Original subtitles

Um filme de Yoshimitsu Morita

Insira seu nome de usuário

Hayami Noboru

Haru

HARU

Insira seu nome de usuário

Hoshi

(Nichigeki): "Third Love" é ótimo!

(Bingo): Você já assistiu?

(Typhoon): Tá todo mundo falando sobre.

(Nichigeki): Já faz um tempo que um filme me empolga tanto.

(Hoshi): É uma história de amor, né?

(Nichigeki): Sim, mas foi feita de um jeito inovador.

(Bingo): Espero que seja emocionante, do contrário, eu vou ficar tipo - (?O?)

(Typhoon): Você não tá animado pra ver?

(Haru): Olá!

(Nichigeki): Oi! @Haru

(Typhoon): Ah, olá! @Haru

(Hoshi): Oi! @Haru

(Haru): Oi, pessoal. É a primeira vez que entro aqui.

(Nichigeki): Que tipo de filme você gosta, Haru?

Bem-vindo ao fórum de cinema.

(Typhoon): Qual sua atriz favorita? @Haru

(Haru): Eu realmente não sei dizer.

(Nichigeki): Não tem nenhum nome em mente? @Haru?

(Hoshi): Talvez uma atriz japonesa?

(Bingo): O que foi? Tá pensando? @Haru

(Haru): Tem uma que fez um comercial de banco.

(Bingo): Consegue lembrar do nome dela?

(Haru): Ela não é a atriz principal do comercial.

(Hoshi): Aquela que fica no fundo do comercial? @Haru

(Haru): Isso.

(Bingo): Você tem alguma experiência recente com filmes pra compartilhar? @Haru

(Haru): Eu vi um filme estrangeiro com legendas. Foi bem estranho.

(Typhoon): Você consegue entendê-los sem ler as legendas? @Haru

(Haru): De jeito nenhum! Todos os personagens não parecem iguais?

(Nichigeki): Talvez. Vamos falar de filmes!

(Hoshi): Não é isso que estamos fazendo?

(Nichigeki): Eu odiei ''Beach Symphony''.

1. (Hoshi) Assunto: "Primeiro Email"

Prazer em te conhecer... É o Hoshi do fórum de filmes.

Gostei do seu comentário sobre legendas antes, eu entendo bem.

Parece que você é novo no bate-papo online.

Algumas coisas podem parecer ruins...

Como pessoas chatas dizendo coisas desagradáveis.

Mas com o tempo você aprende a lidar.

Aprendi muito lendo o que outras pessoas pensam.

Não saber como eles se parecem ou o que for faz eu me sentir mais tranquilo.

Tem esse novo filme, "Beach...

- Hm... Beach... - "Beach Symphony"?

- Sim. Você assistiu? - Eu vi na pré estreia.

Você queria ver comigo?

Sim.

Como você conheceu esse filme?

Tenho assistido a muitos filmes esses dias.

Insira seu nome de usuário.

Haru

1. (Haru) Assunto: "Algo que não entendo"

Obrigado por seu e-mail. Foi bom lê-lo.

A propósito, queria perguntar uma coisa...

O que são aqueles símbolos parecidos com rostos que as pessoas usam?

(Nichigeki): "Lost Baggage" é tão engraçado!

(Typhoon): Eu não conseguia parar de rir assistindo.

(Haru): Eu também, fiquei assim (???) (???)

(Hoshi): Eu também (???)

(Bingo): É tão engraçado assim?

(Nichigeki): Quase passei mal de rir no final.

(Bingo): Acabem-se de chorar, Irmãos Marx.

(Nichigeki): Os Irmãos Marx estão nesse filme?

(Haru): (???) (???) (???)

(Nichigeki): Está rindo tanto porque? @Haru

(Hoshi): (???)

(Typhoon): Deixe eles.

Menu: Cozido de carne, salada de algas, arroz, sopa de missô com mariscos.

Eu sou Hayami da Yuki Trading.

Eu sou Hirabayashi.

- Venha comigo, por favor. - Claro.

1. (Haru) Assunto: "Nossa conversa sobre cinema''

A minha namorada tá ficando cansada de tanto eu falar sobre filmes ultimamente.

Ela quer saber onde eu aprendi sobre essas coisas.

Você anda seguindo sua dieta?

Sim... estou bebendo suco de tomate.

Você não pode simplesmente beber suco de tomate.

Também estou tomando algumas vitaminas americanas.

Por que não tenta espinafre?

Espinafre?

Anime-se!

Estou bem.

Olha... por que você não vai ao acupunturista que meu pai lhe disse?

Ele é um verdadeiro especialista chinês.

Acupuntura?

Só... tente alguma coisa.

Você não pode simplesmente desistir do futebol americano...

1. (Hoshi) Assunto: "Sobre mim"

Ao contrário de você, eu não tenho namorada...

A única maneira de eu ter um gostinho do amor é através de filmes.

Me sinto patético.

Todos os dias de trabalho são iguais, e sequer falo com alguém lá.

Te enviar esses emails é a única coisa que tem me ajudado a espairar.

1. (Haru) Assunto: "Confie mais em si''

Você não pode falar assim, Hoshi. Acredite mais em você.

Certamente há alguém lá fora que te entende e se importa com você.

Dê uma boa olhada ao seu redor. Deve haver alguém cuidando de você.

Você deve ter feito alguns laços no ramo que escolheu.

- Com licença. - Sim?

- Tobe... - Por que não me contatou?

Não podemos falar sobre isso aqui...

Então vamos conversar esta noite.

Por favor... estou trabalhando.

Estarei esperando por você neste lugar.

Não importa quanto tempo leve.

1. (Haru) Assunto: "Sobre esportes"

Tenho um parente que joga futebol americano em uma empresa chamada VAN.

Acho que isso foi o que me influenciou a jogar também.

Existe algum esporte que você goste?

Foi graças ao esporte que fui aceito na faculdade e consegui um emprego...

Eu até conheci a minha namorada em uma festa depois de uma partida.

Mas agora, não posso mais jogar devido à minha saúde.

Com isso, sinto que não tenho mais um objetivo que valha a pena na vida.

Enquanto jogávamos futebol, todos nos sentíamos confiantes em nossas carreiras.

Estávamos promovendo a empresa jogando.

Mas eu fui ficando pra trás pelos outros, daí pensei:

"Talvez eu simplesmente devesse parar de jogar."

É assustador como os sentimentos se refletem no seu corpo e na sua saúde.

- Bom trabalho. - Valeu.

1. (Hoshi) Assunto: "Fale comigo"

Você parece um pouco desanimado esses dias.

Nunca conheci alguém tão legal como você.

Sinceramente, estou feliz por ter te conhecido.

Atualmente estou trabalhando em uma loja de departamentos.

Há muitas garotas trabalhando lá, então eu tento ser o mais legal que consigo.

Tem alguma dica de como me aproximar das pessoas?

Não quero fazer inimigos...

(Falando em chinês)

O quê?

Está bom?

O que você quer dizer?

Você está bem?

Ah, sim.

1. (Hoshi) Assunto: "Deixei meu emprego"

Larguei meu emprego na loja de departamentos.

Eu costumava pensar que poderia ficar num único emprego a vida toda...

Mas, pelo jeito, estava errado.

Agora, quero trabalhar em tudo que for possível.

Eu gosto de fazer muitas coisas diferentes, é como interpretar diversos papéis em um filme.

1. (Haru) Assunto: "Vamos sair para beber"

Odeio não poder me dedicar totalmente ao esporte.

Eu não cumpriria os requisitos se tentasse me tornar profissional.

Além disso, se eu saísse da empresa, não teria coragem ou capacidade para fazer qualquer outra coisa.

Não podemos mudar este rótulo de "Tomuyamu-kun" para "Tomuyamu-chan"?

A propósito, apesar de estarmos trocando esses e-mails,

Ainda não entendo muito de filmes...

Isso te frustra?

Bom, tanto faz. Pelo menos serve pra você praticar a sua digitação.

Que tal sair pra beber um dia desses?

Bem-vindo!

É você, Mitsue? O que você está fazendo aqui?

Eu não te disse. Eu trabalho aqui agora.

Sério? Jiro adorava o pão daqui.

Ah.

- Quando você começou a trabalhar? - Recentemente.

1. (Hoshi) Assunto: "Eu assisti ''Semi-Tough''

Mesmo que eu goste de falar com você sobre qualquer coisa...

Tenho medo que você não goste de mim se nós realmente nos encontrarmos.

Eu sou o tipo de cara que nunca vai ter uma namorada.

Me sinto só um nerd completo, entende?

A propósito, eu vi "Semi-Tough" no Teatro de Ouro em Ginza.

É um filme sobre futebol americano, tipo "Longest Yard". Você já viu?

Eu adoro passar o tempo nesse teatro, sentado nos sofás marrons e tomando milkshake.

Eu adoro passar o tempo nesse teatro, sentado nos sofás marrons e tomando milkshake.

Desculpe te fazer esperar. Qual é o problema?

Nada.

Aquela última cena... Achei melosa demais.

- Você acha? - Não foi?

- Eu achei ok. - Sério?

1. Haru Assunto: "Me explique algo"

Me explique uma coisa... Não há sofás marrons ou milkshakes no Teatro de Ouro.

Você tava me zoando?

Talvez você nunca tenha assistido a um filme lá? Ah, não importa...

Não adianta nada tentarmos nos levar muito a sério, aparentemente.

Terei isso em mente.

1. (Hoshi) Assunto: "Sobre mim..."

Sinto muito por isso...

Como você deve saber agora, eu não vou muito aos cinemas.

Não vou a Tóquio há três anos.

Foi quando fui ao "Teatro de Ouro". Deve ter mudado desde então...

Eu moro nos arredores de Morioka.

É por isso que é difícil para mim ver todos os filmes que eu quero.

Eu me informo através de revistas de cinema e da CNN.

Eu minto sobre morar em Tóquio e que vejo filmes sempre.

Eu realmente gosto de conversar com as pessoas no fórum sobre eles.

Até você se interessou por mim por causa dessa mentira.

Já que estou me abrindo assim, vou te dizer: eu sou mulher.

(é estranho admitir isso)

Embora quero que me prometa não contar isso a nenhum de nossos amigos online.

Quero que isso fique só entre nós.

Caso contrário, eu não seria capaz de lidar com a enxurrada de emails.

Infelizmente é comum as pessoas te assediarem após saber que você é mulher.

Por favor, mantenha isso em segredo.

Eu espero que a nossa relação não mude por causa disso.

Eu espero que a nossa relação não mude por causa disso.

Você tem um e-mail não lido.

1. (Haru) Assunto: "Eu também?"

Fiquei realmente chocado quanda você disse que era mulher.

Sendo honesta, eu também sou.

Deve estar surpresa agora.

Você já tentou imaginar como eu sou? Faço isso com você às vezes...

Tá, tô brincando. Eu sou homem mesmo.

Você nunca ter tido uma namorada agora faz todo o sentido!

Mas e um namorado?

Se você tiver um, podemos falar sobre nossos parceiros ou reclamar deles.

Se alguma vez eu não entender seus sentimentos, me diga.

Enfim, não importa se você é homem ou mulher.

Afinal, você é minha única amiga online. Vamos continuar nos falando.

Bem-vindo...

- Por que você... - Porque não conversamos direito.

Procurei por você como um detetive.

Eu não conseguia nem trabalhar.

Por favor, precisamos conversar sobre isso.

Por favor...

1. (Hoshi) Assunto: "Trabalhando em uma padaria"

Olá, Haru. Hoshi aqui, o falso homem.

Não, eu não tenho um namorado.

Ter um parceiro me é um incômodo.

O que você faz todos os dias quando não estamos conversando?

Eu gosto de acreditar que você passa algum tempo pensando em mim.

É uma espécie de fantasia minha.

Eu trabalho em uma padaria agora.

Gosto de clientes que não ficam indecisos sobre o que vão comprar.

Eu também adoro poder ajudá-los quando eles têm alguma dúvida na hora.

Você está bem?

Sim, está tudo bem.

Fazer o quê... Vamos continuar.

1. (Haru) Assunto: "Indo para Maebashi amanhã"

Oi, Hoshi! Ter um namorado provavelmente aumentaria sua confiança.

Se ceder a várias fantasias não é maravilhoso?

Quando meus negócios vão bem, meu relacionamento também vai.

Embora não posso afirmar se você é do tipo impopular (o que eu sou).

Existem todos os tipos de pessoas, mas eu sou do tipo gentil.

Vou a um supermercado em Maebashi amanhã para vender enlatados.

Sou grata pelo que você fez naquela época.

Parece que você sempre olha para frente, sem se preocupar com o passado.

É verdade.

Mas, do meu ponto de vista...

não parece que você realmente o faz.

Olha...

Você parece tão solitária aqui.

(Nichigeki): "Whispers at Midnight" foi um filme de suspense bem sexy.

(Bingo): É tão bom quanto "Basic Instinct"?

(Nichigeki): Achei mais bem escrito do que esse.

(Nichigeki): Os gêmeos foram especialmente muito bem escritos.

(Typhoon): Eu gosto dos gêmeos, eles são lindos...

apesar de serem meio chatos.

(Bingo): Por que chatos?

(Haru): Olá, pessoal!

(Nichigeki): Eaí, como vai? @Haru

(Haru): Eu vou ver "Whispers at Midnight" neste domingo.

(Bingo): Vai estar lotado, com certeza!

(Haru): Reservei os assentos com antecedência.

(Rose): Eu quero também! @Haru

(Haru): Prazer em te conhecer @Rose

(Rose): Estou com vontade de usar calcinha roxa hoje, como uma prostituta.

(Haru): Qual o problema dessa pessoa?

1. (Haru) Assunto: "De volta ao fórum"

Entrei no fórum para falar de um filme que vou assistir com minha namorada.

Nichigeki, Typhoon e Bingo eram os mesmos de sempre.

Mas havia uma garota (provavelmente um homem) que ficou dizendo coisas ridículas.

Estou muito ansioso para ver minha namorada novamente.

Oi, pessoal.

Obrigado a todos por terem vindo hoje.

Esse dia foi mais tranquilo graças a todos vocês.

Fico feliz que você tenha vindo.

Você está ocupada no trabalho?

Essa pode ser a última vez que vamos assistir a um filme juntos em Tóquio.

O quê?

Vamos tirar uma última foto juntos, como lembrança.

Estou me mudando para a Austrália por causa do trabalho do meu pai.

Por quanto tempo?

Bastante, provavelmente.

Não pode ficar?

Não...

Por que?

Quero aprender inglês.

Se eu a pedisse em casamento, ela teria ido mesmo assim?

Acho que sim.

Deseja salvar esta mensagem? 1. SIM 2. NÃO

2. NÃO

1. (Hoshi) Assunto: "O que aconteceu?"

Você não vem me dando notícias, aconteceu alguma coisa?

Você parecia feliz passando o tempo com sua namorada...

Vocês brigaram ou algo assim?

Por favor, fale comigo se você estiver se sentindo triste.

Ou talvez você esteja doente?

Por favor, fale comigo sempre que tiver algum problema.

Eu posso torcer por você melhor do que ninguém. Vai! Vai! Vai!

1. (Haru) Assunto: "Eu estive deprimido"

Desculpe pelo sumiço.

Ultimamente, tem sido uma coisa ruim atrás da outra...

Embora eu odeie isso, vou aceitar sua oferta e listar meus problemas recentes.

6. Visitei minha cidade natal a pedido dos meus pais...

Eles só falavam do meu irmão mais velho...

5. Meu leite favorito estava fora de estoque na loja de conveniência.

4. Meu chefe perdeu dinheiro em ações, então ele está descontando do meu salário.

3. Eu confundi um convite para uma festa com um e-mail de spam, então o deletei.

2. Vi um computador mais barato e melhor do que o que acabei comprando.

1. Se comparados com as notícias horríveis que se vê todos os dias, meus problemas são insignificantes.

Você tem um e-mail não lido.

1. (Rose) Assunto: "Sobre mim"

Oi! Eu tenho 20 anos.

Peito 83 / Cintura 57 / Quadril 84, 1,64m e 48kg.

Dizem que meu rosto é muito sexy.

Gosto de homens bem sucedidos.

Você joga futebol americano, né? Você deve ser bem fortinho.

Por que você se chama "Haru"?

Posso te dar uma chance se você tiver um corpo bonito.

De qualquer forma, responda a este e-mail.

Não vou te fazer de gato e sapato.

Se você acha que estou mentindo, venha me conhecer.

1. (Rose) Assunto: "Qual será o sinal?"

Que tal segurar um jornal em inglês? Tá bom pra você?

Estou tão feliz que vamos nos conhecer em breve!

Qual é a primeira coisa que você faz quando está tentando dar prazer a uma mulher?

Você acha esse o local apropriado pra esse tipo de pergunta?

Você sempre consegue o que quer?

Acabamos de nos conhecer. Por que me perguntar isso?

Não seria estranho se eu viesse vender sexo.

É isso que você está fazendo agora?

Quanto dinheiro você trouxe?

Cerca de 30.000 ienes.

Por que a pergunta?

Pra que trazer tanto dinheiro? Você deve ser cheio da grana.

- No que você pretende gastá-lo? - Não tenho nada de especial em mente...

Eu tenho 6.000 ienes.

Vamos jogar um jogo de fazer compras com 3.000 ienes.

Jogo de fazer compras?

190 ienes.

100 ienes.

100 ienes.

160 ienes.

160 ienes.

1. (Rose) Assunto: "Meus seios estão inchando"

Meus seios estão inchando hoje.

Acho que minha menstruação deve começar um dia desses...

Você tem muita sorte de não ter esses problemas.

O segundo dia após o início é o período de pico.

Eu adoraria se você pudesse me ligar ou me enviar um e-mail durante esse período.

Eu tenho dois telefones, um para o computador e outro para uso comum.

É só bom senso, sabe?

Eu tenho um telefone livre mesmo enquanto estou conversando. É bom.

Você também faz isso? Por que você não tenta?

Poderíamos trocar mensagens picantes o dia todo!

Não se atrase para o karaokê!

Você tem um e-mail não lido.

1. (Tobe) Assunto: "Não fique surpresa"

É o Tobe. Você deve estar surpresa ao ver isso.

Eu estive de olho em você.

Sei sobre os seus hábitos online.

Por que você me ignorou durante o aniversário de morte?

Você não podia sequer me cumprimentar?

Eu queria estar lá para você depois que ele morresse.

Por que você me evitaria?

Eu quero te dar tanto amor quanto ele.

Nós três tivemos ótimos momentos juntos, não foi?

Enfim, vamos restaurar nossa amizade.

Felizmente, podemos nos comunicar aqui.

Geralmente sou inútil com computadores.

Devo te dar uma ideia do quanto quero falar com você, se estou disposto a superar isso.

1. (Haru) Assunto: "Depois da minha separação"

Eu finalmente consegui rastejar para fora do meu desamparo.

As mulheres online começaram a me dar o bote esses dias.

Um cara precisa estar preparado nos dias de hoje.

Você tem um e-mail não lido.

1. (Hoshi) Assunto: "Mudei minha identidade"

Haru, devido a certos acontecimentos, tive que mudar meu número de ID.

Eu quero te perguntar uma coisa.

Podemos combinar um horário para ter uma conversa privada, só nós dois?

Você ainda não comeu? Por favor, vá em frente.

(Hoshi): Eu nem consigo contar os erros que cometi quando estava em Tóquio.

Por favor, não ria!

(Haru): Eu já estou rindo. (???)

(Hoshi): Constantemente esbarrei em outras pessoas nas faixas de pedestres.

(Haru): Foi durante a correria?

(Hoshi): Claro, eu sou inexperiente.

(Haru): Se eu fosse mulher, tentaria ir mais tarde.

(Hoshi): Tóquio é simplesmente a pior.

(Haru): Eu quero mostrar às pessoas que constantemente dizem isso pela cidade.

(Hoshi): Vou pensar sobre isso.

(Haru): Não é tão perigoso quanto dizem.

(Hoshi): Diga, como é a vista da sua janela?

(Haru): Ok, só me dê um segundo.

Oi, é a Rose!

Você realmente não quer mais?

Você não está respondendo minhas mensagens.

(Hoshi): Qual o problema?

(Haru): Eu vejo um prédio de apartamentos.

(Hoshi): Apenas um prédio?

(Haru): Sim. Agora mesmo uma luz acendeu em algum lugar no meio do 5º andar.

(Hoshi): Você pode ver a vida de outras pessoas...

(Haru): Agora mesmo uma mulher saiu de um apartamento com cortinas chamativas.

(Hoshi): Sério?

(Haru): Ela saiu na varanda completamente nua.

(Hoshi): ***

(Haru): Estou brincando... Está barulhento lá fora, mas é uma vista bem chata.

(Hoshi): É como em "Janela Indiscreta" do Hitchcock.

(Haru): O quê? O que você quer dizer?

(Hoshi): Eu quero assistir a vida das pessoas de longe.

(Haru): É por isso que você se chama "Estrela" (Hoshi).

(Hoshi): Pena que eu nunca vou conseguir me transformar em uma de verdade...

1. (Hoshi) Assunto: "Eu sou recepcionista agora"

Mudei de emprego novamente. Agora sou uma recepcionista.

Agora muitas vezes vejo pessoas poderosas,

como membros do Rotary Club, ou pessoas da Câmara de Comércio.

Por que todos os homens nas festas têm a mesma aparência?

Talvez seja porque todos eles parecem confiantes em seu trabalho.

Você vem aqui com frequência?

- Esta é a primeira vez. - Primeira vez?

Por que me pediu para vir, então?

Queria que minha primeira vez aqui fosse com meu novo amigo.

Como é que você não tem namorada?

Por quê?

Não é algo que eu queira falar aqui.

Você já fez sexo ao ar livre?

- Olá! - Oi!

1. (Rose) Assunto: "Tão excitada!"

Eu fiquei tão excitada da última vez.

Enquanto estávamos lá, eu podia ver as nuvens no céu...

e sentir a terra se movendo sob meus pés.

Você ficou tão fofo de cueca depois que terminamos.

Minha calcinha ainda cheira a montanha.

Vamos fazer isso de novo lá fora.

Leve-me para a praia da próxima vez.

1. (Haru) Assunto: "Suas fantasias"

Tudo bem você escrever coisas imaginárias se isso for bom pra você.

Mas não há outra coisa em que você possa pensar?

Se te faz feliz, acho que podemos deixar por isso mesmo.

É como se você estivesse tentando fugir dizendo todas essas coisas idiotas.

Está tudo bem, eu entendo, escreva o que quiser.

Você quer dançar?

Não, não posso.

Vamos, dance comigo.

Não, desculpe...

Não se preocupe... Vamos dançar.

Vamos.

1. (Haru) Assunto: "Eu consegui!"

Fechei um ótimo negócio hoje com o supermercado Chiba, estou tão feliz!

Não é grande coisa, mas me sinto feliz com isso.

Então quis compartilhar com você.

1. (Hoshi) Assunto: "Ramen frio"

Estou tão feliz por você, Haru. Você parece super alegre.

Eu também tenho que me animar.

Hoje eu só sentei na frente da TV e fiquei mudando de canal.

Já faz um tempo desde que eu fiz isso.

Há muitos comerciais sobre ramen frio e Pachinko nas emissoras locais.

Eu continuei vendo os mesmos comerciais repetidamente...

porque eu estava constantemente mudando de canal.

Você já comeu ramen frio em Morioka?

O macarrão daqui é tão delicioso.

As pessoas de fora sempre se impressionam quando experimentam.

Eu experimentei ramen frio em Tóquio, mas fiquei desapontada.

Não era bom, realmente.

Como você gosta do ramen frio?

O macarrão de Tóquio não tem nada de especial.

Ouvi dizer que eles são deliciosos em Morioka.

Eles são maravilhosos!

Já esteve lá?

Eu moro lá.

RAMEN FRIO

1. (Haru) Assunto: "Ramen frio?"

Hoshi, o que você tem? Aconteceu alguma coisa?

Você está tendo algum problema? Sinto você tão distante...

Somos apenas nomes de usuário online um para o outro, sem rostos ou corpos...

Sendo assim devia ser mais fácil de desabafar um com o outro.

Vamos conversar mais.

Mesmo que seja apenas sobre o quão saboroso é o ramen frio de Morioka.

Você mudou de emprego só para se livrar de mim?

É só que eu quero experimentar todos os tipos de trabalhos possíveis.

Também é importante terminar o que começou.

Pra falar a verdade, eu...

Fui transferido para Asahikawa em Hokkaido.

É mais longe do que Hakodate.

Não gosto, mas não posso fazer nada...

Eu só quero dizer uma última coisa.

- Boa sorte. - O que você quer dizer?

Não consigo me concentrar no meu trabalho, porque penso em você o tempo todo.

O mesmo pra mim...

É difícil me concentrar no trabalho, porque ainda penso nele.

É por isso que estou preocupado com você.

Como seu amigo.

No entanto...

Conheci um cara legal que me ajuda a esquecê-lo.

Sério?

Sério.

Uma mentira pode ser a melhor das armas.

Novo sabor de sopa: "Tomuyamu-kun". Picante e deliciosa!

Ei, experimentem a sopa "Tomoyamu-kun". Por favor.

Por favor, provem. É a nova sopa "Tomuyamu-kun".

É ótima, muito quente e picante.

Você gostou?

Finalmente, somos apenas nós dois.

- Estou no lugar certo? - Sim.

Onde está todo mundo?

Pedi para eles virem mais tarde.

Não se preocupe, eu não sou um desses caras.

O que você quer comigo?

Eu sou Yamagami da Morioka Projects.

Sou solteiro.

Havia alguém com quem eu queria me casar, mas ela morreu em um acidente.

Desde então, nunca me apaixonei.

Isso é o quanto eu a amava.

Mesmo agora, guardo lembranças dela.

Vivo com essas lembranças.

Mas devo me casar.

Eu não posso assumir os negócios do meu pai a menos que eu comece uma família.

E não tenho tempo para me dedicar com coisas como namoro e encontros.

Quero viver em paz, com alguém que pense como eu.

Isso é o que o casamento é para mim.

Nós dois devemos nos dar bem.

Por favor, case comigo.

1. (Hoshi) Assunto: "Fui pedida em casamento"

1. (Haru) Assunto: "Relacionamento sem amor"

O que há com aquele cara?

Ele não liga de estar em um casamento sem relações sexuais ou afeição.

Ele não vai fazer você deixar seu emprego ou fazer trabalhos domésticos.

Não me diga que você o rejeitou imediatamente?

Ele tem algum sentimento por você?

Independente do que fizer, espero que tome uma decisão sábia e não faça nada precipitado.

É fácil ver que você era um jogador de futebol, você parece muito forte.

Obrigado.

No entanto, um homem tem mais a oferecer do que só o seu corpo.

Sim.

Se nos casarmos, vamos passar nosso tempo livre assim.

Por favor, não fale nessa proposta de casamento.

Ainda não pensei nisso.

Para alguém que não gosta de mim, você não parece se importar de ir ao boxe e pescar comigo.

É claro que gosto.

Não deveria falar isso!

Seu falecido namorado pode estar ouvindo.

1. (Hoshi) Assunto: "Situações de um homem e uma mulher"

Ainda estou saindo com o cara que me pediu em casamento.

Fazemos coisas juntos como pesca, boxe e natação.

Eu não o acho muito atraente, então é muito fácil para mim ficar tranquila sobre ele.

Venha aqui, dance com a gente.

1. (Haru) Assunto: "Uma namorada?"

Também estou saindo com uma garota que não é realmente minha namorada.

Na verdade, nos conhecemos online, então foi muito fácil quebrar o gelo.

Ela é de Tóquio e muito sociável. Ficamos em um hotel em nosso primeiro encontro.

O nome dela é Rose.

Fazemos sexo casual. Sem falar de casamento ou amor, é quase como esportes.

Sentimo-nos revigorados depois, como se tivéssemos acabado de correr 3km.

Quando estou com ela, esqueço da minha ex. Mas ainda penso nela às vezes.

Desculpe por não ter lhe contado sobre isso antes.

Começou como atração física, mas agora posso conversar com ela sobre qualquer coisa.

Acho que uma boa amizade pode começar com sexo também.

Por que você sempre tem esses comentários obscenos...

E ainda não fez amor comigo?

Você quer?

Sim.

É um jogo. Quero ver o quão perto posso chegar de estar nua apenas usando palavras.

Quanto tempo você pretende jogar este jogo?

De qualquer forma, eu não posso fazer isso com você.

Fazer sexo arruinaria nosso relacionamento.

Eu gosto de onde estamos agora. Como irmão e irmã.

Alguém que não sente atração sexual por mim.

Sempre quis um irmão, mas só tenho uma irmã.

Eu queria uma irmã.

É? Tive a sensação de que você seria um bom irmão.

Então com que tipo de pessoa você se casaria?

Você deveria começar a pensar nisso agora, antes que seja tarde demais.

Eu quero trabalhar em um restaurante.

Um pequeno, com boa comida e muitos clientes.

Se eu tivesse um bom parceiro...

1. (Hoshi) Assunto: "Isso é horrível"

Você é o pior, Haru.

E aqui estava eu, constantemente preocupada com o seu término.

Mas não vou ficar brava com isso, eu mesma menti sobre ser homem antes.

Rose é um nome bonito. Mas tenha cuidado. Uma bela rosa sempre tem espinhos.

Quanto a mim, estou cultivando cuidadosamente o meu amor próprio.

1. (Haru) Assunto: "Assim como você"

Olha, acho que não faz sentido passar tempo com um homem que não te ama.

Você deve ter cabeça fria e tomar uma decisão cuidadosa sobre isso.

(Hoshi) Eu me pergunto o que você pensa de mim.

Pensei que podíamos viver juntos...

porque nós dois compartilhamos a mesma dor.

Mas acho que me equivoquei.

Por que diz isso? A nossa distância é a melhor parte dessa relação.

Quero estar com um homem que me ajude a enterrar minhas memórias.

Enterrar suas memórias? Eu nunca poderia fazer algo tão cruel assim.

É por isso que devemos parar de nos ver.

Encontrou alguém que você ama?

Não consegui encontrar ninguém, pois estava saindo com você.

É uma pena.

Mais uma vez, fico só com esse peso.

Boa sorte com seu trabalho. Desejo a todos o melhor.

É uma pena.

- Coloque isso nos lucros de hoje. - Entendido.

Gerente!

Por que "Tomuyamu-kun" foi substituído por leite de coco?

Não é sua culpa. Existem vários motivos.

Não desanime.

- Gerente, você tem uma ligação. - Te vejo depois.

- Nós estamos indo. - Tenham uma boa noite.

Tempo: Tóquio - Chuva. Sapporo - Nublado.

1. (Hoshi) Assunto: "Linha Keio"

Shinjuku - Sasazuka - Daitabashi - Meidaimae - Shimo-Takaido - Sakurajosui

Chitose-Karasuyama - Tsutsujigaoka - Shibasaki - Keio-Hachioji.

Você viaja na linha Keio?

Eu sei os nomes de mais 4 estações. Impressionante, né?

Dei uma olhada hoje no meu computador.

A propósito, mudei de emprego novamente. Estou trabalhando em uma biblioteca agora.

Menu: Curry de marisco, salada de folhas de Wakame, sopa de missô de rabanete, pasta de peixe.

(Falando chinês)

Mais uma vez.

(Falando chinês)

(Falando chinês)

Isso mesmo.

(Falando chinês)

Isso significa "por favor". Agora repitam depois de mim.

(Falando chinês)

Continuem.

Curry de carne, por favor.

Com licença. Você pode por favor chamar o gerente?

1. (Haru) Assunto: "Nomes das estações"

Mudou de emprego de novo? Estou com inveja, devo dizer.

Parece um trabalho fácil, mas combina com você?

Aliás, como vai com ele?

Deve estar indo bem, já que você não está escrevendo sobre isso.

É por isso que eu não estou escrevendo sobre o meu caso também.

Obrigado pelos nomes da linha Keio. Em troca, procurei os nomes das suas estações.

Só verificar a de Shinkansen teria sido chato.

Então eu comecei com a linha principal de Tohoku.

Kurikoma-Kogen - Conexão - Mizusawa-Esashi - Kitakami - Murasakino - Hanamaki -

Hanamaki-Kuko - Ishidoriya - Hizume - Furudate - Yahaba - Iwate-Iioka - Senbokucho - Morioka.

Me sinto estranho.

Escrever essas estações assim me faz sentir como se estivesse viajando em sua direção.

Há quanto tempo.

Por que você gosta de mim em uniformes brancos?

Você quer manchá-los?

Ia gostar se eu usasse uma calcinha preta?

Ei, Haru, o que você está fazendo aí sozinho?

Só saber uma conversa desse jeito?

Está com vergonha? Achei que você fosse do tipo urbano.

Você tem um namorado?

Você advinhou?

Sim, pelo jeito que você fala.

Não é hora de você se levantar?

Sim.

Sinto muito.

1. (Hoshi) Assunto: "Outro eu"

A profissão é uma coisa curiosa.

Quando eu era recepcionista, eu via todo tipo de gente famosa e poderosa todos os dias.

E apesar de quase nunca falar com ninguém na biblioteca...

Sinto que os livros me contam suas próprias histórias.

Existem muitas profissões diferentes, e quero experimentar quantas eu puder.

É por isso que eu não gosto de brincar quando se trata de homens.

(Embora você possa dizer que eu brinco com as empresas).

Quando se trata de amor, sinto que procuro por outro eu nos homens que namoro.

Quero me tornar esse outro eu, e passar a amá-lo.

Eu me apaixono por pessoas que me lembram de mim mesma.

Eu terminei com o meu ''namorado''.

Gostava da visão dele sobre casamento, mas não queria transformá-lo em mim mesma.

Como vocês se conheceram?

Nos conhecemos on-line.

Elogiei seu restaurante. Começamos a ter uma conversa fiada. Falei com ele sobre odontologia.

Antes que eu percebesse, já havia passado da hora de fechar, e eu ainda estava lá. Não perdi um segundo.

Você fez com ele?

Nós ainda não chegamos lá.

Sério?

Por que você está tão aliviado? Nós faremos isso eventualmente. Vou me casar com ele.

Eu sou como seu irmão de qualquer maneira.

- Você queria transformá-lo em você mesma. - Como assim?

O que quer dizer com transformá-lo em mim?

Desculpe mantê-los esperando.

- Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la.

Provem isso, por favor. É muito bom.

1. (Haru) Assunto: "Término"

Para ser honesto, eu também terminei com Rose.

Ela vai se casar...

Mesmo que eu nunca esperasse que ela se casasse comigo, ainda me sinto sozinho.

Mas, quando ela me falou sobre ele, me senti estranhamente aliviado.

Senti que casar com ele a faria verdadeiramente feliz.

Agora quero conhecer o novo amor da minha ex. Sinto que isso me ajudará a seguir em frente.

Pode ser muito ruim pensar em como todos nós somos insignificantes.

Mas talvez eu esteja errado em acreditar que...

Há uma luxuosa área residencial em Tóquio chamada Den-en-chofu.

Às vezes vou lá para passear, mas nem todos que vejo parecem felizes.

Eu era mais feliz quando jogava futebol...

Mas agora, tento me convencer de que não foi nada de especial.

- Oi! - Olá!

Pai!

Você está em casa?

- Você voltou? - Sim.

- Esse homem está com você? - Que homem?

- Eu não deveria perguntar? - Não.

Ei! Vem cá.

Boa noite, prazer em conhecê-la!

Me chamo Yuko Marihana.

Prazer em conhecê-la. Sou a Mitsue.

Mitsue... Há algo que eu gostaria de falar com você.

1. (Hoshi) Assunto: "Sobre meus pais"

É meia-noite agora. Eu realmente gosto de te enviar e-mails a esta hora.

Não consigo dormir. Estive pensando. Eu nunca escrevi muito sobre meus pais até agora.

Minha mãe morreu de uma doença quando eu estava no ensino médio.

Meu pai ganha a vida fazendo pedras de jardim.

Foi muito solitário crescer para mim e minha irmã.

Mamãe estava morta e o papai não nos dava muita atenção.

Ele tem uma namorada.

Esses tempos por muitas vezes ele ia do trabalho pra casa dela.

No entanto, esse não é mais o caso, pois ela está tendo alguns problemas.

Isso significa que não posso viver nesta casa por enquanto.

Não posso odiar meu pai por isso, mas também não consigo me sentir feliz.

Eu decidi me mudar.

Acontece, vou ter que tentar viver sozinha.

Vou começar a procurar apartamentos durante o trabalho amanhã.

Por favor, não se preocupe muito comigo.

Obrigado por ler isso. Isso realmente me ajuda a me acalmar.

1. (Haru) Assunto: "Procura de apartamento"

Como vai sua caça ao apartamento?

A primeira vez que morei sozinho foi durante a faculdade.

No entanto, tinha uma condição: o apartamento tinha que ser próximo a um rio.

Acho relaxante.

Eu vivi pela primeira vez sozinho em Horkiri, na linha Tobu.

Embora de alguma forma eu não sentisse que estava partindo de minha casa em Kan'onji.

As pessoas que vêm do norte para Tóquio geralmente optam por morar em Ueno ou Ikebukuro.

Aquelas que vêm do sul geralmente vão para Shibuya ou Shinagawa.

Mesma coisa pra mim, é por isso que me estabeleci onde estou agora.

O.B.S: Seu pai realmente lhe deve uma por tudo isso.

(Falando chinês)

Juntos.

(Falando chinês)

Indo almoçar juntos...

(Falando chinês)

E finalmente: Como você está...

(Falando chinês)

(Falando chinês)

(Falando chinês)

- Você me convidaria para almoçar? - Claro.

Agradeço.

1. (Rose) Assunto: "Não saia sozinho"

Olá, Haru, tudo bem? Não saia sozinho!

Você é um homem legal, afinal!

Mesmo que minha chamada seja menos chamativa do que o normal, ainda não perdi o jeito.

Que tal isso?

- Cardamomo. - Isso é cardamomo.

Então... E isso?

- O que é aquilo? - Isso é coentro.

Coentro!

Meu namorado terminou seu tratamento para cárie.

Então aproveitei para me demitir de meu emprego no dentista.

Fui repreendida pelo médico, mas não me importo.

Não é com ele que vou me casar, de qualquer maneira.

1. (Hoshi) Assunto: "Som de uma sala diferente"

Quando abro a janela, ouço uma música vinda do apartamento vizinho.

Eu estou tão feliz!

Previsão do tempo para amanhã: ensolarado e ocasionalmente nublado.

1. (Haru) Assunto: "Chegando perto de você"

Hoshi, vou a Aomori para uma viagem de negócios. Fica perto de Morioka.

Já que estarei chegando perto de você, quero lhe perguntar uma coisa.

Neste momento, devo ir de avião.

No entanto, se eu pegasse o trem bala, talvez pudéssemos nos ver?

Eu só quero ver você, mesmo que por pouco tempo. Espero que tudo bem pra você.

1. (Hoshi) Assunto: "Acenando com um pano"

Haru, estou muito feliz em ouvir isso. Embora eu também tenha um pouco de medo...

Não estou tentando evitá-lo, é só que não estou em Morioka durante esse período.

Eu tenho algumas coisas para cuidar na casa dos meus pais.

No entanto, se você pegar o trem, eu quero pelo menos acenar um pano para você enquanto você passa.

Eu quero que você me veja em carne e osso, como pessoa e uma mulher.

1. "Haru" Assunto: "Acenando com um pano"

Estou muito animado com o nosso primeiro encontro. Levarei uma câmera comigo.

Estarei olhando pela janela do 12º vagão, também acenando com um pano.

1. (Hoshi) Assunto: "Mulher de vermelho"

Amanhã finalmente é o dia de nos encontrarmos. É quase um dia comemorativo.

Estarei de casaco vermelho. Procure uma mulher de casaco vermelho com um carro branco.

1. (Hoshi) Assunto: "Eu posso ver você!"

Eu consigo te ver na gravação que eu fiz.

Você usava um terno cinza, certo? Você parece alto. Embora eu não pudesse ver seu rosto.

Fiquei tão feliz que você realmente estava lá no trem.

Após trocar inúmeros e-mails comigo, você passou por onde eu nasci a 200 km/h.

Vou guardar essa gravação.

Sempre que estiver sozinha ou mal, vou dar uma olhada em você passando por mim.

Não dá pra ver seu rosto claramente, mas na minha cabeça, você parece bonito.

(Por favor, não fique bravo com este comentário).

1. (Haru) Assunto: "Sua aparência"

Eu realmente nunca esperei ver você quando começamos a conversar.

Finalmente vi a pessoa que compartilhou tantas coisas comigo por e-mail...

Embora eu não pudesse ver bem, o casaco vermelho parecia combinar bem com você.

De qualquer forma, é uma sensação maravilhosa.

Foi como ver um antigo colega de escola primária depois de muito tempo...

Mesmo sendo apenas a primeira vez que nos encontramos.

Também guardarei a minha gravação.

1. (Hoshi) Assunto: "Nome real"

Obrigada! Nunca pensei que ficaria tão feliz em ser vista por um homem.

Meu nome verdadeiro é Mitsue Fujima. Nasci em 09/05/1972 (Virgem). Tipo sanguíneo O.

Eu só queria por isso pra fora.

Apenas me chame de "Hoshi" como sempre.

É saboroso.

Você gosta disso?

(Falando chinês)

1. (Haru) Assunto: "Meu nome verdadeiro"

Meu nome verdadeiro é Noboru Hayami. Nasci em 15/01/1969 (Capricórnio). Tipo sanguíneo B.

Você pode continuar me chamando de "Haru".

Você está ótima, Yuka.

- Vejo que minha irmã continua a mesma. - Sério?

- O trem estava lotado? - Na verdade, não.

- Quanto você paga por isso? - 48.000 ienes.

Que barato!

Pelo menos em comparação com Tóquio.

Por que você não vai visitar o pai?

Ele ainda está com aquela mulher?

Eu vou lá amanhã e farei um escândalo.

Seu computador tem um modem embutido? Eu gosto disso.

Você também usa um computador?

Você tem um e-mail não lido.

Conheci meu namorado pela internet.

Você é rápida.

Por que você não me disse que estava usando um computador?

Você me conhece...

Eu sempre escondo de você tudo o que faço até saber que sou melhor do que você nisso.

1. (Haru) Assunto: "Fui ao karaokê"

"Fui ao karaokê"

"Meus parceiros de negócios me levaram ao karaokê..." - Pare com isso!

Me pergunto se é o mesmo Haru.

Você o conhece? Ele é do fórum de filmes.

Sim, eu o conheço.

- Qual era o seu nome de usuário lá? - Rose.

Como ele vêm falando com você?

1. (Haru) Assunto: "Qual é o problema?"

O que está acontecendo? Você parou de me mandar emails.

Claro, você não precisa se sentir obrigada a me enviar e-mails todos os dias.

No entanto, estou preocupado se algo aconteceu com você. Você está doente?

Por favor, me diga alguma coisa, mesmo que seja apenas um "estou doente".

Vou te enviar uma mensagem engraçada pra te encorajar.

Ou talvez você de repente encontrou um namorado e não pode mais me enviar e-mail?

É isso?

Se for, não se preocupe comigo. Gosto de saber sobre a felicidade de outras pessoas.

Meu coração é forte, assim como meu corpo.

Por favor me escreva, estarei esperando.

Você não tem e-mails.

Listagem através de e-mails de Hoshi

Você não tem e-mails.

Você não tem e-mails.

Oi! Você está em casa?

Acabei de voltar de uma viagem com meu noivo.

Soube de algo quando fui visitar minha cidade natal antes da viagem.

Você estava trocando e-mails com minha irmã.

- Oi? O que você disse? - Você está em casa?

O que tem a sua irmã?

Por que você disse a ela que estava fazendo sexo comigo?

Não é assim que funciona os emails?

Como eu não tinha nada a meu favor, inventei coisas sobre fazer sexo.

Mas...

Era a minha irmã...

- O que você estava pensando? - Eu não sabia disso!

Como eu poderia saber? Se eu pudesse, eu não teria feito isso.

Sobre o que vocês dois escreveram?

Sobre coisas do dia a dia, nossos problemas, coisas assim...

Então não há problema.

1. (Haru) Assunto: "Desculpas"

Fiquei chocado ao descobrir que Rose era sua irmã o tempo todo.

Que reviravolta esquisita...

Quero deixar claro que não tive nenhuma relação sexual com Rose.

Eu sei que parece que estou inventando desculpas.

Mas o que escrevi nos e-mails era mentira.

Acho que só queria escrever algo excitante ou provocativo.

Já que você tinha namorado nessa época...

Eu pensei que poderia saber suas reais intenções fazendo isso.

Sei que você pode pensar que estou mentindo de novo, mas por favor, entre em contato comigo.

Por que não estou enviando e-mails para você, Haru?

Talvez porque seja doloroso escrever para alguém que pode estar namorando sua irmã?

Não sei como me sentir sobre minha irmã agora.

Seus e-mails continuam chegando.

Enquanto eu ia te conhecendo pouco a pouco através da nossas correspondências...

Minha irmã usou os mesmos métodos para te fisgar.

Todos aqueles e-mails agora parecem perda de tempo...

Você não é meu namorado, e eu não deveria me importar com o que você fez com minha irmã...

Então por que me sinto assim?

Por que não consigo ter coragem para escrever para você?

Salvar este e-mail? 1. SIM 2. NÃO

2. NÃO

Que gostoso!

Com uma comida dessas, eu nunca vou fugir de você!

Eu nunca deixaria você!

1. (Rose) Assunto: "Sinto muito"

Oi! É a sua irmã Yuka!

Desculpe por não entrar em contato antes, eu fiz uma viagem para Java com meu homem.

Obrigado por cuidar de mim da última vez que te visitei.

Se você se encontrar sem emprego, pode vir trabalhar no nosso lugar.

A propósito, sobre Haru - nós não fizemos sexo, nem nos beijamos.

Ele é realmente como um irmão para mim.

Falei com ele sobre você assim que voltei da viagem.

Ele ficou muito surpreso quando contei a ele sobre você, ele sentiu que estragou tudo...

por ter dito que ele dormiu comigo.

Mas, ainda assim, acho que você não deveria ficar assim.

Mesmo que o que ele disse fosse verdade, você está sendo imatura.

Vocês dois não estão em um relacionamento.

Você nunca mentiu para alguém por e-mail?

Posso perguntar quem está chamando?

(Falando chinês)

(Falando chinês)

1. (Haru) Assunto: "Eu estive pensando"

Olhando a gravação que fiz no trem, não consigo entender como você é.

No entanto, durante todo esse tempo, construí minha própria imagem sua com minha imaginação.

Talvez nem todos os e-mails fossem 100% honestos.

Ainda assim, eu realmente gostei desses momentos.

Não importa se eram verdades ou mentiras, eu ficava feliz desde que tivesse e-mails seus.

Você e seus e-mails me deram suporte no meu dia a dia.

Nós até contamos um ao outro sobre nossas vidas amorosas.

É tão ruim que eu fosse amigo de sua irmã?

Acho que vou parar de escrever pra você por um tempo.

Assim você deve entender como eu me sinto.

Você não tem e-mails.

Você não tem e-mails.

Lendo os e-mails de Haru

Você tem um e-mail não lido.

1. (Haru) Assunto: "Mesmo que seja só eu"

Desde que parei de escrever e-mails, algumas coisas mudaram.

Eu me demiti.

Me sentia muito sozinho, mas às vezes também me sentia esperançoso.

Eu trabalho em uma empresa comercial chinesa agora.

Tudo é novo e posso fazer uso das minhas aulas de chinês.

Eu tenho mostrado futebol americano para crianças chinesas.

Quando faço eles sorrirem, fico feliz por ter jogado futebol.

Acho que essa mudança vai me ajudar muito.

Te escrever assim faz eu me sentir bem. É bom se abrir assim.

A partir de agora, continuarei enviando e-mails.

Vou fingir que você está numa viagem e não pode me responder.

Te escrever será minha atividade diária.

Olhando para o nosso histórico de correspondência, posso ver como mudei.

Hoshi, obrigado por tudo. Continuarei escrevendo para você.

Você tem um e-mail não lido.

1. (Hoshi) Assunto: "Sinto muito"

Sinto muito pelo longo silêncio.

Fiquei realmente chocada ao descobrir sobre a coisa toda com a Rose.

Lembranças de nossas trocas de e-mails, de nosso breve encontro...

Durante todo esse tempo, essas memórias foram se acumulando.

Isso faz eu me sentir vazia...

Eu sei que estávamos apenas trocando e-mails, mas fazer isso com você foi especial.

Vou ser honesta.

Meu namorado do ensino médio se chamava Jiro Haruma.

Quando vi seu nome de usuário no fórum, me lembrei do nome dele.

Eu fiquei tão... feliz.

Ele morreu em um acidente de carro.

E eu não conseguia esquecê-lo. Eu ficava me perguntando: "Pra que continuar vivendo?"

Eu queria continuar vivendo por causa de sua memória.

Não queria me casar nem me apaixonar.

E mesmo se eu me casasse, estaria tudo bem se fosse com alguém que eu não amasse.

Para superá-lo, tentei mudar...

desafiando-me no trabalho ou criando conexões online.

Dessa forma, eu queria construir meu novo modo de vida do meu jeito.

Também voltei para ler nossos e-mails antigos.

Acho que ler e escrever esses e-mails me ajudou a me recuperar, pouco a pouco.

Haru, eu também quero te agradecer.

Para mim, "Haru" não tem mais nada a ver com Haruma Jiro.

Você é o único que eu quero que me entenda e saiba como me sinto todos os dias.

Estarei escrevendo a partir de agora! Eu preciso de você também, Haru.

1. (Hoshi) Assunto: "Estou indo para Tóquio"

Eu quero conhecer você. Quero te conhecer melhor.

Sinto que confirmar sua existência me ajudaria a mudar muito.

Estou indo para Tóquio. Por favor, me encontre.

Estarei no trem Yamabiko Nº. 42. Chegará na estação de Tóquio às 15:44.

Meu assento é o 7-A no sétimo vagão.

Eu estarei segurando um disquete em uma mão.

Seria ótimo se você pudesse segurar um disquete também.

Olá, é a Rose.

Você certamente vai gostar da minha irmã, então não tente apressar as coisas.

Ela pode te odiar se você começar a dizer coisas desagradáveis.

1. (Haru) Assunto: "Em frente à primeira plataforma"

Ao chegar à estação, caminhe até o local em frente à primeira plataforma.

Estarei lá esperando, segurando um disquete, é claro.

Prazer em conhecê-la.

Tradução original: NN Revisão: sotoo

Tradução pro português: gabsi e Calíope