Original subtitles

...

...

Musique classique

...

-Madame.

Ce sera bientôt votre tour.

-Merci.

Ca fait longtemps que vous attendez ?

-Je sais pas.

Y a trois-quatre heures.

Et vous ?

-Cinq.

-Venez.

C'est par là.

Vous pouvez poser vos affaires là.

Vous déposez ici le métal.

Bijoux, ceinture, téléphone.

-Mais pourquoi ?

-A cause du magnétisme.

-Les bijoux, je peux pas.

-Vous reprendrez tout après, ne vous inquiétez pas.

Elle pose son téléphone.

-Et ça ? -Oui.

Vous avez la photo ?

-Oui.

-On y va ?

Asseyez-vous.

La photo...

Comme ça.

Droit devant vous.

Et vous vous concentrez sur elle. Sur sa présence.

Sur son énergie.

Comme ça.

Quelqu'un entre.

-Je la sens très près de vous encore.

Elle est partie y a pas longtemps ?

-Oui.

-C'est pour ça.

Une âme jeune.

Très jeune.

Une enfant dans un corps de vieille dame.

Manou ?

-C'était son petit nom.

-Manou est avec nous maintenant.

Elle a eu du mal à partir comme ça.

L'hôpital, la chimio, elle voulait pas ça.

Elle voulait partir plus tôt.

Autrement.

A la maison.

Saint-Aubin.

Une maison de famille avec des volets bleus.

Au bord de la Seine.

En bas de la maison, on peut faire des tours

de barque.

Elle était si bien avec vous.

Elle dit qu'il y a autour de vous

des personnes qui vous veulent pas du bien.

Il y a des conflits ?

Faites attention.

Y a aussi vos enfants.

Brouhaha

...

Laura...

Elle le montre pas, mais... La porte s'ouvre.

Elle chuchote.

-Mais...

Mais on a pas terminé.

-Venez.

Par ici.

Asseyez-vous.

L'homme joue une musique douce.

C'est 100 euros.

...

Madame ?

100 euros.

...

-Tu l'as vu ?

-Non. Il était de dos.

-Il était comment ? -Petit.

-Il ressemblait à quoi ? -Je sais pas, il avait une capuche.

Dès qu'il m'a entendue, il est parti en courant.

-Il a pris quoi ? -Je sais pas.

La porte s'ouvre. -D'où il sortait ?

-On sait pas, putain !

-Tu sais qui c'est ? -Adama. Un de ses gars.

-Pourquoi ? -Pour foutre la merde.

Bris de verre

C'est bon, tu finiras plus tard.

...

Salut. Tiens.

Adama, il est où ?

-Il est là-bas. Il veut plus qu'on soit là.

Ils disent que c'est leur secteur. -Quel secteur ?

-Tu mets plus tes gars ici. -De quoi tu parles ?

-C'est chez nous. -C'est chez personne,

le métro. Tu les lâches. -Ton truc, à la salle,

avec tout ce monde ?

Arrête, c'est plus possible.

-T'approche pas de chez moi ni de la salle.

-Il faut quoi pour que tu comprennes ?

-Marlboro, Marlboro ! Cigarettes, cigarettes !

-Madame, médium, médium !

-Basile ! Un chien aboie.

J'ai eu du passage chez moi.

-C'est qui ? -Adama. Un de ses gars.

-Tu l'as vu ?

-Non, mais c'est lui.

-Je le saurais si c'est Adama. -Je te dis que si.

-Il t'a pris quoi ?

-Des conneries, il a pas eu le temps. C'était pour foutre la merde.

-Il t'a pris quoi ? -De la sape et un couteau.

-C'est les gars du square. -Ils sont à qui ?

-A la rue.

-Ils ont quelqu'un dans le quartier. -Personne.

J'en ai vu un

derrière la poubelle. Trop défoncé, il pouvait pas se relever.

-OK.

Surveille chez moi.

On est bons ? -OK.

-Asseyez-vous là.

Il lit à voix basse.

...

-J'ai devant moi quelqu'un de tourmenté.

Chantal.

-Qu'est-ce qu'il dit ?

-Votre père veut me dire qu'il est près d'elle.

C'est elle qui l'a accueilli là-bas.

Il dit qu'il lui joue de la guitare.

Chuck Berry.

Comme à la Fête de la musique.

Il me dit de faire attention à vous.

Autour de vous, quelqu'un vous veut pas du bien.

Faut se méfier.

-Mais c'est qui ?

-C'est trop lointain. Pas assez précis.

Faudrait revenir avec d'autres photos. Et l'interroger.

Votre père...

Des choses n'ont pas été dites.

Il dit qu'il voit beaucoup de colère en vous.

A l'intérieur de vous, il y a un enfant qui hurle.

Il vous entend.

Et il demande :

"Pourquoi toute cette colère ?"

Ferme les yeux.

Pense à ton père.

Son visage.

Sa voix.

Est-ce qu'il est là ?

-Oui.

-Maintenant, répète après moi.

Mon père devant moi, fasse que je marche.

-Mon père devant moi, fasse que je marche.

-Mon père à côté de moi, fasse que je marche.

-Mon père à côté de moi, fasse que je marche.

-Mon père derrière moi, fasse que je marche.

-Mon père derrière moi, fasse que je marche.

-Mon père tout autour de moi, fasse que je marche.

-Mon père tout autour

de moi, fasse que je marche.

Il compte les billets.

...

Cris d'une femme dans la rue

...

-Mon sac !

...

-Lâche-la. Et cassez-vous là !

...

-Dégagez, là !

...

Vacarme

...

-Tu fais quoi, là ?

-Te fous pas de ma gueule, tu parles français.

-C'était l'un des deux ? -Regarde-moi !

Je te parle ! -Non, un autre. Plus jeune.

-Ben... Oublie-le, ton collier.

Il crie en arabe.

...

-Ils sortent d'où ?

-De Tanger.

-Arrête de bouger !

-Regarde ça. On sait plus quoi faire.

-Allez !

-Vous les gardez pas ?

-C'est des mineurs. Les juges les placent,

ils défoncent tout, ils se barrent et ça recommence.

-Monte dans le camion !

-Matthieu.

C'était un homme fort.

Il baissait pas la tête, Matthieu.

Jamais.

A la maison,

il pouvait parfois crier trop fort.

Surtout avec vous, les enfants.

Il a fait des erreurs.

Il s'en veut.

Il y a des choses que votre père voulait vous dire avant de partir.

Il dit :

"Mes enfants, vous m'avez aimé,

"il est temps maintenant de me pardonner."

Chant et musique douce

...

J'ai maintenant une femme devant moi.

Elle porte une belle robe jaune.

Et elle a un petit grain de beauté, juste là.

C'est à son mari qu'elle s'adresse.

Elle parle d'une petite ville au bord de la mer.

Cayeux-sur-Mer.

Vous vous êtes rencontrés là,

il y a longtemps.

Si longtemps.

Elle parle de cette manière que vous aviez de marcher,

sur la plage, l'un derrière l'autre.

Elle dit :

"Nous qui étions deux

"et qui ne laissions qu'une seule trace sur le sable."

...

Tiens, il y a 150.

Ca, c'est pour toi.

Et ça, c'est pour mon père. Tu passeras lui donner.

J'ai mis 300.

-Cool. -Normal, ça marche bien.

-Merci.

Récupère un nouveau PC, l'autre rame trop.

-OK.

-Bye.

-Vraiment...

Je sais pas.

La dernière fois, je pensais avoir trouvé,

mais là, je sais plus du tout comment tu fais.

Plus tu leur mens, plus ils reviennent.

-Je fais des petits spectacles.

Et quand les gens sont contents, ils reviennent.

-Et ça rapporte.

-C'est du travail.

-Tu fais n'importe quoi.

Maintenant, tous les autres s'énervent.

Il faut qu'on parle. Tu viens demain à la maison à midi.

-J'ai pas le temps, Céleste. -Tu viens,

c'est tout.

-C'est combien ? -200.

Vibreur

...

-Allô, papa ? -Hé !

-Plus fort ! -Y a les 300 de l'autre fois !

-Quoi ? -Encore les 300 de l'autre fois !

-Non, je peux pas venir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Grace t'a amené l'argent ?

Attends. Est-ce que Grace t'a amené l'argent ?

Non, je te dis que je peux pas venir, putain.

Elle va t'aider, c'est bon. J'entends rien là, y a du bruit.

-Vous avez besoin de moi demain ?

-Pas la journée. On se retrouve à la salle à 20 h.

Vibreur

...

-Mon grand ! Ecoute-moi

très bien. Tu m'écoutes là ? Très bien ?

Ton papa, quand il était là, il nous respectait beaucoup.

Nous aussi, on le respectait beaucoup.

-Oui. -Tout le monde qui était ici

dans le village, on mangeait à notre faim.

On n'avait pas de problème. Tout le monde mangeait bien.

Toi, t'es arrivé avec ton gros ventre,

t'es arrivé et t'as bouffé tout, quoi.

Maintenant, on a plus rien.

-Le Pr Lassena a raison.

Tous, on a beaucoup perdu du monde à cause de toi.

-On a perdu beaucoup de clients.

-On a de la family ici, au bled.

On a pas l'argent pour envoyer. -Tu comprends pas quoi ?

-Tout le monde a besoin d'argent. -Pour qui tu te prends ?

-On est capables de faire

ce que tu sais faire. -Faites-le !

-T'as tout pris ! -Ecoute-moi.

Les Sénégalais, les Maliens, les Congolais,

les Togolais, tout ça, tu touches pas.

Ca, c'est pour nous.

Tu as compris ?

-Pour les Indiens, les Sri Lankais,

les Pakistanais, tu touches pas !

-Les Français... -Attends.

-Les Arabes, les Américains...

-Pas tous les Français. -Les Blancs, tous les touristes,

même les Russes,

tout ça, tu prends.

Ca, on s'en bat.

-Tu comprends ce qu'il dit ?

-Lui, il s'en fout de nous.

Il s'en fout !

-Attends, attends ! Je vous ai entendus, ça y est.

-Nous aussi, on veut manger.

Ecoutez !

-Chut, laisse-le parler. -Je vous ai entendus.

Chacun travaille comme il veut. C'est ça, la règle.

-Assis-toi !

Brouhaha

-C'est ça, la règle. Ca marche comme ça.

-Attends, on a pas fini, rassis-toi !

Ramsès,

c'est pas seulement l'argent, le problème.

-C'est bon ! -Respect mon gars, respect !

Si tu t'attendais pas à ça, on va te le dire.

...

Des jeunes parlent arabe.

...

-C'est quoi, ça ? Hé, lâche !

Lâche !

Lâche, Lâche !

Tu fais quoi avec mes habits, putain ?

Oh ! Vous faites quoi, putain ?

-Et c'est chez ta mère ?

Brouhaha

-Vas-y, grouille-toi là !

Grouille, putain, ils sont tous là !

-C'est bon, calme-toi !

Aboiements

...

-Je peux pas surveiller les toits !

Un chien aboie.

...

Un chien respire.

...

-Oh !

Qu'est-ce que tu fous là, putain ?

-Je veille sur toi.

-Quoi ?

-Dors, t'inquiète. Dors, dors.

-Qu'est-ce que tu me fais ? -Dors.

-Quoi, "dors" ? -Va dormir.

-Mais tu me fais quoi, là ?

Sors ! -Si je suis là, tu crains rien.

-Sors, putain !

-Comme tu veux.

-Donne les clés.

-35 ans.

Entraîneur de foot pour les gosses.

Le père...

Le père... Yacine.

-Il s'adresse maintenant à son père.

Il dit :

"Papa,

Le père sanglote.

"toi qui parfois ne comprends plus tout ce qui se passe autour de toi,

"toi qui parfois as l'impression d'être pris dans la tempête..."

Musique oppressante

...

On toque.

-Ramsès ?

Qu'est-ce que tu fous ?

-J'arrive.

-Ca va ?

-Il s'est passé quoi hier ?

-Ben, rien.

-A la salle.

-Comme d'hab.

-Et après ?

-Rien, je te dis.

-On m'a manipulé.

-Quoi ?

-Les gosses du square.

-Mais...

-Faut retourner à la salle.

-Y a du monde, on y va.

Ils attendent depuis des plombes.

-Je veux savoir qui me veut du mal.

Dans ceux-là.

-Ferme les yeux.

Pense à ton père.

Est-ce qu'il est là ?

Ramsès sort de la pièce.

-Vous allez où ?

-A la salle.

Musique forte

...

Un chien aboie.

...

Musique oppressante

...

Faut que je parle à Berthier. -Elle est pas là.

-Elle est où ? -Tu lui veux quoi ?

-Faut que je lui parle. -Reviens plus tard.

-C'est urgent. -Allez, circule !

Bouge !

Circule, on t'a dit !

Musique intrigante

...

-C'est à moi.

-Oh !

C'est interdit ici.

Intrus en zone nord. Intrus en zone nord.

Hé, lâche ça !

-Reculez !

-Recule, casse-toi !

-Bouge pas !

-Arrêtez, putain ! Arrêtez !

Aboiements

...

-Oh ! Oh ! -Lève tes mains ! Oh !

Bouge pas !

...

Musique de tension

...

...

...

Musique intrigante

...

-Ouvre, c'est moi.

Ouvre, putain !

Ouverture

Vas-y, bouge.

-Pourquoi tu es venu si tard ?

Hein ? Je t'avais dit de venir tout de suite.

C'est quoi, ça ?

Du sang ?

Dis-moi ce qui s'est passé ! -C'est rien, t'inquiète.

Je suis tombé.

Assieds-toi. -Ils sont où, tes habits, putain ?

Hein ?

Ils sont où ?

-Tout le monde ne regarde que ça.

Ils font des trucs comme ça devant les yeux.

Ensuite, ils te feront les poches par ici.

Pendant tout ce temps, le royaume part.

-Arrête, putain ! -Sans que personne s'en aperçoive !

-Arrête ! Cette fois, c'est l'enfer, putain !

Regarde-les ! Regarde-les !

Papa.

Faut que tu m'amènes des vêtements.

Un T-shirt, des chemises... Tout ce que t'as de plus grand. Hein ?

C'est bon ? -D'accord.

D'accord.

Tiens.

Et le travail, ça va ?

Tu as du monde ?

Avec toi,

ils sont entre de bonnes mains.

T'es comme moi.

Tu l'as perdu ?

-Il est à la maison.

-Tu ne peux pas rester comme ça.

Tiens. -Non, c'est bon.

-Il te protège. -C'est bon !

-Prends celui-là. -C'est bon !

-Est-ce que tu as faim ?

-J'y vais.

-Tu vas où ?

Mais reste !

Tu vas où ?

Reste là !

Sonnerie de l'interphone

...

-C'est qui ?

-Je sais pas.

-Bonjour, monsieur.

-Vous venez d'où là ?

-Papiers et pièce d'identité.

-Chut ! -Sac, sac.

-Dis-leur que je suis pas là. -Non, ils vont m'emmener.

-Mais non. -Mais si, les papiers.

-Non, t'inquiète pas, ça va aller.

-Qu'est-ce qui se passe ?

On frappe à la porte.

...

Musique de tension

...

-Basile.

Basile, faut que tu m'aides.

-Tu fais quoi, là ? -Aide-moi, je suis dans la merde.

-Vas-y, dégage. -Quoi ?

-Casse-toi d'ici.

Les keufs te cherchent. -Ecoute-moi.

-Je connais le vigile que t'as planté.

-C'est les gosses du square !

-Le gosse, il lui est arrivé quoi ? -C'est quoi, ça ?

-C'est rien. -Attends. C'est quoi ?

-Reviens ! C'est qui, lui ? Oh !

Reviens !

C'est qui, Basile ? C'est qui, Basile ?

Oh !

C'est toi ou c'est toi ? -C'est la même, c'est pareil.

-Cherche pas.

-Tu te tais, t'en parles à personne.

-L'autre nuit, chez moi, c'était qui ?

Toi ?

C'est à qui que j'ai parlé ?

-Quand tu parles à moi, tu parles à lui, c'est pareil.

Il t'avait fait quoi, ce gosse ?

-Je l'ai trouvé, c'est tout.

-Et tu faisais quoi, sur le chantier ?

-Je sais pas.

Faut retrouver les gosses.

Ils ont tout filmé avec mon téléphone.

Aidez-moi à retrouver les gosses. -Comment tu savais qu'il était là ?

Oh !

Il parle en bambara.

...

-Vous vous dites quoi ?

...

-T'inquiète.

-T'appelles qui ? ...

T'appelles qui ?

...

-Viens.

-Vas-y.

-Assieds-toi.

Cet enfant, tu le connaissais ?

-Non.

-Tu n'avais aucune raison de le trouver,

et pourtant, tu l'as trouvé. C'est ça ?

Coucou ?

-C'est ça.

Je comprends rien.

-Pourquoi il t'a choisi ?

-J'en sais rien.

-Qu'est-ce que t'en as fait ?

-Rien.

-Tu l'as laissé là-bas ?

-Je l'ai caché.

-Caché ? Mais ça va pas ? S'il t'appelle,

c'est pour qu'on le rende aux siens,

qu'on le pleure et qu'on le mette en terre, et tu l'as laissé là-bas ?

Maintenant, il faut faire vite quelque chose.

T'en as parlé à ton père ?

-Pourquoi ? -Pour qu'il t'aide.

-Pour qu'il m'aide ? -Oui.

Il crie.

-Tu fous quoi ici ?

-Tu fous quoi ?

-Hein ? -Vendu pour toi...

-Le téléphone ! Rires

-Oh ! Pose ! Pose ça ! Montre ta main !

-Sors ou je te casse la tête !

-Sors !

-Il est où, mon téléphone ? -Tu fous quoi là ?

-Ils t'ont vendu mon téléphone, un Samsung noir.

Ils me l'ont volé, je te le rachète.

-Samsung noir !

C'est où ? Y a rien.

-On efface tout de suite, toujours.

Musique intrigante

...

Qu'est-ce que vous faites avec lui ?

-C'est un mage.

-Un mage ? Lui ?

-Il trouve les morts.

-Et comment il fait ?

Il traduit en arabe.

-Tu lui donnes une photo et après, il les trouve.

...

-Ils parlent à lui.

-Non.

...

-Demande-lui. -Je te crois pas.

Il crache.

On frappe à la porte.

...

Brouhaha

-Bouge pas !

-Bouge pas !

Ramsès crie.

-Oh, oh ! Pose ça !

Hé !

Musique de tension

...

Ca va ?

Ouverture

C'est qui ?

Vous venez d'où ?

Vous avez traversé tout le royaume sous la pluie ?

(En arabe)

Enlève ton blouson.

Assieds-toi.

Assieds-toi, je t'ai dit.

Reste. Tu es chez moi.

Tu fais ce que je te dis.

-Tiens. Attrape.

Ils répètent.

Musique douce

...

-C'est ça, la première fois ?

-Oui.

-Attends.

Reviens.

-Ce que je veux savoir,

c'est comment t'es arrivé jusque-là.

Comment t'as su ?

-Je sais pas.

Il lui est arrivé quoi ?

-C'est un type de la bande de la rue Caplat qui l'a tué.

Le gosse s'était servi dans son stock.

-Qu'est-ce que vous allez faire du corps ?

-On n'a rien.

Pas de nom, pas de parents.

Il sera enterré en terrain commun.

Signe là.

Il signe.

-Sa mère.

Sonnette

-Goutte d'or.

Musique intrigante

...

Sous-titrage : VDM