Original subtitles

(Durian's Affair)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Animals were filmed according to guidelines.)

Hello.

- Hello, sir. - Hi.

With Mr. Dan?

Yes. Is his wife out?

She went to see the Chairwoman.

He and Dol Soe are brothers?

Then who should I give these to?

Who will take it?

You don't like flowers?

She likes them.

Ohyiji.

(Episode 4)

I heard you left your phone behind.

- Yes. - Your wife was worried.

Did you have something to eat?

They refused to eat.

All this while? It's 3 p.m.

Have a seat.

You still don't feel well?

- Bring some tea. - They refused milk.

Milk isn't tea.

Serve some rice and sides. I haven't eaten either.

Sure.

Sit up here.

- Mother. - Is she your mother?

She is my mother-in-law.

Where's your husband?

Do you have a headache? Or dizziness?

She can't speak?

She can.

Was there a problem?

She is low on energy.

She has not eaten anything.

I must look up at you.

How did you come to our cottage?

There must be a reason.

Why not let them eat and then explain?

It's fine.

Stomachs growl when you're hungry.

Do you like dogs?

It was given to us. To leave.

By the helper?

Where do you live?

I doubt you live on the streets.

You have a place to go, right?

You don't?

Were you at a facility?

Were you locked up...

or abused?

- Hello? - It has been a while.

Of course, I'll attend.

Why do they talk to blocks of iron?

I do not recognize any of the flowers.

Are you not speaking on purpose?

You cannot speak?

Were you on bad terms with him?

Oh, dear.

It's peaking.

I'll call the person in charge. You'll hear something soon.

Bye.

If they have nowhere to go, I'll take them with me.

- Why? - They were told to leave.

It was your wife's call.

It's nonsense to let them stay.

And it's not for you to take them?

I have lots of empty rooms.

Mother would be overjoyed.

I can handle Mom.

- You'll give the wrong impression. - Like what?

The food's ready.

What's your name?

She is suddenly unable to speak.

Are you sure nothing happened to you?

Come and eat.

Eat.

Excuse me.

- Will you eat too? - No.

What?

Do you have string or something to tie hair with?

Oh, a rubber hair tie.

No.

Use this for now.

You must have ribbons and the like to wrap gifts with.

It's unused.

Thank you.

Don't be so stiff.

Deung Myung was here, wasn't he?

You must've seen my nephew.

How long did you grow your hair for?

I cut it every now and then.

You look like actresses.

Right?

Go on. You must be starving.

They're like women from another world.

The atmosphere...

Are you going to stay till my wife returns home?

No. I'll have some fruit.

Bring the scissors.

Put it on your plate.

What are these?

Raspberries.

- Where from? - While I was getting firewood.

Why would you get firewood?

That is Sang Soo's job, or the head servant's.

It is so sweet.

Have one.

- No. - They are sweet.

Is it good?

I cannot tell.

Silly.

My lady.

Your mother is calling.

Do you not remember me?

You don't like meat?

Honey.

You'll catch a cold. Get out.

What am I to you?

A husband?

A housemate?

You didn't get along with my mother,

but I thought our well-grown son and us were a happy family.

What have you been thinking?

What did you think to yourself?

I asked but you don't feel the need to answer?

I did the best I could.

How do you feel inside?

Do you know "Death Song?"

That's how I feel right now.

Money is of no good to me,

and my honor has fallen to the ground.

It's just your luck.

I need consoling.

I want consoling.

I didn't ignore you.

Heartfelt consoling.

Not a few meaningless words you blurt out.

You can't do this to me.

You can compare me with all my friends.

No one is as conscientious as me.

I admit that.

We met through a matchmaker...

and lived happily for 25 years.

I'm sorry about that, by the way.

"By the way?"

You're not sorry at all.

I don't feel it.

Just accept it as is.

If you said you loved my father and not me,

I'd just accept it.

That indifferently?

That's what we taught our son.

That the world doesn't always go as we want.

Forget the world.

I can't even control how I feel.

Did you even love me?

When I asked you once, you said you did.

Did you not mean that?

Did you?

I'm thinking about it.

Did you not think before answering then?

Does love require thinking?

You thought it was love and then you thought it wasn't?

I swear to the deities I didn't do anything to be ashamed of.

The medical accident was just that, an accident.

I never deceived or duped you.

The "Death Song" singer.

Didn't she drown in the Korea Strait?

With her lover.

So what?

You'll drown with Mother?

Let's talk when you're sober.

Don't say a word to Deung Myung.

Tormenting me is enough.

Do you think I'm in paradise?

You brought it upon yourself.

Don't you touch my mother.

Or I'll kill you.

Hello, ma'am.

- Did you feed Ohyiji? - Of course.

- Are they gone? - No.

Why not?

- They have nowhere to go. - No way.

My husband's not home yet?

Okay.

Let's get some sushi.

My husband's home. Let me...

Eun Sung.

Let him rest.

Do you feel uncomfortable around me?

Of course not.

You adore my husband the most.

Don't you?

A mom's love is always one-sided.

You know how much he cares for you.

A tree with many branches suffers when the wind blows.

Your husband was the only one who didn't stress me out.

All your sons turned out great.

Chi Jung is just a caring person.

Let's look around the department store.

I'll make a reservation.

I can call the manager.

Cheers.

You two have such thick hair.

You won't have to worry about hair loss.

Scientists in Israel...

have been studying hair loss extensively for 200 years.

That's how they came up with "The Talmud."

Originally, it was "The Hair-Mud."

You are so funny.

Here.

(Eun Sung)

Right. What's this about the two stowaways?

So...

Did you hand them over to the police?

I had forgotten about them because of Se Mi.

After shocking all of us...

by dropping this bomb on us,

she's been quiet as if nothing had happened.

How could I? Who knows what they would say?

What if they claim that we...

I had my housekeeper tell them to leave,

but they haven't yet.

- Why not? - Because they have no place to go.

Who on earth are these women?

Exactly.

They might have snuck into the house with an ulterior motive.

The world is a scary place.

We should stop by my house first.

I have a bad feeling about this.

They perfectly look sane.

They must be aspiring actresses.

I bet they were trying to meet Mom.

Do we have other fruit than that?

This is your favorite.

Only our family likes it.

It does stink pretty badly.

We have melons and Shine Muscat.

We will just eat this.

Dig in.

Which countries in Southeast Asia have you been to?

How does it feel to see my nephew in person?

He is still so mature.

It's as if you're from Joseon given your vibe.

That is correct.

How reckless of her.

Seriously?

Yes.

Which year in Joseon?

Who's the King now?

King Yeongjo? Or King Jeongjo?

Ms. Lee must be here.

Gosh.

Ms. Baek.

Hello, ma'am.

What brings you here?

Get up and greet her.

Ma'am, you drink coffee, right?

- She already had coffee. - I want something cool.

- Serve her iced grapefruit juice. - I just want some carbonated water.

Sure.

Ohyiji.

Sit down.

How could this be?

Everyone at the house feels rattled.

People say Death knows no age.

You must feel empty inside too.

Your mother-in-law must feel awful for bringing him here too.

He looked like he would live a long life.

It seemed he would have been strong even as an old man.

He is asleep now.

Go and put him down for the night.

The young master takes after you more than his father, does he not?

His father has pointed eyes...

You are especially chatty tonight.

You must be exhausted. You should go to your room too.

Yes.

Sleep well, my lady.

You too, Gu Wol.

After I help you spread the blankets.

My lady.

What is it?

You must not tell anyone about this.

Two days ago, the night Dol Soe died...

Mother was holding a cushion?

Yes, folded in half.

The moon was bright that night, so I clearly saw it.

Gosh. I thought it was odd.

I believe...

she used that cushion to...

Be quiet.

Please do not tell her.

You watch your mouth.

Haven't you met people before?

- So you have no place to go? - No.

Then where are you from?

They're from Joseon.

Stop cracking jokes.

How can I crack them?

What's your name?

You must have a name.

My name is Kim So Jeo.

Why is a young lady like you in mourning clothes?

What's your name?

That is my real name.

Who gave you that name?

Do you have a resident registration card?

Why are you quiet?

She must be shocked...

or lost all of her energy. She can't speak.

Shocked by what?

You don't have to be scared.

I wonder where they're from. Look at their clothes.

Did they leave in the middle of the ancestral rite?

Tell us your resident registration number.

What's your mother-in-law's name?

She doesn't have a name?

Does she not know her name?

Her last name is Du. Her first name is Ri An.

Durian?

Yes.

I didn't ask you for the name of the fruit.

We're not talking about the fruit.

What is your mother-in-law's name?

That is her name.

It's serious.

They're not going to have the fruit. Show them the room.

I made a mistake, did I not?

Do not say a thing.

Did you not talk on purpose?

We must get a grip.

We must get our act together.

Yes.

Do not say...

We could be better off...

pretending to be insane.

If we tell them the truth,

things will get complicated.

Who knows what could happen?

The soldiers might drag us away.

- Right. - We must pretend to be clueless.

Whatever they ask us,

just...

talk nonsense.

Understood?

That will be better.

I understand. Talk nonsense.

Whatever happens,

we must stay in this house.

Eon comes and goes here.

And Dol Soe lives here.

Yes, bye.

Please send my regards to the chairman.

Yes.

I can't believe two crazy women snuck into our house.

If they're mentally unstable,

how did they sneak into our house?

Ohyiji.

No.

Starting with the catering van from the hotel,

a lot of our guests had chauffeurs.

So someone did this on purpose?

No way.

Are they putting on a show?

What did you guys talk about?

We were just making conversation.

We should hand them over to the police.

They seem mentally unstable too.

Hold on.

Something doesn't add up.

I don't think they're insane.

You were the one who brought them here.

They haven't done anything wrong or harmed us. How can we do that?

Right.

I hear that police send people without any families to facilities.

When they refuse to stay there, they're forced to take drugs.

Then they become mentally unstable.

Did they escape from a facility near our cottage?

Give them some clothes to change into first.

There's no need to worry about them to that extent.

That's not what I'm doing. It just bothers me.

The older lady must be wearing only her underskirt.

If they are imposing on you...

Mom, why don't we take them?

- Why? - Our house will be better.

For whom?

What if they don't want to leave?

You don't know what their plan or intention is.

They didn't do this on purpose.

They probably had no idea...

you'd be leaving in your car at that hour.

Mom, you can tell by looking at people.

Do you think I'm a fortune-teller?

What do you think?

We should ask them what they want first.

Ask those crazy women?

They seem rattled and shocked for some reason.

They're putting on a show. Don't fall for that.

Call them out.

Ma'am.

By the way, the name, Du Ri An, is way too much.

Do you think no one will be watching us in this room?

Seeing how they seem comfortable...

They want to see you.

What do you plan on doing if you have no place to go?

I was wondering if we could stay here for the time being.

Please allow us to stay.

I thought you couldn't talk.

- But you can't do that. - You don't have any relatives?

I do not know.

How could you not know?

I do not understand...

Please help us.

We do not have a place to go.

You must have come from somewhere.

The place you came from.

I do not know.

When I woke up...

When you woke up, you found yourselves at our cottage?

Yes.

What are you good at?

What can you do?

- Anything... - I make good kimchi.

When it comes to food, my mother-in-law...

This is pickled pheasant.

How did you manage to make this?

Ever since I was young, my grandmother made this for me.

I had always enjoyed it.

Is this your family recipe?

No.

I only have a few family recipes...

for boiled dumplings and so on.

I have a daughter-in-law who is kindhearted, slender,

and skilled.

Go on.

She said I was good.

She's really your mother-in-law?

Yes.

I wonder how old you must be to already have a daughter-in-law.

Or not.

They could have gotten close at a facility or something.

So you're good at cooking?

I am too.

But not as good as my mother-in-law.

Just give me anything to do.

Let's go out and have dinner first.

I skipped lunch.

I made a reservation at Gun Sushi.

You already ate. So you can't go, right?

- I can go. - My dear son.

Mom, I'm your son too.

Of course, you are.

Give them some clothes to change into.

Gosh.

I don't have any clothes for them.

You must have a closet, full of clothes.

Or ask your housekeeper.

Do you happen to have any long skirts and jeogori...

instead of clothes like yours?

She's getting free clothes.

Did you throw out the clothes I was planning to recycle two days ago?

Not yet.

Give them the clothes if any of them are in their size.

Okay.

Where did you learn such manners?

You have a distinctive way of carrying yourselves.

It's not adding up.

Gosh. It stinks.

How can they find this tasty? It's giving me a headache.

Leave ours.

You can eat that?

What is the name of this fruit?

Durian.

I've tried this multiple times, but I can't get used to this.

How odd.

Are you certain?

Have you been fooled all your life?

Everything here...

The clothes and the food...

But the fruit is very scrumptious, Mother.

Where's your husband? Or your son?

Call him now and stop imposing on this family.

Do you want to borrow my cell phone?

Do we address you as the housekeeper too?

Then how should I address you?

- "My lady." - "My lady?"

No. Address us however you see fit.

How old are you?

You don't know when you were born?

In the Year of the Gold Rooster.

I was born in the Year of the Red Snake.

Then do the math.

Are you four years younger than me?

We're not close enough to call each other by name.

Why don't you address me like I'm your older sister?

That cannot be. How...

Listen carefully.

We are no longer nobles or ladies from respected families.

In this world, we're nothing but mere humans who are clueless...

and have no money.

If she wants to be addressed and respected like an older sister,

we must do it.

If they act like our masters, we must comply.

Only then...

we will get to see Eon alive from time to time.

How could we ask for more than that?

Even if we have to eat fallen rice from the floor...

or get treated like servants,

we...

will be happy as long as we get to see Eon.

Yes. You are right, Mother.

We must do what they say and please them.

If you do what they tell you to do, I will do the same, even twice.

I do not care if they treat me like a servant.

As long as I can see my husband alive here,

whether he recognizes me or not,

I will be fine.

Always think before you speak.

Your words will always cause trouble.

Even if we tell them that we are from the past,

they will not believe us.

But telling them the truth might cause more trouble.

We must only focus on how to live our lives here.

To do that,

we must be wise and act accordingly.

Yes, Mother.

Give us things to do.

We will try to be helpful in the house.

Is that so?

Yes.

I will try too.

You two have pretty faces.

What made you go crazy like this?

You must wash up first before changing, right?

We need help with everything.

If you teach us, we will do exactly that.

Of course.

People can share knowledge with one another through teaching.

These menial jobs will be easy.

How do you not know what a shower head is?

Haven't you ever taken a shower?

There are wells in the countryside.

There aren't any wells in the countryside anymore.

Water comes out of it when you turn it on.

Turn it off.

Hot water. Cold water.

Adjust the temperature not to burn yourself.

The body wash. You use this to wash your body.

They must be half idiots.

They seem to be able to communicate clearly.

This will fit the younger one.

Hold on.

What do you wear inside?

Wash it while you take a shower.

It will dry quickly in a dryer.

Hot water is falling down like waterfalls.

I must be in paradise.

I must stay here.

I can watch Eon and Dol Soe live their lives.

Mother.

- Mother. - What is it?

Leave your underwear there. I can wash yours as I wash up.

- It is all right. - Please leave it.

I already talked to Joong Kyung.

Yes.

Do what Chi Jung says.

It's only right for them to go to Mother's house.

She can talk to them when she's bored.

Do you think she has nothing to do that she needs someone to talk to?

Anyway,

they don't know where they are from or anything about themselves.

They seem confused.

But it seems they were brought up properly like Mom said.

Do you want them to stay with us?

I was taught to treat my guests well...

and not to kick them out by my grandmother.

Guests?

More like unwelcome guests.

You brought them to our house.

The one who causes a mess must clean it too.

I'll resolve this.

There's nothing to resolve. They want to stay.

Let them stay.

Exactly. They must have no conscience.

How could they even think about staying with us?

You do one nice thing for them,

and they come back with more demands.

They must have a desperate reason.

Why must we care about that?

Men, seriously.

What do you mean?

What did you say?

They are practically strangers. How could you eat with them?

They said they didn't have lunch.

Forget it.

Honey.

Honey!

Honey.

With whom does Gi Eun Chul end up?

We won't tell anyone.

It's better to watch it without spoilers.

But we're so curious.

- Hello. Ayla. - Hello.

Hey.

Coffee?

Yes. You'll like it.

You made this for me? But it's your day off.

It's chilly at night these days.

I'm touched.

I'm here to perm my roots.

You got this on your way here? What if you missed me?

Please sit.

Will you be done after midnight?

Probably.

- What? - You're not going to drink it?

I already had coffee.

- I'll text you. - Okay.

- Bye. - Bye.

You guys make a cute couple.

Susan, a moment.

- Excuse me. - Okay.

Everyone is dying to know about your relationship.

It's better for people to spot you together.

Once people start talking,

it will only be a matter of time before news articles come out.

Drive safely.

Dear Buddha, I am out of my mourning clothes.

I thank you with all of my heart.

I will live my life in gratitude until my last breath.

Eon.

I wonder if you had dinner.

I once cooked sujebi,

made bibimbap, and meat skewers for you.

You loved my food and enjoyed it too.

I will make sure that I get to cook for you again.

A fairy has descended to Earth.

People say you are what you wear. You look like someone else.

Don't move.

I'm busy these days.

Yes. I'll buy you a tasty meal.

Okay. Bye.

I'm sorry.

Turn it off.

I told you to turn it off. Put it on airplane mode.

Mom, you're grumpy today.

To be precise, you've been grumpy since last night.

It's nothing to joke about.

I can't even call them to see what they're up to.

And you. How much longer will you play around women?

They are like my sisters. I don't have sisters.

Are you sure you're ready to settle down?

- Of course. - No more women in your life.

No woman will allow that.

She's right.

- I'm just socializing. - Look at your brothers.

No girls call him up to hang out.

Mom, don't lecture me during meals.

Let's only talk about nice things.

Seeing our dear chairwoman's face relieves my stress these days.

Korea indeed has amazing surgeons.

- Especially plastic surgeons. - Stop talking about that.

Okay.

It's just us here.

We'll serve your usual, ma'am.

Do you have any sea urchins from Hokkaido?

Yes, ma'am.

- Give us a plate of sea urchin too. - Yes, sir.

Does she like durians because her name is Du Ri An?

As if.

Don't take what they said seriously.

It's all nonsense.

Having them in the house is uncomfortable for you, right?

Yes.

Do you know any detectives?

Right. We can run their fingerprints.

Is it better to go through a prosecutor?

He'll criticize us if we ask him to help us with this.

We're close acquaintances. Why can't we call in for a favor?

Mom, he's not just a prosecutor. He's a chief prosecutor.

It didn't look like they'd cause trouble.

It's only right to take care of them for the time being.

We'll be building good karma.

Grandma's wish was to build good karma...

and be good to other people.

It's iffy to take any action.

Seeing how they snuck into the cottage,

they must have planned this.

If they snuck in on purpose,

they wouldn't have dressed or worn their hair like that.

By the way they carried themselves, they seemed very refined.

They're not refined.

They're pretending to be in a period drama.

They're not sane.

Are they fans of period dramas?

That's not so bad.

Anyway, we'll keep an eye on them for a few days.

Once they get more stable,

I'll ask them what happened.

Let's decide then.

Okay. Let's do that.

- Isn't this fun? - How is this fun?

We've never seen anyone like them. Look at their hair and clothes.

I now know what people mean when they say, "classy lunatics."

Nothing about them adds up.

But I don't think they are crazy or anything.

It's because you haven't seen them for long.

Earlier, they frantically laughed and cried.

Then they looked for Buddha.

Buddha isn't the only deity they talked to.

They talked to the universe...

and thanked Buddha.

They even did the Buddhist prayer too.

I should have filmed them.

- Really? - Yes.

Then it means this whole thing wasn't planned.

Call 911 if you see a hint of hysteria from them.

Call the police.

Chi Kang likes sushi too.

Should I call him?

He must not have any appetite.

- Call him. - Tell him we'll pack it up for him.

Okay.

I'll call him.

- Hello. - Chi Kang's cell phone was off.

We were wondering if you had dinner.

He's sleeping.

Already?

By the time I came home, he'd already had a few.

- I see. - Should we get a takeout?

Are you at Mother's house?

We came to Gun Sushi with her.

Should we get some sushi for you?

No. We have a fridge, full of food.

I see.

- Bye. - Bye.

He must have been miserable.

So miserable that he had to drink when he doesn't like alcohol.

How did she sound?

The same.

What did I tell you? She's carrying on as usual...

after shocking all of us.

Anyway, Se Mi is something else.

Calling her unique won't do her justice.

Hello, ma'am.

- Hello. - It's been a while.

Gosh. You're going to make sushi here for us?

- Of course. - You have other customers too.

You have gotten more beautiful than before, ma'am.

I mean, you have always been beautiful, though.

Can you accept a drink?

Gosh. Only if you offer it.

Is there a glass?

But what about your eldest son and his wife?

It's a small party today.

To the laundry room.

You can't put this on your face. Okay?

It's for doing the laundry.

Do you not know? Is this your first time seeing this?

Have you not done laundry before?

I can tell by your hands you've never worked much before.

I need to use this when doing Mr. Dan and Ms. Lee's laundry.

They like this scent.

Okay.

A picture's worth a thousand words.

Has it been eight years?

Hiking in Grand Canyon.

Nine years.

I've seen a lot of beautiful women,

but there's no woman like Grand Canyon.

It was such an impressive and magnificent view.

I didn't know there was such an analogy.

What's up with me today?

I can drink well.

If you can, you should drink.

It's making me so relaxed.

You didn't actually drink much yesterday, right?

Of course. I had to greet people.

Greeting people and exchanging pleasantries...

is quite tiring.

It is quite tiring.

I admire you in every way.

It ended up going well.

It would be a waste if only we saw your beauty.

One more bottle of the same wine, please.

(Gun Sushi)

Mr. Dan. I'm here.

It'll probably be one hour. It could be longer.

Yes, sir.

This is the front door. This is the bell.

If you hear the sound, push this.

You can see the entrance, right?

If you push this,

you'll be able to hear.

If it's someone you know,

push this. It'll open the door.

This is my room.

I'm sure you haven't used a steamer before, right?

You have to steam Ms. Lee's clothes, even her pajamas.

She's very particular.

Be careful. I've been burned twice.

People are born with inclinations to cheat...

or to be an adulteress.

Not all men cheat.

Just look at Chi Gam...

and Chi Kang.

You never know about him.

Gosh.

I'm respected...

and live as an upstanding person in public.

Please.

Do you need more? Should we order more?

- Yes. - Aren't you drinking too much?

I didn't drink it all by myself.

Who respects you?

Being popular and being respected are different.

Don't delude yourself.

I'm not innocent enough to be deluded.

When did you grow up so much?

You have wrinkles around your eyes.

This is all from flirting.

Not flirting. Being considerate.

Who do you take after?

You're not like me or your dad.

- You. - I'll rip your mouth.

Your dad was the first and last man I was with.

I'm actually pitiful.

You're not pitiful. You have a high-class fate.

- One more bottle, please. - Yes, sir.

You liked Dad and called dibs on him first, right?

All of the circumstances...

What circumstances?

You got pregnant with Chi Kang as soon as school started.

As soon as school started? What are you talking about?

You said you dropped out at the end of the first semester...

and got married in the fall.

What did you like about Dad?

- Did you like everything? - Be quiet.

You like talking about Dad.

Now that I think about it,

what do you two call each other when you're alone?

I call him honey.

At some point, he started calling me darling.

I've never been called honey.

You're right.

Dad always called you Chi Kang's mom or Chi Kang.

Doesn't that make you feel old?

No.

Hearing other people feels very loving as well.

Then why didn't you?

I didn't know because I was young.

Say it.

Gosh. You can't make them do that. It's embarrassing.

We're all adults. It's not embarrassing.

Compliments of the chef.

- Seasoned puffer fish skin? - Yes, ma'am.

Thank you.

The chef asked whether you needed anything else.

We have enough.

I'll open it.

Who did that grandpa have an affair with?

One of the foundation's bookkeepers.

A 41-year-old single woman.

Oh, my.

They were 36 or 37 years apart.

That's insane.

They already had a thing for each other.

From 20 years ago.

What do you think about that?

I think that's insane.

I don't.

Of course, you don't.

What if your daughter married someone like that?

- Would that be okay? - Of course, my daughter can't.

From a man's point of view.

Not from a man's point of view. That grandpa's point of view.

If you fall in love with a pretty woman...

when you're almost 80...

By then, I wouldn't fall for a pretty woman.

I'd fall for a young one.

If you try to have everything you want,

greed will cause all sorts of misfortune.

That grandpa must be so happy.

His wife agreed to the divorce.

He has enough money to live well for the rest of his life.

Is he done living?

You never know what might happen.

He could have a stroke.

She's a bookkeeper.

She could take all of this wealth and lose it all.

I'm sure she'll run away.

She could slowly poison him.

You're right. Humans are the scariest.

I think women are scarier.

So be careful.

Don't make someone hate you.

Women hold very long grudges.

- You heard, right? - Yes.

You're done digesting, right?

Should we ask for udon?

(Gun Sushi)

I have to stop by somewhere.

Where are you sneaking off to now?

I'm not sneaking off.

Sleep well, Mother.

Okay.

Call me if you feel unwell.

I have our housekeeper and Chi Jung.

I'm fine. I drank happily.

Don't be too late.

Okay. Get home safely, Eun Sung.

Okay.

- Bangbaedong. - Yes, sir.

Mother is cute when she's drunk.

You drank quite a lot too today, right?

She was offering me drinks. How could I not?

Have you ever gotten extremely drunk without me knowing?

You don't want to see that.

Has Jae Hyung still not fixed his drunk habits?

He needs to be reborn.

I can't understand.

Doesn't he know people don't like that?

Of course, he knows.

He knows, and he still does that?

Why does he do things that make people look down on him?

He has no pride.

That's why addiction is scary.

Addiction beats the will.

You...

I'll tell you when we get home.

We have those random guests at home.

- Wien Bakery in Cheongdamdong. - Yes, ma'am.

Oh, my.

Ms. Jang is here to see you.

Why are you here?

You should head in.

Go.

Chi Kang must be alone.

Be careful.

Why are you here without asking me?

You.

Ask me and get my permission before coming here.

Lemonade, not honey water.

Yes, ma'am.

I'll do it. You have lemons, right?

Yes, ma'am.

She's come to disturb me again.

That vulgar girl.

She's such a vulgar girl.

Mother.

Mother.

Yes?

Drink this. Lemonade.

Lemonade?

It's fine.

You should get changed before you sleep.

I feel like I'm going to vomit.

Are you feeling uncomfortable?

Why did you drink so much?

I was having a good time...

with my sons.

Is tomorrow Sunday?

Yes.

The phone is turned off.

Please leave a message...

They're cheap.

Cut.

We'll go one more time.

Your emotions are a bit weak, Gi Eun Chul.

Yes, sir.

You're missing your lover.

You want to see them so much, but it's impossible.

How would you feel?

Yes, sir.

You must have someone you want to see once in a while.

Okay. Let's do the last take.

Focus, everyone.

This, this,

this, and this.

Isn't that too much?

You know I'm a glutton.

Because of your gluttony, our freezer is completely full.

When will you eat it all?

Husbands should act like they don't know.

You can pay over there.

Do men feel happy and excited when they go to bars?

Why would I be excited? It's just part of work.

For women, it's brunch cafes.

Coming to this kind of place helps relieve stress...

and makes me feel happy.

Relieving stress for less than 100 dollars. It's nice.

What were you going to say when we got home?

Why did you...

call me husband?

We're meeting...

for the first time.

Have we met before?

(Durian's Affair)

Anyway, it is a relief.

I was missing him on the inside,

but I was worried about him.

He met a pretty wife...

and is living well like a nobleman.

How shameless.

I'm sorry. It was thoughtless.

It wasn't thoughtless. You meant it.

Are you talking about nausea?

- Yes. - Now tell me...

how you ended up at the water wheel.

I was your father in a past life.

- Where did you go? - To Mother's.

You slept there?

Did you sleep outside?

Mom. I suddenly had this imagination.

Yesterday, without knowing about this situation...

- The moment I saw Eon's face... - Yes?

Do you want a gold binyeo?

What if we fall asleep today...

and wake up back in the past?

What should we do?

Just show that he is living well after being reborn.

Did those two leave?

- Are they not here? - They're not.

I guess they left, then.

Is anything missing?

I didn't think about that before I left.

Taking Ohyiji for a walk.

I was feeling worried.

They left while no one was there.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)