Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,708 --> 00:00:36,190
Si acum mergi mai departe
cu asta, cu sacosa. Asa�
2
00:00:43,030 --> 00:00:45,388
Uite-o, uite-o pe batr�na aia.
3
00:00:45,508 --> 00:00:47,508
Aia care traverseaza cu p�inea �n m�na.
4
00:00:51,108 --> 00:00:54,389
Nu stiu, ma, am nevoie
de niste ambiante din astea de cartier.
5
00:00:54,670 --> 00:00:56,549
Habar n-am. Vezi si tu ce te inspira,
uita-te si tu.
6
00:00:57,108 --> 00:00:59,069
Ba, ce desteapta esti!
7
00:00:59,189 --> 00:01:02,508
Nu, tata. Tu spui ce sa filmez
si eu filmez, asta-i treaba mea.
8
00:01:21,108 --> 00:01:22,390
Pai, da, ca voi la imagine�
9
00:01:22,510 --> 00:01:24,629
si daca filmati un WC public,
are lumina buna,
10
00:01:24,749 --> 00:01:26,309
ati luat examenul, gata!
11
00:01:26,429 --> 00:01:27,670
Ce sa spun�
12
00:01:29,909 --> 00:01:32,909
Nu stiu, ma,
nu-mi spune nimic cartierul asta�
13
00:01:40,669 --> 00:01:42,070
Asta e blocul lui?
14
00:01:42,589 --> 00:01:44,069
Nu, celalalt,
ala din fata de acolo�
15
00:01:44,230 --> 00:01:45,509
Asta.
16
00:01:50,509 --> 00:01:53,669
Machiaj
17
00:01:54,109 --> 00:01:57,670
Costume
18
00:01:58,109 --> 00:02:01,870
Scenografie
19
00:02:02,309 --> 00:02:05,149
Montaj
20
00:02:05,629 --> 00:02:09,149
Coloana sonora
21
00:02:10,189 --> 00:02:13,751
A, nu, nu acolo� La sase.
Sau habar n-am�
22
00:02:14,149 --> 00:02:17,389
S-ar putea sa fie
pe partea cealalta, nu stiu.
23
00:02:18,229 --> 00:02:19,429
Cum ai dat de el, de fapt?
24
00:02:20,669 --> 00:02:23,669
N-am dat eu. Matusa-mea e vecina cu el
25
00:02:24,029 --> 00:02:26,149
si cred ca i-o fi zis
ca sunt studenta la film.
26
00:02:26,509 --> 00:02:29,149
El m-a sunat. Ca sa ne �nt�lnim,
ca vrea sa vorbeasca cu mine�
27
00:02:33,911 --> 00:02:35,111
Cu ce se ocupa�
28
00:02:35,149 --> 00:02:36,229
Taximetrist.
29
00:02:37,110 --> 00:02:39,469
C�nd i s-a �nt�mplat chestia aia,
tot taximetrist era.
30
00:02:40,110 --> 00:02:42,430
Uite-l, uite-l, cred ca el e!
31
00:02:43,110 --> 00:02:48,709
Hai, trage repede, trage repede cum vine!
Asa, prinde-mi-l cum vine, asa�
32
00:02:50,830 --> 00:02:51,630
Buna ziua!
33
00:03:08,630 --> 00:03:09,671
Ram�nem �n bucatarie?
34
00:03:09,791 --> 00:03:11,670
Nu, nu, cred ca-i mai bine aici,
�n sufragerie.
35
00:03:11,790 --> 00:03:13,910
- Alex? Cum� ia zi!
- Ram�nem aici, e mai bine aici.
36
00:03:14,030 --> 00:03:15,990
E mai bine �n sufragerie.
E mai multa lumina, nu?
37
00:03:16,110 --> 00:03:17,310
- Sigur ca da.
- Da, da.
38
00:03:21,030 --> 00:03:22,670
Unde sa stau�
Stau acolo sau stau aici?
39
00:03:22,790 --> 00:03:25,031
Acolo, l�nga usa.
L�nga usa, acolo.
40
00:03:31,631 --> 00:03:33,071
Mai �n fata un pic.
41
00:03:33,191 --> 00:03:36,750
Adica� sa-mi prindeti si mie lumina
de-aici, de la fereastra. Mai �n fata.
42
00:03:38,190 --> 00:03:39,350
�nregistreaza acum?
43
00:03:39,470 --> 00:03:43,631
Da, da, merge.
Nu, uitati-va spre mine� asa.
44
00:03:44,831 --> 00:03:46,031
Cu ce sa �ncep?
45
00:03:46,151 --> 00:03:49,872
Cu ce vreti dumneavoastra.
Cum a �nceput toata povestea?
46
00:03:51,432 --> 00:03:53,190
Pai, cum sa va zic�
47
00:03:53,310 --> 00:03:56,150
Ati apucat sa �mi ziceti ceva
despre Ruznici asta.
48
00:03:56,270 --> 00:03:58,350
Spuneti-ne despre descoperirea lui.
49
00:03:58,470 --> 00:03:59,390
Mda�
50
00:04:00,350 --> 00:04:06,630
Pai �n anul 1982,
�ntr-o noapte de noiembrie,
51
00:04:06,750 --> 00:04:09,830
un betivan� era foarte beat�
52
00:04:09,950 --> 00:04:14,112
S-a dus la un sectorist
si l-a condus �ntr-o garsoniera.
53
00:04:14,232 --> 00:04:15,312
Aici, �n Bucuresti?
54
00:04:15,432 --> 00:04:19,231
Da, �n Bucuresti, �n Piata Amzei,
chiar �n centru. �n Piata Amzei�
55
00:04:23,911 --> 00:04:26,911
Aici?
56
00:05:01,392 --> 00:05:02,191
Mortii ma-tii�
57
00:05:15,751 --> 00:05:16,951
Va rog� Va rog, afara, va rog�
58
00:05:17,352 --> 00:05:20,352
Cozma� tot zicea de una�
ca a taiat-o�
59
00:05:21,111 --> 00:05:26,351
Era beat, asa se lauda el tot timpul�
si zice �ce, ba, nu ma crezi?�
60
00:05:26,951 --> 00:05:31,992
si s-a dus pe balcon si a scos capu' ala.
�Uite-i craniu'�, zice, �acum ma crezi?�
61
00:05:33,673 --> 00:05:36,151
- Ia zi, ma, ce �naltime ai?
- Unu optzeci.
62
00:05:36,631 --> 00:05:38,311
- Hai! Greutate.
- saijnoua�
63
00:05:38,431 --> 00:05:40,351
- Pe ma-ta mai stii cum o cheama, hai?
- Constanta�
64
00:05:40,471 --> 00:05:42,193
- Pe tac-tu cum �l cheama?
- Eftimie.
65
00:05:42,313 --> 00:05:44,113
- Prin puscarie ai mai fost?
- Da�
66
00:05:47,353 --> 00:05:50,071
- Rusnici zici?
- Ruznici, cu Z!
67
00:05:50,191 --> 00:05:53,751
Bai, uita-te la mine, ma!
Uita-te �n pastele ma-tii la mine!
68
00:05:53,871 --> 00:05:55,431
Cosma Ruznici!
69
00:05:58,153 --> 00:06:00,471
Deci la doua zile dupa omor
ai sectionat cadavrul.
70
00:06:01,191 --> 00:06:03,673
si-apoi? Segmentele?
71
00:06:05,912 --> 00:06:09,111
Am curatit carnea de pe oase�
asa, bucati mici�
72
00:06:10,033 --> 00:06:11,072
Cu ce?
73
00:06:12,312 --> 00:06:13,112
Cu ala�
74
00:06:15,231 --> 00:06:17,672
Am maruntit carnea si am aruncat-o la WC.
75
00:06:18,951 --> 00:06:23,552
Adica ai stat sa se umple�
trageai apa si asteptai sa se umple iar?
76
00:06:24,313 --> 00:06:27,872
- C�t a durat asta?
- Nu mai stiu� vreo zece zile�
77
00:06:27,992 --> 00:06:30,032
Cum, ma, ai stat tu zece zile
si ai taiat carnea?
78
00:06:30,152 --> 00:06:32,552
Ba, daca faci pe nebunu',
te ia mama dracu'!
79
00:06:32,672 --> 00:06:35,312
Ce? Cum adica? Nu credeti?
80
00:06:35,432 --> 00:06:38,192
Vreau sa vorbesc cu altcineva!
Adica nu mai vorbesc.
81
00:06:44,632 --> 00:06:48,512
Vreau �napoi�
Ba, tembelilor! Duceti-ma �napoi!
82
00:06:48,632 --> 00:06:51,232
- Gura, ma!
- Hei, domnule�
83
00:06:51,352 --> 00:06:55,432
Am o chestie de v-am spart!
Va fac colonei pe toti!
84
00:06:58,472 --> 00:06:59,992
Am mai omor�t o fata.
85
00:07:00,112 --> 00:07:00,872
Ce-ai zis?
86
00:07:00,992 --> 00:07:03,872
O chema Alina� din Sibiu.
87
00:07:05,192 --> 00:07:07,112
Tot asa, am taiat-o�
88
00:07:09,512 --> 00:07:12,433
E, ce ziceti?
89
00:07:13,672 --> 00:07:16,154
Alina, din Sibiu? C�nd, �n '77?
90
00:07:17,234 --> 00:07:19,874
�n septembrie� Ce, nu stiti?
91
00:07:19,994 --> 00:07:21,674
Ma, tu-ti bati joc de noi, ma?
92
00:07:26,152 --> 00:07:29,672
Va dati seama�
nenorocitu' se lauda cu crima.
93
00:07:31,874 --> 00:07:36,152
Norocul dumneavoastra, p�na la urma,
ca de-aia v-au scos din �nchisoare.
94
00:07:36,272 --> 00:07:37,874
De c�t timp erati �nchis?
95
00:07:38,834 --> 00:07:40,154
De cinci ani.
96
00:07:41,114 --> 00:07:43,712
stiti, c�nd au venit dupa mine
la penitenciar, noaptea�
97
00:07:43,832 --> 00:07:45,592
ca m-au dus imediat la Securitate�
98
00:07:45,712 --> 00:07:48,314
Am crezut ca vor sa ma lichideze.
99
00:07:50,114 --> 00:07:55,874
Asa, deci v-au eliberat �n '82.
�n '77 a avut loc crima.
100
00:07:55,994 --> 00:07:58,792
Da, �n '77, pe 6 septembrie.
101
00:07:58,912 --> 00:08:01,713
Pe mine m-au arestat
pe 12 septembrie si de-atunci�
102
00:08:01,874 --> 00:08:02,793
Da, numai putin�
103
00:08:02,913 --> 00:08:06,993
Haideti sa vorbim putin
despre ce ati facut pe 6 septembrie.
104
00:08:08,752 --> 00:08:11,752
- Poftim?
- Ce-ati facut �n ziua crimei?
105
00:08:15,952 --> 00:08:17,594
Ce faceti, �mi luati interogatoriu?
106
00:08:18,513 --> 00:08:22,274
Sa stiti ca �ntrebarea asta mi s-a pus
de sute� de mii de ori �n anii astia.
107
00:08:22,913 --> 00:08:24,593
si-acuma mai am cosmaruri noaptea.
108
00:08:24,713 --> 00:08:27,633
Mda, �mi cer scuze,
n-am vrut sa va supar, dar�
109
00:08:27,753 --> 00:08:29,553
Dar spectatorii nostri
au nevoie de niste date�
110
00:08:29,673 --> 00:08:32,753
- Avem si noi niste reguli�
- Reguli� Reguli.
111
00:08:34,233 --> 00:08:38,753
Domnu' Sandulescu, noi facem filmul acesta
pentru scoala, pentru un examen.
112
00:08:39,113 --> 00:08:41,753
Deci, credeti-ma,
am tot interesul sa iasa bine.
113
00:08:41,873 --> 00:08:44,033
Asa ca, va rog eu mult,
aveti un pic de �ncredere.
114
00:08:44,913 --> 00:08:45,833
Mda�
115
00:09:27,953 --> 00:09:32,273
Buna dimineata! Cum te mai simti?
Ce face operatia?
116
00:09:33,113 --> 00:09:34,954
Simti cumva, aici asa, o �ntepatura?
117
00:09:35,314 --> 00:09:37,594
Nu te speria, �nseamna ca
ti-au uitat o foarfeca �nauntru�
118
00:09:42,154 --> 00:09:42,994
Ce vrei?
119
00:09:43,714 --> 00:09:45,874
Cum ce vreau?
Am venit sa te vad, sa vad ce mai faci�
120
00:09:46,793 --> 00:09:50,153
De-o luna de c�nd sunt aici
n-ai venit niciodata.
121
00:09:50,273 --> 00:09:52,073
Hai, ma, tata!
122
00:10:03,354 --> 00:10:04,635
Ce vrei, de fapt?
123
00:10:07,354 --> 00:10:10,234
Uite, plec �ntr-o excursie la munte
124
00:10:10,354 --> 00:10:14,475
si as avea nevoie c�teva zile
de aparatul de fotografiat.
125
00:10:15,274 --> 00:10:16,794
Ultima oara c�nd ti l-am dat
126
00:10:16,914 --> 00:10:19,275
l-ai adus prin de praf si fara capac.
127
00:10:20,235 --> 00:10:23,235
Ma, asta nu-i cratita, nu e�
128
00:10:23,355 --> 00:10:25,995
E un obiect delicat,
trebuie sa ai grija de el.
129
00:10:26,115 --> 00:10:28,834
Niciodata n-ai vrut sa-mi dai nimic!
Parca-ti rupeai din tine�
130
00:10:28,954 --> 00:10:32,034
Nu-i adevarat. Nu-i adevarat!
ti-am dat c�t am putut.
131
00:10:32,154 --> 00:10:33,594
Altii n-au avut nici�
132
00:10:33,714 --> 00:10:34,914
Ma rog�
133
00:10:35,034 --> 00:10:36,714
si-n schimb, n-am avut parte
dec�t de necazuri, de�
134
00:10:37,314 --> 00:10:39,154
- ti-am dat c�t trebuia!
- Ce �nseamna c�t trebuia?
135
00:10:39,274 --> 00:10:40,794
Poate ai gresit la virgula!
136
00:10:54,834 --> 00:10:55,714
Saru-m�na!
137
00:10:57,154 --> 00:10:58,914
Sper ca nu v-ati certat din nou.
138
00:11:00,594 --> 00:11:01,396
Nu. Nu prea.
139
00:11:02,116 --> 00:11:04,396
Ma enerveaza
cu prostiile lor din puscarie.
140
00:11:04,834 --> 00:11:06,874
Trebuie sa-i �ntelegi.
141
00:11:06,994 --> 00:11:11,154
Adica da� n-ai cum sa �ntelegi
prin ce-au trecut, dar macar ai rabdare.
142
00:11:12,436 --> 00:11:16,314
�ncearca sa-ti imaginezi at�tia ani
de suferinte, fara sa ai vreo vina�
143
00:11:16,434 --> 00:11:19,355
Ba da, mama. Aveau o vina,
ca nu s-au prins ce se �nt�mpla,
144
00:11:19,475 --> 00:11:21,556
nu si-au dat seama
ca se schimba tot �n jurul lor.
145
00:11:21,676 --> 00:11:24,196
Ei visau la regi, la trasuri, la jobene�
146
00:11:24,354 --> 00:11:25,434
Vorbesti ca un prost!
147
00:11:27,474 --> 00:11:29,315
Nu-ti bate joc, tu nu stii cum era.
148
00:11:29,795 --> 00:11:30,594
Las' ca stiu eu.
149
00:11:32,274 --> 00:11:33,515
Nu vreau sa ne certam acuma, bine?
150
00:11:36,755 --> 00:11:37,554
Saru-m�na�
151
00:11:42,714 --> 00:11:45,076
Ma duc la baie,
pe-urma o sterg, sunt �n tura.
152
00:12:02,236 --> 00:12:02,956
Hai, salut, baietii!
153
00:12:04,795 --> 00:12:06,955
Ia uite marfa! Ia m�na.
154
00:12:08,956 --> 00:12:10,036
ti-am spus ca-i scula ruseasca.
155
00:12:10,635 --> 00:12:14,835
Uite obiectivul. Baga banul! Asa-i tati!
156
00:12:18,515 --> 00:12:21,436
Ma, �ti dai seama, ala paros,
c�nd ea l-a pipait pe piept� Zice,
157
00:12:21,517 --> 00:12:23,275
�auzi, draga,
da' tu nu-ti scoti puloverul?�
158
00:12:27,595 --> 00:12:31,195
- Fraierul era �mbracat�
- Taci, tigane!
159
00:12:31,355 --> 00:12:32,875
Da' prost esti, ma!
160
00:12:38,717 --> 00:12:41,237
Iar e bine. Zici c-am fi �n Bahamas.
161
00:12:41,875 --> 00:12:42,557
�n ce, ma?
162
00:12:43,555 --> 00:12:46,115
Ba, Nicule, tu care ai scoala vietii,
patru clase la FF�
163
00:12:46,715 --> 00:12:47,795
Unde-i Bahamas-ul? Ia zi!
164
00:12:48,155 --> 00:12:49,997
- Bahamasu'?
- �n ce judet?
165
00:12:51,715 --> 00:12:53,875
Nicule, tata, �ti spun eu
ca e l�nga Sovata.
166
00:12:55,675 --> 00:12:57,077
A luat-o!
167
00:13:01,236 --> 00:13:02,995
Ba, tovarasi, ia, pe serioase acuma.
168
00:13:03,115 --> 00:13:04,795
Urechile aicea.
Ati auzit ca Marin a �ntins-o?
169
00:13:05,117 --> 00:13:07,397
Care, ma, ala din Pantelimon?
170
00:13:07,517 --> 00:13:08,556
- Da, ma, ala�
- Ala cu�
171
00:13:08,717 --> 00:13:11,477
Pa ce-am mai interes daca te mint!
Am vorbit eu cu frati-su�
172
00:13:11,957 --> 00:13:15,115
si mi-a zis ca dupa ce se aranjeaza
pe-acolo, ne cheama si pe noi. Ei?
173
00:13:15,715 --> 00:13:16,516
Nu, pe bune!
174
00:13:16,836 --> 00:13:18,996
Ca sa ce? Hai, ma, sunt satul
de textele astea.
175
00:13:19,435 --> 00:13:23,515
Ascultati prea mult radio sant.
�ti lipseste ceva?
176
00:13:23,676 --> 00:13:24,677
Pai, cum, fratioare!
177
00:13:24,758 --> 00:13:25,876
Acu' o bagi pe aia cu libertatea�
178
00:13:25,956 --> 00:13:26,876
- Pai!
- si nu-i asa?
179
00:13:27,476 --> 00:13:32,357
Daca erai dincolo, acum trageai la saiba,
nu erai la bere �n timpul serviciului.
180
00:13:32,477 --> 00:13:34,836
- Corect. Bravo, Lili!
- Ce-ti trebuie tie?
181
00:13:34,956 --> 00:13:38,117
Pileala, c�t mai multa.
O gagica sa i-o tragi dupa aia,
182
00:13:39,156 --> 00:13:40,716
ceva filme cu cafteala�
183
00:13:41,396 --> 00:13:45,636
Ce �libertate�, ma, daca ai stomacul plin?
Hai, gata cu politica. Nicu!
184
00:13:46,116 --> 00:13:49,676
- N-am, ma!
- Ia du-te mai ia un r�nd!
185
00:13:53,676 --> 00:13:55,036
Sa traiesti, boierule! Esti �n bani?
186
00:13:55,116 --> 00:13:57,156
Da' ce-ai facut, maistre,
ai furat �ncasarile?
187
00:13:57,276 --> 00:14:01,316
E, cacat! Am facut o afacere.
Trebuie sa te descurci, nu?
188
00:14:29,916 --> 00:14:31,398
Pai, nu prea erati usa de biserica�
189
00:14:32,156 --> 00:14:35,598
Pai, nu prea�
Pe urma am plecat acasa, am m�ncat,
190
00:14:35,718 --> 00:14:37,676
am luat copiii, i-am dus la o vecina
191
00:14:37,796 --> 00:14:38,996
si am plecat cu nevasta-mea�
192
00:14:39,157 --> 00:14:40,436
- Aveati deja copii?
- Da.
193
00:14:41,996 --> 00:14:43,556
Erati casatorit si�
194
00:14:45,596 --> 00:14:50,478
Copiii erau mici. Am plecat cu nevasta-mea
la o prietena buna de-a ei, la Doina.
195
00:14:51,397 --> 00:14:54,558
- Tot atunci, pe 6?
- Da, dupa-amiaza.
196
00:14:55,758 --> 00:15:02,917
As mai vrea o sticla de� Nu�
Da, Cinzano! Multumesc mult.
197
00:15:05,118 --> 00:15:07,237
7,25, la casa va rog!
198
00:15:08,317 --> 00:15:11,317
Dumneavoastra circulati cu taxiul
sau luati troleibuzul?
199
00:15:11,557 --> 00:15:13,077
Cam din ce zona luati troleibuzul?
200
00:15:14,118 --> 00:15:15,237
Vai, ce scris frumos!
201
00:15:15,517 --> 00:15:19,158
Puteti sa-mi scrieti
si numarul de telefon, daca�
202
00:15:20,997 --> 00:15:23,197
Ce sa spun, nu mai am voie
sa schimb o vorba cu cineva.
203
00:15:23,757 --> 00:15:25,077
Sa stii ca daca vreau
sa ma culc cu vreuna,
204
00:15:25,197 --> 00:15:26,517
pot s-o fac fara sa stii tu.
205
00:15:28,917 --> 00:15:31,038
- Haide, gata, ne-asteapta Doina.
- Du-te naibii!
206
00:15:44,437 --> 00:15:49,117
Esti de acord, nu? De fapt stiu ca esti.
207
00:15:49,398 --> 00:15:52,999
Numai ca Nora
nu prea agreeaza ideea, nu-i asa?
208
00:15:54,357 --> 00:15:57,319
- Ce-nseamna chestia aia?
- Pai, sa iubesti, nu sa te lupti.
209
00:15:57,439 --> 00:15:58,837
Ba-s de-acord, de ce sa nu fiu?
210
00:15:59,197 --> 00:16:01,999
Da, sa iubesti de c�te ori poti.
211
00:16:02,317 --> 00:16:06,517
- Aaa, deci asta �nseamna�
- Aoleo!
212
00:16:23,277 --> 00:16:26,877
�n India veche, se recomanda
sa faci dragoste de sase ori pe zi.
213
00:16:27,559 --> 00:16:28,958
si tu te straduiesti, nu?
214
00:16:29,678 --> 00:16:33,158
- Fac si eu ce pot.
- Fac ce pot� Fuck you!
215
00:16:37,159 --> 00:16:40,159
Amorul are binecuv�ntarea zeilor.
216
00:16:42,998 --> 00:16:48,477
Sa traiesti intens, p�na la ultima fibra.
�n fiecare Kharma�
217
00:16:48,919 --> 00:16:52,918
Sa simti vibratiile subtile
ale armoniei universului�
218
00:16:53,479 --> 00:16:55,279
Vezi ca sunteti proaste am�ndoua?
219
00:16:55,399 --> 00:16:57,799
Ce tot at�ta diaree,
cu scriptura, cu Kharma�
220
00:16:58,678 --> 00:17:01,918
E mai simplu pe rom�neste:
Traieste-ti cri� traieste-ti clipa!
221
00:17:02,198 --> 00:17:04,478
Era sa zic �traieste-ti crima�.
222
00:17:09,319 --> 00:17:12,319
si �n momentele alea, chiar se �nt�mpla.
Chiar atunci se �nt�mpla!
223
00:17:12,998 --> 00:17:15,158
Incredibil� atunci, seara?
224
00:17:15,799 --> 00:17:19,598
La ora aia era deja moarta,
dar, cam atunci �ncepuse s-o taie.
225
00:17:23,878 --> 00:17:29,398
As vrea sa continuam �n alta zi.
Poate m�ine sau� c�nd puteti voi.
226
00:17:42,118 --> 00:17:44,398
Hai, ma,
ca ne-asteapta femeia aia la arhiva!
227
00:17:45,158 --> 00:17:46,238
Taci, ma, din gura!
228
00:17:51,278 --> 00:17:55,280
Hai ajunge, ca daca filmam toti muntii
astia de dosare nu stiu la ce ne-ajuta.
229
00:17:56,798 --> 00:17:58,918
- Aoleo, Doamne!
- Ce?
230
00:17:59,038 --> 00:18:01,478
Fii atent, am gasit astea�
Mai, frate, ce�
231
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
Poate gasim ceva
de la �nceputul anchetei,
232
00:18:06,920 --> 00:18:08,919
cum l-au gasit pe Sandulescu, cum�
233
00:18:21,639 --> 00:18:23,278
Sarut-m�inile!
234
00:18:24,639 --> 00:18:27,358
Buna ziua, domnule Dumitrascu.
235
00:18:28,239 --> 00:18:31,239
Buna ziua, tovarase Ceacanica!
236
00:18:38,199 --> 00:18:38,879
Cum stam?
237
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
Stam� bine. Echipele cauta �n zona.
238
00:18:43,919 --> 00:18:46,559
Avem de la parintii fetei
o fotografie a victimei.
239
00:18:46,679 --> 00:18:47,960
Am �mpartit-o la oameni�
240
00:18:49,760 --> 00:18:50,999
Se lucreaza.
241
00:18:52,559 --> 00:18:54,920
Segmentele au fost desoperite
�n jurul Pietei Romane.
242
00:18:56,399 --> 00:18:59,480
Dar daca criminalul avea masina
putea s-o omoare oriunde.
243
00:19:00,359 --> 00:19:03,440
Tovarase procuror Mirea, daca avea masina,
atunci o ducea �n afara orasului.
244
00:19:04,040 --> 00:19:06,639
si n-ar mai fi taiat-o �n bucati
ca sa scape de cadavru.
245
00:19:07,479 --> 00:19:09,159
S-a �nt�mplat clar �n zona Piata Romana.
246
00:19:09,639 --> 00:19:13,079
A trecut aproape o saptam�na�
Nu stim nimic, dar avem certitudini!
247
00:19:14,960 --> 00:19:17,079
Am pus sa se verifice
psihopatii �n evidenta.
248
00:19:17,841 --> 00:19:19,041
Iar �ncepem cu listele alea?
249
00:19:19,640 --> 00:19:21,800
S-a stabilit ca prima prioritate
cercul de cunoscuti.
250
00:19:21,879 --> 00:19:24,359
S-a stabilit, s-a stabilit�
Nu ma-nvatati pe mine ce trebuie sa fac!
251
00:19:24,441 --> 00:19:28,959
Nu ma intereseaza cum faci sau ce faci,
eu vreau rezultate! si repede, e clar?
252
00:19:34,239 --> 00:19:39,719
Tovarase procuror Dumitrascu, am verificat
toate cunostintele din Bucuresti.
253
00:19:39,839 --> 00:19:42,839
Nici n-a fost greu, cinci numere
de telefon de capitala �n agenda ei.
254
00:19:43,919 --> 00:19:47,159
Ce cunostinte vreti de la o fata de opspe
ani din Sibiu, abia intrata la facultate?
255
00:19:48,201 --> 00:19:51,321
A iesit de doua ori p�na la Alimentara
si o data la scoala. Ultima data.
256
00:19:52,559 --> 00:19:54,561
Nu, ca vreau sa ma las�
257
00:19:58,919 --> 00:20:05,080
Am plecat, sefu'� Daca gasim ceva,
va chem imediat prin statie.
258
00:20:05,721 --> 00:20:07,840
Bine, Radu, du-te.
Da' cred ca esti prea optimist.
259
00:20:08,320 --> 00:20:12,479
- Oricum sunt aici.
- 'traiti!
260
00:20:47,961 --> 00:20:49,200
A-nceput, m�nca-te-as!
261
00:20:49,920 --> 00:20:52,560
N-a-nceput, m�nca-v-as! Asta-i jurnalu',
fratioare, nu vezi ca-i color?
262
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
Daca asta-i color, eu sunt alb-negru.
263
00:20:54,600 --> 00:20:56,121
Taci, tigane. Zi mai bine unde stam.
264
00:21:00,880 --> 00:21:03,802
�la initiativa
tovarasului Nicolae Ceausescu,
265
00:21:03,922 --> 00:21:06,280
cei carora cutremurul
le-a rapit �ntreg avutul,
266
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
distrug�ndu-le caminul familial,
267
00:21:08,280 --> 00:21:12,280
au primit locuinte noi,
complet mobilate de catre stat.
268
00:21:14,242 --> 00:21:15,000
Tovarase maior�
269
00:21:15,880 --> 00:21:17,122
- A venit?
- Da.
270
00:21:23,920 --> 00:21:28,200
��datele personale
ale lui Sandulescu Cristian��
271
00:21:31,481 --> 00:21:37,200
�fata de pozitia defetista, deschis
defetista, a tovarasului Petrescu!
272
00:21:39,322 --> 00:21:41,640
Eu am de pus o �ntrebare:
273
00:21:41,760 --> 00:21:46,080
sa ne arate care sunt radacinile de clasa
ale atitudinii sale dusmanoase
274
00:21:46,721 --> 00:21:48,600
fata de construirea socialismului!
275
00:21:49,560 --> 00:21:50,362
Nu sunt dusman!
276
00:21:51,120 --> 00:21:53,280
Auzi, ba, tovarase Cristi.
277
00:21:53,400 --> 00:21:56,602
Pe ce-am mai interes daca te mint,
da' prosti mai erau astia pe vremea aia!
278
00:21:57,720 --> 00:22:01,882
Pai, uita-te si tu, at�ta stiau:
sedinte, ilegalisti, dusmanii poporului�
279
00:22:02,002 --> 00:22:03,601
Dusmanii popoului.
280
00:22:04,681 --> 00:22:07,282
- Cine e?
- Securitatea Statului!
281
00:22:14,842 --> 00:22:16,402
- Buna seara!
- Ce-i, Andrei?
282
00:22:18,401 --> 00:22:19,681
Am un ordin de perchezitie.
283
00:22:30,401 --> 00:22:32,561
Regulamentul prevede
sa fiti de fata la perchezitie.
284
00:22:34,042 --> 00:22:35,921
Auzi, ba, Cristi?
285
00:22:36,041 --> 00:22:39,241
Tu ce crezi: noi daca traiam
pe vremea aia, am fi fost la fel?
286
00:22:39,601 --> 00:22:44,723
- Nu, ma, noi suntem mai destepti. Este?
- Mai stii�
287
00:22:45,721 --> 00:22:47,441
Adica nu esti cu mine?
Esti �mpotriva mea?
288
00:22:50,201 --> 00:22:52,721
Deocamdata nu se procedeaza
la interogarea dumneavoastra.
289
00:22:52,841 --> 00:22:54,563
Pregateste sigiliile! Poftiti sa semnati.
290
00:22:54,683 --> 00:22:55,361
Aici!
291
00:22:56,723 --> 00:22:57,641
- Nu semnez nimic!
- Poftiti!
292
00:22:58,241 --> 00:23:00,281
Ce-i, tovarasu'? Am buletinul �n geanta!
293
00:23:01,241 --> 00:23:03,961
- Ce-aveti cu el, dom'le? Lasati-l �n pace!
- Gura, stai jos!
294
00:23:04,121 --> 00:23:05,482
N-a facut nimic!
295
00:23:08,842 --> 00:23:09,721
Hei!
296
00:23:09,923 --> 00:23:11,483
Hei! Ma ia-n armata!
297
00:23:46,802 --> 00:23:48,402
Stati putin ca nu �nteleg:
298
00:23:48,522 --> 00:23:51,683
ce cauta numarul dumneavoastra de telefon
�n agenda ei? O cunosteati?
299
00:23:51,803 --> 00:23:55,523
Da. O cunoscusem cu un an �nainte,
c�nd a venit �n Bucuresti.
300
00:23:55,643 --> 00:23:57,482
Ne-am schimbat telefoanele,
ne-am mai sunat�
301
00:23:59,562 --> 00:24:03,962
- At�t?
- Da, �n cazul ei doar at�t.
302
00:24:07,122 --> 00:24:08,682
Buna seara la toata lumea!
303
00:24:09,042 --> 00:24:11,882
Ce film e asta, Kojak sau Colombo?
Ca sa stiu si eu.
304
00:24:12,882 --> 00:24:13,962
Scoate-i bratarile.
305
00:24:18,203 --> 00:24:18,923
Mersi!
306
00:24:19,322 --> 00:24:20,202
Du-te!
307
00:24:25,362 --> 00:24:29,042
- Numele si prenumele.
- Cristi Sandulescu. Da' de ce am fost�
308
00:24:29,123 --> 00:24:29,922
Gura!
309
00:24:31,044 --> 00:24:33,684
Aici raspunzi numai c�nd esti �ntrebat
si numai la �ntrebari, clar?
310
00:24:35,604 --> 00:24:37,044
Clar, ba?
311
00:24:38,124 --> 00:24:39,042
Numele si prenumele.
312
00:24:39,162 --> 00:24:40,482
V-am mai spus, Cristi Sandulescu.
313
00:24:40,644 --> 00:24:44,004
Ba, esti surd sau prost?
Am zis numele si prenumele!
314
00:24:44,124 --> 00:24:47,724
- Sandulescu Cristian.
- Asa. Nascut�
315
00:24:49,404 --> 00:24:53,244
Da, sunt nascut. Prin nastere normala.
316
00:25:03,122 --> 00:25:04,682
18 decembrie 1952.
317
00:25:11,803 --> 00:25:12,722
O cunosti?
318
00:25:20,963 --> 00:25:21,722
Nu, n-o cunosc.
319
00:25:21,804 --> 00:25:24,924
- Uita-te bine acolo!
- O cunosti?
320
00:25:28,803 --> 00:25:29,724
Nu, dom'le, esti nebun?
321
00:25:31,003 --> 00:25:32,203
Nu, dom'le� Habar n-am cine e.
322
00:25:32,683 --> 00:25:35,203
Eu nu sunt �domnule�,
eu sunt �tovarase anchetator�.
323
00:25:36,043 --> 00:25:38,484
Raportez, tovarase anchetator,
n-o cunosc pe domnisoara!
324
00:25:45,444 --> 00:25:48,603
Scrie aici, pe puncte si ore,
ce-ai facut pe data de 6 septembrie.
325
00:25:56,124 --> 00:25:57,723
Pe 6 septembrie?
326
00:25:59,604 --> 00:26:01,123
Nu-mi amintesc.
327
00:26:02,283 --> 00:26:03,643
S-ar putea sa fi fost.
328
00:26:06,763 --> 00:26:11,323
De fapt, ei vin destul de des pe la mine
si eu merg pe la ei.
329
00:26:12,643 --> 00:26:14,683
E important, domnisoara, v-am explicat�
330
00:26:18,483 --> 00:26:19,603
Va rog sa va concentrati.
331
00:26:32,485 --> 00:26:34,243
S-ar putea sa nu fi fost chiar pe 6.
332
00:26:42,123 --> 00:26:45,685
Nu, nu stiu sigur. Ce naiba, au trecut
mai bine de doua saptam�ni de-atunci.
333
00:26:54,925 --> 00:26:59,043
Daca asta-i tot, va rog sa ma scuzati.
Sunt �n sesiune.
334
00:27:07,124 --> 00:27:09,284
E imposibil,
n-avea cum sa stearga toate urmele.
335
00:27:09,524 --> 00:27:12,404
Am cautat �n toata casa,
�n baie, pe sub praguri�
336
00:27:12,524 --> 00:27:16,284
Am cautat peste tot!
Centimetru cu centimetru. N-am gasit nimic!
337
00:27:18,804 --> 00:27:20,444
Nu putea, dom'le, s-o duca la el acasa,
338
00:27:20,524 --> 00:27:22,484
ca era cu nevasta-sa si copiii, ce dracu'!
339
00:27:22,964 --> 00:27:24,964
si Colentina nu se potriveste
cu traseul victimei.
340
00:27:25,124 --> 00:27:27,644
Dar apartamentul parintilor
nu-i pe l�nga Romana, maiorule?
341
00:27:27,964 --> 00:27:29,644
Da, am cautat si acolo, n-am gasit nimic!
342
00:27:29,764 --> 00:27:32,804
N-ati cautat bine! Mai cautati! E clar?
343
00:27:35,084 --> 00:27:37,484
Cum spuneti ca o cheama, Alina?
344
00:27:40,084 --> 00:27:41,924
A, o cunosti!
345
00:27:43,285 --> 00:27:47,084
Da, parca-mi aduc aminte.
Nu cumva e din Sibiu?
346
00:27:47,605 --> 00:27:48,445
Ba da�
347
00:27:48,565 --> 00:27:55,084
Da, mi-am amintit.
Am cunoscut-o anul trecut pe vremea asta.
348
00:27:55,924 --> 00:27:57,604
- Sau �n iunie, asa ceva.
- Unde?
349
00:27:57,964 --> 00:28:01,444
�n tramvai, m-a �ntrebat daca stiu
unde trebuie sa coboare pentru Bucur Obor.
350
00:28:01,844 --> 00:28:04,564
- si?
- si i-am spus, pe urma am cobor�t�
351
00:28:05,324 --> 00:28:06,806
Ea mi-a cerut numarul de telefon.
352
00:28:07,406 --> 00:28:09,446
Eu n-am vrut sa �l dau,
da' ea a insistat si�
353
00:28:09,964 --> 00:28:12,964
Ma, Sandulescu, lasa t�mpeniile.
Eu stiu, �ti plac femeile�
354
00:28:13,804 --> 00:28:15,524
Da, asta cam asa e.
355
00:28:15,644 --> 00:28:17,246
Cine s-ar da �n laturi
de la o bucatica buna?
356
00:28:17,366 --> 00:28:20,726
- Ma, prapaditule, tu �ti bati joc de noi?
- Nu, ca era misto gagica�
357
00:28:31,406 --> 00:28:34,046
N-am vrut sa spun
pentru ca �ntre timp am v�ndut medalionul.
358
00:28:37,005 --> 00:28:38,606
Deci ai regulat-o
si i-ai furat medalionul.
359
00:28:38,685 --> 00:28:39,484
Nu-i adevarat,
360
00:28:39,565 --> 00:28:41,445
mi l-a dat ea la despartire
ca sa-mi poarte noroc!
361
00:28:41,565 --> 00:28:42,844
Ba, ai furat medalionul!
362
00:28:42,964 --> 00:28:44,524
Ce, au venit babacii ei
sa ma reclame, sau ce?
363
00:28:44,685 --> 00:28:46,245
Vreau o confruntare cu ea,
sa vedem cine minte!
364
00:28:47,125 --> 00:28:49,885
Vrei confruntare, ma? Pastele ma-tii!
365
00:29:07,845 --> 00:29:09,525
Ce era cu medalionul ala?
366
00:29:10,365 --> 00:29:13,646
Nimic serios�
Mi-l daruise Alina, c�nd ne-am cunoscut.
367
00:29:14,486 --> 00:29:20,966
Apoi, la telefon mi-l ceruse �napoi,
numai ca� eu �ntre timp �l v�ndusem.
368
00:29:22,445 --> 00:29:25,365
Hai, dom'le, ca n-o fi foc!
Nu mai traim �n vremea aia!
369
00:29:26,486 --> 00:29:29,405
Odata daca se-nt�mpla
si tot preacurvie e!
370
00:29:29,726 --> 00:29:32,165
Hai sictir, mai slabeste-ma cu scriptura!
Da-o dracului�
371
00:29:34,925 --> 00:29:37,725
Dom'le, de-o saptam�na
ma tot freci cu acatiste, chestii!
372
00:29:37,845 --> 00:29:39,087
Ce sa spun, lupu' moralist!
373
00:29:40,125 --> 00:29:42,405
P�na una alta, tu i-ai crapat
capul neveste-tii cu toporul!
374
00:29:42,605 --> 00:29:45,207
Baiete, ce nu-ntelegi tu este ca�
375
00:29:45,327 --> 00:29:47,325
Ca ce, ca ai gasit-o cu altu-n pat?
si ce, aia nu e crima?
376
00:29:47,405 --> 00:29:51,285
Nu de asta! Vorba e ca eu
ma caiesc, ma, ca-mi pare rau!
377
00:29:51,485 --> 00:29:53,487
Eu n-am de ce sa ma caiesc,
n-am facut nimic!
378
00:29:53,645 --> 00:29:57,807
- Asta o spui tu!
- Adica cum, n-am omor�t-o eu!
379
00:29:57,927 --> 00:30:00,807
N-ai omor�t-o,
da' ceva pacate ai facut tu,
380
00:30:00,927 --> 00:30:02,685
ca de-aia te-ncerca Dumnezeu asa!
381
00:30:03,807 --> 00:30:05,566
tine minte ce spun!
382
00:30:08,487 --> 00:30:11,405
P�na atunci ati mai avut de-a face
cu poli� cu militia?
383
00:30:11,885 --> 00:30:17,127
- Nu. De ce?
- Mi se pare ca erati prea relaxat, nu?
384
00:30:17,847 --> 00:30:24,605
Nu eram relaxat. Numai ca stiam
ca sunt nevinovat, nu facusem nimic, si�
385
00:30:25,126 --> 00:30:27,605
P�na atunci,
ancheta nu fusese prea dura, asa ca�
386
00:30:28,767 --> 00:30:32,487
Am crezut ca e o ne�ntelegere
si ca se va rezolva repede.
387
00:30:33,005 --> 00:30:34,085
Aveam si un alibi, nu?
388
00:30:42,846 --> 00:30:43,646
Sandulescu!
389
00:30:48,406 --> 00:30:49,806
Eu sunt Sandulescu.
390
00:30:49,966 --> 00:30:50,727
Iesi afara!
391
00:30:53,766 --> 00:30:59,046
Da' de ce sa ies afara?
Stai, dom'le, stai!
392
00:31:14,646 --> 00:31:15,927
Ce se-nt�mpla?
393
00:31:38,686 --> 00:31:43,768
Pe data de 6 septembrie 1977,
te-ai �nt�lnit cu numita Alina Bradean?
394
00:31:44,446 --> 00:31:45,246
Nu.
395
00:31:45,766 --> 00:31:49,926
- N-am mai vazut-o din '76.
- Raspunzi cu da sau nu, clar?
396
00:31:50,327 --> 00:31:55,768
Ai vorbit la telefon cu numita
Alina Bradean �n ziua de 6 septembrie 1977?
397
00:31:56,327 --> 00:31:57,126
Nu.
398
00:32:02,368 --> 00:32:07,288
- Tu ai ucis-o pe Alina Bradean?
- Nu!
399
00:32:15,366 --> 00:32:20,008
Asculta, ma, dobitocule, pentru crima asta
pot sa cer condamnare la moarte.
400
00:32:21,007 --> 00:32:23,927
Daca marturisesti,
iei c�tiva ani, aranjez eu asta.
401
00:32:24,007 --> 00:32:27,727
Daca nu, pac! Glontul!
Te joci cu viata!
402
00:32:28,127 --> 00:32:32,047
N-am ce sa marturisesc. Nu vreau sa mint
ca asa vreti voi. Nu mai mint!
403
00:32:40,327 --> 00:32:42,568
Bine. �napoi la Andrusa!
404
00:32:50,447 --> 00:32:54,287
Crezi ca merita? Un curvar
care-si aducea parasutele p�na si acasa?
405
00:33:00,647 --> 00:33:01,889
Ram�i �n picioare, clar?
406
00:33:12,127 --> 00:33:16,807
- Ceva progrese?
- Nimic. Nu mai scoate o vorba.
407
00:33:26,327 --> 00:33:30,089
Zi, fa, putoare.
Pe 8 septembrie ati fost la Doina, da?
408
00:33:30,449 --> 00:33:31,927
Sa stii ca ea a recunoscut.
409
00:33:32,088 --> 00:33:38,887
- Daca Doina minte, o s-o bata Dumnezeu.
- si eu te bat pe tine, curva dracului!
410
00:33:39,847 --> 00:33:43,769
Tovarase maior, ce-nseamna asta?
Cum �ti permiti?
411
00:33:45,727 --> 00:33:47,249
Te rog�
412
00:33:49,687 --> 00:33:50,887
Te rog sa vii cu mine.
413
00:33:56,887 --> 00:33:58,728
Ce sunt metodele astea barbare?
414
00:33:59,609 --> 00:34:04,968
E, a cedat?
O sa te trezesti cu o sanctiune!
415
00:34:05,768 --> 00:34:08,768
De sase zile o tinem asa,
cred c-a dormit numai doua, trei ore�
416
00:34:16,409 --> 00:34:22,169
Daca ati stii c�t am suferit�
Mereu povestea asta cu femeile�
417
00:34:22,289 --> 00:34:24,689
Eee, e si asta un viciu�
418
00:34:26,849 --> 00:34:30,648
Dar spune-mi, n-ar fi posibil ca �n
situatia cu pricina, ma refer la fata aia,
419
00:34:30,929 --> 00:34:34,649
El s-o fi lovit� Din greseala, desigur.
Ea a cazut si s-a lovit la cap.
420
00:34:35,488 --> 00:34:38,768
si odata petrecuta tragedia, ca asa
se �nt�mpla, sa-si fi pierdut controlul si�
421
00:34:39,528 --> 00:34:43,008
Cristi nu-i ucigas!
Are el multe defecte, dar nu-i ucigas!
422
00:34:45,248 --> 00:34:48,048
si pe-urma, e absurd,
daca am fost am�ndoi la Doina toata seara!
423
00:34:48,248 --> 00:34:50,688
Asculta, t�mpito, eu pot fac ce vreau.
424
00:34:50,808 --> 00:34:54,930
Un singur deget daca misc intri
la puscarie pentru complicitate la omor.
425
00:35:02,528 --> 00:35:05,648
- Unde-s copiii?
- La matusa-mea.
426
00:35:06,488 --> 00:35:09,248
Nu, sunt la orfelinat, i-am trimis eu.
427
00:35:10,568 --> 00:35:14,730
Daca nu recunosti, faceti am�ndoi puscarie
si aia mici o sa creasca la casa de copii!
428
00:35:14,850 --> 00:35:21,848
Va rog! Va rog, nu! Va rog!
Nu puteti face asta, va rog!
429
00:35:24,289 --> 00:35:29,449
Ba pot� am eu grija. Se da o sentinta
si asa ram�ne, poate sa vina oricine.
430
00:35:30,649 --> 00:35:33,649
�n fond e mai bine cu un parinte
dec�t cu niciunul. Nu?
431
00:35:44,250 --> 00:35:46,329
Va dati seama,
c�nd au amenintat-o cu asta�
432
00:35:49,530 --> 00:35:52,290
stiti, eu am apucat sa merg
zilele trecute pe la arhiva
433
00:35:52,410 --> 00:35:55,770
si m-am uitat peste dosarul dumneavoastra,
l-am frunzarit putin.
434
00:35:56,850 --> 00:35:57,969
Asa?
435
00:35:59,289 --> 00:36:02,569
Pai si de-acolo reiese ca si dumneavoastra
ati depus marturie �mpotriva ei.
436
00:36:03,690 --> 00:36:06,529
Da. Asa e. si?
437
00:36:07,170 --> 00:36:09,690
Pai, cum �si�? S-au cam adunat.
438
00:36:09,810 --> 00:36:12,289
�nt�i si-nt�i n-ati recunoscut
ca o cunosteati pe victima.
439
00:36:12,930 --> 00:36:16,290
Pe-urma, toata povestea cu medalionul.
si-acuma�
440
00:36:21,129 --> 00:36:26,130
A doua zi, pe sap� pe noua,
sotul meu mi-a spus
441
00:36:26,250 --> 00:36:28,969
ca orice s-ar �nt�mpla
sa spun ca am fost la Doina pe sase.
442
00:36:29,649 --> 00:36:36,331
Vineri, pe zece, sotul meu mi-a declara�
mi-a marturisit ca �n sase a �ntretinu�
443
00:36:36,451 --> 00:36:42,969
�a avut relatii sexuale cu numita
Alina Bradean, domiciliata �n Sibiu,
444
00:36:44,689 --> 00:36:52,411
dupa care prin strangulare si�
ca a� ucis-o pe Alina Bradean.
445
00:37:05,289 --> 00:37:10,610
Victima purta o bluza�
deschisa la culoare.
446
00:37:15,849 --> 00:37:18,650
- Portocalie?
- Da, portocalie.
447
00:37:20,971 --> 00:37:25,809
- si �n picioare ce avea?
- Sandale?
448
00:37:27,969 --> 00:37:31,490
Ei� Mai degraba saboti?
449
00:37:34,090 --> 00:37:37,490
Da, niste saboti. De culoare�
450
00:37:38,731 --> 00:37:40,411
Deschisa?
451
00:37:41,371 --> 00:37:49,450
Da, deschisa.
Galbena� sau mai degraba alba?
452
00:37:50,650 --> 00:37:52,690
Pai vezi ca-ti aduci aminte?
453
00:37:53,050 --> 00:37:56,570
si sabotii astia albi,
parca ziceai ceva de ei,
454
00:37:56,690 --> 00:38:01,411
ca au aplicate pe fete niste� fructe.
455
00:38:04,970 --> 00:38:08,810
Pe fete, sabotii aveau aplicate
niste fructe� capsuni.
456
00:38:09,610 --> 00:38:11,732
Puteau fi altceva, alte fructe.
457
00:38:19,772 --> 00:38:27,890
Mere, pere, prune, cirese,
visine, zmeura�
458
00:38:28,010 --> 00:38:30,650
Ei, vezi, asa e!
459
00:38:31,570 --> 00:38:36,092
Sabotii aveau aplicate niste cirese.
460
00:38:38,530 --> 00:38:39,331
Continua�
461
00:38:40,412 --> 00:38:44,691
Vaz�nd-o pe Ali� pe victima dezbracata,
462
00:38:44,852 --> 00:38:47,852
sotia mea, care este foarte geloasa
463
00:38:47,972 --> 00:38:51,771
si violenta, a �nceput s-o brutalizeze.
464
00:38:53,252 --> 00:38:58,371
La un moment dat a lovit-o
cu pumnul si Alina� adica victima�
465
00:38:58,570 --> 00:39:00,531
s-a lovit cu capul de tablia patului.
466
00:39:01,371 --> 00:39:03,452
si cum ati procedat cu cadavrul?
467
00:39:11,972 --> 00:39:15,291
Nu stiu exact cum a procedat
ea cu cadavrul, eu�
468
00:39:16,052 --> 00:39:17,091
Adu-ti mai bine aminte.
469
00:39:20,291 --> 00:39:24,051
De la �nceput.
Cum te-ai �nt�lnit cu victima?
470
00:39:41,132 --> 00:39:44,252
- Sandulescule, lasa h�rtia aia!
- De ce? Sunt notitele mele.
471
00:39:44,651 --> 00:39:45,692
Nu duci nimic la arest!
472
00:39:46,451 --> 00:39:49,851
Da' ce, �mi fac scara cu ele sa evadez?
Trebuie sa ma g�ndesc la aparare!
473
00:39:50,171 --> 00:39:51,771
Nu iei nimic �n celula, n-auzi?
474
00:39:53,331 --> 00:39:57,891
Cercetezi dosarele o saptam�na, doua,
c�t vrei� Desi m-ai cam plictisit.
475
00:39:58,413 --> 00:40:00,333
stiti, asta-i procedura.
476
00:40:00,971 --> 00:40:04,053
Domnule avocat din oficiu,
nu mi s-a dat avocatul pe care l-am vrut.
477
00:40:04,173 --> 00:40:08,211
si asta-i tot o procedura? Sau exceptie?
Macar lasati-ma �n pace.
478
00:40:08,811 --> 00:40:11,811
Sandulescule, gura! Vezi-ti de treaba!
479
00:40:55,572 --> 00:40:57,172
Cum, n-ati stiut?
480
00:40:59,253 --> 00:41:03,412
Orice informatii despre complici
sunt interzise �n timpul anchetei.
481
00:41:05,532 --> 00:41:09,093
Pe ma-ta si tac-tu macar i-a mustrat
constiinta, macar s-au sinucis.
482
00:41:15,892 --> 00:41:20,452
Mama, orice ti-au spus,
n-am omor�t-o eu�
483
00:41:25,412 --> 00:41:26,852
Doamne, iarta-i�
484
00:41:28,413 --> 00:41:31,932
Tata, eu sunt vinovat!
485
00:41:40,293 --> 00:41:45,492
Gardian! sefu'� sefu'!
486
00:41:48,612 --> 00:41:50,652
Ce-i, detinut? Ce mortii ma-tii vrei?
487
00:41:50,772 --> 00:41:55,372
Vreau sa� vreau la ancheta!
Vreau sa-mi schimb declaratia!
488
00:42:31,294 --> 00:42:35,772
�Tribunalul condamna pe inculpatul
Sandulescu Cristian pentru infractiunile
489
00:42:35,892 --> 00:42:41,173
prevazute de articolul 174, 175
litera a) Cod Penal,
490
00:42:41,293 --> 00:42:47,093
la 25 de ani �nchisoare si interzicerea
drepturilor prevazute de articolul��
491
00:43:30,133 --> 00:43:30,815
Numele!
492
00:44:33,534 --> 00:44:36,734
Auzi, c�nd zic �opreste camera�,
n-o opresti, o lasi pornita.
493
00:44:36,814 --> 00:44:38,614
C�nd zic �stop�, o opresti pe bune, da?
494
00:44:39,134 --> 00:44:40,734
Mama, ce trucuri!
495
00:44:40,854 --> 00:44:43,974
Da' cine te-a �nvatat, ma, pe tine
trucurile astea la regie acolo, ia spune?
496
00:44:44,054 --> 00:44:46,534
Hai, sictir! Ce sa spun,
parca voi aveti profesori mai buni!
497
00:44:51,974 --> 00:44:53,654
Cum vi s-a parut lumea c�nd ati iesit?
498
00:44:54,815 --> 00:44:56,934
Colorata, foarte colorata.
499
00:44:58,775 --> 00:45:02,894
La �nceput, am �ncercat si eu
sa ma bucur� Sa traiesc asa�
500
00:45:04,614 --> 00:45:05,694
Copiii crescusera.
501
00:45:21,254 --> 00:45:22,814
Doua spirale, va rog!
502
00:45:25,694 --> 00:45:27,374
O punga cu pufuleti, va rog!
503
00:45:33,655 --> 00:45:35,174
Doamne, ce bine e�
504
00:45:39,734 --> 00:45:42,775
Da-mi-le. Hai, dami-le!
Da-mi-le! Da-mi-le!
505
00:45:45,655 --> 00:45:48,014
Radu, Ioana! Ia veniti �ncoace!
506
00:45:53,215 --> 00:45:56,335
Sunt lucruri care sunt frumoase�
Uite, ca astea.
507
00:45:56,534 --> 00:45:59,975
Dar de fapt, sunt rele, sunt foarte rele.
508
00:46:01,615 --> 00:46:02,815
Nu-ntelegeti.
509
00:46:05,856 --> 00:46:07,975
- Ioana, vezi floarea aia de acolo?
- Da.
510
00:46:08,136 --> 00:46:09,775
- E frumoasa?
- Da.
511
00:46:10,296 --> 00:46:12,816
Dar are si o viespe pe ea.
Pune m�na pe floare!
512
00:46:13,055 --> 00:46:13,855
Nu!
513
00:46:14,015 --> 00:46:16,255
Vezi? Asa e si cu steguletele.
514
00:46:16,335 --> 00:46:17,135
Sunt frumoase
515
00:46:17,215 --> 00:46:19,375
si odata �ncep sa te �ntepe rau�
516
00:46:22,455 --> 00:46:24,895
Hai, mama, ia duceti-va voi sa va jucati!
517
00:46:32,655 --> 00:46:36,255
Nu cred ca e bine ce faci�
Poate se trezesc sa spuna ceva la scoala.
518
00:46:36,415 --> 00:46:38,855
Nora, stiu foarte bine
ce �nseamna chestia asta.
519
00:46:38,976 --> 00:46:41,016
C�nd tata era la Canal
nu mi-a spus nimeni absolut nimic,
520
00:46:41,136 --> 00:46:44,215
caram �n continuare stegulete si pancarte!
Probabil daca stiam�
521
00:46:44,335 --> 00:46:45,775
Nu totdeauna e bine sa stii tot.
522
00:46:45,895 --> 00:46:48,415
Da' trebuie sa stiu de ce,
trebuie sa aflu ce s-a �nt�mplat!
523
00:47:15,577 --> 00:47:18,937
- Saru-m�na, Doina!
- Cristi!
524
00:47:21,176 --> 00:47:24,097
- Tot studenta?
- Ce vrei?
525
00:47:24,896 --> 00:47:25,616
Vreau sa vorbim.
526
00:47:29,336 --> 00:47:30,697
Vreau sa stiu ce ti-au facut.
527
00:47:31,856 --> 00:47:35,456
�mi pare rau, nu pot, am foarte multa
treaba. Trebuie sa termin proiectul asta.
528
00:47:35,696 --> 00:47:38,295
E foarte urgent.
si avem si sedinta la ora trei.
529
00:47:42,536 --> 00:47:46,057
Doina! �mi datorezi macar at�t,
sa vorbim� Trebuie sa stiu.
530
00:47:46,417 --> 00:47:48,136
Nu-ti datorez nimic. Ce-ti datorez?
531
00:47:49,136 --> 00:47:51,337
Bine, nu-mi datorezi. �n definitiv,
te-au obligat si pe tine�
532
00:47:51,937 --> 00:47:53,377
Ce sa ma oblige? Sa nu te acopar?
533
00:47:53,656 --> 00:47:57,656
Cum adica sa m-acoperi? Ai �nnebunit?
Nu trebuia dec�t sa spui adevarul!
534
00:47:57,776 --> 00:47:58,696
Asta am si spus!
535
00:47:59,216 --> 00:48:02,656
At�t, ca am fost la tine pe 6 septembrie,
�ntre orele cutare si cutare!
536
00:48:02,977 --> 00:48:06,736
Dar n-ati fost pe sase!
Cum pe sase, pe opt ati fost la mine!
537
00:48:57,218 --> 00:48:59,337
si cum se purtau oamenii cu dumneavoastra?
538
00:49:00,338 --> 00:49:02,416
Oamenii? Oamenii se purtau ca dracu'!
539
00:49:03,736 --> 00:49:07,418
Cum sa spun� C�nd veneam acasa,
urcam �n lift sa iau liftul.
540
00:49:07,538 --> 00:49:10,418
Daca venea un vecin, normal,
�l asteptam sa ia si el liftul.
541
00:49:10,936 --> 00:49:15,098
Numai ca el urca pe scari. �ti dai seama?
Le era frica sa urce �n lift cu mine!
542
00:49:16,898 --> 00:49:18,338
Fii atent ca vine!
543
00:49:22,936 --> 00:49:23,817
- Salut!
- Salut!
544
00:49:24,297 --> 00:49:26,138
- Probleme?
- Nu, niciuna.
545
00:49:26,258 --> 00:49:27,976
Eu n-am avut niciodata probleme.
546
00:49:30,377 --> 00:49:33,098
Da, ma, pe bune� Au batut putin tachetii,
dar i-a rezolvat nea Fane.
547
00:49:41,258 --> 00:49:42,297
Salut, nea Fane!
548
00:49:55,857 --> 00:49:58,217
Lasa, ba, da-i dracului.
Nu-i baga �n seama.
549
00:49:59,217 --> 00:50:03,257
- Da, dar am cam obosit.
- E, cum �ti mai merge?
550
00:50:04,577 --> 00:50:06,897
- Bine.
- La proces ai fost?
551
00:50:08,258 --> 00:50:10,577
- Ce proces?
- Pai cu ala care�
552
00:50:10,778 --> 00:50:13,617
Cum dracu'- i zice, ala care a omor�t-o!
553
00:50:16,737 --> 00:50:21,857
- Proces? C�nd? De unde stii, nea Fane?
- Pai, cum, nu ti-a spus nimeni nimic?
554
00:50:22,899 --> 00:50:26,019
- Nu!
- Pai, mie mi-a zis o vecina�
555
00:50:38,297 --> 00:50:43,577
Buna! Pot sa te ajut cu ceva?
Esti din provincie, nu?
556
00:50:44,897 --> 00:50:46,498
Da, ai ghicit.
557
00:50:47,739 --> 00:50:48,778
Din Ardeal.
558
00:50:49,738 --> 00:50:52,258
- Ai ghicit si de data asta.
- De unde?
559
00:50:52,978 --> 00:50:53,777
Din Sibiu.
560
00:50:54,137 --> 00:50:56,297
Ah, se confirma�
561
00:50:57,017 --> 00:50:57,737
Poftim?
562
00:50:58,258 --> 00:51:01,258
Am auzit ca �n Sibiu
sunt numai fete frumoase.
563
00:51:04,179 --> 00:51:09,977
Cautam un telefon interurban.
Ai idee unde e mai aproape o posta?
564
00:51:13,018 --> 00:51:16,138
A, pai e simplu. Uite, eu stau
foarte aproape. Poti sa suni de la mine.
565
00:51:16,299 --> 00:51:18,658
Cosma. Artist plastic.
566
00:51:19,338 --> 00:51:21,699
Alina! Provinciala� Deocamdata.
567
00:51:23,778 --> 00:51:26,178
Hai, vino! E gratis
568
00:51:28,138 --> 00:51:31,578
si pe banii aia o sa�
o sa man�nci �nghetata.
569
00:51:35,698 --> 00:51:38,898
- Bine.
- N-o sa ti se-nt�mple nimic. Absolut nimic.
570
00:51:42,699 --> 00:51:45,579
- Hai la mama sa-ti ghicesc viitorul!
- Pleaca, bre, de-aici�
571
00:51:45,698 --> 00:51:48,298
- Lasa-ma, bre, sa-i ghicesc viitorul!
- Pleaca, bre, de-aici�
572
00:51:51,978 --> 00:51:54,418
La �nceput am facut
c�teva schite pe h�rtie
573
00:51:54,538 --> 00:51:57,298
si pe-urma m-am apucat
mai serios asa de treaba
574
00:51:57,418 --> 00:51:59,740
si acum am o gramada de tablouri.
575
00:52:00,138 --> 00:52:01,578
- Chiar tablouri?
- Da.
576
00:52:01,780 --> 00:52:02,898
- Tablouri pe p�nza?
- Da.
577
00:52:04,698 --> 00:52:05,938
Acolo!
578
00:52:11,380 --> 00:52:17,020
si am facut conversatie cu ea,
despre lucrarile mele.
579
00:52:17,938 --> 00:52:21,778
Rog onorata instanta sa-i ceara
inculpatului s-o descrie pe victima.
580
00:52:22,618 --> 00:52:25,139
Inculpatul sa descrie pe victima.
581
00:52:27,498 --> 00:52:28,938
Alina era draguta.
582
00:52:31,698 --> 00:52:35,380
Ochii de culoare deschisa, cred ca verzi�
583
00:52:36,820 --> 00:52:41,459
De regula, ochii verzi mi se par
mai apropiati ca nuanta de cei caprui�
584
00:52:43,660 --> 00:52:47,699
Figura ei avea trasaturi fine, delicate.
585
00:52:49,979 --> 00:52:54,460
Avea un clipit al ochilor interesant.
586
00:52:55,643 --> 00:52:56,956
Natural.
587
00:52:58,660 --> 00:52:59,779
Chiar era draguta.
588
00:53:01,259 --> 00:53:04,739
Vorbea de ea de parca doar
a vazut-o pe strada si-at�t.
589
00:53:05,740 --> 00:53:08,980
Extraordinar� Era psihopat, nu?
Adica, normal ca era psihopat!
590
00:53:13,459 --> 00:53:15,619
si stii ce-am aflat ulterior?
591
00:53:15,779 --> 00:53:19,619
Ca tatal lui Ruznici lucrase
�n Ministerul de Interne �n anii '50,
592
00:53:19,739 --> 00:53:24,259
fusese gardian �n puscariile comuniste,
unul dintre cei mai brutali.
593
00:53:24,379 --> 00:53:27,220
Avea si o dementa pe baza de sifilis,
594
00:53:27,340 --> 00:53:30,859
pe care i-a transmis-o lui Ruznici.
Familie de nebuni.
595
00:53:31,139 --> 00:53:34,019
- Nu-i nimic rau �n asta�
- Nu vreau�
596
00:53:34,139 --> 00:53:37,219
- Cum adica nu vrei?
- Da-mi drumul. Da-mi drumul, lasa-ma!
597
00:53:37,579 --> 00:53:39,941
- Nu vreau!
- Trebuie sa vrei!
598
00:53:42,739 --> 00:53:48,379
- Nu� Te rog, nu! Nu!
- Mie nu-mi spune nimeni �nu�!
599
00:53:51,059 --> 00:53:52,661
Tu nu-mi spui mie �nu�!
600
00:55:31,062 --> 00:55:33,060
stiati de uciderea primei victime,
601
00:55:34,580 --> 00:55:36,020
Alina Bradean?
602
00:55:37,500 --> 00:55:40,902
�ntr-o seara ne-am certat foarte tare,
dupa ce ne-am casatorit.
603
00:55:42,900 --> 00:55:44,100
Cosma era beat.
604
00:55:44,700 --> 00:55:46,902
Mi-a zis sa nu �l scot din t�t�ni
ca ma omoara,
605
00:55:47,022 --> 00:55:50,300
ca a mai omor�t odata o fata, �n '77�
606
00:55:53,821 --> 00:55:55,501
c�nd locuia cu parintii.
607
00:55:57,061 --> 00:55:58,741
V-a dat detalii?
608
00:56:00,500 --> 00:56:05,221
Doar ca a� doar ca a omor�t-o si�
apoi a taiat-o �n bucati
609
00:56:07,662 --> 00:56:13,100
si-a aruncat�
si le-a aruncat prin parcuri.
610
00:56:18,462 --> 00:56:20,060
Inculpatul a mai spus si altora?
611
00:56:28,261 --> 00:56:32,901
Da, c�nd se �mbata le spunea prietenilor.
Dar nu mai stiu la care, la multi�
612
00:56:34,021 --> 00:56:36,061
Da' nu-l credea nimeni�
613
00:56:36,541 --> 00:56:40,021
si �n '77 i-a spus mamei� mamei lui.
614
00:56:40,182 --> 00:56:43,861
Imediat ce-a omor�t-o,
�nainte s-o� �nainte s-o taie.
615
00:57:07,183 --> 00:57:08,781
Saru-m�na, doamna, curentul�
616
00:57:18,583 --> 00:57:20,301
Pai ce faci, dom'le, nu citesti?
617
00:57:21,621 --> 00:57:22,701
Eu sunt Sandulescu.
618
00:57:22,821 --> 00:57:24,103
si ce-mi spui mie� Sandulescu?
619
00:57:27,463 --> 00:57:28,783
Ce cauti aici?
620
00:57:29,623 --> 00:57:30,381
Iesi afara!
621
00:57:31,543 --> 00:57:33,902
Doamna, nu va fie frica,
vreau doar sa vorbim.
622
00:57:34,022 --> 00:57:36,141
Vreau sa stiu
de ce n-ati spus nimanui de crima.
623
00:57:36,261 --> 00:57:37,622
Te rog sa iesi afara din casa mea!
624
00:57:37,742 --> 00:57:39,583
stiti bine, ca mama nu patiti nimic�
625
00:57:39,981 --> 00:57:41,263
Iesi afara sau chem militia!
626
00:57:41,383 --> 00:57:42,583
Atunci trebuia sa chemi militia!
627
00:57:42,943 --> 00:57:45,223
N-am stiut nimic� Nu stiu nimic de crima!
628
00:57:45,343 --> 00:57:48,662
Ba ati stiut! Fiul dumitale era bolnav.
Trebuia sa fie �ngrijit.
629
00:57:48,782 --> 00:57:51,823
Nu-i adevarat. Nu-i adevarat!
Iesi afara! Afara iesi!
630
00:57:51,943 --> 00:57:53,342
Dumneata ti-ai omor�t fiul!
631
00:57:53,502 --> 00:57:54,261
Cum?
632
00:57:54,343 --> 00:57:56,702
Pentru Alina, �n cel mai rau caz
ar fi primit vreo c�tiva ani.
633
00:57:56,822 --> 00:57:58,341
Asa, cu doua crime, o sa-l �mpuste!
634
00:57:58,461 --> 00:58:01,543
N-am stiut, n-am stiut�
635
00:58:01,742 --> 00:58:04,543
Ba, ati stiut! Ram�ne �ntre noi�
636
00:58:06,022 --> 00:58:11,702
N-am putut, mi-a fost�
Sotul meu este foarte bolnav�
637
00:58:11,822 --> 00:58:15,662
Era bolnav� Deja statea mai mult la pat�
638
00:58:16,543 --> 00:58:20,942
si Cosma� Cosma!
639
00:58:53,144 --> 00:58:58,304
Acuma nu stiu, poate spun o prostie, dar�
G�nditi-va ca nu ati fi patit drama asta,
640
00:58:58,424 --> 00:59:01,424
ca n-ar fi avut loc
eroarea asta judiciara. Credeti ca�
641
00:59:01,544 --> 00:59:05,942
Atentie, va rog nu mai folositi cuv�ntul
asta, �eroare judiciara�. Va rog frumos!
642
00:59:06,344 --> 00:59:07,982
Da' de ce, ce-a fost?
643
00:59:08,102 --> 00:59:11,102
Adica n-a fost�
Adica nu a fost o eroare judiciara!
644
00:59:11,222 --> 00:59:14,222
Zi, banditule! Ce-a facut fii-tu?
645
00:59:32,624 --> 00:59:33,824
C�nd s-a �nt�mplat?
646
00:59:34,462 --> 00:59:38,024
Batr�nul, azi noapte.
Ea, probabil azi dimineata.
647
00:59:40,863 --> 00:59:43,102
Mai rar asa ceva.
Femeile iau mai degraba somnifere.
648
00:59:43,383 --> 00:59:47,144
Am vazut sinucideri mai dure. si biletul?
649
00:59:53,903 --> 00:59:55,143
ti-am spus, maiorule,
650
00:59:55,263 --> 00:59:56,744
ca-i amestecata si maica-sa!
651
00:59:59,023 --> 01:00:01,783
stiam din momentul �n care am aflat
ca parintii locuiesc la Romana�
652
01:00:01,863 --> 01:00:06,263
Batr�nul era la spital.
Maica-sa se ducea �n fiecare zi la el,
653
01:00:06,783 --> 01:00:08,583
Sandulescu stia ca casa e goala.
654
01:00:10,623 --> 01:00:12,303
E clar, a dus-o acolo,
acolo s-a �nt�mplat!
655
01:00:12,743 --> 01:00:15,623
C�nd maica-sa a venit de la spital,
l-a gasit cu cadavrul fetei�
656
01:00:15,743 --> 01:00:16,983
Normal ca l-a ajutat, nu?
657
01:00:31,823 --> 01:00:32,624
Sa traiti!
658
01:00:34,823 --> 01:00:35,624
Sa traiti!
659
01:00:36,023 --> 01:00:37,823
- Cum merge?
- Bine. Totul e-n regula.
660
01:00:37,904 --> 01:00:40,784
Parca i-am vazut odata
la Sandulescu, batr�nul.
661
01:00:43,223 --> 01:00:45,585
Nu sunt sigur.
Astazi toate astea arata la fel.
662
01:00:47,303 --> 01:00:51,105
- Nu mai sunt croitorii de pe vremuri�
- Care vremuri, tovarase Patrascu?
663
01:00:53,943 --> 01:00:55,305
Ia vedeti, sa nu aveti necazuri�
664
01:01:04,504 --> 01:01:06,183
Bine, bine.
Luati dummneavoastra loc acolo
665
01:01:06,184 --> 01:01:08,063
si completati declaratia
ca le-ati recunoscut.
666
01:01:11,145 --> 01:01:15,544
N-am vazut-o niciodata cheia asta
la Sanda� Adica la Alexandra Sandulescu.
667
01:01:17,145 --> 01:01:18,465
Nu, nu o atingeti!
668
01:01:20,344 --> 01:01:26,104
Stimata doamna, cheia asta
a fost gasita �n geanta aia�
669
01:01:26,224 --> 01:01:28,785
unde erau picioarele bietei fete.
670
01:01:36,945 --> 01:01:42,024
Pai, sigur, tovarase procuror,
pai cred ca-i de la servici de la noi.
671
01:01:42,104 --> 01:01:46,504
Sanda, adica raposata,
ea tinea cheia de la arhiva,
672
01:01:46,624 --> 01:01:48,825
c�nd cineva avea, ma rog, nevoie,
o lua de la ea.
673
01:01:49,264 --> 01:01:53,025
Da, �nteleg� Broasca a fost schimbata
si cheia veche a ramas la ea.
674
01:01:55,144 --> 01:02:00,664
Vreau sa spun ca asta nu e cheia de acum
de la arhiva. Acum e alta broasca.
675
01:02:01,024 --> 01:02:05,864
E alta broasca. La asta sa stiti ca
nu m-am g�ndit.
676
01:02:07,664 --> 01:02:08,865
Da, aveti dreptate!
677
01:02:10,224 --> 01:02:11,625
A fost schimbata! Sigur, asa este.
678
01:02:11,704 --> 01:02:15,466
Chiar si eu i-am spus Sandei
de at�tea ori.
679
01:02:15,586 --> 01:02:18,706
�Mai, Sanda, de ce tii tu
cheia aia �n sertar?�
680
01:02:18,864 --> 01:02:19,786
Sa vedeti, �ntr-o zi�
681
01:02:19,906 --> 01:02:22,984
Va multumim, doamna. Tovarasul maior o sa
scrie declaratia si va rog s-o semnati.
682
01:02:23,064 --> 01:02:23,865
Da�
683
01:02:27,024 --> 01:02:28,384
Nu �nteleg�
684
01:02:28,864 --> 01:02:31,305
Pai, cum nu-ntelegi,
�n mod normal, procedural,
685
01:02:31,425 --> 01:02:34,305
obiectele delicte
se arata martorilor �n mod neutru.
686
01:02:34,384 --> 01:02:37,785
Adica se amesteca cu altele de acelasi fel
si nu se influenteaza martorii!
687
01:02:38,704 --> 01:02:40,264
si asta numesti tu �eroare judiciara�?
688
01:02:42,346 --> 01:02:45,586
si asta nu-i nimic. Alina n-a fost
niciodata �n casa parintilor mei.
689
01:02:45,706 --> 01:02:46,906
Cine dracu' s-o aduca acolo?
690
01:02:50,986 --> 01:02:54,545
Luati camerele pe r�nd.
De baie ma ocup eu.
691
01:03:21,865 --> 01:03:23,266
si parul?
692
01:03:31,625 --> 01:03:36,985
Desi �mpreuna cu mama lui, inculpatul -
acest monstru cu chip de om -
693
01:03:37,985 --> 01:03:40,786
a �ncercat sa scape
de raspunderea faptei,
694
01:03:40,906 --> 01:03:44,665
desi au facut tot ce le-a stat �n putinta
sa stearga orice urma,
695
01:03:44,785 --> 01:03:48,985
organele de cercetare penala
au stabilit cu certitudine,
696
01:03:49,265 --> 01:03:55,505
subliniez, cu certitudine, ca urmele
de s�nge si firele de par apartin victimei!
697
01:03:55,865 --> 01:03:59,507
- Minti, e un fals! E un fals �ngrozitor!
- Liniste, inculpat!
698
01:03:59,945 --> 01:04:03,347
Liniste ca te dau afara din sala, liniste!
699
01:04:51,145 --> 01:04:54,025
- Criminalul!
- Criminalul de taica-tau!
700
01:04:57,626 --> 01:04:59,706
Tocmai d-aia,
tocmai ca la copii ma g�ndesc!
701
01:05:00,707 --> 01:05:03,827
Daca ti se �nt�mpla ceva si copiii ram�n
iar fara tata, la asta te-ai g�ndit?
702
01:05:04,427 --> 01:05:06,546
Ce sa se �nt�mple
mai mult dec�t mi s-a-nt�mplat?
703
01:05:07,706 --> 01:05:08,826
N-au ce sa-mi faca.
704
01:05:12,386 --> 01:05:13,826
Daca vrei sa te razbuni�
705
01:05:13,946 --> 01:05:14,826
Nu, nu vreau asta.
706
01:05:15,586 --> 01:05:20,466
Adica, da, vreau! Nu scrie asa �n Biblie,
�ochi pentru ochi, dinte pentru dinte�?
707
01:05:20,586 --> 01:05:23,027
Taci! N-ai �nteles nimic!
708
01:05:24,146 --> 01:05:25,067
Oricum sunt mai tari!
709
01:05:27,626 --> 01:05:29,906
- Nu poti sa te lupti cu un sistem care�
- Lasa sistemul!
710
01:05:53,148 --> 01:05:55,026
- Tovarase maior�
- Ce vrei?
711
01:05:55,146 --> 01:05:58,068
- Vreau sa vorbim.
- Nu discut cu cei pe care i-am anchetat.
712
01:05:58,188 --> 01:06:01,068
Trebuie sa vorbim neaparat!
Uitati ca nu eu sunt criminalul?
713
01:06:01,667 --> 01:06:03,866
Ce-i, dom'le, ti-e frica? ti-e frica?
714
01:06:04,866 --> 01:06:08,587
Mi-ati distrus viata, ma paraseste
nevasta cu copiii, ti-e frica?
715
01:06:09,707 --> 01:06:12,866
De ce, dom'le, de ce?
Nu trebuie sa stiu si eu de ce? De ce?
716
01:06:15,907 --> 01:06:16,946
Urca!
717
01:06:19,226 --> 01:06:22,307
C�nd am vazut ca vine Andreescu
cu probele de s�nge,
718
01:06:22,428 --> 01:06:23,388
m-am retras.
719
01:06:25,908 --> 01:06:29,148
Eu vreau sa-mi fac meseria si sa mi-o fac
bine. �n rest ma doare-n spit de ei.
720
01:06:30,708 --> 01:06:32,186
si de tine, de altfel.
721
01:06:32,546 --> 01:06:36,026
Daca crezi ca o sa-mi cer scuze pentru
�tratamentul� aplicat �n ancheta, te �nseli.
722
01:06:36,307 --> 01:06:38,107
Nu ma interseaza palmele alea�
adica �tratamentul�.
723
01:06:39,266 --> 01:06:42,547
Eu vreau sa stiu de ce. �nnebunesc ca
nu �nteleg. Ce dracu' ati avut cu mine?
724
01:06:42,627 --> 01:06:45,828
Mai slabeste-ma cu ce-am avut cu tine.
N-am avut nimic cu tine, altii au avut.
725
01:06:47,347 --> 01:06:49,587
si ce te face sa crezi ca o sa-ti spun?
726
01:06:55,668 --> 01:06:57,787
Ghinionul tau a fost
ca nebunul acela, Ruznici,
727
01:06:57,907 --> 01:06:59,627
a aruncat segmentele �n locuri circulate.
728
01:07:00,987 --> 01:07:03,987
S-a creat panica, au �nceput sa umble
zvonuri care au ajuns sus de tot.
729
01:07:04,507 --> 01:07:08,587
N-o sa crezi, dar a aflat Ceausescu.
si a dat ordin� Ordin, �ntelegi?
730
01:07:08,707 --> 01:07:10,347
Ca sa gaseasca criminalul
�ntr-o saptam�na!
731
01:07:14,227 --> 01:07:16,147
Parca era productia la hectar,
�n agricultura!
732
01:07:18,747 --> 01:07:20,907
�nca n-ati indentificat niciun suspect?
733
01:07:22,549 --> 01:07:25,267
S-a demarat cercetarea
celor cu antecedente de viol,
734
01:07:25,507 --> 01:07:28,429
se verifica lista psihopatilor
cu manifestari sexuale aberante.
735
01:07:29,107 --> 01:07:30,387
C�t dureaza astea?
736
01:07:31,267 --> 01:07:36,787
Putem gasi ceva m�ine, poim�ine�
Sau putem cauta �nca luni de zile.
737
01:07:37,147 --> 01:07:40,747
Ma, Ceacanica, nu mai suntem pe vremea
regimului burghezo� N-avem timp!
738
01:07:41,467 --> 01:07:43,947
�n ceea ce priveste
cercul cunoscutilor victimei�
739
01:07:52,508 --> 01:07:57,027
Ma, Diaconescu! P�na m�ine
�mi indentificati cercul cunoscutilor,
740
01:07:57,668 --> 01:07:59,149
n-am timp de prostii. E clar?
741
01:08:00,349 --> 01:08:02,869
Daca �mi permiteti sa raportez,
tovarase general!
742
01:08:02,989 --> 01:08:05,108
Sigur ca cercetam
cercul de cunoscuti, dar�
743
01:08:05,468 --> 01:08:09,747
Victima a fost violata, s-apoi
modalitatea �n care a fost ucisa�
744
01:08:10,028 --> 01:08:13,508
Autorul crimei e indubitabil psihopat!
745
01:08:13,868 --> 01:08:17,787
Poftim, cum e? Nu ma intereseaza idei,
ca va zbor pe toti!
746
01:08:20,067 --> 01:08:22,268
Eu cred ca aveti dreptate,
tovarase general!
747
01:08:22,748 --> 01:08:25,748
Asta e drumul pe care trebuie sa mergem,
cercul cunoscutilor!
748
01:08:26,868 --> 01:08:29,908
si-astia toti, �n loc sa spuna
�nu se poate asa�, au zis �da, sa traiti!�
749
01:08:31,789 --> 01:08:33,068
si stii care-i culmea?
750
01:08:33,508 --> 01:08:36,788
Ceacanica si-a bagat picioarele �n
ele de indicatii, s-a apucat sa cerceteze
751
01:08:36,908 --> 01:08:38,029
psihopatii �n evidenta.
752
01:08:38,428 --> 01:08:42,148
Ruznici era pe lista. �ntr-o saptam�na,
doua, ajungea la el.
753
01:08:42,508 --> 01:08:44,509
- Poftim? si?
- I s-a ordonat sa se opreasca.
754
01:08:44,869 --> 01:08:48,229
N-ai ce face, asta-i sistemul.
Cade unul, se ridica trei.
755
01:08:48,348 --> 01:08:50,108
Dar nu cade niciunul, �ti spun eu.
756
01:08:50,269 --> 01:08:52,988
Se acopera unii pe altii.
stii ce s-a �nt�mplat cu ei p�na la urma?
757
01:08:53,268 --> 01:08:56,628
Dumitrascu a fost sanctionat minor,
c�teva retineri din salariu.
758
01:08:56,749 --> 01:08:59,228
Mirea a fost mutat �n provincie,
�n doi, trei ani de zile e �napoi�
759
01:08:59,348 --> 01:09:02,908
si Buzatu a fost scos la pensie,
oricum mai avea putin�
760
01:09:03,028 --> 01:09:05,430
Acum sta acasa pe bani mai multi
dec�t noi doi la un loc�
761
01:09:05,510 --> 01:09:06,548
si tu de ce dracu' n-ai zis nimic?
762
01:09:07,028 --> 01:09:10,868
Am zis. Eu sunt acoperit.
Am pastrat stenogramele sedintelor.
763
01:09:11,468 --> 01:09:14,509
Ai zis pe dracu'. Ai raportat frumos
�sa traiti, tovarasi, eu ma retrag�.
764
01:09:14,588 --> 01:09:16,868
Foarte elegant! Alta ancheta,
acelasi sistem, nu?
765
01:09:16,948 --> 01:09:19,310
Ma, baiatule, nu poti sa te pisi
�mpotriva v�ntului�
766
01:09:23,068 --> 01:09:25,310
- Hai ca-i t�rziu.
- Du-te dracului!
767
01:09:59,030 --> 01:10:04,348
Adica vreti sa spuneti ca ati vrut sa-l
asasinati pe Ceusescu? As fi aflat si eu.
768
01:10:05,188 --> 01:10:09,189
Domnisoara, nu-i nimic de r�s �n asta.
Cum sa va spun�
769
01:10:09,309 --> 01:10:11,629
Nu, Ceausescu era�
770
01:10:12,029 --> 01:10:14,229
Adica vreau sa spun ca atunci m-am decis.
771
01:10:14,669 --> 01:10:17,189
Mi-am dat seama ca regimul e putred
si ca trebuie sa fac ceva, orice.
772
01:10:17,309 --> 01:10:23,389
Macar daca-i luam asa, pe r�nd,
unul c�te unul� Aveam obsesii�
773
01:10:24,069 --> 01:10:24,989
Asa, si ce-ati facut?
774
01:10:25,149 --> 01:10:27,549
Mai �nt�i, l-am cautat pe Andrusa,
775
01:10:27,989 --> 01:10:29,709
bruta aia care m-a batut
tot timpul anchetei.
776
01:10:30,389 --> 01:10:33,309
Era foarte usor sa-l gasesc
pentru ca dormea la Militia Capitalei
777
01:10:33,429 --> 01:10:36,830
si nu iesea de-acolo dec�t
sa-si cumpere m�ncare cu sufertasul.
778
01:10:37,349 --> 01:10:42,391
Aveam� aveam la mine un box�
Din ala de lovit, din ala de fier.
779
01:10:42,470 --> 01:10:43,229
Da, da�
780
01:10:44,150 --> 01:10:48,629
stiti ce-a fost ciudat?
El m-a recunoscut imediat si s-a bucurat.
781
01:10:49,509 --> 01:10:50,469
Cum asa, s-a bucurat?
782
01:10:50,589 --> 01:10:54,149
Uite-asa, s-a bucurat ca si c�nd
eram prietenul lui. Era defect�
783
01:10:54,711 --> 01:11:00,189
Z�mbea t�mp asa si zicea:
�Andrusa bine. Sandulescu bine?�
784
01:11:01,190 --> 01:11:03,470
Nu i-am facut nimic, l-am lasat �n pace,
ce era sa fac�
785
01:11:11,069 --> 01:11:12,549
Ia uite ce-am gasit!
786
01:11:13,191 --> 01:11:14,549
Ce-ai, mama, acolo?
787
01:11:18,454 --> 01:11:19,671
Nora!
788
01:12:05,070 --> 01:12:06,910
As vrea sa nu te mai chinui at�t.
789
01:12:11,230 --> 01:12:12,750
Ma g�ndesc la toti astia, care dorm.
790
01:12:13,870 --> 01:12:15,310
Daca nu le striga cineva �n fata�
791
01:12:15,510 --> 01:12:17,510
�ntr-o dimineata
n-o sa se mai trezeasca nimeni.
792
01:12:22,230 --> 01:12:25,990
Voi trebuie sa faceti copii, aici,
si pe-urma sa-i aparati cu dintii.
793
01:12:26,110 --> 01:12:27,591
Oricum, numai sa traiasca.
794
01:12:28,431 --> 01:12:29,991
Noi trebuie sa-i aparam de altele.
795
01:12:31,950 --> 01:12:33,510
Bine, si ce-o sa faci?
796
01:12:46,870 --> 01:12:49,630
Cristi, te rog� Te rog, mi-e frica�
797
01:12:55,312 --> 01:12:57,352
Lasa-�n pace, te rog, mi-e frica�
Mi-e frica�
798
01:13:00,630 --> 01:13:04,470
Daca nu-i lasi,
O sa iau copiii. Te parasesc.
799
01:13:05,752 --> 01:13:07,072
Te iubesc!
800
01:14:15,431 --> 01:14:17,753
Mda. Pai, ce sa zic� Eu o �nteleg.
801
01:14:19,351 --> 01:14:26,393
Da, si eu am �nteles-o. Nu ne-am certat,
a fost asa� ca o durere mare.
802
01:14:27,071 --> 01:14:29,513
A, nu, ca eu nu spun
ca aveati am�ndoi dreptate.
803
01:14:29,633 --> 01:14:31,793
Ea avea dreptate, dumneavoastra greseati.
804
01:14:31,913 --> 01:14:33,071
Stai putin, cum adica?
805
01:14:33,191 --> 01:14:35,791
Eu n-am vrut sa ma razbun,
dar mi-am dat seama ca regimul asta�
806
01:14:35,873 --> 01:14:38,471
Adica ala de atunci, acela ne�
Trebuia sa fac ceva.
807
01:14:38,753 --> 01:14:40,751
Pai, da, dar altceva
ar fi trebuit sa faceti.
808
01:14:41,191 --> 01:14:44,592
Daca toti s-ar fi apucat si ar fi luat
securea sa dea-n cap la oameni unde am fi�
809
01:14:44,712 --> 01:14:45,804
Nu vorbi prostii, domnisoara,
810
01:14:45,883 --> 01:14:47,911
dumneata nici macar n-ai fost
nascuta pe vremea aia.
811
01:14:48,031 --> 01:14:51,233
Ba eram nascuta pe vremea aia.
Dar nu despre asta vorbim acuma.
812
01:14:52,192 --> 01:14:56,431
Va rog, acum sa opriti camera.
Chiar va rog sa o opriti camera.
813
01:14:56,873 --> 01:14:58,111
Alex, opreste camera.
814
01:15:09,353 --> 01:15:10,831
- Asta-i oprit?
- Da, da�
815
01:15:13,992 --> 01:15:17,072
L-am asteptat zile �n sir,
�n fata procuraturii.
816
01:15:18,432 --> 01:15:19,913
N-am luat nicio comanda.
817
01:15:20,352 --> 01:15:22,752
- stiam ca �n fiecare zi ia taxiul.
- A, pe Dumitrascu!
818
01:15:22,872 --> 01:15:25,472
- Pe Dumitrascu, da.
- Pai, si cum, nu v-ar fi recunoscut?
819
01:15:25,672 --> 01:15:30,072
Pai, nu, pentru ca el intra mereu �n spate
si eu aveam si-o caciula trasa pe ochi.
820
01:15:30,272 --> 01:15:33,473
si odata intrat �n masina,
la o adica, puteam sa-l lovesc sau�
821
01:15:33,872 --> 01:15:36,113
Pai, bine, dar asta ar fi �nsemnat sa�
822
01:15:36,353 --> 01:15:39,353
Domnisoara, pe mine
nu ma interesau consecintele atunci.
823
01:15:40,592 --> 01:15:42,072
Nu ma interesau consecintele.
824
01:15:42,272 --> 01:15:44,912
Aveam un prieten care avea un garaj
la mama dracului,
825
01:15:45,593 --> 01:15:47,033
pe care l-am pregatit din timp.
826
01:15:47,472 --> 01:15:48,792
si l-am dus pe Dumitrascu acolo.
827
01:15:56,912 --> 01:16:00,152
- S-a cam �ntors roata, nu?
- Ce vrei, ma?
828
01:16:02,672 --> 01:16:05,312
Vreau sa-mi spui de ce
mi-ai distrus viata, fara sa fiu vinovat.
829
01:16:05,393 --> 01:16:09,113
Ma, baiete! Dezleaga-ma, ca dai de dracu!
O sa suporti consecintele.
830
01:16:09,474 --> 01:16:10,592
O sa te distrug!
831
01:16:12,872 --> 01:16:14,792
Cacat! Nu mai am nimic de pierdut!
832
01:16:31,033 --> 01:16:34,472
Nu, nu! Spun tot! Spun tot ce vrei!
833
01:16:42,632 --> 01:16:43,873
ti-am spus ce vreau.
834
01:16:46,313 --> 01:16:48,193
Ancheta ta a fost�
835
01:16:49,232 --> 01:16:51,073
S-au primit ordine de sus
sa fie c�t mai scurta.
836
01:16:52,472 --> 01:16:53,473
De sus de tot!
837
01:16:53,672 --> 01:16:55,554
De la Ceausescu, daca vrei sa stii!
838
01:16:57,512 --> 01:17:01,953
Pe urma, sedinte la minister,
Buzatu cerea mereu rapoarte.
839
01:17:03,553 --> 01:17:07,633
Eu stiam ca esti nevinovat,
dar nu mai puteam sa fac nimic!
840
01:17:07,753 --> 01:17:12,473
Raportasera sus de tot ca
vinovatul a fost arestat. Presiuni mari�
841
01:17:13,713 --> 01:17:18,593
Andreeescu a pus probele alea false�
Mirea, lingaul ala, turna peste tot.
842
01:17:18,673 --> 01:17:20,233
Asa, spune-i pe toti, ca-i iau la r�nd�
843
01:17:22,113 --> 01:17:27,473
Sandulescule, lucrez din '49 �n justitie,
habar n-ai ce porcarii s-au facut.
844
01:17:27,953 --> 01:17:32,993
Dar n-ai ce face, astia sunt oamenii pe care
se bazeaza regimul asta, sandramaua asta!
845
01:17:33,073 --> 01:17:33,954
N-ai cum sa�
846
01:17:34,074 --> 01:17:36,633
�te pisi �mpotriva v�ntului.
Am mai auzit asta.
847
01:17:36,913 --> 01:17:38,913
si sunt de aceeasi parere,
regimul asta e putred,
848
01:17:39,313 --> 01:17:40,435
am simtit-o pe pielea mea.
Acuma hai s-o luam sistematic.
849
01:17:54,993 --> 01:18:00,115
Ai sa scrii aici tot ce mi-i spus mie.
Ca regimul� ca Ceausescu�
850
01:18:00,235 --> 01:18:01,953
ca putregaiul din justitie� Tot!
851
01:18:14,193 --> 01:18:15,033
Gata?
852
01:18:22,274 --> 01:18:22,994
Semneaza.
853
01:18:25,274 --> 01:18:27,393
Ai semnat at�tea lucruri false,
ai nenorocit oameni
854
01:18:27,513 --> 01:18:29,073
si nu vrei sa semnezi adevarul? Bine.
855
01:18:51,394 --> 01:18:55,435
Ce faci? ti-am spus tot, am si semnat.
Ma! Ce faci? Ma! ti-am spus tot!
856
01:19:01,915 --> 01:19:03,290
Pentru ca te mustra constiinta,
857
01:19:03,354 --> 01:19:05,674
ma refer la ticalosiile
la care te-a obligat regimul,
858
01:19:05,794 --> 01:19:08,474
te vei sinucide.
Vor gasi h�rtiile semnate de tine.
859
01:19:26,036 --> 01:19:27,674
Da-mi drumul! Ce faci, ma, da-mi drumul!
860
01:19:32,276 --> 01:19:34,354
Sa nu faci asta, Sandulescu!
861
01:19:35,554 --> 01:19:37,916
N-am nicio vina
pentru moartea parintilor tai!
862
01:19:49,874 --> 01:19:53,755
Bine, dar asta-i chiar �ngrozitor!
Cum ati putut sa faceti asta?
863
01:19:54,154 --> 01:19:56,835
Cred ca e foarte putin
pe l�nga c�te a facut el.
864
01:20:00,075 --> 01:20:02,036
Eu stiu, n-am dreptul sa judec.
865
01:20:02,156 --> 01:20:04,035
Dar mi se pare ca n-ati fost
cu nimic mai bun ca ei.
866
01:20:04,316 --> 01:20:05,156
Poftim?
867
01:20:06,075 --> 01:20:07,916
Pai, asta-i exact ce vorbeam p�na acuma!
868
01:20:08,314 --> 01:20:12,274
Vi se pare o fapta normala, nu?
Puteti sa dati vina pe regim pentru asta?
869
01:20:12,956 --> 01:20:14,756
Uita ce e, voi n-aveti dreptul sa�
870
01:20:14,876 --> 01:20:18,274
A, noi n-avem dreptul! Noi, tinerii,
generatia asta, n-avem dreptul sa judecam!
871
01:20:18,394 --> 01:20:20,715
Pai, nu! Nu ca n-aveti dreptul,
numai ca nu-ntelegeti!
872
01:20:21,675 --> 01:20:23,275
Nu� si ce anume n-am �nteles noi?
873
01:20:23,434 --> 01:20:25,075
De pilda, eu sunt curios ce ai �nteles.
874
01:20:25,556 --> 01:20:27,596
Pentru ca eu ti-am spus tot.
875
01:20:27,716 --> 01:20:30,395
ti-am spus tot si acuma
ma g�ndesc ca n-am facut bine.
876
01:20:30,755 --> 01:20:31,796
Ca n-are niciun rost.
877
01:20:31,916 --> 01:20:33,116
A, n-are niciun rost!
878
01:20:33,236 --> 01:20:37,436
Alex, ia porneste camera!
si acum sa va zic eu ce-am �nteles.
879
01:20:38,435 --> 01:20:41,355
Am �nteles ca dumneavoastra
ati agatat-o pe fata aia pe strada,
880
01:20:41,475 --> 01:20:42,755
i-ati luat medalionul si l-ati v�ndut,
881
01:20:42,875 --> 01:20:45,395
dupa care �n ancheta
n-ati recunoscut ca o stiati,
882
01:20:45,515 --> 01:20:47,835
pe urma ati dat vina
pe sotia dumneavoastra�
883
01:20:47,955 --> 01:20:50,516
stii ce, eu nu te-am chemat aici
ca sa-mi faci rechizitoriu, da?
884
01:20:50,755 --> 01:20:55,195
si de ce m-ati chemat? P�na la urma?
A, stiu! Ca sa fac eu un film frumos acum,
885
01:20:55,275 --> 01:20:57,435
despre c�t de vinovati
au fost comunistii, ce nenorociti,
886
01:20:57,555 --> 01:20:59,516
si ce de victima
ati picat dumneavoastra. Nu?
887
01:21:07,437 --> 01:21:08,475
Dar cum nu-ntelegeti?
888
01:21:08,595 --> 01:21:12,275
Ceausescu n-a dat ordin
sa fie prins Sandulescu�
889
01:21:12,795 --> 01:21:14,355
Astia, Dumitrascu, Mirea�
890
01:21:14,475 --> 01:21:17,075
Ca sa musamalizeze
moartea parintilor dumneavoastra,
891
01:21:17,595 --> 01:21:19,955
ei au luat singuri decizia sa va �nfunde.
892
01:21:23,915 --> 01:21:26,877
De-aia s-a �nt�mplat,
din vina lor personala.
893
01:21:26,997 --> 01:21:29,195
Asta n-a fost vina regimului,
n-a venit de sus.
894
01:21:29,517 --> 01:21:31,317
Sa stiti ca si eu m-am g�ndit la asta.
895
01:21:33,597 --> 01:21:37,677
si, p�na la urma,
asta ati facut si dumneavoastra.
896
01:21:37,917 --> 01:21:40,276
I-ati �nscenat sinuciderea lui Dumitrascu.
897
01:21:54,117 --> 01:21:56,997
P�na la urma, l-am scos din masina.
898
01:22:00,995 --> 01:22:02,716
Bai, ai �nnebunit, ma? Ce te-a apucat?
899
01:22:03,357 --> 01:22:04,806
Hai, ma, lasa-ma dracu',
tu nu vezi ca asta
900
01:22:04,807 --> 01:22:06,357
n-a �nteles nimic
din tot ce i s-a �nt�mplat?
901
01:22:06,438 --> 01:22:07,836
Ce sa-nteleaga, ma, omul,
902
01:22:07,916 --> 01:22:09,996
ca tu nu tre' sa te contrazici cu el,
tu trebuia sa-l lasi sa vorbeasca!
903
01:22:10,116 --> 01:22:12,996
Auzi, lasa indicatiile astea de regie,
vezi-ti de imagine ca e de-ajuns.
904
01:22:13,116 --> 01:22:14,556
Ce sa spun, ma, Scorsese!
905
01:22:14,676 --> 01:22:17,637
Pai adu-l �napoi pe �taxi driver�
sa-l filmez, ca esti tare�
906
01:22:20,116 --> 01:22:22,437
Ia da si mie un hamburgher
ca n-am m�ncat nimic toata ziua.
907
01:22:24,556 --> 01:22:26,556
Oricum, m-am cam plictisit
de justificarile lui�
908
01:22:26,757 --> 01:22:29,637
Pai, si ce cacat,
am muncit de trei zile degeaba?
909
01:22:29,757 --> 01:22:33,196
Ce sa spun, ai tras si tu trei
prim-planuri acuma si te pl�ngi o ora�
910
01:22:38,397 --> 01:22:43,156
Pe cine dracu' mai intereseaza povestile
astea cu comunism, cu� Vechituri.
911
01:22:45,796 --> 01:22:47,076
Poate gasim altceva.
912
01:22:49,156 --> 01:22:51,876
- Pe c�t e examenul?
- Pe douaspatru.
913
01:22:54,598 --> 01:22:55,716
Avem timp.
914
01:23:00,876 --> 01:23:03,156
Uite, poate facem
un documentar la fabrica de mezeluri.
915
01:23:04,396 --> 01:23:06,076
Sa nu mai zici ca te tin flam�nd.
916
01:23:06,358 --> 01:23:08,796
Ar fi bun, vad de-acum cum �l filmam.
917
01:23:08,916 --> 01:23:12,478
Un cadru asa cu munti de caltabosi
si de c�rnati,
918
01:23:13,276 --> 01:23:14,278
�n contre-jour�
919
01:23:14,398 --> 01:23:18,437
Grasimea r�nceda straluceste�
�i terminam.
920
01:23:18,958 --> 01:23:21,036
�ti dai seama ca te trec astia la sigur.
921
01:23:22,116 --> 01:23:23,998
Cum sunt ei din epoca salamului de soia�
922
01:23:24,118 --> 01:23:26,076
�i lucram subliminal, frumos.
923
01:23:32,076 --> 01:23:35,916
Ce faci, ma, ai lasat camera deschisa?
C�t o lasi sa mearga? Du-te si stinge-o!
924
01:23:36,077 --> 01:23:37,356
Da' cine m-a-nvatat smecheriile astea?
925
01:23:37,438 --> 01:23:39,557
Lasa, facem film despre�
hamburgheri, aicea, ca�
926
01:23:39,718 --> 01:23:41,278
Du-te stinge camera, n-auzi?
77917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
