Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย sanada เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"ความลับแตกขอแลกด้วยลิ้น"

มิยากิซัง

อื้ม..วะ..ว่าไง? อาซูมิ

ได้เวลาไปทำงานแล้วนะคะ

โอ้ ได้เวลาแล้วรึเนี่ย?

อ๊ะ? มีอะไรเหรอคะ?

ทำไมมองหน้าชั้นแบบนั้นล่ะคะ? ...

มีอะไรรึเปล่าคะ?

ไม่มีอะไรหรอก เพราะอาซูมิน่ารักเกินไป

ผมก็เลยลืมตัวน่ะ

แหม มิยากิซังก็ชอบล้อเล่นอยู่เรื่อย

ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ ...

เข้าใจแล้วล่ะค่ะ

ถ้ายังไม่รีบไปทำงาน

เดี๋ยวจะสายเอานะคะ

งั้น...ผมไปล่ะนะ

เดินทางปลอดภัยนะคะ

แลบลิ้นออกมาซิ

โอ๊ะ!

บ้าเอ๊ย!!...ชั้นลืมมือถือไว้ที่บ้าน

มือถือ มือถือ มือถือ

โอ๊ะ!! อยู่นี่เอง

วันนึงหลังจากแต่งงานมาได้ครึ่งปี

พ่อสามีชั้นก็ได้แวะมาหา

โดยไม่บอกกล่าว

บอกว่าจะอยู่ด้วยซัก 2-3 วัน

ท่านว่ายังงั้น

แต่แล้ว

หลังจากนั้น 1 สัปดาห์

2 สัปดาห์

พ่อสามีก็ไม่มีทีท่าว่าจะกลับไปเลย

ชั้นอึดอัดและไม่สบายใจมากๆ

เป็นความรู้สึกที่ไม่รู้จะบอกกับใคร

ชั้นคงเป็นสะใภ้ที่แย่ใช่มั้ย?

อาซูมิซัง

อาซูมิซัง

มีอะไรคะ?

ดูนี่สิ

รูปผู้หญิงพวกนี้ไง

อีโรติกดีใช่มั้ย?

พูดตรงๆ

ชั้น...

ไม่ชอบพ่อของสามีชั้นมากๆเลย

อย่างนี้นี่เอง

ไม่ต้องกลัวนะ

อย่า!! อย่านะคะ

อย่านะ!!

อาซูมิซัง

พ่อว่า...

ความลับของหนูน่ะ

พ่อรู้นะ

ความลับ??

ความลับอะไรคะ?

ทุกๆคืนหลังจากแต่งงาน

ตัวหนูในทุกๆวันนี้

ต้องอยู่อย่างหวาดกลัวใช่มั้ยล่ะ?

แย่จริงๆนะ

ไม่ต้องห่วง

ไม่ว่าจะสามี

หรือคนอื่นๆ

ความลับของหนู

พ่อจะไม่บอกใครหรอก

ดีมั้ย?

แต่มีข้อแลกเปลี่ยนหน่อยนึง

ข้อแลกเปลี่ยน?

พ่อจะไม่บอกความลับหนูกับใคร

เพราะงั้น...

มาสนุกกันเถอะ

สนุกกัน...

อะไรคะ?

เรื่องนี้ไง

ต้องให้พูดอีกเหรอ?

ผู้ชายเราก็มีหลายแบบนะ

พวกสมบูรณ์ พวกไร้สมรรถภาพ

ลูกชั้นมันไม่ได้เรื่อง

แต่ชั้นไม่ใช่

จะยังไงก็เถอะ

พูดง่ายๆก็คือ

คนเราก็เหมือนกัน

ไม่ว่าจะควยหรือหี

อย่างหนูเนี่ย

หีของหนู...

คิดว่าพ่อไม่รู้ยังงั้นเหรอ?

มันชัดออกขนาดนี้

อยากโดนควยใช่มั้ยล่ะ?

เป็นไงล่ะ..

ควยแข็งๆที่หนูชอบไง

ต่างจากของลูกชั้นเลยใช่มั้ยล่ะ?

ทนไม่ไหวล่ะสิ

พ่อดีใจจริงๆ

ถ้าไม่อยากให้ใครรู้ความลับล่ะก็...

โม้คให้พ่อพน่อยสิ

ใช้ปากกับพ่อหน่อยสิ

มีแต่หนูเท่านั้นแหละ

เร็วเข้าสิ อมเข้าไป

นี่แหละนะ...

สาวๆก็อย่างนี้แหละต้องให้สอน ...

นั่นแหละ

แลบลิ้นออกมา

เร็วเข้า

เร็วสิ

แลบลิ้นออกมา

เร็วสิ

แลบลิ้นออกมาดีๆ

อย่าหนีสิ

เอาล่ะ ต่อไป

แลบลิ้นแบบนี้

ไม่พอใจงั้นเหรอ?

แบบนี้แหละยิ่งได้อารมณ์

เอาล่ะ ดูดซะ

แลบลิ้นออกมายาวๆหน่อยสิ

แลบลิ้นออกมา

แลบลิ้นออกมา!

ถอดออก!

เปียกแล้วนี่นา

-ยกขาขึ้นสิจะได้เห็นชัดๆ -อย่า...

แลบลิ้น!

แลบลิ้นออกมา

น้ำเยิ้มเชียว

เสร็จแล้วเหรอ?

น้ำเยอะทั้งปากบนแล้วก็ปากล่างเลยนะ

ขอชิมข้างล่างหน่อยนะ

เอาล่ะ ถอดออกให้หมดดีกว่า

เอามือออกไป

เอาล่ะนะ

อยากให้ใส่เข้าไปมั้ย?

ชอบใช่มั้ยล่ะ?

ช่วยไม่ได้นะ

พ่อก็ทนไม่ไหวแล้ว

เอาเข้าล่ะนะ

เสียวดีจัง

กลืนลงไป

มานี่

กลับมาแล้ว อาซูมิ

อ๊ะ!! มิยากิซัง กลับมาแล้วเหรอคะ?

หิวจัง มีอะไรกินมั่ง?

วันนี้มีแกงกะหรี่ที่มิยากิซังชอบ

ห๊ะ!!แกงกระหรี่เหรอ?!

ไชโย!ไชโย!

เยี่ยมเลยแกงกระหรี่ เยี่ยมไปเลยแกงกระหรี่ ♫

นี่! อาซูมิ

ว่าไงคะ?

ดีวีดีที่ยืมมาต้องไปคืนวันนี้ เดี๋ยวผมกลับมานะ

อื้ม โอเคค่ะ

สำหรับชั้น

ไม่ใช่เรื่องนี้หรอก

ที่จะให้สามีรู้ไม่ได้

จะไม่ยอมรับใช่มั้ย?

ว่าเธอน่ะเป็นสายลับ

ชั้นจับตาดูเธอมานานแล้ว

ไม่พูดสินะ

งั้นคงต้องใช้ไอ่นี่ล่ะนะ

รู้มั้ยว่ามันคืออะไร?

ยาสารภาพไงล่ะ

ยาสารภาพ

ถ้าดื่มนี่เข้าไป

เธอจะไม่ปากแข็งแบบนี้แน่

เธอจะพูดทุกอย่าง จะทำทุกอย่างเลยล่ะ

ดื่มซะ

ดื่มเข้าไป

ระหว่างที่รอยาออกฤทธิ์

ชั้นต้องซ้อมซักหน่อย

เพื่อตำแหน่งของชั้น

แม้เวลาจะมีน้อย

แต่ก็จะละเลยไม่ได้

ก่อนหน้านี้

ชั้นทำงานในองค์กรต่อต้านการก่อการร้าย

พ่อแม่ชั้นเองก็เป็นสมาชิกขององค์กร

น่าเสียดาย

พ่อแม่ชั้นเสียตั้งแต่ยังเด็ก

โดยอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝัน

องค์กรได้เลี้ยงดูและปลูกฝังชั้น

ชั้นเติบโตขึ้นมาอย่างโดดเด่นในองค์กร

ชั้นอยากจะเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยชีวิตชั้นก็ตาม

เพราะแบบนี้

ชั้นที่ถูกสงสัยว่าเป็นสายลับ

ชั้นต้องไม่แพร่งพรายอะไรออกไป

สงสัยยาน่าจะออกฤทธิ์แล้วล่ะมั้ง

เป็นอะไรไปล่ะ?

กระสับกระส่ายน่าดูใช่มั้ย?

โอ้วว....ชิบหายแล้ว

ผิดขวด

นี่ไม่ใช่ยาสารภาพ นี่มันยาเซ็กส์!!

จะทำยังไงดีล่ะทีนี้??!!

แบบนี้...สิ่งที่จะทำได้ก็มีแต่

คิดว่าไงจ๊ะ?

หุ่นเธอก็ยั่วยวนดีแท้

อ๊ะ!! ไม่ได้!!

อย่ามาจับ

หยุดนะ!!

เป็นไงจ๊ะ?

เธอในตอนนี้มีแต่ความอยาก

หยุดนะ!!

ชั้นชอบสีชมพูมากเลยล่ะ หยุดนะ!!

ชั้นชอบสีชมพูมากเลยล่ะ

เรียบร้อย

โดนแบบนี้เป็นไงจ๊ะ?

ไม่รู้สึกอะไรซักนิด

เป็นไง? ...

อย่า..

อย่านะ...

เป็นไงจ๊ะ? เสียวต้นขาดีมั้ย?

แล้วตรงนี้ล่ะ?

มันไวต่อสัมผัสมากเลยนี่นะ

เป็นไงจ๊ะ?

นี่มันรอยอะไรน่ะ?

น่าเลียจริงๆเลย

ของชั้นอร่อยดีมั้ย?

ตัวเธอยังไม่หยุดสั่นเลยนะ

ถ้างั้น..

ลองเล่นกับไอ้นี่หน่อยละกัน

อย่า...อย่านะ!!

อย่า

ถ้าไม่อยากให้ทำล่ะก็...

ยอมรับมาซะดีๆว่าเธอเป็นสายลับ!!

อย่า...

หลังจากที่ชั้นหนีออกมาได้

พวกนักสืบก็ยังคงตามหาตัวชั้นไปทั่วประเทศ

องค์กรชั้นเองก็ถูกยุบ

มีสมาชิกบางส่วนทีรอดมาได้

ก็ยังคงหลบหนีอยู่

ส่วนชั้นเองก็เช่นกัน

พวกผู้ก่อการร้าย

หมายหัวชั้นที่ฆ่าสุกิอุระ

แต่ถึงอย่างนั้น

ภาพที่ใช้ในการชี้ตัวชั้น

ถูกตัดต่อจนไม่เหมือนชั้นซักนิด

หรือไม่...

บางทีคนละแวกนี้ไม่ค่อยสนใจเรื่องของคนอื่นเท่าไหร่

เลยไม่มีใครได้ร่องรอยสืบหาตัวชั้น

ชั้นเสียใจจริงๆ

ที่ผ่านมาชั้นทำอะไรลงไป?

ชั้นสู้ไปเพื่ออะไร?

ในเมื่อ คนอื่นๆไม่ได้อยากเปลี่ยนแปลงโลก

สุดท้ายแล้ว มีแต่ชั้นเองที่ต้องเจ็บใจกับเรื่องพวกนี้

สนใจแต่เรื่องตัวเอง นั่นแหละดีแล้ว

นั่นแหละธรรมชาติของคน

ที่ชั้นเรียนรู้

ชั้นทิ้งเรื่องราวในอดีต

แล้วใช้ชีวิตแบบผู้หญิงธรรมดาๆคนนึง

ชั้นตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

ได้เย็ดกับผัวรึเปล่าเมื่อวาน?

ควยของพ่อกับของผัว

หนูชอบของใครมากกว่ากัน?

ควยคุณพ่อค่ะ

มันเสียวกว่า

งั้นบอกให้ฟังหน่อยสิว่าชอบยังไง?

พูดให้มันชัดเจนหน่อย

ชอบควยคุณพ่อ...

มากกว่าของสามีค่ะ

มันเสียวกว่า

ว่าแต่ว่า..

คุณพ่อรู้ความลับของชั้นได้ยังไงกัน?

คุณพ่อล่วงรู้ความลับอันดำมืดของชั้น

ชั้นเองไม่สามารถขัดขืนได้

ในขณะที่สามีชั้นออกไปทำงาน

ครั้งแล้ว ครั้งเล่า

ทำเหมือนชั้นเป็นที่สนองตัณหา

มันคงเป็นการลงโทษชั้น

ในตอนนี้

ชั้นคงต้องชดใช้บาปที่ทำลงไป

ชั้นคิดแบบนั้น

ทำอะไรน่ะ?

อาซูมิซัง

พ่อแค่ไม่อยู่แปปเดียว

เงี่ยนควยขนาดนั้นเลยเหรอ?

ทนไม่ไหวใช่มั้ย?

ว่าไง ทนไม่ไหวใช่มั้ย?

ถึงกับเกี่ยวเบ็ดเลยเหรอ?

อาซูมิซัง

หนูนี่มัน..

เงี่ยนขนาดนี้เลยเหรอ?

กลายเป็นผู้หญิงร่านควยไปแล้วสินะ

แบบนี้พ่อคงต้อง...

ให้รางวัลกับหนูหน่อยแล้ว

อยากได้อะไร?

คือ...

ไม่ต้อง...

ไม่ต้องเหรอ?

นี่มันอะไร?

แฉะเชียว

น่ากินจริงๆ

แต่ว่า....มัน..

อยากให้พ่อเลียรึเปล่า?

แค่พยักหน้าบอกก็พอ

ชอบให้เลียหีแบบนี้มั้ย?

หี ... หี....เสียวหีค่ะ

-อา อาซู -อ๊ะ?

อา มิยากิซัง

เป็นอะไรครับ?

เหม่อเชียว

อ๊ะ ไม่มีอะไรค่ะ

ดูคุณแปลกๆไปนะครับ

รึว่าน้ำหนักขึ้นเหรอ?

ไม่มีอะไรค่ะ

ขอบคุณนะคะ

นี่ อาซูมิซัง

ที่ตัดเล็บอยู่ไหนน่ะ?

ค่ะ เดี๋ยวหนูหยิบให้ค่ะ ขอตัวนะคะ

อะไรน่ะ?

มีอะไรเหรอครับ?

ชั้นหิวน้ำน่ะค่ะ

อ๋อ

รอตั้งนาน

มิยากิมันไม่สงสัยใช่มั้ย?

ถ้าหนูยังมาบ่อยๆแบบนี้

แอบหนีออกจากห้องมิยากิแบบนี้

ต้องระวังๆนะ

ไม่อย่างนั้นล่ะก็

มิยากิมันจะตื่น

แล้วเห็นหนูทำอะไรกับพ่อเข้า

จะแตกแล้ว จะแตกแล้ว

ขอน้ำลายอีกค่ะ

เห้ย!!ทำอะไรกันน่ะ!!?

มิยากิ!! ไม่ได้ไปทำงานเหรอ!?

ผมถามว่านี่มันอะไร?!

ทำอะไรกัน?!

อธิบายมาซะ!

ใจเย็นๆ มิยากิ ใจเย็นๆ อธิบายมาซะ!

ใจเย็นๆ มิยากิ ใจเย็นๆ

จะให้ใจเย็นได้ไง? ใจเย็นๆ มิยากิ ใจเย็นๆ

จะให้ใจเย็นได้ไง?

พ่อสาบาน พ่อไม่ได้ตั้งใจ

พ่อแค่จะล้อเล่นหน่อยเดียว

พ่อบอกว่าพ่อรู้ความลับของแฟนลูก

ถ้าไม่อยากให้พูดออกไปให้ทำตามที่บอก

ความลับ?

ความลับอะไรกัน?

ไม่ว่าใคร

ทุกคน

ต่างก็มีความลับกันทั้งนั้น

ลูกก็มีไม่ใช่เหรอ?

แล้วพ่อไปรู้ความลับของอาซูมิได้ยังไง?

เปล่าหรอก จริงๆพ่อก็ไม่รู้หรอก

พ่อก็พูดไปงั้นแหละ

สวัสดีค่ะ ทีมงานให้ชั้นพูดอะไรเกี่ยวกับตัวชั้น

เริ่มเลยนะคะ

ชั้นชอบแมวค่ะ

ทุกๆวันชั้นได้เล่นกับมันและได้พูดว่า "เด็กดี" มันดีมากเลยค่ะ

แล้วก็...

ชั้นกินมังสวิรัตค่ะ

แล้วก็...แล้วก็

หลังจากนี้จะพูดเกี่ยวกับความรู้สึกหลังถ่ายเสร็จค่ะ

เป็นการแนะนำตัวที่สั้นมากสินะคะ

ชั้นคิดว่าเพราะผู้กำกับทำให้เรื่องนี้ยากค่ะ ชั้นอาซูมิ มิซูชิม่าค่ะ บ๊ายบาย

สุดท้ายนี้

กางขาออกให้ตรง

บ๊ายบายค่ะ