Original subtitles

(Episódio 11)

Ainda não chegamos lá?

Estamos quase lá.

(Mihwadang)

Não fique aí parado.

Pegue ele. Eu vou esperar aqui.

OK.

(Mihwadang)

O que você está fazendo?

- Cuidado. - Oh, não.

Mantenha as suas pernas firmes. Poxa.

- O que é isso? - Oh, não!

- Espere, espera. - Ei!

Senhora! Ela está bem ali.

- Nossa. Senhor, cuidado com os pés. - Me solte.

O carro está bem aqui, senhor.

Cuidado com a cabeça. Tome cuidado.

Aí, vamos. Oh, nossa.

Vocês não se conhecem. Diga oi.

É o Jay.

Nos encontramos novamente.

Primeiro, preciso que você me diga...

o que é que a Ro Um tentou roubar da Kyung Ja.

- Um caderno. - Um caderno?

Sim. O caderno do diretor An Chae Hong.

O livro-razão de Jeokmok?

A Kyung Ja já entregou isso ao presidente.

O último restante. Apenas a Jang Kyung Ja sabe disso.

O último restante?

Sim.

Então por que a Ro Um está tão determinada a encontrá-lo?

Contém informações sobre a identidade do presidente.

Então a Kyung Ja sabe quem é o presidente?

Sim.

Onde está agora?

Isso eu não sei.

Oh, certo. A Jang Kyung Ja pegou de volta.

Essa foi a última vez que o vi.

E aposto que foi assim que saí. Estou certo?

Nossa, Kyung Ja é uma mulher assustadora.

Esconder isso é uma coisa,

mas causar toda essa bagunça depois de tê-lo por tanto tempo...

Que tal você trabalhar comigo mais uma vez?

O que você diz, Su Ho?

Perdão?

Se a Kyung Ja escondeu o caderno...

ou tem uma cópia,

Acho que esse caderno é tudo que a gente precisa...

para acabar com ela de vez.

Então nada nos impedirá.

Você pode plantar uma câmera no quarto da Kyung Ja, certo?

Você é bom em fazer essas coisas.

Do tipo com áudio, claro.

O que você quer dizer?

Ele vai nos ajudar?

Sim, você me ouviu direito.

Vocês decidiram isso juntos?

Ro Um.

Vamos conversar.

(Dajung Quadrinhos)

Você entrou em contato com ele? Ou ele veio até você?

(Oficina)

Nos encontramos por acaso.

Então de quem foi a ideia? Ele nos ajudar.

Há algo em que posso ajudá-la.

E eu concordo.

Não será ruim ter um dos homens da Jang Kyung Ja no time.

Você sempre faz isso, Ro Um.

Você acredita que seu objetivo pode justificar os meios.

Eu sempre faço?

Pensei que tínhamos terminado de falar sobre questões como esta.

Yeon Tae Hoon.

Você acha que ele é como Yeon Tae Hoon?

Como você pode confiar nele?

Você não disse que não se identificava com o Yeon Tae Hoon?

Ele bateu no Ring Go sem pestanejar.

O que você acha que as Crianças Jeokmok eram?

Jay foi treinado para matar.

E fomos ensinados a punir uns aos outros. Essa era a nossa regra.

O Ring Go também sabe disso.

Não é sobre se ele conhece ou não a regra.

Você está dizendo que devemos ser gratos por ele não ter matado o Ring Go?

Tudo ficará bem se o Jay seguir as regras.

Com base em que você está dizendo isso?

Estou baseando minha decisão na minha fé decorrente da minha experiência.

"Fé?"

Ro Um, se você deve envolvê-lo,

- Eu decido as regras. - O quê?

A partir deste momento, você não falará com ele.

Eu vou falar com ele.

Isso está bem, certo?

Você e eu somos uma equipe de qualquer maneira.

O revólver.

Encontre o meu revólver.

Acho que vocês confiam muito nesse advogado.

Bem, ele é um cara legal.

Vamos sair? Se você está desconfortável aqui.

Por que você está me perguntando? Eu não sou o Ring Go.

Vamos sair?

Não. Quero dizer... Claro, se você quiser sair.

Por quê você está aqui?

Eu continuei sendo lembrado dos velhos tempos.

Como vocês sabem, estou em dívida com a Ro Um, assim como vocês.

Você sempre falou tão educadamente comigo?

Eu nunca falei casualmente com você.

Então eu acho que você não disse a ela.

Ela acha que nunca nos vimos antes.

Isso mesmo. Ainda não.

Por que você está dizendo que quer nos ajudar?

A Ro Um não te contou?

Devo ouvir diretamente de você.

O presidente escolheu o Ma Kang Soo em vez da Sra. Jang,

o que significa que ela estará em perigo após o encerramento.

A Ro Um está atrás do presidente de qualquer maneira.

Então eu disse que a ajudaria...

se ela pudesse manter a mim e a Sra. Jang seguros.

OK.

Me ligue neste número a partir de agora.

(Advogado Han Moo Young)

Por que você não gosta de mim?

Eu devo gostar de você?

(Dajung Quadrinhos)

- Quanto ao Jay... - Não precisa explicar.

Fui à oficina encontrar o Na Sa.

Mas o Jay estava lá.

Por que você o trouxe aqui?

Se você foi lá encontrar o Na Sa,

por que não continuou procurando por ele? Precisamos encontrá-lo.

Para deixar a Jang Kyung Ja louca.

Tenho certeza de que o Na Sa está ocupado jogando por aí.

Ele disse que voltaria...

para Jeokmok.

Ele disse que trabalharia na Navis Bem-star.

Quem é estúpido o suficiente para aceitá-lo?

Eu quero trazê-lo de volta.

Eu quero que você o traga de volta.

Não o Jay. Na Sa.

- Ei. - Onde você está?

Eu estou fora. Eu estava prestes a voltar.

(Sr. Park)

(Fotos)

(Fotos)

(CEO Jang Kyung Ja)

A proposta que o diretor financeiro trouxe.

Diga a ele para trazê-lo para mim em silêncio.

Veja como eles vão manipular o preço das ações.

Ma Kang Soo já escolheu o item de ações.

E ele tem seu pessoal pronto.

Colocamos nosso informante no Estágio Dois.

Parece uma unidade de pen-drive vazia, mas é uma ferramenta de hacking.

Espalhe eles por todo o edifício.

Desde que os funcionários os conectem aos seus computadores,

teremos acesso à sua rede.

Yeon Tae Hoon vai trabalhar como pesquisador...

para trazer boas notícias para a bioindústria.

Ele ainda não entrou em contato com a equipe do Ma Kang Soo.

Eles o consideram um conselheiro externo.

Seus homens estão sempre guardando o seu escritório.

Ma Kang Soo detecta todas as escutas...

que entra e sai de seu escritório.

Tudo o que podemos usar é um gravador,

então só temos acesso às informações...

que o Sr. Yeon ouve diretamente.

Parece uma fortaleza impenetrável.

A proteção da informação é tudo quando se trata de manipulação de ações,

pois até mesmo vazar o item de ações pode arruinar o plano.

Kang Soo está quase perdendo a cabeça.

Porque ele tem que voltar para a prisão se não conseguir.

Você consegue ver com isso?

Podemos ouvir.

Fique em pé.

Levanta.

Fique de pé.

Fiquem em pé, idiotas.

Vocês acham que estão trabalhando em uma loja local?

Você pagaria esse tanto?

Você pagaria?

Nós pedimos desculpas.

E a filha?

Ela disse que nos mandaria uma mensagem com a data da reunião.

A filha?

Eles estão falando sobre o financiador.

Eles precisam de uma grande soma de dinheiro para passar para a próxima etapa.

Eles precisam de capital inicial para garantir uma quantidade suficiente de ações.

Então, eles normalmente trazem um financiador.

O presidente não está pagando por isso?

Você nunca usa seu próprio dinheiro na manipulação do preço das ações.

O financiador do Ma Kang Soo é Min Chae Pyo, o agiota.

Eles se conhecem desde Darusa.

Eles devem ser próximos.

Mas enquanto o Kang Soo estava preso,

os negócios domésticos foram para a filha do Chae Pyo,

Min Kang Yoon.

É por isso que ele a chamou de filha?

Kang Soo está gerenciando o plano de negócios...

para a reunião com o financiador.

O plano de negócios?

"Vamos manipular o preço dessa ação",

"e precisamos desse tanto de orçamento."

"Você me dá dinheiro e eu trabalharei com esses homens..."

"para executar o plano de manipulação."

Algo parecido.

É basicamente uma coleção de evidências.

Sim. Então, estamos planejando chegar ao disco rígido externo...

que detém o plano de negócios como desculpa para alteração do arquivo.

Assim que conseguirmos isso,

podemos controlar toda a operação.

Eu gostaria de modificar o arquivo pela última vez se você não se importar.

Envie para o meu endereço de e-mail.

Entre.

Sim.

Coma. Eu tenho uma reunião.

Sim, senhor.

Posso...

ter a planta baixa deste centro?

- A planta baixa? - Sim,

seria útil plantar os dispositivos.

A conexão sem fio não é tão estável.

Está bem.

Eu posso conseguir uma planta baixa.

Mas...

a ordem parece errada,

não é?

Porque eu nunca recebi nada de você, Su Ho,

além de seus pedidos.

Quando eu trouxer a planta baixa,

quanto tempo levará para monitorar o escritório da Kyung Ja?

Su Ho?

Senhor.

Eu lembro de você.

Você era muito obediente quando era pequeno.

E você era fofo.

Sabe quando você era mais obediente?

No dia seguinte que você apanhava.

Você ainda faz isso?

Bem...

Se você me der a planta baixa,

Posso instalá-los nessa noite.

Agora mesmo.

Bom.

- Vamos fazer isso. - Sim, senhor.

O que você está fazendo?

A Ro Um mandou você, não foi?

O quê?

Isso.

Quem você acha que fez isso?

É um modelo mais antigo.

Eu tenho certeza que eu disse a vocês...

para não me colocar em perigo.

Estou com o Sr. Ma agora.

Se eles encontrarem um informante,

quem eles vão suspeitar primeiro?

Eu não sei de nada.

Mesmo se eu fizer isso?

Isso é meu.

Vá e diga a Ro Um...

que vou contar tudo a ele se ela não desistir.

Por que o Su Ho está do lado do Kang Soo?

Isto está me deixando louco.

Ela deveria enviar uma mensagem de texto com a data da reunião, certo?

Qual é o seu plano?

Primeiramente,

peça ao Jay para nos enviar o horário do guarda.

Ro Um.

Este é o plano B.

(Jay)

Você está louca?

Onde você acha que está?

Uma oficina mecânica.

Você não tem ideia de como o Kang Soo está louco agora.

Tem certeza que ninguém te seguiu?

Ouvi dizer que você está trabalhando com Ma Kang Soo.

OK.

Leve estes. Ele vai suspeitar de mim se encontrar isso.

Você está tentando me matar?

Livre-se deles e recue.

Ou eu vou fofocar. Eu estou falando sério.

O encontro do Ma Kang Soo com o financista.

Você vai parar o encerramento?

Estou esperando que o cronograma seja retransmitido por mensagem.

Eu preciso disso.

O que você quer?

Eu não posso desistir até que eu tenha isso.

Você está aqui para me chantagear?

Você colocou uma câmera espiã no escritório da Jang Kyung Ja?

Você terá que configurá-la à noite.

Segurança não será um problema?

Vou enviar a você os seus turnos.

Isso é uma armadilha?

Não é.

A Da Jung não quer que você acabe morto.

Ring Go continua sonhando com você levando uma surra.

Lee Ro Um.

Você realmente ia me matar?

Não. Eu gostaria de ser presa antes de conhecer o presidente?

Fiz o que fui treinada para fazer.

Eu pensei que você iria ouvir.

Por causa da minha natureza servil?

Sim.

Isso vale para mim também.

Boa sorte para configurar as câmeras e aguentar firme.

Ei.

Você não é a criança que costumava ser.

Morda a perna deles se baterem em você.

Para que mais servem os dentes?

Por que a cara séria? Estou ficando nervoso.

Você está bem? Você não está doente, está?

O que Moo Young está fazendo esses dias?

Esses dias?

Ele disse que estava ocupado.

Sim, bem...

Ele ainda não está amarrado...

com coisas sobre a Lee Ro Um, não é?

Que isso. Puxa, não. Sem chance.

Tem certeza?

Não.

Ele não pode fazer isso.

Moo Young...

tem que ficar longe de Jeokmok e da Lee Ro Um.

"Jeokmok?"

Veja isso para mim.

Quero que o Moo Young desista desse caso.

Como foi?

Ele deve ter entendido a mensagem.

Jay disse alguma coisa?

Ele me dispensou discretamente quando falei sobre você precisar dele.

O que ele é?

O que você quer dizer?

O que ele é para você?

Qual é o relacionamento de vocês?

Estou tentando entender.

Eu tinha uma queda por ele.

O quê?

Eu gostei dele uma vez.

(Navis Bem-estar)

Diretor.

(Diretor Ma Kang Soo)

Quando você se encontrar com o Sr. Min,

você precisará da minha ajuda?

Entre.

Ei. Você pode colocar isso aqui.

Poxa.

Este é o negócio verdadeiro.

Mandarins cultivados ao ar livre.

Experimente um.

Não, obrigado.

Você não gosta de mandarins?

Experimente um. É a minha fruta favorita.

Aqui.

Vamos lá.

Experimente um.

É muito doce.

Algo está te incomodando?

Não.

- Olá. - Oi.

Olá.

Como está o Sr. Yeon?

Ma Kang Soo o demitiu hoje.

Ele está bem?

Sim. Ele passou aqui para deixar isto,

mas parecia triste.

Essa é a última gravação?

Sim. Ele disse que não tem nada, então não vale a pena ouvir.

Vou ouvir de qualquer maneira.

Para que?

Vou ouvir em casa. Envie-o por e-mail para mim.

OK.

Tem algo te incomodando?

Não.

Vamos lá, sorria. É um ótimo dia.

Além de não poder fumar,

minha vida é tão cheia.

Nada supera estar livre e com boa saúde.

Vamos encerrar as coisas?

Será que o nome...

Yeon Ho Jung te lembra de alguma coisa?

Você conhece esse?

O que é aquilo?

É uma pessoa?

Você pergunta...

algumas perguntas demais esse dias.

Olá?

É Han Moo Young.

Você foi bem.

Obrigado.

Yeon Ho Jung...

Nós vamos nos lembrar dela.

Sou eu.

Eu vou encontrar o meu pai.

Você está fazendo a coisa certa.

(Mensagens)

(Certifique-se de não perder o telefone.)

(Acredito que você saiba o que fazer.)

(Você será pago totalmente em dinheiro.)

(Obrigado por seu trabalho duro.)

O encontro do Ma Kang Soo com o financista.

Estou esperando que o cronograma seja retransmitido por mensagem.

Eu preciso disso.

Você não é a criança que costumava ser.

Morda a perna deles se baterem em você.

Para que mais servem os dentes?

(CEO Ma Kang Soo)

Entre.

Bem...

Preciso do seu telefone por um momento.

Vou configurá-lo para que você possa ver o escritório da Jang Kyung Ja em seu telefone.

- Você já cuidou disso? - Sim.

(Chats)

(Seu pedido foi enviado.)

(Oferta Exclusiva VIP, Banco Geumnam)

(Sr. Park, CEO Oh Seok Hyun)

(Olá, Sr. Ma. Aqui é Kim Chang Soo da Gyeongwi Construções.)

(Quarta-feira, 8 de fevereiro, Saguão do Clube Myungjin Garcia)

(Traga seu convite, festa de investimento de Min Kang Yoon)

Está feito, senhor.

Basta pressioná-la um pouco,

e você verá em breve...

onde ela escondeu aquele caderno importante.

Sim.

Espero que esteja em algum lugar do escritório dela.

Me dê mais alguns dias,

e posso colocar um rastreador também.

Su Ho, você é muito bom no que faz.

Tudo bem. Bom trabalho.

Você pode ir.

Kyung Ja.

Eu ouvi tudo sobre isso.

O que a Ro Um quase roubou de você.

Veja, aqui está o que eu penso.

Sabendo que tipo de decisão você tomou em tal situação,

Acredito que você tenha feito uma cópia dele.

Eu diria que é apenas uma questão de tempo antes de encontrá-lo.

Você não concorda?

O que você está falando?

Estou tentando provocar a sua maior fraqueza agora.

E você também sabe disso.

Eu não me importo com o que você está fazendo esse dias,

mas se você estragar os meus planos,

Não posso deixar você sair ileso.

Você acha que o jogo acabou?

Meu Deus.

Kyung Ja!

Você odeia sujar as próprias mãos com sangue.

Então, por que você está obcecada com isso?

Você nem está pronta para lidar com isso.

É isso que você acha?

Você não acha que estou pronta para lidar com isso?

O que, então?

Você está planejando um golpe ou algo assim?

O Sr. Yoon pegou. O revólver.

Traga ele para mim, e eu acreditarei...

no que você me disse.

(Empréstimos negros)

(Su Ho)

Ro Um.

(Quarta-feira, 8 de fevereiro, Saguão do Clube Myungjin Garcia)

É um evento de networking organizado pela Min Kang Yoon,

filha do Min Chae Pyo, financiador do Ma Kang Soo.

Ela conhece pessoas com quem pode fazer negócios em festas como esta.

Se ela conhecer alguém de quem goste,

ela abrirá a carteira.

Ma Kang Soo precisa de 200 milhões de dólares,

e ela é a única pessoa no país que pode emprestá-lo...

esse tipo de valor, em dinheiro.

Em outras palavras,

se ele perder a Min Kang Yoon,

seu plano vai por água abaixo.

Então teremos que garantir que ele a perca.

Ma Kang Soo terá muito cuidado.

E nós também.

Então nós mesmos temos que comparecer a essa festa.

Existe uma maneira, por acaso?

Parece muito exclusivo.

É sim.

Só podemos conseguir convites adicionais de convidados VIP.

Há um nome que conhecemos na lista de convidados VIP.

Professora Shin Seo Ra.

É uma festa organizada por um agiota,

e a professora Shin foi convidada como convidada VIP?

Meu Deus.

Eu deveria ir e virar a casa dela de cabeça para baixo.

Não, não.

Não a vire de cabeça para baixo.

O que precisamos é de um convite.

E precisamos de você, Sr. Ko.

Eu? Você precisa de mim?

Precisamos de um rosto completamente novo para fazer isso.

E quando você está pedindo o convite a professora Shin,

você deve dizer a ela que você mesmo irá à festa.

O quê? Sério...

Por que você está fazendo isto comigo?

Você também precisa encontrar um parceiro.

Você não pode fazer isso sozinho.

Sr. Han.

Não faça isso comigo, ok?

Apenas me leve para jantar fora para me retribuir.

Estou livre no próximo fim de semana.

Você não consegue pensar como as pessoas normais?

Eu estou te dando uma chance, você vê.

Uma chance de compensar seus erros do passado.

Por que diabos você é uma convidada VIP em uma festa organizada por um agiota?

Vamos deixar isso fora da discussão por enquanto.

Você não vai precisar da minha ajuda lá?

Eu realmente vou ajudá-lo.

Quanto ao jantar, traga a Jae In junto.

Mo Jae In? Por que?

Quando vocês dois se conheceram...

Do que vocês falaram?

Algo de que você não se envergonha, professora Shin.

Ao contrário de você, ela tinha muita vergonha disso.

Jae In...

Ela é legal, não é?

Nossa.

Bem, do que se trata?

Você está ficando na defensiva.

Ligue para mim...

quando você colocar as mãos em outro convite.

Vamos almoçar.

Dra. Mo.

O quê?

- Claro. - O quê?

Tem certeza?

Você sabe o que a professora Shin está pensando.

O que ela está pensando?

Eu sei que ela é difícil.

Você não pode persuadi-la sem ceder ao seu pedido.

Mas ela gosta de mim, você sabe.

Certo. É por isso que você me fascina.

Quando a professora Shin diz que gosta de alguém, eu não suporto.

Mas você...

Bem, você realmente não parece o tipo da professora Shin.

Ela até me odeia, seu próprio filho.

O que quer dizer com ela te odeia? Ela te ama muito.

Veja bem, a professora Shin é uma atriz incrível.

Ela apresenta aquele talk show há mais de 20 anos,

parecendo a Madre Teresa.

Eu conheço ela a minha vida toda,

mas ainda me sinto tão desconfortável perto dela.

Acho que devo construir minha força interior.

É porque vocês dois são família.

Lidar com sua família é difícil.

Não culpe a si mesmo.

Você realmente vai jantar comigo e com a professora Shin?

Sim!

Você não tem medo do que ela pode fazer depois disso?

Não posso controlar o que ela fará.

No final das contas, posso ajudá-los fazendo isso,

então eu quero fazer isso.

Você é tão legal.

Você quer ir à festa comigo?

Você precisa de alguma coisa?

Ele nunca trancou seu escritório antes.

Por que ele trancou agora?

Acho que ele recentemente começou a trancar.

Se ele for suspenso,

ele não deveria imprimir nenhuma página, deveria?

Estou errado?

E ele não pode dizer o que a Sra. Park deve fazer.

Eu estou bem com isso.

O Sr. Cho recentemente perdeu um caso,

então eu tenho algum tempo sobrando.

O que está errado?

Bem, eu não saberia, já que nunca fui suspenso.

Mas como um advogado suspenso...

é tão ocupado?

Ele tem algo acontecendo.

Você sabe algo?

O quê? Bem, não.

Da última vez, tinha mofo em casa, então perguntei a ele...

se eu podia ficar na casa de sua empresa por alguns dias.

E ele disse que não. Ele nem é dono daquela casa.

(Promotor Ryu Jae Hyuk)

O que você está fazendo? O que está acontecendo?

Seus casos foram transferidos.

Por que?

Quem disse?

(Promotor-Chefe Jang Soo Heon)

Você deveria assumir casos maiores agora.

Casos maiores?

Você não é tão perspicaz, não é?

Eu tive um palpite.

Eu vi você tendo dificuldades para encontrar as conexões certas.

Eu não estou entendendo você, senhor.

Por que você está investigando a Navis Bem-star?

Isso não foi para me ajudar a reconhecê-lo?

Não, sobre a Navis Bem-star...

Passe algum tempo no interior.

O interior?

São as ordens do diretor.

Muitas coisas terão sido esclarecidas quando você voltar.

Perdão?

Você terá meu apoio, então fique longe por algum tempo.

Era isso?

Eu...

apenas encontrei conexão para mim?

Eu estava cansado de ter meu filho mudando de escola...

e ser um casal de fim de semana.

Achei que poderia fazer algo para te impressionar...

para conseguir o prêmio de atendimento perfeito ou algo assim.

E encontrei uma conexão.

Então, o que eu fiz não foi o ponto.

Era sobre quem eu investiguei.

Você está me agradecendo ou sendo sarcástico?

Por que você não dá um palpite?

- Sr. Han. - Sr. Ryu.

Eu estou indo.

Peço desculpas.

Quem sou eu para culpar alguém?

Você me deu uma escolha.

Mas eles não vão. Então tanto faz.

(Park e Cue Firma de Advocacia)

(Documento de registro)

(Notícias)

(Delegacia de Polícia de Geumseong)

(Inspeção pontual)

Uma história tão infeliz é valiosa demais.

Eu a levarei para casa.

Ei.

Eu dei uma olhada.

- Veja... - Não precisa explicar.

Eles estavam todos aqui.

Essa é uma pobre garota, Ro Um.

Não é de admirar que você tenha decidido ajudá-la.

Desculpe.

Por que você está se desculpando comigo?

Porque quando eu estava ajudando os outros às custas da minha carreira,

Foi você que me trouxe à firma para me deter.

Quando eu estava sofrendo, você encontrou um terapeuta para mim,

me deu esta casa e se preocupou comigo.

Lamento que eu possa fazer você se sentir como se tudo fosse em vão.

Então, você está negando eles?

Você está melhorando mesmo?

Você ainda está recebendo tratamento, certo?

Por que você não vai? Você está curado?

Você foi curado, e um cliente foi até você,

então você ainda está ajudando ela mesmo depois de sua suspensão?

Eu tentei curar a minha doença...

porque eu me odiava.

Eu me odiava.

Enquanto eu tive essa síndrome,

Eu era inútil, como dizia o meu pai.

Me tornei advogado para ajudar os outros,

e só atrapalhei por causa da minha doença.

Quando tentei curar a minha doença, os clientes me atrapalharam.

Eu estava desesperado.

De que adianta ser um advogado inútil...

quando eu nem sei quanto tempo vai demorar para me curar?

Eu nunca...

vi um advogado tão competente quanto você.

Você sabia que eu escolhia meus clientes.

Eu os escolhi para você.

Não estou tentando culpá-lo.

Mesmo que eu falhe como advogado...

Por mais imprudente que seja,

Eu decidi me aceitar como eu sou.

É isso que estou tentando dizer.

Cue!

Olá?

Você me disse para entrar em contato com você com este número, certo?

Você pode falar.

Você pode dizer a Ro Um...

que vou me atrasar com a coisa que ela pediu?

"A coisa?"

Sim.

Tudo bem.

O que está acontecendo?

O que é?

O que você pediu ao Jay?

Ro Um,

você não tem absolutamente nenhuma confiança em mim.

Do que você está falando?

Você me disse que haveria um final melhor.

No entanto, você ainda procura aquele revólver...

e confia naquele homem por estar disposto a trazer isso para você.

Isso não significa que você não confia em mim?

Por que você não pode me responder?

Que resposta você quer?

Que eu confio em você?

Sim. Essa é a resposta que eu quero.

Que eu confio em você quando diz que pode derrubar...

o presidente sem derramamento de sangue?

Por que você não pode acreditar?

Veja quantas pessoas...

estão simpatizando com o que você começou.

Você ainda não entendeu que existem pessoas que se preocupam com você?

Se um absurdo emocional te vingasse,

tudo isso teria acabado há muito tempo.

Quanto tempo mais você vai fazer...

como você foi treinada em Jeokmok?

Por quanto tempo você vai acreditar que isso é certo?

Eu te falei que...

Eu sempre fui assim.

Não, você não era.

Quando nos conhecemos o que você ousou dizer isso sobre mim?

A simpatia que você diz que tem.

Faz você botar fogo nos pais que você encontrou depois de dez anos,

ou faz você...

sonhar com isso todas as noites durante dez anos?

Você estava no meu lugar?

Você acha que me conhece porque leu meu arquivo...

e me conheceu por alguns meses?

Você está enganado.

É imaginação, não simpatia.

Não é o que você sente, é uma ilusão.

Por isso é uma doença.

A vingança que estou procurando.

Jay pelo menos respeita e entende.

Esse é o tipo de ajuda que eu preciso agora.

Você se lembra do código.

O que você estava fazendo?

Tome um banho.

Vamos assistir a um filme?

Tem algo errado?

Algo precisa estar errado para fazer você se importar.

Acho que eu encontrei um jeito.

Que jeito?

Eu percebi que...

Eu sempre sobrevivi.

Eu vou novamente desta vez.

O que você está planejando?

Eu deveria provar o meu valor também.

Ao presidente.

O que você vai fazer?

E você?

O que você está fazendo com a Ro Um?

Acabamos conversando por sua causa.

Eu também.

Estou fazendo isso por nós.

Lamento tê-lo seguido.

Mas você devia...

não ver ela.

Eu poderia...

fazer algo com ela.

A Sra. Jang pegou.

O revólver.

A Sra. Jang pediu por isso.

Por que você está aqui?

Preciso de vocês dois para fazer o reconhecimento.

Para acessar o sistema.

(CEO Jang Kyung Ja)

(Diretor Ma Kang Soo)

Saia e espere. Eu vou estacionar o carro.

Você me ouviu?

Por que você não gosta do Jay?

O que você quer dizer?

- Você está com raiva? - Sim.

Está bem.

Eu entendo porque você se sentia assim quando criança.

Você podia não ter ninguém...

para entendê-la ou tratá-la como um igual.

Havia alguém.

Apenas uma pessoa.

Enquanto todos os outros me consideravam um palhaço.

Bom.

Lembre-se dessa pessoa de agora em diante.

Não pessoas como o Jay.

Quem você gosta e precisa,

isso é com você, e eu respeito isso.

Mas aquele que vai ficar até o fim e te ajudar.

Sou eu, não o Jay.

Então é melhor você não falar comigo...

como se nunca mais nos encontrássemos.

Como o anel se parece?

É um anel comum, mas é importante para mim.

Você disse que era um anel de noivado.

Você não tem uma foto dele?

Podemos procurá-lo. Você não tem que se preocupar.

Não posso deixar você entrar. É contra as regras.

Nós só queremos olhar ao redor da sala.

Você vai anotar seus dados...

e quando e onde você o perdeu?

OK.

Onde é o banheiro feminino?

Ro Hum, sou eu.

Você está aí?

Você terminou?

Pergunte na recepção se alguém relatou algo que encontrou

e por precaução,

verifique os banheiros também.

Vamos sair daqui. Conheço um lugar onde você pode se esconder.

Vamos sair daqui.

Ro Um.

Nosso convidado final é o número 25.

O que você pode nos dizer sobre o número 25,

Lee Ro Um?

Você se lembra...

de escolher o meu número?

O que é?

É você.

É você, não é?

Número 25.

Sim.

(Deliciosamente Enganador)

(Agradecimentos especiais ao ator Ahn Nae Sang.)

Começando pela festa,

vamos causar um desentendimento entre eles.

Então, eventualmente, o investimento não dá certo.

Parece que o jogo acabou, então pare de tentar.

Aquele cara. Não são apenas negócios, não é?

Se a Min Kang Yoon não pagar hoje,

você e a Kyung Ja morrerão pelas minhas mãos hoje.

Eu não deveria dar o dinheiro para o Ma Kang Soo?

Tenho uma bomba que pretendo lançar no dia do encerramento.

Estou pensando em fazer um acordo com você.

Quem ligou?

(Eu discerno mentiras para você.)

Um caçador de mentirosos?

Me tornei capaz de discernir mentiras.

É esta pessoa.

É verdade. É uma mentira.

Você pode dizer a verdade das mentiras apenas ouvindo?

É o que eu digo que é.

("My Lovely Liar", estreia em 31 de julho às 20h50)