Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Destined]

[Episode 25]

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Aku pakaikan untukmu.

Apakah kamu orang Kakak Yuru?

Benar.

Kenapa?

Apakah kamu terluka?

Ini bukan darahku,

melainkan darah Wang Shanquan.

Aku telah membunuhnya.

Hebat.

Adik kakakku

memang luar biasa.

Kamu juga jangan takut.

Pertama kali membunuh orang,

memang begitu.

Wajar jika tidak terbiasa.

Bersihkan darah orang jahat itu,

maka akan baik-baik saja.

Ayo pergi.

Kakakku masih menunggu.

Tuan Muda Luo.

Akhirnya kamu kembali.

Aku sudah bilang dari awal.

Waktu itu Ayah

seharusnya tidak berselisih denganmu

dan mengusirmu.

Kini Ayah sudah tiada.

Tapi Tuan Muda Luo,

kamu bisa membantuku.

Kita menikmati Yangzhou bersama.

Tuan Muda Luo,

aku berbeda dengan Ayah.

Lebih berbeda lagi

dengan saudara lainnya.

Tuan Muda tahu

bahwa aku adalah komandan Yangzhou.

Di Yangzhou ini

akulah pemimpinnya.

Tuan Muda Luo,

aku pasti akan menganggapmu

sebagai tamu terhormat.

Pergi sebarkan berita,

putra ketiga Gubernur Militer

Wang Shanquan, Wang Ai,

menguasai pasukan hendak menentang pemerintah pusat.

Mencoba meniru Raja Liang memberontak dan mengacau,

telah dieksekusi.

Orang yang membunuh pemberontak adalah

Luo Zishang.

Baik.

Ada apa?

Luo Zishang?

Sejak kapan dia kembali ke Yangzhou?

Dan sejak kapan dia muncul di pelabuhan?

Kelihatannya seperti...

Mengantar kepergian?

Bos Liu.

Terima kasih atas bantuanmu.

Sampai jumpa lagi.

Nyonya.

Makanlah sesuap.

Letakkan saja.

Sejak mendengar kabar dari Yangzhou,

Anda tidak makan dan minum,

juga tidak tidur.

Semalaman hanya duduk termenung.

Jika penyakit Anda makin parah,

saat Nyonya Muda kembali,

dia akan menyalahkanku.

Nyonya,

di saat seperti sekarang ini,

Anda makin harus menjaga diri sendiri.

Ini...

Ini baru namanya demi kebaikan mereka.

Yuru dan Jiusi

demi kelangsungan hidup Keluarga Gu,

sudah membuat surat jaminan militer.

Hari ini adalah hari terakhir.

Jika Yuru

tidak bisa kembali lagi,

aku...

tentu harus pergi

bersama mereka.

Nyonya!

Ruixue.

Kamu seorang anak yang baik.

Keluarga Gu kami naik dan turun,

kamu tidak pernah pergi.

Jika

bencana kehancuran ini benar-benar datang,

kamu pergi saja.

Aku sudah menyiapkan

uang jalan untukmu.

Nyonya,

jangan mengatakan ini.

Nyonya Muda diberkati oleh Tuhan,

pasti baik-baik saja.

Nyonya juga pasti akan selamat.

Jika benar...

Jika benar tiba saat seperti itu,

ke mana pun Nyonya pergi,

aku pasti akan menemani Anda

dan menjaga Anda.

♫Kumohon supaya bulan terang dan angin lembut♫

♫Menyinari kesayanganku dengan lembut♫

♫Mendengarkan impianku dan keinginanmu dengan lembut♫

♫Perlahan-lahan menua♫

Yuru.

Ibu.

Akhirnya kamu kembali.

Ibu.

Baguslah kamu sudah kembali.

Selir Yue.

Yuru.

Kamu sudah pulang.

Bagaimana kabar Selir Yue belakangan ini?

Apakah tidurmu

di malam hari nyenyak?

Lumayan.

Cukup nyenyak.

Yuru.

Bibi selalu mengkhawatirkan keselamatanmu.

Setiap hari menjadi vegetarian dan berdoa untukmu.

Baguslah kamu bisa kembali.

Aku akan membakar dupa untuk berterima kasih.

Tidak perlu.

Masih ada orang yang ingin bertemu denganmu.

Siapa?

Yin Hong.

Ayo.

Cepat pergi.

Tolong!

Nyonya Besar!

Tolong aku, Zhao!

Zhao, tolong aku!

Ibu, tolong Nyonya...

Tolong aku, Zhao!

Nyonya Besar, pegang tanganku.

Zhao!

Cepat tarik kembali Yuzhao!

Zhao!

Urus saja nyawamu sendiri!

Ayo.

Zhao!

- Ayo! - Nyonya Besar!

Nyonya Besar!

Zhao!

Ayo pergi!

Zhao!

Nyonya Besar.

Bisakah...

aku berbicara berdua secara pribadi denganmu?

Kamu tidak menolong orang yang dalam bahaya,

tidak ada bedanya dengan membunuh orang.

Tidak ada yang ingin kami katakan padamu.

Bicaralah sendiri di kantor pemerintah.

Zhang Yue'er,

aku sendiri yang akan menginterogasimu.

Meski kamu tidak sampai harus mati,

tapi diasingkan untuk kerja rodi,

tidak bisa dihindari.

Nyonya Besar.

Aku mohon padamu.

Mengingat kita

sama-sama seorang ibu,

berikan aku satu kesempatan.

Aku hanya mengatakan beberapa kalimat.

Beberapa kalimat saja.

Setelah aku selesai mengatakannya,

meski harus mati, aku juga bersedia.

Kamu katakan di sini saja.

Nyonya Besar.

Aku tahu,

aku pantas mati.

Aku telah melakukan banyak kesalahan.

Tapi sejahat apa pun diriku,

hatiku terhadap anakku sendiri

juga sama denganmu.

Yuzhao, Yuying, Yumao,

ketiga anak ini

adalah anak...

yang dibesarkan sendiri olehku.

Mungkin bagi mereka,

memiliki ibu sepertiku,

adalah hal yang paling sial

dalam hidup mereka.

Tapi mulai hari ini,

mereka juga akan kehilangan

ibu yang seperti ini.

Nyonya Besar.

Kamu baik hati.

Aku mohon padamu,

terimalah mereka,

jagalah mereka.

Mulai hari ini,

kamu adalah ibu kandung mereka.

Anggap saja aku sudah mati.

Tidak.

Anggap saja di dunia ini,

tidak pernah ada aku.

Bisakah?

Baik.

Aku berjanji untuk menjaga mereka bertiga.

Tapi bukan karena kamu memohon padaku,

melainkan karena aku juga seorang ibu.

Aku juga melihat

mereka bertiga hingga tumbuh besar.

Meski ada yang tindakannya

menyimpang karena ajaranmu,

tapi bagaimanapun juga masih muda,

bukannya tidak bisa ditolong.

Terima kasih, Nyonya Besar.

Ibu.

Ibu.

Mohon Nyonya Besar,

mengajari mereka dengan baik.

Jangan sampai

mereka menjadi orang sepertiku.

Kelak,

turuti perkataan Nyonya Besar.

Bawalah aku ke kantor pemerintah.

Ibu.

- Ibu! - Ibu!

Ibu.

Kakak Pertama.

Kami juga bersalah.

Kami terus menyembunyikannya darimu.

Seharusnya dihukum bersama.

Sejujurnya,

jika ibuku tidak hidup kembali,

dan aku mengetahui kebenarannya,

aku pasti tidak akan memaafkan kalian.

Di dunia ini,

tidak semua hal

punya kesempatan

untuk diselamatkan dan ditebus.

Tapi untungnya,

ibuku masih hidup.

Asalkan kelak kalian

bisa bertobat dengan tulus,

menjadi orang yang jujur

dan baik hati,

aku bersedia kembali menjadi saudara kalian.

Tapi kalian bertiga

berbeda.

Mao masih muda.

Anak kecil

tidak ingin melawan Ibu.

Bisa kumaafkan.

Yuzhao punya niat bertobat,

aku juga bisa memaafkannya.

Kalau Yuying,

sifatmu paling mirip dengan

Selir Yue.

Biasanya

juga sangat kejam dan bermuka dua.

Aku bisa terus menerimamu

agar kamu belajar berbisnis

di Huarong,

belajar kemampuan untuk hidup mandiri,

juga bisa memberimu harta sesan

dan mencarikanmu keluarga suami yang baik.

Tak peduli kelak kamu mengikutiku atau tidak,

jalan ke depannya

harus dipilih dengan baik.

Jalani dengan benar.

Kamu dan Yuzhao

berasal dari ibu yang sama.

Sejak kecil makan dan tidur bersama,

semuanya sama.

Tapi sifat kalian jauh berbeda.

Terbukti bahwa asal-usul seseorang

tidak penting.

Jalanmu

adalah pilihanmu sendiri.

Aku mengerti.

Kakak Pertama.

[Kediaman Gubernur Militer]

[Kejernihan Politik]

Kaisar sudah mangkat?

Benar.

Seharusnya masa berkabung.

Tapi pasukan pemberontak Raja Liang

masih mengepung di luar Dongdu,

bertarung sengit

dengan pasukan Youzhou.

Zhou lainnya

hanya bisa menjadi penonton.

Saat situasi menjadi jelas,

baru bertaruh.

Masa berkabung atau apanya,

saat masa bergolak,

semuanya hanya bisa menjaga diri sendiri.

Dan sekarang ini

Putra Mahkota menjadi pemangku takhta?

Putra Mahkota adalah orang yang berpikiran sempit,

dan tak berguna.

Begitu tahu Raja Liang datang,

dari awal dia sudah ketakutan.

Saat Kaisar

hampir mangkat,

malam itu dia langsung melarikan diri.

Dongdu yang sekarang

sudah kacau luar dalam.

Ayahku dan Paman Fan

takutnya sudah cemas seperti terbakar.

Tapi Raja Liang ini sudah

tiba di Dongdu tahun lalu.

Tapi kini Kota Kaichun masih belum ditaklukkan.

Meskipun pasukannya kuat,

takutnya juga tidak bisa bertahan lama.

Tampaknya,

Gubernur Militer Fan dan Jenderal Zhou

akan segera menang.

Berkat Adik Ketiga,

pergi ke selatan untuk mengumpulkan makanan militer.

Menyediakan

makanan militer tanpa terputus.

Jika tidak,

takutnya situasi garis depan kritis,

bahkan Youzhou

juga akan ada kekhawatiran.

Oh, ya.

Tadi aku sudah memeriksanya,

tumpukan pangan terakhir juga sudah masuk ke gudang.

Aku mewakili Yuru

melaporkannya padamu.

Kenapa kali ini kamu yang datang?

Di mana Adik Ketiga?

Dia sedang menemani ibu mertuaku.

Ibu dan anak bertemu kembali setelah perpisahan kematian,

ada banyak yang ingin dibicarakan.

Benar juga.

Saat ada waktu,

harus menyiapkan

arak penyambutan untuk Adik Ketiga.

Kali ini,

dia telah berjasa besar.

Arak penyambutan ini bisa ditunda.

Kini kamu yang bertanggung jawab atas Youzhou.

Aku ingin meminjam nama Yuru

untuk meminta

jabatan darimu.

Bukan untukku.

Tapi demi

seseorang yang sangat berbakat.

Omong-omong,

coba pikirkan, Gubernur Militer dan Jenderal Zhou

memimpin pasukan berperang di luar,

mengangkut begitu banyak pangan,

tapi...

harga pangan Youzhou

malah terus menurun.

Apakah kamu tidak tahu?

Bos Liu dari toko Huarong,

istri Hakim Kabupaten Gu,

dia seorang wanita pergi ke Jiangnan sendirian,

mengumpulkan 300 ribu pikul pangan.

Semua berkat dia.

Pantas saja.

Waktu itu membasmi bandit di Gunung Heifeng,

juga berkat mereka berdua.

Mereka berdua

benar-benar pahlawan besar bagi Youzhou.

Benar.

Sungguh berkah bagi Youzhou.

Saudara Gu.

Kenapa kamu kemari?

Kebetulan,

aku punya kabar baik untukmu.

Ayo bicara di dalam.

Tidak perlu.

Aku datang untuk berpamitan.

Berpamitan?

Adikku adalah wanita lemah,

tidak leluasa berkelana bersamaku.

Jadi, aku ingin

memercayakannya kepada

kamu dan Yuru.

Aku juga bisa tenang.

Kelak jika ada kesempatan,

aku pasti akan kembali menjenguknya.

Lantas, kamu mau ke mana?

Sejujurnya, aku belum memikirkannya.

Tapi dunia begitu luas,

pasti ada tempat untukku.

Aku

baru saja mencarikan posisi untukmu,

menjadi paniteraku,

bersama-sama melayani Youzhou.

Kenapa kamu mau pergi?

Aku lahir di keluarga bereputasi baik.

Kakek adalah sarjana di Jiangnan.

Sedangkan aku,

sejak kecil mempelajari klasik orang bijak.

Tapi aku tidak sengaja

menjadi bawahan pemberontak, Wang Shanquan.

Menjadi kaki tangannya.

Aku sudah kehilangan reputasiku

dan merusak citra keluarga.

Dan sekarang,

Gubernur Militer Youzhou, Fan Xuan,

adil dan berprinsip,

membawa pasukan menolong Kaisar.

Dia tidak seharusnya

memiliki bawahan yang menunduk

pada musuh sepertiku.

Jika tidak,

dia akan sulit meyakinkan publik.

Ye Shi'an.

Sejak kecil aku tidak menyukaimu,

adalah karena sifatmu yang suka

berpura-pura seperti ini.

Coba kamu katakan,

apa gunanya kamu terus menjaga

reputasi yang tak nyata ini?

Kamu banyak membaca puisi, penuh dengan wawasan.

Kenapa masih berkepala batu,

keras kepala?

Apakah di matamu,

memikirkan negara dan memikirkan rakyat

yang tercatat dalam klasik orang bijak,

hanya omong kosong saja?

Terima kasih Saudara Gu telah mengatakan yang sebenarnya.

Mohon pamit.

Apakah kamu tahu kapan aku

memandang tinggi dirimu?

Yaitu saat kamu menunduk pada Wang Shanquan

demi melindungi keluargamu.

Yakni saat kamu di bawah kekuasaan Wang Shanquan,

menahan penghinaan, diam-diam membuat rencana,

dan menyelamatkan begitu banyak rakyat jelata,

serta keluarga bangsawan Jiangnan.

Saat itu aku tiba-tiba merasa

bahwa kamu, Ye Shi'an, adalah seorang tokoh.

Merupakan tokoh yang berperasaan,

dan punya keberanian.

Mungkin hal yang kamu lakukan,

tidak diketahui orang banyak.

Tapi kamu sendiri tahu.

Keluargamu tahu.

Tuhan tahu!

Ye Shi'an,

kamu belajar seumur hidup,

bukankah demi dunia,

demi rakyat?

Apakah kamu benar-benar bisa terima,

menyerahkan negara dan rakyat

kepada

orang seperti Luo Zishang?

Untuk direndahkan,

untuk ditindas?

Tidak bisa.

Tuan Muda.

Tak disangka,

kamu seorang pelajar yang elegan,

tanganmu malah dipenuhi dengan kapalan karena berlatih memanah.

Di masa bergolak,

yang tidak berguna adalah pelajar.

Tidak ada senjata di tangan.

Memangnya kenapa kalau memiliki pengetahuan?

Juga harus punya kemampuan

untuk melindungi negara.

Kamu menemaniku sepanjang hari,

apa tidak ada urusan yang harus dikerjakan?

Ada urusan juga tidak akan pergi.

Akhirnya punya ibu lagi,

hanya ingin menemanimu sepanjang hari.

Kamu sudah menjadi nyonya rumah,

bos besar.

Kenapa masih seperti anak kecil?

Orang yang punya ibu adalah anak kecil.

Apakah harta sesan Yuying sudah disiapkan?

Sudah.

Aku juga menambahkan

sebuah gelang emas untuknya.

Tetap kamu yang baik hati,

menikahkannya dengan keluarga baik,

juga menambahkan harta sesan.

Dia sendiri meminta untuk menikah jauh.

Pasti

sudah malu untuk bertemu kita lagi.

Kelak juga tidak akan bertemu lagi.

Hubungan persaudaraan sudah berakhir.

Memberikan lebih banyak uang

juga bukan apa-apa.

Ada bagusnya dia pergi.

Pemikiran anak ini

lebih rumit

dari Zhao dan Mao.

Sekarang yang paling aku khawatirkan

adalah Yun.

Sejak datang ke Youzhou,

dia mengurung diri sepanjang hari.

Aku mengunjunginya beberapa kali,

dia bahkan tidak membuka pintu.

Dia menerima banyak perlakuan buruk.

Pasti ada kalanya tidak habis pikir.

Aku sudah menyuruh pelayan kecil

untuk menemani di sisinya.

Shen Ming

juga mengawasi di luar sepanjang hari.

Tidak akan membiarkan dia melakukan hal bodoh.

Bagaimana kalau

hari ini aku pergi melihatnya lagi?

Kak.

Akhirnya kamu datang.

Bisakah biarkan aku melakukan hal lain?

Aku di sini

sangat bosan sampai hampir sakit.

Apakah belakangan ini kamu ada musuh

atau orang yang menyinggungmu?

Aku bantu kamu berkelahi juga boleh.

Atau

biarkan aku keluar jalan-jalan?

Tidak bisa.

Kamu tinggal di sini saja.

Awasi Yun dan tidak boleh pergi ke mana pun.

Jika ada pergerakan,

langsung pergi jaga.

Jika terjadi kesalahan,

aku akan meminta pertanggungjawabanmu.

Baik.

Barang bagus apa ini?

Bukan untukmu.

Yun.

Aku Yuru.

Kamu buka pintunya.

Aku masuk untuk duduk,

mengobrol denganmu.

Kakak Yuru.

Aku tidak enak badan hari ini.

Lain hari saja.

Bukankah kemarin tabib sudah memeriksanya?

Apa katanya?

Biarkan aku masuk.

Katakan padaku.

Tidak apa-apa.

Oh, ya.

Aku membawakanmu sebotol arak prem.

Aku yang membuatnya sendiri.

Aku ingat dulu

kamu paling suka minum

arak prem buatanku.

Kakak simpan saja.

Mulutku terasa pahit,

juga tidak bisa merasakannya.

Baiklah.

Kamu istirahatlah dengan baik.

Jika ingin berbicara denganku,

cari aku kapan saja.

Hati-hati di jalan, Kakak.

Yun.

Aku ingin memberitahumu.

Saat kita meninggalkan Yangzhou,

kamu membunuh musuh,

tegas dan keras,

berani dan cerdas.

Benar-benar membuatku kagum.

Jika Nyonya Tua Ye masih hidup,

juga pasti akan senang,

ingin bersulang denganmu.

Bilang kamu memang cucunya.

Nak.

Selama aku berada di Keluarga Ye,

tidak akan terjadi apa-apa.

Ayo kita pergi.

Kak.

Kak, itu... kamu... kamu pelan-pelan, ya.

Suara apa itu?

Kenapa begitu tidak enak didengar?

Tuan Muda Shen.

Nona Ye menyapa Anda.

Tolong Anda jangan tiup lagi.

Kenapa?

Aku bosan, tiup daun.

Aku menghalangi siapa?

Pergi lagi.

Tuan Muda Shen.

Nona Ye sedang gelisah sekarang.

Tolong Anda berbaik hati,

jangan tiup lagi.

Dia seharian mengurung diri

di dalam rumah.

Mana mungkin tidak merasa gelisah?

Kamu sendiri tidak merasa bosan,

bahkan melarang orang lain menghilangkan rasa bosan.

Ini terlalu dominan.

Lagi pula,

kakakku hanya menyuruhku menjaganya,

tidak menyuruhku mendengar perkataannya.

Jika ingin mengatakannya,

kamu suruh dia keluar untuk mengatakannya sendiri.

Bisakah kamu berhenti meniup?

Apakah kamu tidak tahu tiupanmu sumbang?

Aku kira kamu

berencana seumur hidup ini

mengurung diri di rumah ini

dan selamanya tidak keluar.

Bukankah sekarang kamu juga sudah keluar?

Betapa bagusnya seperti ini.

Ternyata

tidak sesulit itu juga

untuk keluar dari pintu ini.

Perjalanan mengumpulkan pangan di Yangzhou

sudah bisa ditulis ke dalam literatur.

Waktu yang tepat dan tempat serta keadaan yang menguntungkan,

semuanya sudah lengkap.

Tidak disangka,

bisa-bisanya begitu lancar.

Hanya saja...

Hanya saja apa?

Hanya saja terlalu lancar.

Mungkin aku yang berpikir terlalu banyak.

Kakak.

Kamu sangat cerdas.

Tuan Muda Ye bekerja sama dari dalam.

Ditambah lagi aku sendiri sangat berani.

Dan juga adik dari Tuan Muda Ye.

Seorang wanita lemah,

sangat mengejutkan.

Membunuh Wang Shanquan.

Tentu saja lancar.

Tunggu sebentar.

Kamu bilang siapa yang membunuh Wang Shanquan?

Adik Tuan Muda Ye.

Sejak kecil,

Yun bahkan tidak berani melihat adegan membunuh ayam dan ikan.

Aku juga tidak menyangka.

Tapi kabar yang aku dengar

adalah penasihat Wang Shanquan,

Luo Zishang yang membunuhnya.

Setelah Luo Zishang membunuh Wang Shanquan,

dia juga membunuh

komandan militer prajurit Yangzhou,

Wang Ai.

Wang Shanquan total ada

19 anak.

Ada yang mati dan kabur.

Sekarang,

Yangzhou sudah menjadi

wilayah kekuasaan Luo Zishang.

Mungkin rumor.

Wang Shanquan ini

jelas-jelas bukan dibunuh olehnya.

Tidak mungkin hanya rumor.

Informasi militer yang kudapatkan,

tidak akan ada kesalahan besar.

Jika benar adik dari Tuan Muda Ye

yang membunuh Wang Shanquan,

berarti Luo Zishang

pasti sengaja membuat kebohongan

untuk memberi tahu dunia.

Selama kalian berada di Yangzhou,

Luo Zishang selalu tidak ada?

Sampai akhirnya,

pada hari kepergianku,

dia datang ke pelabuhan untuk mengantar dari jauh.

Dia hanya membawa seorang pengikut.

Kelihatannya

sangat tenang.

Kapan dia

meninggalkan Yangzhou?

Setelah kekacauan di Yangzhou,

kalian semua kabur.

Tempat ini

juga sepenuhnya jatuh

ke tangan Wang Shanquan.

Dia juga mulai tidak suka pada Luo Zishang.

Aku terpaksa menjadi bawahannya.

Suatu kali,

tanpa sengaja mendengar

pertengkaran mereka berdua.

Luo Zishang merasa

Wang Shanquan seharusnya

memiliki pandangan yang jauh.

Tapi,

Wang Shanquan sepenuh hati

hanya ingin menjadi tiran lokal.

Perlahan-lahan,

dia juga merasa Luo Zishang

sangat kejam.

Takut akan mencelakakan diri sendiri kalau dibiarkan tinggal di sisinya.

Jadi tidak lama kemudian,

dia mengusir Luo Zishang dari Yangzhou.

Kalian begitu lancar di Yangzhou,

pasti karena ada bantuan diam-diam

dari Luo Zishang.

Sebelumnya dia mengaku ingin menjadi

pengusaha nomor satu di dunia,

membantu Wang Shanquan mendominasi Yangzhou.

Kalau dilihat sekarang,

itu semua hanya kata-kata

untuk menipu Wang Shanquan.

Yang dia inginkan sejak awal

adalah seluruh Yangzhou.

Kalau begitu Wang Shanquan itu

adalah bidaknya untuk

berjalan sampai langkah ini.

Sangat mungkin.

Meski begitu, memang kenapa?

Dia juga bukan

gubernur militer yang sah.

Sekarang

Wangdu hanya kacau untuk sesaat.

Dia hanya mengambil alih Kota Yangzhou untuk sementara saja.

Saat dunia damai,

dia akan berada di mana?

Aku juga tidak mengerti.

Luo Zishang ini orang yang licik.

Membuat rencana jauh ke depan.

Tapi di balik ini dia pasti memiliki

konspirasi yang lebih besar.

Tidak perlu berwarna merah muda.

Tetap juara pertama dalam bunga.

Aku mengelilingi dunia,

dia bukan wanita cantik yang menawan.

Tapi di dunia ini,

tidak ada wanita yang bisa dibandingkan dengannya.

Tuan mempunyai ambisi besar,

apakah masih akan ditundukkan oleh wanita?

Tentu saja tidak.

Yang aku inginkan

pada akhirnya akan kudapatkan.

Setelah aku mendapatkan dunia,

dia juga akan menjadi milikku.

[Kediaman Gubernur Militer]

Kak Zhou Ye.

Ini adalah surat militer garis depan

dari utusan Ayah.

Cepat kamu lihat.

[Sepuluh hari lalu, pemberontak Raja Liang telah mundur semua dari Dongdu]

Sepuluh hari yang lalu,

pemberontak Raja Liang

telah mundur semua dari Dongdu.

Ayah akan segera menang.

Kelak akan berjasa menolong Kaisar,

akan menjadi pahlawan Dinasti Rong.

Mungkin saja kita

bisa menjadi pejabat di Dongdu.

[Sepuluh hari lalu, pemberontak Raja Liang telah mundur semua dari Dongdu]

Salah.

Mana yang salah?

Pasukan Raja Liang telah dikalahkan.

Kekuatan utama masih ada, pangan belum habis.

Di saat ini,

mereka malah

melepaskan ibu kota dan sekitarnya.

Aku merasa

pasti ada misteri di dalam ini.

Kita tidak boleh bertindak gegabah.

Memang benar.

Pasukan Raja Liang kalah dan pergi ke Dongdu

sudah sepuluh hari lalu.

Tapi tidak ada kabar setiap zhou

bertarung dengan mereka.

Itu berarti

kemungkinan besar mereka

sedang menuju...

Youzhou.

Benar.

Tidak bisa menang di garis depan.

Mereka ingin menggunakan nyawa Tuan Muda Youzhou

dan seluruh rakyat kota

untuk mengancam Gubernur Militer Fan memundurkan pasukan.

Ini...

Sekarang aku akan menulis surat

untuk memberi tahu garis depan.

Lapor!

Jenderal Muda.

Raja Liang memimpin 100.000 pasukan

melewati perbatasan Youzhou,

langsung menuju Wangdu.

Seratus ribu?

Benar.

Bagaimana ini?

Berapa banyak prajurit di kota kita?

Pasukan utama Youzhou

semuanya berada di garis depan untuk melindungi Kaisar.

Sekarang Wangdu

hanya tersisa 10.000 prajurit.

Ini...

Jumlah prajurit berbeda jauh,

bukankah

pasti akan kalah?

Yu,

cepat kemasi barangmu,

segera pergi dari sini.

Tapi...

Tapi apa?

Sekarang utamakan situasi keseluruhan.

Cepat pergi.

Baik.

Kakak Gu.

Jaga diri baik-baik.

Jiusi.

Aku akan mencari orang yang bisa diandalkan

untuk mengawal Fan Yu

dan surat permintaan bantuan.

Saat ini,

aku tidak bisa meninggalkan Youzhou.

Kakak.

Kamu harus pergi sendiri.

Coba kamu pikir.

Bagaimana kalau mereka menerima surat,

tapi malah tidak datang?

Jarak Dongdu dan Wangdu jauh.

Pasukan Raja Liang tiba di luar tembok kota.

Meski mereka menerima surat,

juga akan merasa sudah terlambat.

Youzhou sudah menjadi kota mati.

Jiusi, kamu tenang saja.

Aku pasti akan bergegas.

Kamu harus bertahan sampai

saat bala bantuan kembali.

Tidak peduli menggunakan cara apa,

harus membuat mereka kembali.

Kamu tenang saja.

Yun.

Apakah tubuhmu sudah membaik?

Aku membawa beberapa resin persik

untuk menambah nutrisimu.

Terima kasih atas perhatian Kak Yuru.

Aku baik-baik saja.

Tidak perlu mengkhawatirkanku.

Untuk apa begitu sungkan denganku?

Belakangan ini kota sangat kacau.

Aku sudah menyuruh

para kerabat wanita prajurit penjaga kota

untuk pindah ke balai amal.

Pertama,

bisa saling menjaga.

Kedua,

juga membuat para prajurit

di garis depan merasa tenang,

tidak mengkhawatirkan rumah.

Kakakmu mengikuti Jiusi

terus berkeliaran di luar.

Kamu tinggal sendirian di sini,

aku benar-benar tidak tenang.

Kamu juga cepatlah pindah

ke tempatku.

Banyak orang akan kacau.

Aku tinggal sendirian di sini,

cukup bagus.

Tubuhku ini

kadang baik kadang buruk.

Jika menularkan penyakit kepada orang lain,

itu tidak baik.

Ini bukan apa-apa.

Situasi sekarang khusus.

Siapa yang akan memedulikan ini?

Lagi pula,

semuanya ada aku.

Tetap saja tidak pantas.

Jika Kakak

memerlukan bantuan,

beri tahu saja.

Aku tinggal sendirian di sini,

juga termasuk tenang.

Tidak ada yang buruk.

Bagus juga.

Pada akhirnya,

yang penting

kamu tinggal dengan nyaman.

Kalau begitu, kamu istirahat dulu dengan baik.

Besok aku akan datang melihatmu lagi.

Di dalam sini ada

resep untuk memasak resin persik

dan makanan yang saling bertentangan.

Kamu jaga dengan baik.

Tenang saja, Bos.

Aku pasti akan menjaga

Nona Ye dengan baik.

Yun.

Apa pun yang terjadi,

kita adalah saudari baik.

Sama seperti saudari kandung.

Tentu saja.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Bos, hati-hati di jalan.

Kamu memanggil Kakak Yuru dengan panggilan bos.

Kamu adalah pelayan Huarong?

Bukan.

Aku kabur dari Qingzhou.

Hampir mati kelaparan.

Bos menyumbangkan harta,

membangun banyak balai amal di Youzhou.

Nyawaku juga diselamatkan oleh Bos.

Meskipun aku tidak punya kemampuan untuk menghitung pembukuan,

tapi tangan dan kakiku lincah,

bisa menjaga orang.

Biasanya

melakukan pekerjaan mencabut bunga

dan menumbuk obat di Huarong.

Kakak Yuru

masih begitu baik.

Nona Ye.

Bos mengkhawatirkan Anda.

Sekarang di dalam kota

sudah sangat kacau.

Balai amal paling aman.

Lebih baik Anda pindah ke sana.

Yang tinggal di balai amal

adalah kerabat wanita para prajurit.

Apa identitas mereka?

Apa juga identitasku?

Kamu adalah saudari Bos.

Kakak Yuru memperlakukanku dengan baik.

Tentu saja aku tahu dalam hati.

Tapi makin seperti ini,

aku makin tidak bisa menyusahkannya

tanpa merasa bersalah.

Aku sudah menjadi orang sial

yang kehilangan nama baik.

Dia selalu berhubungan

dengan orang sepertiku.

Aku takut orang lain akan menggunjingnya.

[Liang]

[Penuh Persiapan]

Liang si pengkhianat menyerang.

Perang akan segera terjadi.

Hari ini,

aku akan kembali ke Dongdu untuk meminta bantuan.

Oleh karena itu,

menyerahkan kekuasaan militer Youzhou

kepada Gu Jiusi.