Original subtitles

(langsame, schwermütige Musik)

(Schranke läutet)

(leises Stimmengewirr)

Beineberg, haben Sie ein Auge auf meinen Buben.

Herr Hofrat, Sie können sich auf mich verlassen.

Das beruhigt mich, ich vertraue Ihnen.

Sie sind so fest und entschieden, das mag ich.

Zigarre? - Danke, Herr Hofrat.

Ach, wär der Bub doch mehr wie Sie.

Er wirkt so unsicher und unausgeglichen.

Ich weiß nicht, was mal aus ihm werden soll.

(Zughorn, Rattern)

Schön, Sie alle kennenzulernen.

Unseren Sohn in Ihrer Mitte zu wissen, macht uns den Abschied leichter.

Zumal er solche Kameraden gefunden hat.

(Schranken läuten)

Bitte verständigen Sie uns sofort, wenn meinem Sohn etwas zustößt.

Aber Papa! Was soll mir denn passieren?

Verstanden, lieber Beineberg? - Vollkommen, Herr Hofrat!

(Schaffner pfeift) Mein Kind!

(leise Dudelsack-Musik)

Was bleibt mir übrig? Er schläft mit ihr und morgens bringt sie ihn an Land.

Und nach einiger Zeit - er kann keinen Fisch mehr essen...

Kannst du nicht aufpassen, du Idiot! - Lass mich doch in Ruhe!

Sie haben Kartoffeln im Feuer, schöne Frau!

(Bäuerin redet ungarisch) - (Basini) Mensch, sind die heiß!

(Bäuerin redet weiter ungarisch) (Basini) Danke, schöne Frau!

(Bäuerin redet ungarisch)

(Dudelsackmusik)

(schwermütige Musik)

Lass doch den Blödsinn!

(Bäuerin schimpft auf Ungarisch)

Na, Kleine!

(schwermütige Musik)

(Musik wird lauter und schneller)

Na, hat das Bubi Heimweh?

(Wirtin) Die jungen Herrn! Setzt euch zu uns!

Wollt ihr was trinken? - Vier Wein.

Nein, acht! Eine Runde. Ich spendiere. - Danke!

Wollt ihr mitspielen oder habt ihr Angst vorm Verlieren?

Bitte, ich setze 20.

Verloren. - (Basini) Pech gehabt. C'est la vie!

(langsame Geigenmusik)

(Uhr tickt)

(kratzendes Geräusch)

(schrilles Klingeln)

Wieder ein Tag um, von dem wir noch unseren Enkeln erzählen werden.

Was haben Sie zu sagen, Törless? Nun?

Ich meinte, dass schon wieder ein denkwürdiger Tag um sei.

Da er Ihnen offenbar zu wenig Würze hatte,

schreiben Sie mir bis morgen die 6. Ode des Horaz ab.

(schwermütige Musik)

(Trillerpfeife, dann Stimmengewirr)

(Stimmengewirr)

Reiting, ich sollte dir doch heute dein Geld zurückgeben.

Kannst du mir noch ein paar Tage Aufschub geben?

Tut mir leid, ich brauche es jetzt selber nötig.

Schickte dir dein Vormund kein Geld? - Doch.

Aber ich habe noch Schulden bei Beineberg und Tschusch vom letzten Monat.

Bettle bei den anderen. Ich komme nicht gern nach ihnen.

Natürlich nicht. Du bist doch mein Freund.

Du hättest das Geld eben nicht verzocken sollen.

Ich wollte es verdoppeln.

Mein letztes Wort: Du bringst mir morgen das Geld oder...

Oder?

Oder ich lege dir meine Bedingungen auf. - Was für Bedingungen?

Du musst mir in allem Gefolgschaft leisten.

Wenn's weiter nichts ist - das tu ich gern.

Ich halte gerne zu dir.

Nicht nur, wenn es dir Vergnügen macht. Du musst tun, was immer ich will.

In blindem Gehorsam, sozusagen.

Nun? - Ich bringe dir das Geld morgen.

(Lehrer) Ruhe bitte!

(leise Geräusche, Uhr tickt, Husten)

(leises Knarren)

(Schulklingel)

(anfeuernde Rufe)

(Glas scheppert, Schulklingel)

"Acht Jahre Kerker für Mörderin.

Wilhelmine arbeitete, bis sie 19 war, in einem Grazer Kaffeehaus.

Dann lernte sie den desertierten Soldaten Günther K. kennen,

der sie der Prostitution zuführte und für sich arbeiten ließ.

Auf die Frage des Richters nach dem Warum antwortet Wilhelmine:

Ich war ihm hörig.

Als er mich an dem Abend zum Arbeiten auf die Wiener Straße bringen wollte,

sagte ich: Ich habe heute keine Lust.

Darauf sagte Günther: So? Dann schlaf mit mir.

Das wollte ich aber auch nicht.

Ich wehrte mich und Günther verprügelte mich und war sehr böse.

Dann musste ich vor ihm niederknien und ihn als meinen Gott anbeten,

damit er mir wieder gut war.

Nachts erschoss ich ihn dann im Bett."

Groß Sankt Florian:

"Einer der ältesten Pfarrbewohner, Rentner Franz Braunegger,

wurde unerwartet im 91. Lebensjahr vom irdischen Leben abberufen."

(leise, unruhige Musik)

(lautes Klirren)

Fräulein, bringen Sie uns zwei Rehrücken,

zwei Guglhupf und zwei Sliwowitz. - Bitte.

Wie viel Zeit haben wir noch? - Zweieinhalb Stunden.

Was gibt's zum Abendessen? - Keine Ahnung. Irgendeinen Sonntagsfraß.

Beineberg, was willst du eigentlich mal werden?

Ich weiß nicht. Aber weder Beamter noch Offizier.

Ich möchte zunächst etwas reisen

und Geld verdienen, ohne mich auf einen Beruf festzulegen.

Dann gehe ich vielleicht noch nach Indien, Asien oder so.

Ich hab so meine Vorstellungen.

Ich selber weiß gar nichts.

Weder was mir liegt, noch was mir Spaß macht.

Ich glaube, ich weiß jeden Tag weniger über mich und die Welt.

Weil du ein Spinner bist!

Oft möchte ich am liebsten einfach weglaufen.

Aber tun wirst du's nie. Du und türmen!

Das wär mal was. - Der Stumpfsinnige macht mich ganz krank!

Was von all dem, was wir in der Schule tun,

hat einen Sinn? Wovon hat man etwas?

Wir sind hier, um unseren Geist zu üben und um uns vorzubereiten.

Leben werden wir später. - Vorbereiten! Üben! Wofür denn?

(Törless) Weißt du etwas Bestimmtes? Du hoffst auf etwas...

Woher hast du das Geld? - Geliehen.

Wer war denn so dumm, dir trotz allem Geld zu leihen?

Hofmeier!

Lieber Basini, warum willst du mich anlügen?

Vielleicht kannst du anderen etwas vormachen, aber mir nicht.

Hofmeier bat mich heut Morgen selbst um Geld.

Beineberg dagegen beklagt einen Diebstahl.

Kurz: Du hast das Geld aus Beinebergs Schublade genommen!

Wie kannst du nur so etwas behaupten?

Das ist eine Gemeinheit! Eine üble Verleumdung!

Du suchst nur Streit, weil ich der Schwächere bin.

Du ärgerst dich, weil ich nicht vor dir krieche.

Du willst mich wohl erpressen? Aber nicht mit mir!

Ich erzähle der ganzen Klasse, was du mir unterstellst!

Ich gehe zum Direktor! - Gehen wir. Ich zahle!

Danke, gern. Zumal mir letzte Nacht Geld gestohlen wurde.

So? Hast du schon einen Verdacht?

(von nebenan) Noch nicht. Aber wehe, wenn ich den erwische.

Ich habe es doch nur in der Not getan!

Ich hätte es bald zurückgelegt. Bitte sag nicht, dass ich es gestohlen hab.

Ich hab es nur heimlich ausgeliehen.

Ich tue alles, was du verlangst, aber sag der Klasse nichts!

Bitte!

Du gehst also auf meine Bedingungen ein? - Ich tue, was du verlangst.

Gut, ich will es mir überlegen.

Wohin gehen wir? Zu Bozena? - So war es ausgemacht.

(Frau) Du willst nichts geben? Mach, das du wegkommst, du Dreckskerl!

Hau ab, oder ich setz dir eine, dass die Fetzen fliegen!

So eine Bagage! (schimpft weiter beim Reingehen)

(Donner)

(lautes Männerlachen)

Was ist denn hier los?

(Geigenmusik)

(Männer lachen weiter)

(leise Geige, leises Stimmengewirr)

N'Abend! - N'Abend!

(Bozena) Was für süße Buben kommen denn da?

(Kind schreit) Komm, sei ruhig! Ja!

Setzt euch nur hin!

Oh! Nett von euch, dass ihr mich mal besucht.

Oder ist der Mann in euch erwacht? - Ach was, sei ruhig!

Feine Söhnchen seid ihr!

(summt ein Liedchen)

(Geige irgendwo im Haus)

Genier dich nicht, mein Kleiner!

Schau mich ruhig an!

Dein Freund tut so, als hätte er noch nie eine Frau gesehen.

Dabei ist seine Mutter eine ganz schöne Person.

Ich sah sie neulich am Bahnhof.

Sie verdrehte sicher mehr als einem den Kopf, als sie jung war.

(Mann singt irgendwo im Haus)

Hast du noch von dem Sliwowitz? - Du kennst dich ja gut aus hier.

Danke.

Warum bist du so fad?

Sie wird denken, du traust dich nicht. - Soll sie doch!

Ich bin sowieso nicht aufgelegt.

Es gefällt dir nicht, dass ich über deine Mutter spreche, was?

Ihr bildet euch immer ein, etwas Besseres zu sein als wir.

Du meinst, deine Mutter und ich wären nicht dasselbe?

(Kind schreit) Du glaubst wohl, du wärst mehr als das da?

Da irrst du dich! (lacht verächtlich) Aber gewaltig!

Ich kenne eure Familien besser.

Ich war lange genug in Wien. Ich weiß genau, was sich da tut.

(Mann singt auf Ungarisch irgendwo im Haus)

"Meine liebe Bozena" hier, "Meine liebe Bozena" da!

Sie waren immer sehr nett zu mir.

Bis sie merkten, dass ich schwanger war.

Da hättest du sie hören sollen! Zu mir sagten sie natürlich nichts.

Bei Tisch, unter sich, redeten sie über nichts anderes.

Und Madame schaute immer, als möchte sie nur Kölnisch Wasser trinken.

Und dabei hatte ihre Cousine bald danach selbst einen Riesenbauch.

Und kannte da jemand den Vater? Nein!

Auch gut. Ich ging seinetwegen dort weg.

Ich sehne mich nicht zurück. Lieber verkomme ich hier, als dort zu arbeiten!

Ist das hier von dir? - Ja. - Ah!

Danke sehr. Nett von euch.

Manchmal frage ich mich, warum ich euch reinlasse.

Sicher nicht wegen der paar Kronen.

Und dich... und ihn und den anderen... Du weißt schon! Wie heißt er noch?

Wer? Reiting? - Nein, der nicht.

Basini etwa? - Ja, Basini! Den meine ich.

Das ist ein seltsamer Junge. (lacht verächtlich)

Im Grunde seid ihr alle gleich. Ihr passt zusammen.

Wenn eure Eltern da sind,

dann kennt ihr mich nicht.

Und sobald sie weg sind, kommt ihr heimlich zu mir.

Ihr seid genau wie eure Eltern.

Scheinheilig, feige und verlogen.

Wo hast du die gebrochene Nase her?

Weißt du, an wen du mich erinnerst? An meinen Bruder!

Dem hab ich die Nase gebrochen.

Komisch, wie viel besser Männer mit einer gebrochenen Nase aussehen.

Was ist denn los mit dem Kleinen?

(unverständlich)

(höhnisch) Oh! Heimweh!

Der arme Junge!

Und dann läuft der garstige Bub gleich zu so einer!

(Stimmen, Gesang und Lachen von draußen)

Na komm, was ist denn?

Gib mir einen Kuss!

Siehst du - du lebst noch!

Das ist besser als das, was ihr in den Schlafsälen treibt.

(schwermütige Musik)

Ich hab ihn! - Wen? - Den Dieb, der Beineberg bestohlen hat.

Red doch! - Psst, es weiß keiner davon.

Ein Diener? - Nein. - Deute wenigstens etwas an!

(lautlos)

(flüstert) Basini.

Was ist denn los?

(Schulklingel)

(leise, verschwörerische Musik)

(Glas fällt runter) (Reiting) Psst! Pass doch auf!

Hier hast du dein Geld wieder. Das hier ist das Messer,

mit dem Basini den Schrank aufgebrochen hat.

Was sollen wir eurer Meinung nach mit ihm anfangen?

Basini ist ein Dieb. Jawohl, ein Dieb!

Und einen solchen bestraft man. Überall in der Welt!

Er muss angezeigt und aus dem Internat entfernt werden.

Mag er sich draußen bessern. Zu uns passt er nicht mehr!

Nein. Wozu es gleich zum Äußersten treiben?

So fürchterlich ist die Sache nun auch wieder nicht.

Wie kannst du so etwas sagen?

Du willst also mit einem Menschen, der gestohlen hat,

und sich dir dann zum Sklaven angeboten hat, weiter zusammenleben?

Nun sieh einer, ob du nicht übertreibst!

Du tust, als gehörten wir einer Bruderschaft fürs Leben an.

Nichts verbindet uns mit Basini.

Außer, dass sich aus seiner Gemeinheit viel Vergnügen ziehen lässt.

Vergnügen?

Reiting, warum nimmst du dich Basinis so sehr an?

Nehm ich mich seiner an? Oder sieht es so aus?

Das weiß ich gar nicht. Du übertreibst wieder mal maßlos!

Was soll dieser Idealismus,

die Begeisterung für die Sauberkeit des Instituts?

Das ist doch fad und musterhaft.

Oder hast du am Ende einen besonderen Grund?

Irgendeine alte Rache, wegen der Basini rausfliegen soll?

Dann bekenn lieber gleich Farbe. Wir machen ja alles mit!

Ach Quatsch!

Was meinst du denn dazu?

Meinetwegen macht mit ihm, was ihr wollt.

In Indien würde man ihm die Hand abhacken

oder einen gespitzten Bambus durch den Darm treiben.

Das wär wenigstens ein Spaß.

Strecke deine Hände vor!

Mit welcher Hand hast du gestohlen?

(Reiting) Wir zeigen dich diesmal noch nicht bei der Schulleitung an.

Du wirst unter unsere Aufsicht gestellt

und so wird dir Gelegenheit gegeben, dich wieder herauszuarbeiten.

Deine Ein- und Ausnahmen werden wir von nun an aufs Strengste prüfen.

Die Beziehungen zu anderen in der Klasse hängen von uns ab.

Bist du einverstanden?

(Wasserhahn quietscht laut)

Bist du jetzt einverstanden? - Ja.

(Lärm)

(Lehrer) Ruhe, bitte!

Post ist da, Kinder!

Canitz!

Basini!

Von meiner Dulcinea!

Na, ihr werdet schon sehen.

Hab ich zu viel versprochen? - Toll!

Ihr Korsett hättet ihr sehen sollen! Das konnte ich aber nicht mitnehmen.

Das klebt noch das Schild dran! Das hast du gekauft, du Angeber.

(Jungs lachen)

Hast du das mit den imaginären Zahlen verstanden?

Das ist ganz einfach.

Man muss nur festhalten, dass die Wurzel aus -1 die Rechnungseinheit ist.

Aber das ist es doch gerade! Das gibt es doch gar nicht.

Ein Quadrat ist immer etwas Positives. - Man nimmt es nur als Rechnungsmethode an.

Aber wie geht das, wenn man mathematisch bestimmt weiß, dass es unmöglich ist?

Das Eigenartige daran ist, dass man mit diesen imaginären Werten

tatsächlich rechnen kann.

Man kann nach diesen Berechnungen eine Brücke bauen.

Sie steht fest, obwohl sie nach etwas nicht Existierendem berechnet wurde.

Ist da nicht ein Sprung in unserer Realität?

Du sprichst ja schon fast wie unser Pfaffe.

"Der Sprung zwischen dem Körper, der Materie ist,

und der Tat, die er vollbringt.

Die unsterbliche Seele."

Amen. Frag unseren Mathelehrer!

Das Irrationale, ja! Und die imaginären Zahlen.

Nehmen Sie bitte Platz!

Es freut mich ja, lieber Törless, es freut mich sehr!

Ihre Bedenken zeugen von Ernst und eigenem Nachdenken.

Aber es ist nicht leicht, Ihnen die gewünschte Aufklärung zu geben.

Sie dürfen mich da nicht missverstehen.

Wollen Sie auch rauchen? - Nein, danke.

Dann vielleicht eine Süßigkeit.

Sie sprachen von dem Eingreifen transzendenter...

...man nennt es so: transzendenter Fakten.

Allerdings weiß ich nicht, wie Sie darüber fühlen.

Mit dem Übersinnlichen, jenseits der Grenzen des Verstandes Liegenden

ist es eine eigene Sache.

Ich bin nicht recht befugt, da einzugreifen.

Gehört nicht zu meinem Fach. Man kann so und so darüber denken.

Ich möchte vermeiden, gegen jemanden zu polemisieren.

Aber das Mathematische können Sie doch erklären!

Was die Mathematik anbelangt,

besteht hier gewiss ein natürlicher und rein mathematischer Zusammenhang.

Um wissenschaftlich zu sein, müsste ich hier Voraussetzungen schaffen,

die Sie kaum noch verstehen dürften.

Auch fehlt uns die Zeit dazu.

Und das Imaginäre?

Gewöhnen Sie sich daran, dass solche mathematischen Begriffe,

die gar nicht existierenden Werte, rein mathematische Denknotwendigkeiten sind.

Auf der elementaren Stufe des Unterrichts, wo Sie sich befinden,

ist Vieles, was man berühren muss, schwer zu erklären.

Zum Glück spüren das die wenigsten.

Wenn aber einer wie Sie - es hat mich sehr gefreut -

nun wirklich kommt, so kann man nur sagen:

Mein lieber Freund, du musst einfach glauben.

Wenn du einmal zehnmal so viel Mathematik kannst wie jetzt,

so wirst du verstehen.

Aber einstweilen - glauben.

Alles ist Gefühl, auch die Mathematik.

(dramatische Musik)

(Musik wird wilder und lauter)

(langsame, leise Musik)

Wieder mal in höheren Sphären, was? - Was machst du hier?

Komm mit, gleich wirst du was erleben! - Was ist los? - Abwarten!

Wie war's denn beim großen Mathematiker? - Wie schon?

Schon verstanden. - Was hast du schon verstanden?

Nichts hat er dir gesagt! Vertröstet hat er dich auf später.

Dann wirst du alles verstehen, wird es dir wie Schuppen von den Augen fallen.

Wenn sie deinen Verstand auf ihr Niveau runterpräpariert haben!

Das kann man so nicht sagen.

Mir brauchst du nichts erzählen, ich kenne die Herrschaften.

Voll mit Formeln, die sie auswendig gelernt haben wie die Pfaffen den Katechismus.

Oder glaubst du, der Weltgeist lässt sich von den blutarmen Kreaturen

unter die Röcke schauen?

(Schulklingel)

Das nennt der "Basini überwachen". - Was ist denn los?

Komm mit in die Kammer.

Reiting betrügt uns. - Ich hab es mir gedacht.

Ja, gedacht!

Aber bemerkt hast du es nicht. - Nein, allerdings.

Dafür habe ich gut aufgepasst.

Erinnerst du dich an die Geschichte, die hier vor 4 Jahren passierte?

Welche Geschichte? - Du weißt doch!

Die "gewisse"... - Ach so. Nur beiläufig.

Ich weiß nur, dass es damals wegen irgendwelcher Schweinereien

einen großen Skandal gab.

Und dass viele von ihnen deswegen rausgeschmissen wurden.

Ja, das meine ich.

Und genau dasselbe tut Reiting mit Basini.

Glaubst du, dass Reiting in ihn verliebt ist?

Ach was! Reiting ist doch kein Narr.

Aber es unterhält ihn wahrscheinlich.

So was hätte ich Reiting nie zugetraut.

Den beiden werd ich's zeigen! - Was hast du vor?

Ich erinnere sie an die anderen, die damals deswegen rausflogen.

Das wird sie hübsch nachdenklich stimmen.

Du kannst sie doch nicht anzeigen! - Will ich gar nicht.

Ich meine, um Basini wär es nicht schade.

Aber mit Reiting steht die Sache anders.

Durch seine Tat begab er sich voll in meine Hände.

Er würde sich wohl heute noch freuen, wenn er mir eins auswischen könnte.

Siehst du nun, was ich alles aus dem Besitz dieses Geheimnisses machen kann?

Ja schon, aber...

Ein Wort von mir und er ist erledigt.

Aber wir müssen doch etwas tun! - Du meinst, Basini anzeigen?

Ich glaube, wir bestrafen ihn lieber selber.

Die von der Schule schmeißen ihn höchstens raus.

Schreiben seinem Onkel einen Brief. Du weißt doch, wie das geht!

"Sehr geehrter Sowieso, Ihr Neffe hat sich vergessen...

Irregeleitet... Schicken ihn zurück... Hoffen, es wird Ihnen gelingen..."

Und so weiter!

Hat so ein Fall einen Wert oder ein Interesse für die?

Was für einen Wert hat er für uns? - Für dich vielleicht keinen.

Du wirst mal Rechtsanwalt oder Poet.

Ich denke mir mein Leben anders. Ich werde mich an diesem Fall schulen.

Wie willst du ihn bestrafen?

Mir geht's nicht so sehr ums Bestrafen. Ich habe etwas anderes mit ihm vor.

Ich werde ihn...

Nun, sagen wir einmal... quälen.

Erschrecke nicht gleich so!

Was ich mit ihm vorhabe, ist eine regelrechte Askese.

Um sich über die Welt zu erheben,

muss man töten, was einen zum Sklaven des Lebens macht.

Also Gefühle zum Beispiel.

Wenn ich mir Basini vornehme, empfinde ich sicher Mitleid.

Aber das ist nicht angebracht, denn er zählt ja nicht!

Einer, der so etwas tut, ist doch gar nichts wert.

Also ist auch das Mitleid hier eine sinnlose Regung.

Verschwendung der Lebenskraft, sozusagen.

Ich werde diese überflüssigen Gefühle in mir abtöten.

Was sagst du zu Basini? - Was soll ich dazu sagen?

Er ist eben ein gemeiner Mensch.

Nicht wahr? Sehr gemein.

Du lässt dich aber auf Dinger ein! - Ich? Wieso? Was ist denn dabei?

Man muss alles mal mitgemacht haben. Wenn einer so niederträchtig ist...

Bestell ihn heute Abend auf den Boden. - In die Kammer?

Nein, erst mal auf den Boden.

Gut. Wollen wir noch spazieren gehen?

Ja, Törless hat sicher noch zu tun.

(Turmuhr schlägt)

Reiting!

Da seid ihr ja! - (Beineberg) Bleib stehen!

Wir haben beschlossen, mit dir ins Gericht zu gehen.

Folgendes liegt vor:

Du begingst einen Einbruch, stahlst Geld,

handeltest trotz unseres Verbotes eigenmächtig,

versuchtest, uns gegeneinander aufzuhetzen.

Du übergingst mich und stelltest dich in Reitings Dienste.

Was hast du dazu zu sagen? - Aber ich bitte euch...

Nimm die Hand runter!

Entspann dich!

Schämst du dich denn gar nicht?

Antworte!

Willst du nicht? - (Beineberg) Was hast du denn?

Weinst du etwa?

Bist du traurig?

Lächle doch! Komm, lächle!

Du willst also nicht? Dann geben wir dir einen Grund dazu!

(Basini) Lasst mich los!

(Basini weint und fleht, Schläge)

(Schläge werden heftiger) (Basini) Lasst mich!

(Schreie und Schläge)

Mach das Licht aus! Das sieht man doch draußen!

(Schreie und Schläge, Basini weint)

(Stöhnen, Schreie, Schläge)

(Turmuhr läutet)

(Jungs atmen schwer)

Was ist mit dir los? - Ist das nicht wie ein Auge?

Willst du etwa poetisch werden? - Nein.

Aber findest du nicht, dass es wie ein Auge zu einer fremden Welt ist?

Ach was! Lauter Spinnereien!

(Reiting) Knie dich hin!

Du dachtest wohl, du seist schon fein raus?

(Reiting) Du glaubtest wohl, ich würde dir helfen?

Da hast du dich eben getäuscht.

Ich bitte euch! Ich konnte nicht anders! Um Gottes willen!

Schweig! Wir haben deine Ausreden satt!

Wir wissen nun ein- für allemal, wie wir mit dir dran sind.

Und wir werden uns danach richten.

Sag doch...

"Ich bin ein Dieb."

Hörst du nicht? Du sollst sagen, du bist ein Dieb!

Ich bin ein Dieb.

Das war eine gute Idee von dir, Kleiner.

Und jetzt sagst du noch: "Ich bin ein Tier.

Ein diebisches Tier.

Euer diebisches Tier."

Ich bin ein Tier. Ein diebisches Tier. Euer diebisches Tier.

(Klingel)

(schwermütige Musik)

Ist das widerlich! - Lasst das Tier doch gehen!

Gib mal her!

Pfui Teufel!

Kannst du nicht aufpassen! - Pass doch selber auf, Esel!

Was machst du hier noch? Fährst du nicht weg?

Nein, für die paar Tage lohnt es sich nicht.

Wir fahren auch nur zu Sternberg.

Er lud uns auf das Gut seines Onkels ein. Will sich wohl beliebt machen.

Was schreibst du denn da? Ein Buch? Geheimnisse?

Lies nur, du verstehst es sowieso nicht.

Der schreibt über uns! Pass mal auf!

"Nüchtern betrachtet, ist Basinis Diebstahl eine harmlose Verfehlung

und die Art, wie Reiting und Beineberg ihn bestrafen,

eine der üblichen Quälereien unter Schülern.

Aber damit ist nicht alles gesagt.

Die nüchterne Einstellung reicht nicht. Es tun sich schwindelnde Abgründe auf.

Was sagst du dazu? - Ist doch alles Quatsch!

Schreib, was du willst! Aber lass unsere Namen aus dem Spiel.

Komm, der Wagen wartet schon!

Langweil dich nicht zu sehr! Geh mal zu Bozena und grüß von uns!

Törless, nicht heimgefahren? - Nein, Herr Professor.

(schwermütige Musik)

(ruhige Musik)

(knallt laut mit dem Buch)

(Uhr tickt leise)

(angespannte Musik)

(Tür knallt)

(Musik wird unruhiger)

Was ist denn los? - Komm in die Kammer, ich muss mit dir reden.

(unruhige Musik)

Was machst du denn da?

Ich hab nichts mit dir vor. Zieh dich wieder an und setz dich hin!

Warum hast du dich ausgezogen? - Ich dachte...

Was dachtest du? - Die Anderen... - Wer "die Anderen"?

Beineberg und Reiting. - Was "Beineberg und Reiting"?

Was taten sie?

Du musst mir alles erzählen!

Auch wenn ich es schon von den anderen weiß.

Nun? Wird's?

Bitte, verlang das nicht von mir. Du hast eine besondere Art, mich zu quälen.

Ich will dich nicht quälen.

Ich will dich nur dazu zwingen, die volle Wahrheit zu sagen.

In deinem Interesse. - Ich habe nichts getan,

was erzählenswert ist! - So! Du bist also feig?

Erbärmlich feig! - Sag das nicht.

Siehst du, wie feig du bist? Alles steckst du ein.

Sie sagten, wenn ich willig sei, sei mir irgendwann alles verziehen.

Von ihnen beiden? - Überhaupt.

Wie können sie das versprechen? Ich bin doch auch noch da.

Hierfür würden sie schon sorgen, sagten sie.

Haben sie gesagt, wie sie sich das denken?

Nichts Näheres, nur dass sie hierfür sorgen würden.

Und was machen sie mit dir? - Wer? - Reiting.

Er ist freundlich zu mir. Meist muss ich etwas vorlesen.

Über Rom und seine Kaiser, über Timur Lenk,

über Iwan, den Schrecklichen. Lauter solche blutigen Sachen.

Und nachher schlägt er mich meist. - Wonach?

Ach so.

Und Beineberg?

Er ist hässlich! Findest du nicht auch, dass er aus dem Mund riecht?

Schweig!

Erzähl weiter! Was tut Beineberg?

Dasselbe wie Reiting, nur auf einem anderen Weg.

Er hält mir lange Vorträge über meine Seele.

Er lässt mich sitzen und ein Glas anstarren,

bis ich träge und müde bin.

Dann muss ich mich auf den Boden legen und gewöhnlich wie ein Hund bellen.

Wozu das? - Er weiß nicht, wozu das gut ist.

Und du lässt dir das alles gefallen?

Du tust, was man von dir verlangt? - Was bleibt mir übrig?

Ich will wieder anständig werden und meine Ruhe haben.

Und was vorher geschah, wird dir gleichgültig sein.

Ich kann mir nicht dagegen helfen.

Gibt jetzt genau Acht!

Wieso konntest du stehlen?

Schau, ich brauchte das Geld dringend!

Ich hatte Schulden bei Reiting. Er ließ sich nicht vertrösten!

Niemand wollte mir etwas leihen. - So meine ich es nicht.

Ich meine, wie konntest du das tun? Wie fühltest du dich?

Was ging in dir dabei vor?

Nun ja, gar nichts. Ich fühlte nichts.

Ich überlegte nicht. Es war ganz einfach geschehen.

Und das erste Mal mit Reiting?

Der erniedrigende Dienst, den du zu feig warst zu verweigern.

Ging da nicht durch dein ganzes Wesen ein Riss? Ein Schreck?

Unbestimmt, als hätte sich eben etwas Unsagbares in dir vollzogen?

Ich verstehe dich nicht! - Wenn sie dich anspeien,

dich winseln lassen, wenn du Staub fressen musst,

was geht da in dir vor?

Zerspringt dabei nicht dein Bild von dir? Zerspringt es nicht?

Du quälst mich! Ich weiß nicht, was du willst.

Es gibt nichts zu erklären! Es geschieht im Augenblick.

Danach kann nichts anderes geschehen! Du würdest genauso handeln.

(Gejohle)

(Gejohle)

(alle begrüßen sich)

(Stimmengewirr)

Grüß dich! Wie war's bei Bozena?

Ich war nicht bei ihr. - Ließ sie dich nicht vor?

Für eine halbe Krone verschluck ich diesen Regenwurm!

Einverstanden!

Sieh dir an, wie frech der sich benimmt! Meint wohl, er sei aus allem raus!

So kann das mit Basini nicht weitergehen.

Er hat sich daran gewöhnt, uns zu gehorchen.

Es macht ihm nichts mehr aus.

Er ist vertraulich-frech wie ein Dienstbote.

Wir sollten mit ihm einen Schritt weitergehen. Einverstanden?

Ich weiß doch gar nicht, was ihr vorhabt.

Wir müssen ihn weiter herunterdrücken.

Ich möchte sehen, wie weit wir mit ihm gehen können.

Wie wir das machen, ist aber eine andere Frage.

Obwohl ich dazu auch schon ein paar Ideen hätte.

Wir könnten ihn an ein Bett fesseln und auspeitschen.

Dazu lassen wir ihn Dankpsalmen singen.

Es wäre interessant, den Ausdruck des Gesangs zu hören.

Jeder Ton gewissermaßen von einem Schauer überzogen.

Aber zunächst habe ich noch etwas anderes mit ihm vor.

Reiting, geh ruhig, wenn du zu dumm bist, um Tieferes zu begreifen.

Erinnerst du dich an unser Gespräch über die imaginären Zahlen?

Etwas musste uns über die Unzulänglichkeit des Verstandes hinweghelfen.

Diese Kraft, die die Logik trotz all ihrer Lücken zusammenhält,

nenne ich die Seele.

Diese Seele möchte ich bei Basini hervorlocken,

indem ich ihn hypnotisiere.

Durch dein unwürdiges Verhalten hast du den Kontakt mit deiner Seele verloren.

Den wirst du jetzt wiederfinden!

Wenn du meine Anweisungen genau befolgst, wird dir kein Leid geschehen.

Doch sobald du mich durch den geringsten Widerstand störst,

schieß ich dich nieder.

Jetzt nimm dieses Pendel.

Halt die Hand vollkommen ruhig.

Sieh dir den Schlüssel gut an.

Stell dir vor, er würde auf einem Kreis schwingen.

Sieh nur auf den Schlüssel!

Konzentriere dich auf den Schlüssel.

Und stell dir vor, er würde kreisen.

Du aber versuchst, es zu verhindern.

Es gelingt dir aber nicht.

Denn der Schlüssel kreist, immer schneller.

Ohne dein Zutun.

Alleine durch meinen Willen.

Siehst du jetzt, wie stark mein Einfluss auf dich ist?

Und jetzt setz dich hin.

Und folge mir ganz genau.

(Metronom tickt) Schläfere all deine Gedanken ein

und starre in dieses kleine Licht!

Ohne zu blinzeln!

Mach deine Augen so weit auf, wie du kannst!

Denke nicht von einem zum anderen!

(Metronom tickt)

Konzentriere deine Aufmerksamkeit nach innen!

Deine Arme werden schwer,

deine Beine werden schwer.

Dein ganzer Körper wird schwerer.

Deine Augenlider werden schwerer und schwerer.

So schwer wie Blei. (Metronom tickt)

Dein Blick trübt sich.

Deine Augen tränen.

Dein Denken wird langsam.

Immer langsamer.

Starre in dich, bis du den Punkt findest,

wo du nur noch dich selbst fühlst.

Ohne einen Gedanken oder eine Empfindung zu haben.

Du bist jetzt ganz empfindungslos.

Dein Körper kennt keine Schmerzen mehr.

(Turmuhr schlägt)

(Metronom tickt)

Seht ihr? Er ist in Trance.

Deine Seele ist fort,

in ihrem nächsten Dasein.

Sie trägt nicht mehr die Fesseln der Naturgesetze

und ist nicht mehr dazu verurteilt, einen Körper schwer zu machen.

Folge der Kerze.

Ganz langsam.

Immer weiter.

Sobald das Gehirn stillsteht, lassen auch die Muskeln nach.

Vielleicht wird der leere Körper im Raum schweben.

Neige dich vor!

Immer weiter!

Noch weiter!

(Gelächter)

Verdammt!

Du Schuft! Du hast dich nur verstellt!

Na warte, ich werd's dir zeigen!

(Basini) Nein! Lass mich!

(Schmerzschreie)

Lasst mich doch! Ich zeige euch an!

Halt ihm den Mund zu!

(Basini) Törless! Hilf mir!

(Basini schreit um Hilfe)

Ich zeige euch an!

(Schläge und Schreie)

Törless! Bitte, hilf mir!

(schwermütige Musik) (Basini) Geh nicht weg!

Hilfe!

(dramatische Musik)

Törless! Du musst mir helfen!

Ich halt das nicht mehr aus! Sie quälen mich noch tot.

Ich kann dir nicht helfen.

Aber du warst neulich so nett zu mir. - Schweig davon.

Das war nicht ich.

Ich kann es nicht mehr länger ertragen!

Du fühlst, dass du leidest und willst dem entgehen.

Ja?

Mach, was du willst.

Da! Sieh doch, was sie mit mir gemacht haben!

Was ist denn das? Du hast geheime Treffen mit Basini?

Er bat mich, ihn zu beschützen. - Da ist er ja beim Richtigen!

Vielleicht hätte ich es auch getan, aber mir ist diese Geschichte langweilig.

Wir werden dich lehren, Heimlichkeiten anzustiften!

Dein Schutzengel Törless wird dabeisein und sein Vergnügen daran haben.

Nein, das werde ich nicht tun! - Auf einmal?

Ja, auf einmal. Denn früher suchte ich hinter all dem etwas.

Das zweite Gesicht? - Ja.

Aber jetzt seh ich nur noch eine Rohheit.

Du solltest sehen, wie Basini Dreck frisst. Du hättest deine Freude daran.

Interessiert mich nicht. - Hat dich doch aber.

Weil mir Basinis Zustand ein Rätsel war. - Und jetzt?

Er ist kein Rätsel. Alles geschieht, alles ist möglich.

Es gibt nicht eine schmutzige und eine saubere Welt.

Beides geschieht in derselben Welt.

Das ist die ganze Weisheit.

Die Weisheit braucht man nicht weit herzuholen!

Spottet nur! Aber ihr seid gedankenlose, ekelhafte Quäler!

Halte dich zurück! - Schmutzig! Gedankenlos! Widerlich!

Ich verbiete dir, uns vor Basini zu beschimpfen! - Ach was, verbieten!

Glaubst du, ich prügele mich mit dir wegen Basini?

(Turmuhr schlägt)

Wie ich höre, hast du uns beschimpft. Noch dazu vor Basini.

Wir verzeihen dir diese Laune noch einmal. Am Abend kommst du auf die Kammer.

Wir werden Basini bestrafen und dann der Klasse ausliefern.

Macht, was ihr wollt! - Du wirst dabei sein!

Nein. - Warum? - Nein!

Meinst du, wir wüssten nicht, warum?

Wir wissen, wie weit du dich mit Basini eingelassen hast!

Nicht weiter als ihr. - Schluss jetzt.

Kommst du nicht, stellen wir dich vor der Klasse als Mitschuldigen hin.

Verstanden?

(Stimmengewirr)

(Tür wird geöffnet)

(flüstert) Basini, sie werden dich der Klasse ausliefern.

Zeige die Sache morgen dem Direktor an, bevor sie dich halbtot prügeln.

Wir haben hier Post für dich! - Eine nette Überraschung.

Herrn Anselm von Basini!

Internat Prinz Eugen.

Absender: Frau Agatha von Basini.

Die liebe Mutti!

Lies vor!

"Mein lieber Junge!" (Gelächter)

Ach nein, das arme Kerlchen!

"Du weißt, dass von dem wenigen Geld, über das ich als Witwe verfüge..."

(Junge vervollständigt)... ich mir keinen Liebhaber halten kann. (Gelächter)

"...nur wenig für dich übrigbleibt."

Gib mir den Brief!

(alle schreien durcheinander)

Hört endlich auf damit! Lasst mich durch!

Was soll denn der Blödsinn?

Du willst ihn wohl beschützen? - Lasst mich durch!

Hast wohl mitgemacht bei seinen Schweinereien!

Gehörst wohl auch zu seinen Liebhabern?

Lasst mich los! Loslassen!

Ich will es euch geben! Lasst mich los!

Loslassen!

Loslassen!

Lasst mich los!

Nein! (alle schreien lauter)

Lasst mich!

Ich kann nicht mehr! Aufhören!

Hängen wir ihn doch auf! - Da, an die Ringe!

(lautes Gejohle)

(Gejohle aus der Turnhalle)

Was ist denn da los?

Aufmachen!

Lasst ihn tiefer baumeln! - Ja, tiefer!

(alle schreien rhythmisch)

Aufmachen! - Aufmachen, Jungs!

Aufmachen!

(Lehrer) Mein Gott, das ist ja Basini! - Das ist geradezu teuflisch.

(beunruhigende Musik)

(beunruhigende Musik)

Unglaublich, so etwas!

Und das ist die Tür.

Alles ganz einfach! Wir sagen den Lehrern,

wir hätten Basini aus Mitleid nicht angezeigt.

Er begegnete allen unseren Bemühungen mit Hohn. (alle stimmen zu)

Er war unverbesserlich und hartnäckig.

Wir sagen, er habe immer wieder Schulden gemacht...

...die er nie zurückzahlen konnte.

Er nutzte schamlos unsere Gutmütigkeit aus

und weigerte sich, unsere Ratschläge zu befolgen.

(alle stimmen zu)

(schwermütige Musik)

Wir sehen ein, dass wir falsch handelten.

Aber durch sein unwürdiges Verhalten forderte er uns immer wieder dazu heraus.

Alle unsere Versuche, ihn zu bessern, schlug er höhnisch aus.

Nur aus Mitleid haben wir ihn nicht längst angezeigt.

Nun gut.

(schwermütige Musik)

Haben Sie eine Erklärung für die Flucht Ihres Kameraden Törless?

Mir fiel auf, dass er in den letzten Tagen merkwürdig nervös war.

Seine außerordentliche moralische Feinfühligkeit

legte es ihm sicher schon zum Verbrechen aus,

dass er, der von Anfang an um alles wusste,

die Sache nicht sofort zur Anzeige brachte.

Was hast du denn jetzt vor?

Ich gehe für ein paar Tage zur Schule zurück.

Die Lehrer werden dich für deine Flucht bestrafen.

Das ist mir egal. Ich bin damit fertig.

Ich werde meine Eltern bitten, mich aus dem Internat zu nehmen.

Was macht das? - Drei Groschen.

Danke. - Bitte.

Kommen Sie mit! Unglaublich, so etwas!

(Schulklingel)

(Geschrei)

(Klingel)

Lieber Törless, welche Gründe veranlassten Sie zu Ihrem Ausreißen?

Nun gut, wir sind darüber unterrichtet.

Was bewog Sie dazu, das Vergehen des Basini zu verheimlichen?

Ich weiß nicht, Herr Direktor.

Als ich es das erste Mal hörte, erschien es mir ungeheuerlich.

Einerseits sagte ich mir, er müsste der Schulleitung überwiesen werden.

So hätten Sie handeln müssen. - Aber das Bestrafen interessierte mich auch nicht.

Ich sah die Sache von einem anderen Gesichtspunkt.

Mich überkam jedes Mal ein Schwindel, wenn ich...

Drücken Sie sich deutlicher aus, lieber Törless!

Zum Beispiel die imaginären Zahlen!

Ich muss zum besseren Verständnis der dunklen Angaben hinzufügen,

dass mich der Zögling Törless einmal aufsuchte,

um sich eine Erklärung gewisser Grundbegriffe der Mathematik,

so auch der imaginären, zu erbitten,

die der ungeschulten Vernunft wirklich Schwierigkeiten bereiten könnten.

Ja, ich sagte, dass es mir schiene,

als reiche an diesen Stellen unser Denken allein nicht aus.

Wir bedürften einer anderen, inneren Gewissheit.

Und das fühlte ich auch bei der Sache mit Basini.

Sie fühlen sich also von der Wissenschaft weg

zu moralischen, fast göttlichen Gesichtspunkten hingezogen?

Törless, ist es richtig, was Seine Hochwürden sagt?

Haben Sie den Hang, "hinter den Dingen", wie Sie sich ausdrücken,

einen religiösen Hintergrund zu suchen?

Nein, das auch nicht.

Dann sagen Sie klipp und klar, was es war!

Wir können hier keine philosophische Auseinandersetzung führen!

Ich kann nichts dafür, dass es nichts von dem ist, was sie meinen.

Vielleicht habe ich noch zu wenig gelernt, um mich richtig auszudrücken.

Aber ich will versuchen es zu beschreiben.

Basini war ein ganz normaler Schüler wie wir alle.

Und plötzlich war er gefallen.

Ich hatte wohl schon vorher mal an Erniedrigung und Demütigung gedacht.

Aber erlebt hatte ich es nie.

Und Basini war es nun geschehen.

Ich musste einsehen, dass es sowas gibt,

dass der Mensch nicht ein- für allemal geschaffen ist. Gut oder böse.

Dass wir alle uns dauernd ändern.

Dass wir nur aus unseren Handlungen bestehen.

Können wir uns aber so ändern, dass wir Folterknechte und Opfertiere werden,

dann ist alles möglich.

Dann sind die entsetzlichsten Dinge ganz einfach möglich.

Dann gibt es keine Mauer mehr zwischen einer guten und einer bösen Welt.

Dann gehen beide unmerklich ineinander über.

Dann können ganz normale Menschen schreckliche Dinge tun.

Die Frage blieb nur: Wie ist das möglich?

Um das zu beobachten, zeigte ich die Sache nicht an.

Ich wollte wissen: Wie ist das möglich,

was passiert, wenn ein Mensch sich erniedrigt

oder plötzlich grausam handelt?

Früher dachte ich, da müsste eine Welt einstürzen.

Heute weiß ich, dass sie das nicht tut.

Was so entsetzlich aussieht, von weitem so unfassbar,

geschieht einfach. Ganz ruhig und selbstverständlich.

Und deshalb hat man sich davor zu hüten. Das hab ich gelernt.

Dieser Junge befindet sich in einer so hochgradigen Überreizung,

dass der Aufenthalt hier für ihn wohl nicht mehr der geeignetste ist.

Seine geistige Nahrung muss sorgsamer überwacht werden, als wir es können.

Ich werde in diesem Sinne an seinen Vater schreiben.

Ein sonderbarer Mensch! - Finden Sie?

(ruhige Musik)

Was hast du, Thomas? - Nichts, Mama.

Ich dachte nur eben etwas.

(Schranke läutet)