist aus seiner Rolle gefallen.
853
01:00:33,210 --> 01:00:34,790
Unglaublich!
854
01:00:35,380 --> 01:00:38,500
Ein halbes Jahr war er
in dem Rettungswagen unterwegs
855
01:00:38,580 --> 01:00:41,250
und keiner seiner Kollegen
hat den Rollentausch bemerkt.
856
01:00:42,460 --> 01:00:45,330
Da haben Sie unsere neuen Realitäten.
857
01:01:10,750 --> 01:01:11,830
Wadim Jurjewitsch,
858
01:01:12,420 --> 01:01:14,960
die haben dort viel Mist gebaut,
bevor wir kamen.
859
01:01:15,040 --> 01:01:18,000
Das ist kein typischer Fall,
doch es gibt Methoden.
860
01:01:18,080 --> 01:01:21,170
Von deinen Fahndungsmethoden
wurde mir berichtet.
861
01:01:21,540 --> 01:01:24,960
In der UdSSR gibt es keine Erfahrung
mit der Suche nach Serienmördern.
862
01:01:25,040 --> 01:01:27,460
Eine eigene Abteilung wäre hier
863
01:01:27,540 --> 01:01:28,960
sicher von Vorteil.
864
01:01:29,040 --> 01:01:30,710
Und dann möchtet ihr sicher auch
865
01:01:31,130 --> 01:01:35,210
Spezialisten haben?
Und die entsprechende Technik, oder?
866
01:01:35,290 --> 01:01:36,830
Das meine ich. Ja.
867
01:01:41,330 --> 01:01:45,330
Bist du übergeschnappt?
Was nimmst du dir raus?
868
01:01:45,420 --> 01:01:47,330
Hast extra ein Wort erfunden:
869
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
-Serien...
-Wadim Jurjewitsch,
870
01:01:49,580 --> 01:01:53,380
-ich habe davon nichts ge...
-Du hältst deine Schnauze, klar!
871
01:01:53,880 --> 01:01:55,540
Wen hast du mir da empfohlen?
872
01:01:55,960 --> 01:01:59,500
Euer Fall hat landesweit
schon genug Aufmerksamkeit erregt.
873
01:01:59,580 --> 01:02:01,290
Ihr habt nur Mist gebaut.
874
01:02:01,380 --> 01:02:03,880
Hätten Sie nicht
die Sonderoperation abgebrochen
875
01:02:04,710 --> 01:02:07,750
und Anfragen für eine neue abgelehnt,
hätten wir Ergebnisse.
876
01:02:08,580 --> 01:02:10,290
Das ist ein neuer Typ Verbrecher.
877
01:02:10,380 --> 01:02:13,580
Ein Mörder bleibt ein Mörder.
Da gibt es nichts Neues.
878
01:02:14,080 --> 01:02:16,710
Ich habe mir den Fall
persönlich angesehen.
879
01:02:16,790 --> 01:02:20,880
Ich glaube, du bist vom Kurs abgekommen,
also mache es dir nicht so schwer.
880
01:02:21,330 --> 01:02:22,920
Sehen Sie ihn sich noch mal an.
881
01:02:23,630 --> 01:02:25,830
Nur dieses Mal ein bisschen genauer.
882
01:02:28,130 --> 01:02:32,040
Du ruhst dich zurzeit
auf deinen Lorbeeren aus.
883
01:02:32,130 --> 01:02:36,250
Also gut,
ich gebe dir nochmal drei Monate.
884
01:02:36,580 --> 01:02:38,250
Und dann will ich den Täter sehen!
885
01:02:39,710 --> 01:02:40,960
Das wird nicht leicht.
886
01:02:41,460 --> 01:02:42,540
Du weißt, wie es läuft.
887
01:02:43,830 --> 01:02:47,460
Ein Mann arbeitet zu viel
und kommt nicht mehr klar.
888
01:02:47,540 --> 01:02:50,170
Bis dahin war er eine fähiger Mitarbeiter
889
01:02:50,250 --> 01:02:51,710
und plötzlich landet er
890
01:02:52,250 --> 01:02:53,710
in der Psychiatrie.
891
01:02:53,790 --> 01:02:55,250
Wie ein Häufchen Elend.
892
01:02:56,000 --> 01:03:00,130
Seine Frau heult pausenlos,
bringt ihrem Mann Päckchen,
893
01:03:00,210 --> 01:03:03,880
doch in dieser Zeit interessiert sich
keine Sau für ihn,
894
01:03:03,960 --> 01:03:07,040
mit seinen Serienmördern und Profilen.
895
01:03:09,170 --> 01:03:10,170
Verschwinde...
896
01:03:28,540 --> 01:03:29,670
Komm rein, Ivan.
897
01:03:31,210 --> 01:03:32,330
Lass uns was trinken.
898
01:03:35,670 --> 01:03:36,960
Wir haben eine neue Leiche.
899
01:03:38,750 --> 01:03:40,460
Im Waldstreifen beim Forstbetrieb.
900
01:03:42,170 --> 01:03:44,330
Ich trommle
das Untersuchungsteam zusammen.
901
01:03:44,790 --> 01:03:45,790
Fahren wir!
902
01:03:58,880 --> 01:04:04,250
In diesem Land ist Gerechtigkeit
eine technische Angelegenheit.
903
01:04:05,580 --> 01:04:08,830
Abhängig von der Tagesordnung.
904
01:04:08,920 --> 01:04:10,540
Und was steht auf der Tagesordnung?
905
01:04:12,040 --> 01:04:14,540
Homosexuelle, Geisteskranke...
906
01:04:17,000 --> 01:04:18,830
Weißt du was? Fahr du hin.
907
01:04:20,000 --> 01:04:23,670
Du hast dein Team,
also an die Arbeit.
908
01:04:24,460 --> 01:04:27,040
Wollen Sie sich keinen
persönlichen Eindruck machen?
909
01:04:28,540 --> 01:04:32,290
Glaube mir, ich habe
von diesem Fall genug gesehen.
910
01:04:34,670 --> 01:04:37,960
Niemand in meiner Abteilung hat kapiert,
warum ich Ihnen gefolgt bin.
911
01:04:39,080 --> 01:04:40,790
Ich habe es nie erklären können.
912
01:04:42,830 --> 01:04:44,080
Ich habe gemerkt,
913
01:04:46,000 --> 01:04:47,330
dass man anders arbeiten kann.
914
01:04:48,500 --> 01:04:50,420
Auf interessante Art und Weise.
915
01:04:51,130 --> 01:04:52,420
Und plötzlich
916
01:04:53,500 --> 01:04:56,670
hatte ich ein Ziel.
Prinzipien soll man treu bleiben.
917
01:04:56,750 --> 01:04:58,960
Aber dem System ist das egal.
918
01:04:59,580 --> 01:05:04,250
Das System braucht keinen Mörder.
Sie wollen einen Schuldigen.
919
01:05:04,330 --> 01:05:05,540
Sie haben doch selbst gesagt,
920
01:05:05,880 --> 01:05:08,080
dass wir es den Familien schuldig sind.
921
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Schon vergessen?
922
01:05:15,750 --> 01:05:18,830
Geh an die Arbeit, du Nichtsnutz.
923
01:05:27,080 --> 01:05:29,920
Ihr braucht also keinen Mörder?
924
01:05:34,830 --> 01:05:38,710
Wir sollen euch
einen Schuldigen servieren...
925
01:06:28,630 --> 01:06:29,790
Wo starrst du hin?
926
01:06:32,420 --> 01:06:33,920
In drei Tagen bin ich tot.
927
01:06:35,920 --> 01:06:37,170
Wirst mich vermissen.
928
01:06:38,290 --> 01:06:39,500
Oder mich freuen.
929
01:06:42,040 --> 01:06:43,170
Na, na...
930
01:06:43,250 --> 01:06:44,920
Kommst hier her und wirst unfreundlich?
931
01:06:45,000 --> 01:06:46,960
Das ist nicht die feine Art,
Genosse Ermittler.
932
01:06:57,040 --> 01:07:01,630
Ich möchte, dass du mit einer
ganz bestimmten Person sprichst.
933
01:07:02,880 --> 01:07:04,540
Ich mache nichts aus Freundschaft.
934
01:07:07,170 --> 01:07:10,670
Zumal du nicht mein Freund bist
und auch nie sein wirst.
935
01:07:10,750 --> 01:07:12,250
Was willst du?
936
01:07:30,170 --> 01:07:33,460
Du mieser Bastard!
Das wird Konsequenzen haben!
937
01:07:45,500 --> 01:07:47,290
Ich werde das Spiel nicht dokumentieren.
938
01:07:48,130 --> 01:07:50,210
Und ich möchte keine Zeugen hier haben.
939
01:07:53,540 --> 01:07:54,750
Alle raus hier.
940
01:07:57,670 --> 01:07:59,130
Na, los! Kommen Sie!
941
01:08:07,000 --> 01:08:08,460
Ich möchte die weißen Steine.
942
01:08:09,710 --> 01:08:11,080
Kennst du das Spiel?
943
01:08:14,790 --> 01:08:15,920
Ich kenne die Regeln.
944
01:08:19,330 --> 01:08:21,460
Dann bist du also ein Weißer
945
01:08:23,130 --> 01:08:24,330
und Plüschiger.
946
01:08:44,670 --> 01:08:47,580
Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
947
01:08:50,670 --> 01:08:52,500
Ein Spezialist für Befragungen.
948
01:08:53,290 --> 01:08:54,630
Ich habe Kinder erhängt.
949
01:08:55,380 --> 01:08:57,250
Allerdings ist mich dafür zu verurteilen
950
01:08:58,710 --> 01:09:00,880
genauso,
wie einen Tiger dafür zu bestrafen,
951
01:09:01,500 --> 01:09:03,130
dass er Fleisch frisst.
952
01:09:34,290 --> 01:09:37,460
Du weißt, dass du eigentlich
kein schwaches Herz hast.
953
01:09:38,920 --> 01:09:40,540
Doch wenn du es verdienst,
954
01:09:42,040 --> 01:09:43,580
dann werde ich dich vergiften.
955
01:09:47,130 --> 01:09:49,330
Am besten mit der Thermoskanne.
956
01:09:49,750 --> 01:09:51,040
Ich bin Apothekerin.
957
01:09:51,710 --> 01:09:52,790
Schon vergessen?
958
01:09:55,290 --> 01:09:56,920
Ich weiß, wie ich es anstelle,
959
01:09:59,080 --> 01:10:00,460
dich nicht umzubringen.
960
01:10:00,880 --> 01:10:03,420
Doch dieses Mal
hätte ich es besser gemacht.
961
01:10:05,580 --> 01:10:09,130
Du gehst unter
und du ziehst uns alle mit rein.
962
01:10:12,290 --> 01:10:13,420
Du Feigling...
963
01:10:15,880 --> 01:10:17,040
Du Feigling...
964
01:10:27,960 --> 01:10:28,960
Nochmal...
965
01:10:30,830 --> 01:10:31,960
Denk nach.
966
01:10:32,290 --> 01:10:33,540
Was wäre ein guter Zug?
967
01:10:34,750 --> 01:10:36,420
Schach ist kein Glücksspiel.
968
01:10:37,830 --> 01:10:39,290
Es ist ein Strategiespiel.
969
01:10:40,460 --> 01:10:43,460
Ich habe ihn mir genau so vorgestellt.
Er ist ein Mörder.
970
01:10:44,080 --> 01:10:45,420
Gab er es zu?
971
01:10:46,380 --> 01:10:48,790
Du willst jetzt ein "Ja" hören,
aber das hat er nicht.
972
01:10:49,500 --> 01:10:50,790
Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
973
01:10:52,080 --> 01:10:53,500
Er hat mich im Schach geschlagen.
974
01:10:54,420 --> 01:10:55,630
Und das ist unmöglich.
975
01:10:57,500 --> 01:10:59,540
Als hätte ich gegen
meinen eigenen Schatten gespielt.
976
01:11:04,080 --> 01:11:06,420
-Viele Male hat er getötet.
-Mit schnöden Vermutungen
977
01:11:06,500 --> 01:11:09,540
kann ich nichts anfangen.
Ich brauche Beweise.
978
01:11:11,790 --> 01:11:12,920
Du bist anders...
979
01:11:14,040 --> 01:11:15,880
So hättest du mich niemals gefasst.
980
01:11:16,710 --> 01:11:17,960
So verzweifelt...
981
01:11:20,210 --> 01:11:21,670
Du bist jetzt kein Jäger mehr,
982
01:11:22,710 --> 01:11:23,830
sondern
983
01:11:25,080 --> 01:11:26,170
ein Tier.
984
01:11:26,250 --> 01:11:28,290
Und du bist ein toter Mann.
985
01:11:29,170 --> 01:11:31,330
-Ein Talent! Wir fliegen.
-Nicht schießen!
986
01:11:31,420 --> 01:11:33,000
-Wir schweben!
-Lassen Sie ihn los!
987
01:11:33,080 --> 01:11:36,290
Wir schweben! Wir fliegen!
988
01:11:52,540 --> 01:11:53,670
Komm her!
989
01:11:57,330 --> 01:11:59,380
Wenn du an ihn herankommen willst,
990
01:12:00,000 --> 01:12:03,790
versprich ihm Unzurechnungsfähigkeit.
Mit dem Galgen verschone ihn.
991
01:12:04,330 --> 01:12:05,330
Er ist ein Feigling.
992
01:12:05,420 --> 01:12:06,920
Woher willst du das wissen?
993
01:12:07,000 --> 01:12:08,330
Alle Mörder sind so.
994
01:12:09,880 --> 01:12:12,330
Für das Überleben täten wir alles.
995
01:12:28,790 --> 01:12:30,000
Sag mir die Wahrheit.
996
01:12:32,630 --> 01:12:34,380
Hast du jemals jemanden geliebt?
997
01:12:35,210 --> 01:12:36,290
Ja.
998
01:12:40,710 --> 01:12:41,710
Mich?
999
01:12:47,830 --> 01:12:50,290
-Geh nicht! Du darfst nicht gehen.
-Nadya, was soll denn das?
1000
01:12:50,380 --> 01:12:52,040
-Verlass mich nicht.
-Komm schon, steh auf.
1001
01:12:52,130 --> 01:12:53,540
-Ich gebe dich nicht her.
-Steh auf!
1002
01:12:53,630 --> 01:12:55,130
-Du bist mein Mann.
-Das ist peinlich.
1003
01:12:55,210 --> 01:12:57,330
-Nadya, steh sofort auf!
-Ich lasse dich nicht gehen.
1004
01:12:57,420 --> 01:12:59,580
-Steh auf. Das ist peinlich.
-Nein, nein, geh nicht...
1005
01:12:59,670 --> 01:13:01,960
-Nein, nein, nein...
-Was soll denn das? Beruhige dich.
1006
01:13:03,170 --> 01:13:04,250
Beruhige dich.
1007
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
Arthur, was ist los? Was ist passiert?
1008
01:14:00,960 --> 01:14:02,000
Wo ist er?
1009
01:14:05,290 --> 01:14:06,290
Halt an!
1010
01:14:06,920 --> 01:14:08,540
Halt an, du Wichser!
1011
01:14:08,880 --> 01:14:09,960
Bleib stehen!
1012
01:14:11,080 --> 01:14:12,540
Bleib stehen uns steig aus!
1013
01:14:13,040 --> 01:14:14,670
Du sollst aussteigen!
1014
01:14:15,130 --> 01:14:16,170
Bleib stehen
1015
01:14:16,250 --> 01:14:17,250
und steig
1016
01:14:17,580 --> 01:14:18,630
endlich aus!
1017
01:14:19,250 --> 01:14:20,380
Arthur!
1018
01:14:27,580 --> 01:14:28,580
Arthur!
1019
01:14:30,080 --> 01:14:32,170
-Habt ihr den Kerl?
-Ja.
1020
01:14:32,250 --> 01:14:34,920
-Du Arschloch!
-Legt ihm Handschellen an!
1021
01:14:40,960 --> 01:14:42,000
Steh auf.
1022
01:14:55,960 --> 01:14:57,330
Durchkämmt das ganze Gelände.
1023
01:14:57,420 --> 01:15:01,170
-Der Schuss kam aus großer Entfernung.
-Wir brauchen ihn lebend.
1024
01:15:01,250 --> 01:15:03,130
Wir müssen rausfinden wer das war.
1025
01:15:04,040 --> 01:15:05,170
Von uns keiner.
1026
01:15:05,540 --> 01:15:07,330
Wir waren alle unbewaffnet.
1027
01:15:07,420 --> 01:15:08,670
Ihr beide geht nach links...
1028
01:15:08,750 --> 01:15:10,040
Bringt mir den Schützen.
1029
01:15:10,540 --> 01:15:12,250
Und keine Alleingänge.
1030
01:15:12,330 --> 01:15:13,330
Seid vorsichtig.
1031
01:15:14,460 --> 01:15:15,460
Alles klar...
1032
01:15:40,170 --> 01:15:43,210
Issa, das ist er nicht.
Das sehen Sie doch.
1033
01:15:43,630 --> 01:15:45,790
Er ist ein totaler Idiot. Beeinflussbar.
1034
01:15:47,830 --> 01:15:49,210
Er ist nicht verrückt.
1035
01:15:49,830 --> 01:15:50,960
Und er ist zurechnungsfähig.
1036
01:15:51,710 --> 01:15:53,670
Hätte dieser Mann sie nicht ermordet,
1037
01:15:54,540 --> 01:15:56,170
woher wusste er dann von ihren Wunden?
1038
01:16:04,750 --> 01:16:06,170
Ich verstehe das nicht.
1039
01:16:06,830 --> 01:16:09,040
Wollen Sie vor Ihrem Chef gut dastehen?
1040
01:16:09,130 --> 01:16:10,750
Ich arbeite an dem Fall.
1041
01:16:10,830 --> 01:16:12,380
Und ich gehe Spuren nach.
1042
01:16:13,670 --> 01:16:14,670
Und?
1043
01:16:15,540 --> 01:16:17,170
Wir haben eine neue Leiche.
1044
01:16:17,250 --> 01:16:18,580
Da drüben sitzt der Verdächtige.
1045
01:16:18,960 --> 01:16:21,170
Trotzdem eine neue Leiche?
Wie ist das möglich?
1046
01:16:21,250 --> 01:16:24,750
Es gibt zwei von ihnen!
Er hat einen Zwillingsbruder!
1047
01:16:24,830 --> 01:16:26,210
Hat er selbst gesagt!
1048
01:16:26,580 --> 01:16:28,500
Einer Links-, einer Rechtshänder.
1049
01:16:29,540 --> 01:16:30,540
Das war es.
1050
01:17:21,040 --> 01:17:22,210
Hab keine Angst.
1051
01:17:29,210 --> 01:17:30,290
Du bist verletzt.
1052
01:17:33,580 --> 01:17:35,710
Ganz ruhig, du Räuber.
1053
01:17:43,670 --> 01:17:47,880
Hab keine Angst,
wir kümmern uns um deine Kralle.
1054
01:17:52,290 --> 01:17:53,460
Ruh dich aus.
1055
01:18:22,130 --> 01:18:23,540
"Das ist irgendwie dumm gelaufen.
1056
01:18:25,040 --> 01:18:26,250
Tut mir leid."
1057
01:18:26,330 --> 01:18:28,500
"Ja, und jetzt? Sagen Sie was.
1058
01:18:32,540 --> 01:18:34,250
Müssen wir etwa laufen?"
1059
01:18:34,330 --> 01:18:35,330
"Sieht so aus.
1060
01:18:38,330 --> 01:18:41,500
Von alleine scheine ich es
jedenfalls nicht raus zu schaffen."
1061
01:19:00,710 --> 01:19:02,000
Brauchen Sie Hilfe?
1062
01:19:02,080 --> 01:19:03,830
Sie kommen aber echt wie gerufen.
1063
01:19:04,290 --> 01:19:05,790
Wir haben uns festgefahren.
1064
01:19:06,380 --> 01:19:07,920
Ich wollte die Dame mitnehmen.
1065
01:19:08,670 --> 01:19:10,580
Ich sehe schon, festgefahren...
1066
01:19:11,210 --> 01:19:13,080
Wir müssen den Wagen entlasten.
1067
01:19:13,920 --> 01:19:15,500
Steigen Sie bitte kurz aus.
1068
01:19:21,960 --> 01:19:22,960
Geht es noch?
1069
01:19:24,670 --> 01:19:27,130
Du wolltest mich abholen
bevor ich in das Auto einsteige.
1070
01:19:27,210 --> 01:19:28,540
Ist denn was passiert?
1071
01:19:29,040 --> 01:19:30,040
Nein.
1072
01:19:30,380 --> 01:19:31,540
Sieh dir den Typ doch an.
1073
01:19:31,920 --> 01:19:33,250
Ein Muttersöhnchen.
1074
01:19:35,830 --> 01:19:36,920
Mehr Gas!
1075
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Keine Chance...
1076
01:19:48,330 --> 01:19:51,710
Ist irgendetwas im Kofferraum?
1077
01:19:52,250 --> 01:19:55,080
Wenn Sie es mir erlauben, öffne ich ihn.
1078
01:19:56,750 --> 01:19:57,750
Nur zu...
1079
01:20:03,750 --> 01:20:04,880
Lassen Sie mich mal.
1080
01:20:20,460 --> 01:20:21,670
Er rennt weg.
1081
01:20:21,750 --> 01:20:22,750
Stehen bleiben!
1082
01:20:38,630 --> 01:20:39,630
Was ist...
1083
01:20:42,040 --> 01:20:44,130
Du sollst ihn gehen lassen,
habe ich gesagt.
1084
01:20:44,500 --> 01:20:45,710
Niemals.
1085
01:20:45,790 --> 01:20:46,790
Er war es.
1086
01:20:47,330 --> 01:20:49,380
-Ich kann es spüren.
-Raus aus meiner Abteilung,
1087
01:20:49,460 --> 01:20:50,630
du arbeitest nicht mehr hier.
1088
01:20:50,710 --> 01:20:51,960
-Raus jetzt!
-Warten Sie!
1089
01:20:56,080 --> 01:20:58,170
Er passt zu Grigorjewas Profil.
1090
01:20:58,250 --> 01:21:01,290
Im Kofferraum habe ich die gleichen Seile
wie an den Leichen gefunden.
1091
01:21:01,380 --> 01:21:03,790
Seine Schuhgröße
stimmt auch genau überein.
1092
01:21:04,250 --> 01:21:06,250
Ich habe was
in seiner Vergangenheit ausgegraben.
1093
01:21:06,330 --> 01:21:07,420
Sehen Sie sich das an!
1094
01:21:07,500 --> 01:21:08,920
Das Blut passt nicht!
1095
01:21:09,580 --> 01:21:10,750
Wir haben einen Verdächtigen
1096
01:21:10,830 --> 01:21:13,460
und der hat die meisten
der Morde zugegeben.
1097
01:21:13,540 --> 01:21:15,330
Und die Blutgruppe von ihm passt.
1098
01:21:15,420 --> 01:21:18,000
Zu wem? Zu dem, den die da oben wollen?
1099
01:21:20,540 --> 01:21:23,250
Soll ich Ihnen sagen,
warum er ausgesagt hat, dieser Idiot?
1100
01:21:23,330 --> 01:21:26,130
Weil der Spinner
unter den Schaulustigen am Tatort war.
1101
01:21:26,210 --> 01:21:28,540
Mein Verdächtiger hat
mit seinem Bruder zusammen gearbeitet.
1102
01:21:28,630 --> 01:21:31,710
Sein Bruder war in der Psychiatrie.
Weißt du wieso?
1103
01:21:31,790 --> 01:21:34,420
Er hat einer Frau mit seinen Nägeln
den Bauch aufgerissen.
1104
01:21:34,500 --> 01:21:36,710
Er war auf der Flucht. Sechs Jahre!
1105
01:21:37,330 --> 01:21:39,420
Und du köderst ihn mit einer blöden Nutte,
1106
01:21:39,500 --> 01:21:42,000
verhörst ihn gewaltsam
und die Blutgruppe passt nicht.
1107
01:21:42,080 --> 01:21:43,080
Reicht das?
1108
01:21:43,960 --> 01:21:46,000
Dieser Kerl da drüben...
Er hat sich erhängt.
1109
01:21:46,080 --> 01:21:48,250
Bitte... Kommen Sie...
1110
01:21:52,540 --> 01:21:55,040
Ich brauche ihn lebendig, lebendig!
1111
01:21:56,130 --> 01:21:58,670
Wir fassen seinen Bruder
und der Fall ist abgeschlossen!
1112
01:21:58,750 --> 01:22:00,420
Er ist unsere einzige Option.
1113
01:22:01,040 --> 01:22:02,210
Vollidiot!
1114
01:22:02,580 --> 01:22:04,920
Wenn er stirbt,
gehst du für ihn in den Knast.
1115
01:22:44,920 --> 01:22:46,080
Bezahl endlich.
1116
01:22:46,830 --> 01:22:49,500
Ich war der Köder
und du willst nicht zahlen, oder was?
1117
01:22:50,460 --> 01:22:53,170
Auf mich ist halt kein Verlass.
1118
01:22:53,250 --> 01:22:54,710
Darum wurdest du ja auch gefeuert.
1119
01:22:56,750 --> 01:22:58,380
Ich bin selbst gegangen.
1120
01:23:00,670 --> 01:23:02,460
Mit einem Paukenschlag.
1121
01:23:03,710 --> 01:23:05,790
Schatz, hör auf zu trinken, ja?
1122
01:23:06,670 --> 01:23:07,960
Das passt nicht zu dir.
1123
01:23:08,540 --> 01:23:11,920
Du bist jung und dürftest
leicht eine andere Arbeit finden.
1124
01:24:41,790 --> 01:24:43,330
Sevastyanov, bist du hier?
1125
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
Wer ist da?
1126
01:24:51,500 --> 01:24:52,830
Wollen wir was trinken?
1127
01:24:53,540 --> 01:24:54,540
Steh auf.
1128
01:24:55,170 --> 01:24:56,290
Wir gehen ein Stück.
1129
01:25:07,380 --> 01:25:09,080
Es tut mir leid, Sveta.
1130
01:25:10,420 --> 01:25:12,630
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1131
01:25:13,330 --> 01:25:14,880
Ich weiß, wer das war.
1132
01:25:15,330 --> 01:25:16,540
Ich kläre das.
1133
01:25:17,750 --> 01:25:20,130
Er hat ein Alibi. Geschäftsreise.
1134
01:25:20,580 --> 01:25:21,830
Wie sieht es mit deinem aus?
1135
01:25:22,420 --> 01:25:24,580
Du kannst ja die Zwillinge fragen.
1136
01:25:24,670 --> 01:25:25,880
Oder Sveta.
1137
01:25:26,540 --> 01:25:27,710
Sie weiß es.
1138
01:26:41,040 --> 01:26:42,130
Wegtreten.
1139
01:26:46,670 --> 01:26:48,880
Sie haben gefragt,
was ich sonst noch habe.
1140
01:26:51,750 --> 01:26:53,630
Da wäre die Leiche meines Kollegen...
1141
01:26:55,830 --> 01:26:57,420
Und zum zweiten Ihr Fluchtversuch.
1142
01:26:58,630 --> 01:27:00,750
Sieht so oder so
nach Gefängnisaufenthalt aus.
1143
01:27:00,830 --> 01:27:02,210
Sieht so aus.
1144
01:27:03,080 --> 01:27:04,250
Warum flüchten Sie?
1145
01:27:04,750 --> 01:27:05,920
Wenn Sie unschuldig sind.
1146
01:27:07,170 --> 01:27:10,210
Es war mein geistiger Gesamtzustand.
1147
01:27:10,540 --> 01:27:12,000
Ich fühlte mich gehetzt.
1148
01:27:16,960 --> 01:27:18,750
Zu den indirekten Beweisen
1149
01:27:19,830 --> 01:27:23,130
gehören nicht zuletzt
die Daten Ihrer Geschäftsreisen,
1150
01:27:23,210 --> 01:27:26,210
die mit den ungefähren
Morddaten übereinstimmen.
1151
01:27:26,290 --> 01:27:28,920
Ein überlebendes Opfer
wird Sie identifizieren.
1152
01:27:30,790 --> 01:27:31,920
Und das hier:
1153
01:27:37,540 --> 01:27:40,540
"Größe: Zwischen 170 und 180 Zentimeter.
1154
01:27:41,710 --> 01:27:45,380
Alter: Zwischen Mitte 50 und 60 Jahre.
1155
01:27:46,000 --> 01:27:47,880
Körperlich gut entwickelt.
1156
01:27:47,960 --> 01:27:49,460
Hochschulbildung.
1157
01:27:49,960 --> 01:27:52,420
Mögliche Berufe:
Lehrer, Internatsbetreuer,
1158
01:27:52,920 --> 01:27:58,580
Mitarbeiter einer Berufsschule,
Schule oder Versorgungseinrichtung.
1159
01:27:58,670 --> 01:28:02,710
Äußerliches Verhalten erscheint normal.
Heterosexuell.
1160
01:28:02,790 --> 01:28:06,540
Feige. Die Opfer sind für ihn
symbolische Objekte,
1161
01:28:06,630 --> 01:28:08,580
auf die er die Kränkungen projiziert,
1162
01:28:08,670 --> 01:28:11,790
die er als Kind
und als Erwachsener erlitten hat.
1163
01:28:11,880 --> 01:28:14,130
Es liegt eine
sexuelle Funktionsstörung vor.
1164
01:28:14,210 --> 01:28:18,040
Er fügt den Opfern mit dem Messer
zahlreiche Verletzungen zu,
1165
01:28:18,380 --> 01:28:19,880
um so in das Opfer einzudringen.
1166
01:28:20,330 --> 01:28:21,830
Die Klinge des Messers
1167
01:28:21,920 --> 01:28:24,790
erfüllt dabei die Rolle
des männlichen Glieds.
1168
01:28:24,880 --> 01:28:29,960
Dreck in den Mund des Opfers zu stopfen,
hat einen bestimmten rituellen Charakter.
1169
01:28:30,040 --> 01:28:34,460
Spürt er Gefahr, kann er das Töten
für einige Zeit unterlassen,
1170
01:28:34,540 --> 01:28:39,080
aber hört nicht damit auf,
bis er geschnappt wird oder stirbt.
1171
01:28:39,500 --> 01:28:41,750
Der Täter ist sich
seiner Handlungen bewusst.
1172
01:28:42,250 --> 01:28:46,630
Dennoch muss er für begrenzt
unzurechnungsfähig erklärt werden.
1173
01:28:49,080 --> 01:28:53,460
Das heißt, es ist möglich,
dem Täter eine Therapie anzuordnen."
1174
01:29:21,210 --> 01:29:22,540
Andrei Stepanowitsch,
1175
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
es ist ganz einfach:
1176
01:29:25,670 --> 01:29:28,500
Wenn Sie sich jetzt für schuldig bekennen,
1177
01:29:29,130 --> 01:29:31,460
plädieren wir auf unzurechnungsfähig
1178
01:29:31,830 --> 01:29:33,710
und Sie können eine Therapie machen.
1179
01:29:36,000 --> 01:29:37,670
Anderenfalls allerdings
1180
01:29:41,170 --> 01:29:42,830
muss ich die Zeugin vorladen.
1181
01:29:44,580 --> 01:29:46,420
Sie wird Sie identifizieren.
1182
01:29:47,750 --> 01:29:49,420
Sie hatte noch Blutspuren
1183
01:29:50,290 --> 01:29:52,630
des Angreifers an sich.
1184
01:29:53,540 --> 01:29:55,880
Die Blutgruppe stimmt mit Ihrer überein.
1185
01:29:57,210 --> 01:30:00,000
Plus, mein getöteter Mitarbeiter.
1186
01:30:01,330 --> 01:30:03,540
Ich sorge dafür,
dass Sie die Höchststrafe erhalten.
1187
01:30:04,540 --> 01:30:05,670
Erschießen.
1188
01:30:06,710 --> 01:30:07,920
Nein...
1189
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Nein...
1190
01:30:09,540 --> 01:30:10,670
Nein...
1191
01:30:10,750 --> 01:30:12,500
Ich möchte,
dass Sie mir in die Augen sehen:
1192
01:30:12,580 --> 01:30:14,330
-Haben Sie die Frauen umgebracht?
-Nein.
1193
01:30:14,420 --> 01:30:16,210
-Und hassen Sie sie?
-Sie sind Schlampen!
1194
01:30:16,290 --> 01:30:17,670
Antworten Sie: "ja" oder "nein".
1195
01:30:17,750 --> 01:30:19,290
-Machen sie Sie wütend?
-Ja!
1196
01:30:19,380 --> 01:30:21,080
-Und sollen sie leiden?
-Ja!
1197
01:30:21,170 --> 01:30:23,040
-Bereuen Sie es?
-Ja!
1198
01:30:23,130 --> 01:30:24,250
Sie sind aber nicht schuld.
1199
01:30:24,330 --> 01:30:27,040
Sie können nichts tun. Es überkommt Sie
wie eine schlimme Krankheit!
1200
01:30:27,130 --> 01:30:28,710
-Ja!
-Haben Sie diese Frauen bestraft?
1201
01:30:29,460 --> 01:30:31,330
-Sagen Sie es!
-Ja!
1202
01:30:31,420 --> 01:30:33,460
Wie? Wie?
1203
01:30:33,540 --> 01:30:36,500
Ich habe sie getötet!
1204
01:30:38,290 --> 01:30:39,290
Schreiben Sie!
1205
01:30:42,250 --> 01:30:46,460
"Ich, Valita, Andrei Stepanowitsch,
1206
01:30:46,790 --> 01:30:49,500
geboren 1936..."
1207
01:30:50,000 --> 01:30:51,710
Schreiben Sie Ihre Adresse auf.
1208
01:30:52,130 --> 01:30:53,420
Ihre Meldeadresse.
1209
01:30:54,750 --> 01:30:55,920
Ich erinnere mich nicht.
1210
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Lassen Sie es weg.
1211
01:30:57,540 --> 01:30:58,540
Weiter.
1212
01:30:58,880 --> 01:31:00,130
"...bekenne mich
1213
01:31:00,210 --> 01:31:02,130
voll schuldig, die in dieser Erklärung
1214
01:31:02,630 --> 01:31:05,830
geschilderten Verbrechen
1215
01:31:06,210 --> 01:31:08,420
begangen zu haben."
1216
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
Dann in Ihren eigenen Worten,
dass es Ihnen leid tut
1217
01:31:10,960 --> 01:31:14,790
und Sie die Ermittlungsbehörden
mit ganzer Kraft unterstützen wollen.
1218
01:31:14,880 --> 01:31:15,880
Unterschreiben.
1219
01:31:17,380 --> 01:31:18,380
Datum.
1220
01:31:20,790 --> 01:31:21,830
Was passiert als nächstes?
1221
01:31:23,710 --> 01:31:25,250
Jemand identifiziert die Leichen.
1222
01:31:25,330 --> 01:31:26,330
Und danach?
1223
01:31:27,540 --> 01:31:28,540
Befragungen,
1224
01:31:30,750 --> 01:31:32,500
die Tatorte werden besichtigt,
1225
01:31:34,380 --> 01:31:35,380
Urteil.
1226
01:31:37,960 --> 01:31:39,330
Und Ihre Zusage?
1227
01:31:40,290 --> 01:31:42,290
Ja. Ja.
1228
01:31:43,250 --> 01:31:44,330
Die Zusage...
1229
01:31:44,750 --> 01:31:45,750
Ja.
1230
01:31:57,580 --> 01:31:58,670
Glotz nicht so blöd!
1231
01:31:59,170 --> 01:32:00,330
Los, zieh dich an!
1232
01:32:05,960 --> 01:32:07,040
Idiot...
1233
01:32:11,170 --> 01:32:14,790
Sie sind die Einzige, die seine
Handlungen gesehen und überlebt hat.
1234
01:32:15,380 --> 01:32:17,420
Sie müssen sich sicher sein.
1235
01:32:18,380 --> 01:32:20,130
Sie und Ihr Körper
1236
01:32:20,670 --> 01:32:22,750
sind der Beweis seiner Schuld.
1237
01:32:24,630 --> 01:32:25,920
Nehmen Sie sich Zeit.
1238
01:32:49,000 --> 01:32:50,750
-Erinnerst du dich an sie?
-Kommen Sie, Kira!
1239
01:32:50,830 --> 01:32:53,380
-Weißt du noch, wie du sie gefoltert hast?
-Beruhigen Sie sich!
1240
01:32:53,460 --> 01:32:55,540
-Du Schwein! Du Schwein!
-Ganz ruhig. Stopp!
1241
01:32:55,630 --> 01:32:57,710
-Du Schwein!
-Jetzt beruhigen Sie sich! Ist ja gut.
1242
01:32:57,790 --> 01:32:59,250
-Ganz ruhig...
-Ich mache dich fertig!
1243
01:32:59,330 --> 01:33:00,540
Es reicht! Beruhigen Sie sich!
1244
01:33:01,130 --> 01:33:03,420
Die Frau hier auf dem Foto,
1245
01:33:04,330 --> 01:33:05,710
habe ich nicht getötet.
1246
01:33:07,790 --> 01:33:09,080
Ich habe sie nie gesehen.
1247
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
Bring sie weg.
1248
01:33:16,000 --> 01:33:17,920
Was sollte das bedeuten?
1249
01:33:18,000 --> 01:33:19,540
Dass ich es nicht gewesen bin.
1250
01:33:20,130 --> 01:33:21,830
Ich erinnere mich an meine.
1251
01:33:21,920 --> 01:33:24,460
Die hier ist nicht mein Typ.
1252
01:33:24,540 --> 01:33:26,460
Gribanova war es auch nicht.
1253
01:33:26,540 --> 01:33:27,880
Sie können es glauben:
1254
01:33:27,960 --> 01:33:29,630
Ich habe sie nicht getötet.
1255
01:33:33,170 --> 01:33:37,420
Im Wald an der Haltestelle
"Sortirowotschnaja".
1256
01:33:38,040 --> 01:33:40,540
1988 im September.
1257
01:33:41,960 --> 01:33:44,750
Sie haben auf ihren Kopf eingeschlagen.
1258
01:33:44,830 --> 01:33:46,380
Zwei ganze Mal.
1259
01:33:47,170 --> 01:33:49,420
Und in ihren Mund Dreck gestopft.
1260
01:33:50,750 --> 01:33:53,170
Sie haben sie
mit einem Messer zerstückelt.
1261
01:33:54,250 --> 01:33:58,130
Leichen sind Dokumente
und unter diesem steht ihr Name, kapiert?
1262
01:33:58,960 --> 01:34:01,790
Dokumente kann man leicht fälschen.
1263
01:34:01,880 --> 01:34:02,960
Lügner!
1264
01:34:07,130 --> 01:34:10,580
Sie liegt Ihnen ganz besonders
am Herzen, richtig?
1265
01:34:12,670 --> 01:34:14,290
An Ihnen bleibt alles hängen.
1266
01:34:15,000 --> 01:34:17,170
Sie werden Verantwortung tragen.
1267
01:34:17,830 --> 01:34:21,460
Und für sie auch. Es geht dabei um sie.
1268
01:34:21,880 --> 01:34:24,540
Für sie ist das alles, nur für sie.
1269
01:34:25,960 --> 01:34:27,540
Ist das klar?
1270
01:34:27,920 --> 01:34:29,330
Nur für sie!
1271
01:34:34,170 --> 01:34:38,130
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
1272
01:34:38,210 --> 01:34:43,630
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe, Klappe, Klappe.
1273
01:34:43,710 --> 01:34:48,080
Halt die Klappe!
Halt die Klappe, Klappe, Klappe.
1274
01:34:51,210 --> 01:34:53,130
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe!
1275
01:34:53,210 --> 01:34:54,630
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
1276
01:34:56,500 --> 01:34:58,670
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe!
1277
01:34:58,750 --> 01:35:01,080
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
Halt die Klappe!
1278
01:35:01,170 --> 01:35:05,210
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
1279
01:35:05,290 --> 01:35:06,960
Halt die Klappe, Schätzchen.
1280
01:35:07,380 --> 01:35:09,170
Lassen Sie mich. Hören Sie auf!
1281
01:35:09,250 --> 01:35:12,000
-Lassen Sie...
-Ruhe jetzt. Seien Sie still.
1282
01:35:12,080 --> 01:35:13,080
Seien Sie still.
1283
01:35:13,460 --> 01:35:17,710
Wo ist der echte Valita?
1284
01:35:18,630 --> 01:35:19,960
Haben Sie ihn getötet?
1285
01:35:28,540 --> 01:35:30,000
Ist mir entfallen...
1286
01:38:36,580 --> 01:38:39,580
Das Verhör
wird nach Vorschrift vorgenommen.
1287
01:38:41,630 --> 01:38:44,380
Und ich befrage dich zu jeder Leiche.
1288
01:38:44,460 --> 01:38:45,500
Warum?
1289
01:38:46,830 --> 01:38:47,830
Für die Nachwelt.
1290
01:38:48,290 --> 01:38:49,960
Der habe ich nichts zu sagen.
1291
01:38:50,540 --> 01:38:51,750
Die kann mich mal...
1292
01:39:00,420 --> 01:39:02,000
Aussagen mit unerlaubten Mitteln...
1293
01:39:08,790 --> 01:39:11,540
Du wirst mich nicht umbringen.
1294
01:39:12,250 --> 01:39:13,460
Du hast keine Eier.
1295
01:39:31,080 --> 01:39:32,670
Ich hatte eine schwere Kindheit.
1296
01:39:33,500 --> 01:39:35,500
Meine Mutter war Tierärztin.
1297
01:39:37,380 --> 01:39:38,540
"Mein Vater trank.
1298
01:39:39,920 --> 01:39:41,210
Sie hat viel gearbeitet.
1299
01:39:44,210 --> 01:39:45,540
Sie schrie ihn an,
1300
01:39:46,080 --> 01:39:47,080
genau wie mich.
1301
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Und sie hatte ein
1302
01:39:52,540 --> 01:39:56,130
psychisches Problem."
1303
01:39:59,540 --> 01:40:02,080
"Der Drang abzuspritzen war übermächtig.
1304
01:40:02,420 --> 01:40:03,540
Ich zitterte.
1305
01:40:04,630 --> 01:40:08,420
Es war, als würde mich jemand zwingen,
ich musste die Frau umringen."
1306
01:40:10,880 --> 01:40:12,000
Und dann dieser Dreck...
1307
01:40:12,630 --> 01:40:13,790
Ich musste ihn ihr einfach
1308
01:40:15,080 --> 01:40:16,080
"in den Mund stopfen.
1309
01:40:17,750 --> 01:40:18,790
Aus Rache."
1310
01:40:20,380 --> 01:40:23,000
Nach den Morden habe ich die Messer
unter dem Waschbecken aufbewahrt.
1311
01:40:24,040 --> 01:40:25,040
Ich hatte drei
1312
01:40:25,130 --> 01:40:28,330
"Anzüge. Einen schwarzen,
einen grauen und einen braunen.
1313
01:40:29,080 --> 01:40:31,000
In jedem war ein Messer,
1314
01:40:31,960 --> 01:40:33,330
so musste ich es nicht umpacken."
1315
01:40:34,920 --> 01:40:36,290
Eines Tages auf Arbeit
machten mich
1316
01:40:37,750 --> 01:40:38,790
"mal wieder alle fertig.
1317
01:40:38,880 --> 01:40:41,290
Ich hatte das Gefühl,
als hätten sie mein Bett umstellt.
1318
01:40:41,380 --> 01:40:42,710
Diese ganzen bescheuerten Idioten
1319
01:40:43,080 --> 01:40:45,170
warfen mir hintereinander
Beleidigungen an den Kopf,
1320
01:40:45,250 --> 01:40:47,210
und na ja, dann bin ich ausgerastet."
1321
01:40:48,960 --> 01:40:51,540
Und was hast du dann
1322
01:40:51,630 --> 01:40:53,750
-"mit ihr gemacht?"
-"Sie ausgezogen.
1323
01:40:56,540 --> 01:40:57,630
Aber ich habe
1324
01:40:58,330 --> 01:41:01,080
keinen hochbekommen.
Und dann hat sie gelacht."
1325
01:41:02,210 --> 01:41:03,500
Die Ärzte sagten:
1326
01:41:04,540 --> 01:41:05,670
"Du bist mehr eine Frau
1327
01:41:05,750 --> 01:41:06,750
"als ein Mann.
1328
01:41:07,250 --> 01:41:10,250
Deine Taille ist eng
und aus deiner Brust schießt Milch"."
1329
01:41:11,920 --> 01:41:14,920
Ich zitterte. Ich schlug sie
und warf sie auf den Boden.
1330
01:41:15,330 --> 01:41:16,790
"Und dann habe ich sie erstochen.
1331
01:41:17,460 --> 01:41:21,330
Anschließend habe ich sie noch gebissen.
Das tat ich sonst nie.
1332
01:41:21,710 --> 01:41:24,080
Ich habe sie, wie soll ich sagen?
1333
01:41:25,540 --> 01:41:26,580
Gezählt.
1334
01:41:27,170 --> 01:41:29,460
Wie abgeschossene feindliche Flieger.
1335
01:41:31,920 --> 01:41:33,960
Ich erinnere mich an jede einzelne.
Ich habe sie
1336
01:41:36,210 --> 01:41:38,540
bestraft für meine Erniedrigungen."
1337
01:42:08,290 --> 01:42:09,460
Was passiert jetzt?
1338
01:42:10,040 --> 01:42:11,250
Ich habe alles gesagt.
1339
01:42:13,960 --> 01:42:15,000
Was denkst du denn?
1340
01:42:15,830 --> 01:42:19,630
Na ja, man muss mich Behörden übergeben.
1341
01:42:22,630 --> 01:42:24,630
Und dann gehe ich in Therapie.
1342
01:42:25,540 --> 01:42:28,130
Ich habe keine Schuld,
ich habe eine Krankheit.
1343
01:42:29,460 --> 01:42:30,500
Du bist nicht krank.
1344
01:42:31,880 --> 01:42:33,500
Aber du genießt das Töten.
1345
01:42:35,960 --> 01:42:37,540
Und du sammelst Trophäen.
1346
01:42:38,420 --> 01:42:39,500
Ich bringe dich um.
1347
01:42:40,130 --> 01:42:41,130
Ich habe die Eier.
1348
01:43:54,210 --> 01:43:56,580
Atmen, atmen, atmen...
1349
01:43:59,460 --> 01:44:01,210
-Bring den Erste Hilfe Kasten.
-Was?
1350
01:44:01,290 --> 01:44:02,580
Bring mir den Erste Hilfe Kasten!
1351
01:44:15,630 --> 01:44:16,960
Es ging nicht anders...
1352
01:44:21,130 --> 01:44:22,290
Er hat sich gewehrt...
1353
01:44:26,830 --> 01:44:28,130
Ich habe sein Geständnis.
1354
01:44:28,670 --> 01:44:29,670
Endlich.
1355
01:44:32,540 --> 01:44:33,960
Hey! Victor!
1356
01:44:37,750 --> 01:44:40,540
Bring dem Oberstleutnant seine Jacke.
1357
01:44:42,880 --> 01:44:45,500
-Vorsicht!
-Fasst mal mit an!
1358
01:44:45,580 --> 01:44:46,630
Na, los, rein mit ihm.
1359
01:44:46,710 --> 01:44:48,710
-Ihre Jacke.
-Danke.
1360
01:44:49,040 --> 01:44:52,170
-So ist gut.
-Vorsicht, Vorsicht!
1361
01:44:52,710 --> 01:44:55,540
Schön langsam...
1362
01:44:56,420 --> 01:44:57,420
Es ist vorbei.
1363
01:44:58,420 --> 01:45:00,210
Wonach wollen wir noch suchen?
1364
01:45:01,290 --> 01:45:03,330
Saweljitsch, haut ruhig schon ab.
1365
01:45:03,420 --> 01:45:05,830
Ich bleibe noch
und ich sammel
1366
01:45:05,920 --> 01:45:07,170
mich ein bisschen.
1367
01:45:07,920 --> 01:45:09,330
Ich muss hier dicht machen.
1368
01:45:10,330 --> 01:45:11,920
Ja, mach das.
1369
01:45:12,000 --> 01:45:13,000
Na, los...
1370
01:45:32,540 --> 01:45:33,580
Wo?
1371
01:45:33,670 --> 01:45:34,670
Wo?
1372
01:46:01,580 --> 01:46:03,630
Na, los, komm her!
1373
01:46:26,290 --> 01:46:28,210
"An Ihnen
1374
01:46:29,000 --> 01:46:31,380
bleibt alles hängen.
1375
01:46:32,540 --> 01:46:36,330
Sie werden Verantwortung tragen.
1376
01:46:36,960 --> 01:46:40,250
Und für sie auch.
Es geht dabei um sie.
1377
01:46:41,330 --> 01:46:45,790
Für sie ist das alles, nur für sie.
1378
01:46:45,880 --> 01:46:48,630
Ist das klar?
1379
01:46:48,710 --> 01:46:50,580
Nur für sie!"
1380
01:46:59,330 --> 01:47:01,330
"Halt die Klappe. Halt die Klappe!
1381
01:47:01,420 --> 01:47:03,960
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
1382
01:47:04,040 --> 01:47:07,210
Halt die Klappe, Schätzchen.
Halt die Klappe, Klappe, Klappe."
1383
01:47:07,290 --> 01:47:11,960
"Seien Sie still.
Wo ist der echte Valita?
1384
01:47:12,830 --> 01:47:14,880
Haben Sie ihn getötet?"
1385
01:47:15,580 --> 01:47:16,830
"Ist mir entfallen..."
1386
01:47:25,000 --> 01:47:27,540
"Wo ist der echte Valita?
1387
01:47:28,500 --> 01:47:29,960
Haben Sie ihn getötet?"
1388
01:47:30,040 --> 01:47:31,500
"Ist mir entfallen..."
1389
01:48:02,290 --> 01:48:03,290
Hallo.
1390
01:48:03,880 --> 01:48:06,540
Ich bin Khamraev
und arbeite am Fall Ihrer Schwester.
1391
01:48:11,380 --> 01:48:12,380
Vera!
1392
01:48:12,460 --> 01:48:15,460
Haben Sie von den Schlachtern gehört?
Brüder. Mörder.
1393
01:48:15,540 --> 01:48:18,000
Einen haben wir,
jetzt suchen wir den anderen.
1394
01:48:18,380 --> 01:48:19,920
Röschen...
1395
01:48:22,130 --> 01:48:23,250
Ihre Schwester
1396
01:48:24,250 --> 01:48:27,420
wurde gestern im Wald gefunden.
Mein Beileid.
1397
01:48:29,960 --> 01:48:32,460
Wir sind zur Adresse
Ihrer Schwester gefahren
1398
01:48:32,540 --> 01:48:33,790
und dort haben wir Sie gefunden.
1399
01:48:35,130 --> 01:48:37,880
Ich fand die Leiche in der Küche.
1400
01:48:39,540 --> 01:48:40,830
Blutverschmiert...
1401
01:48:41,500 --> 01:48:44,460
In dieser Gegend ist eine Bande
von Dieben unterwegs.
1402
01:48:45,130 --> 01:48:46,670
Sie stecken da mit drin.
1403
01:48:46,750 --> 01:48:49,170
Ich weiß doch, was ich gesehen habe.
1404
01:48:50,580 --> 01:48:51,880
Sehen Sie das hier?
1405
01:48:59,750 --> 01:49:04,130
Mir hat mal einer den Griff einer Pistole
auf den Kopf geschlagen.
1406
01:49:05,880 --> 01:49:08,960
Da ist mir meine verstorbene Mutter
erschienen. Sowas kommt vor.
1407
01:49:10,330 --> 01:49:11,630
Es interessiert mich,
1408
01:49:12,170 --> 01:49:13,460
wann Sie Ihre Schwester
1409
01:49:13,540 --> 01:49:14,540
zuletzt gesehen haben.
1410
01:49:15,500 --> 01:49:19,170
Sie kam mich
vor circa sechs Monaten besuchen.
1411
01:49:20,330 --> 01:49:22,580
Ich studiere in einer anderen Stadt.
1412
01:49:23,040 --> 01:49:24,880
War Ihre Schwester ein leichtes Mädchen?
1413
01:49:26,880 --> 01:49:29,040
Warum fragen Sie sowas?
1414
01:49:29,420 --> 01:49:30,790
Unverheiratet und schwanger.
1415
01:49:33,670 --> 01:49:34,830
Sie wussten das nicht?
1416
01:49:36,750 --> 01:49:37,880
Tut mir leid.
1417
01:49:37,960 --> 01:49:41,790
Die letzten Jahre
hatte sie einen Mann, meinte sie.
1418
01:49:41,880 --> 01:49:43,040
Sein Name?
1419
01:49:43,130 --> 01:49:44,250
Keine Ahnung.
1420
01:49:47,130 --> 01:49:51,380
Ich habe ihn nie gesehen.
Sie hat nicht viel über ihn geredet.
1421
01:49:52,460 --> 01:49:53,460
Verstehe...
1422
01:49:54,460 --> 01:49:55,790
Geliebte reicht ja...
1423
01:49:58,460 --> 01:49:59,920
Erinnern Sie sich an noch was?
1424
01:50:01,210 --> 01:50:02,830
Ich habe Ihnen alles gesagt.
1425
01:50:03,540 --> 01:50:04,880
Gehen Sie.
1426
01:50:05,750 --> 01:50:06,830
Auf Wiedersehen.
1427
01:50:07,170 --> 01:50:08,540
Mein aufrichtiges Beileid.
1428
01:51:43,540 --> 01:51:45,380
Guten Tag, ich bin Hauptmann Tarassow.
1429
01:51:45,460 --> 01:51:47,880
Man hat mich beauftragt,
weitere Nachforschungen anzustellen.
1430
01:51:47,960 --> 01:51:49,830
Es gibt Unstimmigkeiten
im Fall Ihrer Schwester.
1431
01:51:50,170 --> 01:51:51,170
Darf ich reinkommen?
1432
01:51:53,630 --> 01:51:56,250
Mein Beileid. Ich habe sie gesehen.
1433
01:51:57,130 --> 01:51:58,130
Nur einmal.
1434
01:52:00,580 --> 01:52:02,540
Eine wunderschöne Frau.
1435
01:52:03,040 --> 01:52:04,460
Darum Röschen.
1436
01:52:05,330 --> 01:52:06,790
Sie war Ihre Schwester...
1437
01:52:07,710 --> 01:52:10,250
Wie soll ich es sagen?
1438
01:52:11,790 --> 01:52:13,170
Passt nicht ins Bild.
1439
01:52:13,540 --> 01:52:16,000
Für gewöhnlich sind es
Streunerinnen oder Prostituierte.
1440
01:52:16,080 --> 01:52:18,330
Das ist nur Gerede,
so ist sie nicht gewesen.
1441
01:52:18,420 --> 01:52:19,960
Sie wissen nichts über sie!
1442
01:52:20,040 --> 01:52:22,790
Und seit ein paar Jahren
hatte sie einen Mann an ihrer Seite.
1443
01:52:22,880 --> 01:52:25,040
Auch wenn sie ihn versteckt hat,
es war was Ernstes.
1444
01:52:25,130 --> 01:52:26,130
Was Ernstes?
1445
01:52:26,670 --> 01:52:27,670
Wie ernst?
1446
01:52:28,460 --> 01:52:29,540
So ernst.
1447
01:52:36,540 --> 01:52:38,420
Ich weiß, was ich gesehen habe.
1448
01:52:39,670 --> 01:52:41,290
Röschen wurde hier getötet.
1449
01:52:41,380 --> 01:52:44,250
Ich habe ihre Leiche gesehen
und den Mörder.
1450
01:52:44,330 --> 01:52:46,130
Er hat mich auf den Kopf geschlagen.
1451
01:52:46,630 --> 01:52:49,040
Ich habe ihn auf der Beerdigung erkannt.
1452
01:52:49,130 --> 01:52:50,500
Seine verbrannten Hände.
1453
01:52:51,210 --> 01:52:52,630
Ihre Leute glauben mir nicht.
1454
01:52:52,960 --> 01:52:55,000
Also kümmere ich mich selber darum.
1455
01:52:55,080 --> 01:52:57,500
Ich fahre nach Moskau,
zur Staatsanwaltschaft.
1456
01:52:57,580 --> 01:53:00,130
Ich kriege sie alle und werde mich rächen.
1457
01:53:00,210 --> 01:53:02,210
Hier hat Ihnen niemand geglaubt.
1458
01:53:02,290 --> 01:53:03,880
Warum sollten sie es tun?
1459
01:53:08,040 --> 01:53:10,330
Ich kenne dieses System in- und auswendig.
1460
01:53:13,040 --> 01:53:15,000
Etruskische Totenmasken.
1461
01:53:17,540 --> 01:53:19,750
Ihre Hinrichtungen
sind wunderschön gewesen.
1462
01:53:21,540 --> 01:53:24,710
Einen Mörder bestraften sie
durch seine eigenen Taten.
1463
01:53:41,250 --> 01:53:43,880
In Ihrer Abteilung
ist ein Hauptmann Tarassow unbekannt.
1464
01:53:44,540 --> 01:53:45,540
Wer sind Sie?
1465
01:53:47,380 --> 01:53:49,920
Ivan Sevastyanov.
1466
01:53:51,880 --> 01:53:54,670
Ich war acht Jahre lang
Ermittler in diesem Fall.
1467
01:53:56,580 --> 01:53:58,170
Dann musste ich gehen.
1468
01:54:01,170 --> 01:54:02,420
Ich habe ihn erschossen.
1469
01:54:04,080 --> 01:54:06,540
Der wahre Serienmörder ist tot.
1470
01:54:08,210 --> 01:54:10,290
Vera hat jemand anderes getötet.
1471
01:54:11,000 --> 01:54:12,670
Und ich will ihn bestrafen.
1472
01:54:18,330 --> 01:54:19,540
Es fehlen Beweise.
1473
01:54:20,080 --> 01:54:23,000
Sie behaupten,
dass einer der Brüder der Mörder war.
1474
01:54:24,290 --> 01:54:26,580
Denn das ist für sie am leichtesten.
1475
01:54:26,670 --> 01:54:28,130
Ich habe das noch nie getan
1476
01:54:29,540 --> 01:54:30,710
als Chirurgin.
1477
01:54:31,330 --> 01:54:33,170
Ich bin noch nicht mal fertig.
1478
01:54:33,250 --> 01:54:35,830
Ich helfe Ihnen.
Ich kenne die Vorgehensweise des Mörders.
1479
01:54:36,170 --> 01:54:37,880
Wir müssen ihren Körper untersuchen.
1480
01:54:38,670 --> 01:54:39,880
Beweise finden.
1481
01:54:50,710 --> 01:54:52,080
Wir müssen das beenden.
1482
01:54:52,170 --> 01:54:54,500
-Ich kann nicht. Ich kann nicht.
-Hören Sie? Sie können das!
1483
01:54:54,580 --> 01:54:55,960
-Ich kann das nicht!
-Es muss sein.
1484
01:55:02,170 --> 01:55:03,540
Er hat zweimal zugeschlagen.
1485
01:55:06,460 --> 01:55:08,960
Der erste Schlag
zertrümmerte den Schädel, und...
1486
01:55:10,330 --> 01:55:12,380
Nummer zwei sieht nach was Scharfem aus.
1487
01:55:15,290 --> 01:55:16,880
Valita hat es nicht so gemacht.
1488
01:55:17,630 --> 01:55:20,040
Er schlug nur einmal zu,
um die Opfer zu betäuben.
1489
01:55:20,750 --> 01:55:24,170
Er wollte, dass sie am Leben bleiben...
1490
01:55:24,500 --> 01:55:25,710
und leiden.
1491
01:55:26,580 --> 01:55:28,290
Ihr Todeskampf hat ihn erregt.
1492
01:55:29,290 --> 01:55:30,830
Hier war der zweite Schlag
1493
01:55:32,880 --> 01:55:36,130
zum Töten gedacht.
1494
01:55:53,040 --> 01:55:54,540
Was soll ich jetzt machen?
1495
01:55:57,000 --> 01:55:59,250
An meiner Stelle würde Vera
1496
01:55:59,790 --> 01:56:01,130
ganz bestimmt Rache nehmen.
1497
01:56:01,830 --> 01:56:04,920
Das lässt sich nicht
über den offiziellen Weg hinbekommen.
1498
01:56:05,670 --> 01:56:08,580
Issa wird Ihre Aussage
gegen Sie verwenden.
1499
01:56:09,210 --> 01:56:12,250
Wenn er mich schon zerkauen
und ausspucken konnte,
1500
01:56:12,330 --> 01:56:13,960
wird er Sie völlig zermalmen.
1501
01:56:15,290 --> 01:56:17,080
Dem System ist das egal.
1502
01:56:18,040 --> 01:56:20,460
Eine Leiche mehr oder weniger...
1503
01:56:21,460 --> 01:56:26,290
Die Zwillinge gehen für alle
ins Gefängnis. Fall abgeschlossen.
1504
01:56:26,790 --> 01:56:28,750
Das hat Issa fein eingefädelt.
1505
01:56:43,460 --> 01:56:44,460
Auf der Bank.
1506
01:57:06,750 --> 01:57:09,130
Das hier ist eine
ernstzunehmende Einrichtung.
1507
01:57:09,210 --> 01:57:10,630
Eine harte, undankbare Arbeit.
1508
01:57:10,710 --> 01:57:12,830
Sie haben keine Ausbildung
und keine Erfahrung.
1509
01:57:12,920 --> 01:57:14,420
Geben Sie mir eine Chance.
1510
01:57:14,500 --> 01:57:15,960
Ich bin zu jeder Arbeit bereit.
1511
01:57:16,040 --> 01:57:18,790
Ich will meine Fachrichtung ändern
und zur Psychiatrie wechseln.
1512
01:58:36,170 --> 01:58:37,170
"Kindheit...
1513
01:58:38,080 --> 01:58:39,080
Ja...
1514
01:58:39,830 --> 01:58:41,460
Es war eine schwere Kindheit.
1515
01:58:42,960 --> 01:58:45,080
Nicht einfach, nicht normal.
1516
01:58:45,420 --> 01:58:47,170
Meine Mutter war Tierärztin.
1517
01:58:49,250 --> 01:58:50,250
Mein Vater trank."
1518
01:58:54,580 --> 01:58:56,130
"Kindheit... Ja...
1519
01:58:56,460 --> 01:58:57,750
Es war eine schwere Kindheit.
1520
01:58:58,580 --> 01:58:59,960
Nicht einfach und normal.
1521
01:59:00,750 --> 01:59:02,460
Meine Mutter war Tierärztin."
1522
01:59:17,500 --> 01:59:20,170
"Eine Verwandte
hat mir mal ein Rad geschenkt.
1523
01:59:20,250 --> 01:59:22,630
Ein altes Ding.
Es ist verrostet und kaputt gewesen.
1524
01:59:22,710 --> 01:59:25,670
Die Speichen waren komplett verbogen.
Es ist trotzdem Luxus gewesen."
1525
01:59:27,080 --> 01:59:29,420
-"Es ist trotzdem Luxus gewesen."
-"Ich habe es..."
1526
01:59:31,380 --> 01:59:32,580
"Nach den Morden verstaute ich"
1527
01:59:33,880 --> 01:59:36,330
"die Messer unter dem Waschbecken.
Ich hatte drei Anzüge.
1528
01:59:36,420 --> 01:59:38,580
Einen schwarzen, einen grauen
1529
01:59:39,330 --> 01:59:41,290
und einen braunen.
1530
01:59:42,250 --> 01:59:43,790
In jedem war ein Messer,
1531
01:59:44,750 --> 01:59:47,130
so musste ich es nicht umpacken."
1532
01:59:48,330 --> 01:59:50,670
"Ich erinnere mich an jede, ja.
1533
01:59:50,750 --> 01:59:53,080
Das bekamen sie für meine Erniedrigungen."
1534
01:59:54,000 --> 01:59:55,920
Erzählen Sie von Ihrer Kindheit.
1535
02:00:00,880 --> 02:00:02,500
Es war eine schwere Kindheit.
1536
02:01:41,250 --> 02:01:42,250
Zeit zu handeln.
1537
02:01:44,920 --> 02:01:46,580
Sie sind die Hauptzeugin.
1538
02:01:46,670 --> 02:01:48,500
Wir denken uns eine Geschichte aus.
1539
02:01:49,130 --> 02:01:50,380
Von Ihrer Ankunft
1540
02:01:51,330 --> 02:01:52,710
und von Ihrer Flucht.
1541
02:01:55,040 --> 02:01:56,210
Es muss sein.
1542
02:02:04,920 --> 02:02:07,130
Sonst war alles umsonst. Hören Sie?
1543
02:02:42,210 --> 02:02:45,790
Die Geschichte mit den Zwillingen
hat bestens funktioniert, oder?
1544
02:02:48,420 --> 02:02:52,210
Und dass man den Mord an Vera
dem zweiten Bruder anhängen konnte,
1545
02:02:52,290 --> 02:02:53,420
war ganz schön praktisch.
1546
02:02:53,500 --> 02:02:54,960
Den Mord.
1547
02:02:55,790 --> 02:02:57,250
Ich hatte alles durchdacht.
1548
02:02:57,630 --> 02:02:59,290
Und als wir so weit waren,
1549
02:03:00,540 --> 02:03:02,790
brachte Kira dich schließlich zu Miron.
1550
02:03:02,880 --> 02:03:05,130
Eine Aufgabe hatte Kira noch:
1551
02:03:06,210 --> 02:03:09,330
Sie musste Miron
das Foto ihrer Schwester zeigen,
1552
02:03:09,420 --> 02:03:12,170
um sie aus der ganzen Masse
der Toten hervorzuheben.
1553
02:03:13,040 --> 02:03:16,710
Aber Vera stand nicht auf der Liste
des echten Serienmörders.
1554
02:03:16,790 --> 02:03:19,460
Ich habe ihm nichts über sie erzählt.
1555
02:03:20,000 --> 02:03:22,460
Darum hat Miron sie auch nicht erkannt.
1556
02:03:24,330 --> 02:03:25,790
Und was kommt jetzt?
1557
02:03:29,920 --> 02:03:31,380
Du hast Vera umgebracht.
1558
02:03:43,540 --> 02:03:45,460
"Wir brauchen dein Geständnis."
1559
02:03:47,210 --> 02:03:48,630
"Ihr müsst mir glauben,
1560
02:03:50,670 --> 02:03:52,920
dass ich sie nicht getötet habe."
1561
02:03:53,960 --> 02:03:55,460
Du musst dich entscheiden.
1562
02:03:55,540 --> 02:03:56,790
Sei nicht dumm, ja?
1563
02:03:57,630 --> 02:03:58,920
Eine Scheidung...
1564
02:04:00,080 --> 02:04:02,540
Ich werde alles in Ordnung bringen.
1565
02:04:03,250 --> 02:04:04,710
Und wir fahren weg.
1566
02:04:04,790 --> 02:04:06,330
Ich habe es doch gesagt...
1567
02:04:06,670 --> 02:04:08,580
Es war ein Unfall...
1568
02:04:10,670 --> 02:04:12,210
Du betrügst mich doch nicht...
1569
02:04:15,670 --> 02:04:16,960
Hast du einen anderen?
1570
02:04:18,790 --> 02:04:20,000
Du gehörst mir.
1571
02:04:20,790 --> 02:04:23,210
Ich habe dich gesucht und gefunden.
1572
02:04:23,290 --> 02:04:25,630
Lass das. Das ist ordinär.
1573
02:04:27,000 --> 02:04:29,040
-Also gut...
-Sie hat gesagt,
1574
02:04:30,330 --> 02:04:32,460
sie erzählt alles meiner Frau.
1575
02:04:35,540 --> 02:04:37,710
Nie im Leben verlasse ich die Kinder...
1576
02:04:41,920 --> 02:04:43,040
Zu guter Letzt
1577
02:04:45,000 --> 02:04:46,630
noch etwas Echtes.
1578
02:04:49,250 --> 02:04:50,380
Willst du mich ärgern?
1579
02:04:52,790 --> 02:04:53,960
Echt, also...
1580
02:04:54,420 --> 02:04:56,420
Na, los. Ich zeige dir ärgern...
1581
02:04:59,460 --> 02:05:01,500
-Was ist?
-Lass mich los!
1582
02:05:01,580 --> 02:05:03,250
Du sollst mich los...
1583
02:05:12,210 --> 02:05:14,750
Warum muss ich jetzt dafür bezahlen?
1584
02:05:17,500 --> 02:05:20,580
Meinetwegen sitzen im Gefängnis
so viele Mörder.
1585
02:05:22,750 --> 02:05:24,460
"Und ich bin keiner."
1586
02:05:25,330 --> 02:05:26,880
Ich habe eine Familie...
1587
02:05:28,630 --> 02:05:29,670
Kinder...
1588
02:05:33,670 --> 02:05:35,040
Sie war schwanger.
1589
02:05:36,250 --> 02:05:40,540
"Das weiß ich. Ja...
Sie erwähnte es im Wald."
1590
02:05:40,920 --> 02:05:41,920
Im Wald?
1591
02:05:45,040 --> 02:05:46,790
War sie noch am Leben?
1592
02:05:46,880 --> 02:05:49,000
Puls war nicht mehr zu spüren.
1593
02:05:49,080 --> 02:05:50,960
Der ganze Boden war voller Blut.
1594
02:05:52,130 --> 02:05:54,130
Sie kam noch mal zu sich,
1595
02:05:55,040 --> 02:05:58,540
als ich ihr das Messer in den Rücken
1596
02:06:00,080 --> 02:06:01,130
rammte.
1597
02:06:06,670 --> 02:06:08,250
Die Waffe auf den Boden.
1598
02:06:27,170 --> 02:06:28,170
Steh auf!
1599
02:06:28,500 --> 02:06:29,540
Na, komm schon...
1600
02:06:38,330 --> 02:06:39,500
Nimm den Kanister.
1601
02:06:40,830 --> 02:06:41,830
Kipp ihn aus.
1602
02:06:54,880 --> 02:06:57,710
Du hast sie und dein Kind umgebracht.
1603
02:06:59,790 --> 02:07:01,080
Ist dir das überhaupt klar?
1604
02:07:53,330 --> 02:07:56,630
Vorsicht! Geht es? Komm hoch, ganz ruhig,
ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig...
1605
02:08:01,790 --> 02:08:03,170
Geh schon vor...
1606
02:08:03,250 --> 02:08:04,250
Lass mich hier.
1607
02:08:06,580 --> 02:08:08,250
-Hörst du?
-Alter...
1608
02:08:08,330 --> 02:08:09,380
Hau jetzt ab...
1609
02:08:15,000 --> 02:08:16,540
Du kommst mit mir.
1610
02:08:16,630 --> 02:08:18,330
Bestimmt kommt ein Auto vorbei.
1611
02:08:18,420 --> 02:08:19,460
Du sollst gehen...
1612
02:08:20,830 --> 02:08:23,420
Nein. Denk an die Videobänder.
1613
02:08:23,790 --> 02:08:26,540
Die wollten wir doch
zu den Staatsanwälten bringen.
1614
02:08:26,630 --> 02:08:27,790
Schon vergessen?
1615
02:08:28,630 --> 02:08:31,170
Ich war es, der Miron freigelassen hat.
1616
02:08:32,630 --> 02:08:35,710
Ich wollte wissen,
ob er bereit ist, oder nicht.
1617
02:08:36,580 --> 02:08:37,830
Und ich stand da
1618
02:08:39,170 --> 02:08:40,460
und habe zugesehen,
1619
02:08:41,960 --> 02:08:43,540
wie er dich töten wollte.
1620
02:08:46,710 --> 02:08:48,210
Geh endlich!
117695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof