Original subtitles

�eviri: Ushuaia

Kald�r�n.

Kald�r�n, kald�r�n!

�abuk ol.

Tamam b�rak�n, tamam.

- ��k art�k. - Tamam.

Geri �ekil.

Borcum ne kadar?

3000 Toman.

- 3000 Toman m�? - Evet.

Khan evde de�il, bu kadar �deyemem.

O zaman niye bu kadar yol geldik?

200 Toman�m var.

200 m�? Bana 3000 Toman bor�lusun.

Khan gelinceye kadar bekle.

O zaman bekleme param� da �der.

Olmaz, �deme �al��ma i�in, bekleme i�in de�il.

- Khan ne zaman geliyor? - 2 veya 3 g�n i�inde gelir.

Yani oturup zaman�m� bo�a harcayay�m �yle mi?

O zaman 200 Toman� kabul et.

3000 yerine 200'� m� kabul edeyim?

Ba�ka param yok.

O zaman niye araba kiralad�n?

Peki Afgan paras� olur mu?

Sabahtan bu yana �al��t�m, �imdi param� istiyorum.

�al��t�n ama Khan burada de�il.

Beni ilgilendirmez. Ben param� istiyorum.

O zaman sana Afgan paras� ile �deyece�im.

Onu ne yapay�m?

Bilmem. �ran paras� yok.

Birinden bor� bul.

Allah'tan ba�ka kimsem yok.

La ilahe illah! Kafam� att�r�yorsun.

Bu beni ilgilendirmez. Ben param� istiyorum.

Tamam Afgan paras�yla �deyece�im.

Ba�ka �ran param yok.

Amma boktan i�.

Bana ba�ta s�yleyebilirdin.

Khan'�n burda olaca��n� d���nm��t�m. Ama de�il!

Afgan paras�n� g�ster.

Bu 400 Toman de�erinde.

Kendim sayar�m.

Al 3000 Toman.

Bunun de�eri ne?

200 Toman.

Kendim sayaca��m.

200 daha ver.

Zorla m� alacaks�n?

200 daha ver dedim.

Bak, bunlardan her birinin de�eri 400 Toman.

Madem Afgan paras� veriyorsun, 200 daha vereceksin.

- �yi tamam. - Ver bana.

Bunu al, insanlar� kand�rma.

Sa�ol.

Nas�ls�n?

Girin.

�ocuk Khan i�in �al���yor. Bir �ey istemeye gelirse verebilirsin.

- Sen Afgan m�s�n? - Evet.

Neresinden?

Hirat'tan.

- �iraz m�? - Hirat.

Hava yak�nda kararacak.

- Kararacak m�? - Daha de�il.

- Yorulduysan ben ta��yay�m. - Yorulmad�m.

- Yorulmad�n m�? - Hay�r.

Nereye gidiyorsun?

Ne oluyor, niye yumrukluyorsun?

- Niye tamir etmedin? - Ettim ya.

Ama iyi olmam��. Paran� Khan'dan ald�n ama.

D�zg�n tamir etmen laz�md�.

Ben i�imi yapt�m.

Sen tamirci de�ilsin.

Ne dedin sen?

Sen tamirci de�ilsin.

- �ek elini. - Defol git.

Khan.

Memur Mahdavi geldi!

- Khan, ne var ne yok? - Belli bir �ey yok.

Demek yok.

- Emin misin? - Eminim.

- Burada Afgan'lar� saklad���n� duydum. - Hay�r, �yle bir �ey yok.

�nsanlar dedikoduyu yapmay� seviyor.

Yani sen bir �ey biliyorsun.

Bir �eyler biliyorum ama Afgan'larla ilgili de�il.

Burada Afgan yok.

Merhaba, nas�ls�n�z?

Sa�olas�n.

Bana biraz yard�mc� olur musunuz?

Arabam yolda kald�, �u tepenin arkas�nda.

Benimki de bozuldu. Biraz bekleyin.

Bekleyemem.

- Biraz �ay i�in. - Hay�r sa�ol.

Kaim, aletleri al da gidelim.

- Ate�in normal Khan. - �yledir umar�m.

Ate�im var demi�tin.

Hay�r, o kadar yok.

Afyon i�iyor musun?

- Hay�r, hi� i�mem. - �yle mi?

Bol bol y�r�rsen, sa�l�kl� bir bebek do�urursun.

K���k ve g��s�z olmaz o zaman.

E�er a�l�k duygusu hisserdersen, doktordan haz�rlanmas�n� iste.

Sak�n korkma. Burada yaln�z de�ilsin.

Sana yard�ma haz�r�z. Ne istersen getiririz sana.

Ne var?

Selam.

Beni Khan yollad�, doktorun arabas�n� tamir etmeni istiyor.

- Araba nerede? - Delbaran'da handa.

Nesi varm��?

S�ylemedi.

Nas�l gelebilirim? Arac�m yok.

Sen aletlerini al.

Benimle gel, yukardan bir araba �eviririz.

Y�r�memiz laz�m. Tamam biraz bekle.

Acele et.

Alatlerimi al�yorum.

Bekliyorum.

Yine kavga istiyorsun galiba.

Acele et.

Bekle! Aletleri al�yorum.

Daha h�zl� ol, bekliyorum.

Tembel herif.

Pilleri kontrol ediyorum.

Bizde de aletler var, �abuk ol.

Bir dakika.

Sana acele et diyorum.

Seni burdan kovduraca��m.

Hayata bak!

"Hayata bak"m��. �abul ol.

Herg�n bir makina bozuluyor.

Arabay� ve jenerat�r� tamir etmen laz�m.

Khan'la konu�aca��m. Bana emir verip duramazs�n.

Sana ne diyorsam onu yap.

- Bunu nereye koyay�m? - Oraya b�rak.

Doktoru �a��r.

Doktor!

Bir bakay�m.

�ok fazla ellemi�sin. Ak�nt� var. A�r�n var m�?

Yok.

Ellerin kirliyken kulaklar�na dokunma.

Yoldan uzak dur.

Bu ihtiyarla ne i�in var?

S�n�rdan ge�tim, onun i�in �al���yorum.

Ne i� yap�yorsun?

Kahvede �al���yorum.

Malzeme al�yorum, yemek yap�yorum,

handa konaklayan ��f�rlere �ay yap�yorum.

Ailen Afganistan'da m�?

Evet.

Geri d�nmek istiyor musun?

- Hay�r. - Niye?

Orada sava� var.

Annen nerede?

Bir y�l �nce bir bombard�manda �ld�.

Nas�l?

Bir u�ak bize bomba att�, annem �ld�.

- Sen de orada m�yd�n? - Hay�r de�ildim.

- Buraya ne zaman geldin? - On ay oldu.

10 ay ha?

Babam sava��yor. Bir de k�z karde�im var.

K�z karde�in hala Afganistan'da m�?

�zledin mi onu?

�zlemi� olsam da fark etmez.

Onu g�rmeye gitmeyecek misin?

- Hay�r. - Niye?

Gitmeyece�im.

Baban orada m�?

Babam sava��yor.

Afganistan'da de�il mi?

Cephede. Onu g�remem.

Karde�in onunla m�?

O Taliban'a kar�� sava��yor.

Karde�in yaln�z ba��na m�?

Nenemle birlikte.

Parma��n� kulaklar�na sokma.

Yolun yak�n�na da gitme.

G�r�lt� sana iyi gelmez.

Gelecek sefere sana ila� getirece�im.

Daha iyi olacak.

- Sa�ol. - Bir �ey de�il.

- Gidiyor musun? - Evet.

G�le g�le.

Khan, i�te para.

Sa�olas�n.

- Yeter mi? - Evet ama bu Afgan paras�.

Ne fark eder?

Eder.

Para parad�r.

Evet ama bu Afgan paras�.

Bu bir sorun de�il.

Daha �nce bunu sorun etmiyordun.

Biliyorum ama bazen problem oluyor.

Bir dahaki sefere �ran paras� getiririm.

�n�allah.

- Tamam m�? - Tamam.

Yar�n sabah ka�ta?

Yedi sekiz gibi.

Yedide. Onlara s�z verdim.

Sekiz ki�iyi ge�irmem laz�m.

Tamam.

Avc� burada m�?

�yi duymuyorum. Y�ksek sesle konu�.

Avc�y� soruyorum.

Kim ar�yor onu?

Khan. Onu al�p g�t�rmemi istedi.

Sen git. Ben onu hemen g�nderirim.

Onunla gitmem laz�m.

Git sen. Ben onu yollar�m.

�n bakal�m.

Yard�m�n i�in sa�ol.

Biraz daha koy.

- Afiyet olsun. - Sa�ol.

�abuk, �abuk!

Arabay� �al��t�r.

�ocuklar, bu toprak ve bu iklim,

bu g�zel a�a�lar,

�i�ek dolu bah�eler, da�lar, ovalar,

bizim vatan�m�zd�r, bizim ana vatan�m�zd�r.

Merhaba, ho�geldiniz.

Merhaba Afgan arkada��m.

Daha iyisin, bu �ok iyi.

Ate�in biraz y�ksek.

Sana ila� verece�im.

D�zenli olarak al.

K�sa s�rede iyile�irsin.

Ad�n ne?

Kaim.

Khale'ye ilac�n� zaman�nda almas�n� hat�rlat.

B�t�n kemiklerim a�r�yor.

Kemiklerin mi?

Evet, b�t�n kemiklerim.

Arkay� a�.

Tamam, ho��a kal.

A�z�n� a�.

Biraz su i�.

Buraya gel, ilac�n� damlatay�m.

Nereye?

�ki damla.

D�rt.

�ki.

Tamam, tart��ma.

Ne?

Tart��ma.

"Tart��ma" ne demek?

�ok konu�ma demek.

S�n�rdan hat�ra.

S�n�rda ne var ne yok?

Bir haber yok.

Hi� mi yok?

Yok.

- Emin misin? - Eminim.

Afganlar� ka��rd���n� ��renirsem ne olur biliyorsun de�il mi?

Merak etme.

Devaml� Afganlardan s�z ediyorsun ama burda yoklar.

Sen su� orta�� m�s�n?

Hay�r ama s�rekli Afganlardan bahsediyorsun.

�nsan ka��rd���n�z� bir anlarsam g�r�rs�n�z.

Tamam, yap.

Senin g�revin Afganlar�n pe�inde olmak.

Ama bizim de �oluk �ocu�umuz var, buna bula�mak istemiyoruz.

Durmadan bizi Afgan ka��rmakla su�luyorsun.

Burada bir tane Afgan g�rd�n m�?

Hi� yok ve olmayacak.

- �yle mi? - Evet.

E�er bir ki�i bulursan sana paras�n� �deriz.

- Yak�nda ��renirsiniz. - Evet g�r�r�z.

Khan, bir araba devrilmi�.

Delbaran kav�a��nda.

Evet onun taraf�nda.

�tin itin.

Elimi ac�tt�n�z.

Buyur Khan.

Merak etme bir �ey yok.

Sende kupa var m�?

Kupa yok demi�tin.

Demedim.

Dedin ya!

Elini kald�rma.

Hilecinin tekisin!

Hileci sensin!

- O misafirimiz. - Sen sus pis Afgan!

�ocu�a vurmasana!

Durun, sakin olun.

- Otur yerine pis Afgan. - Pis �ranl�!

�ranl� pislik!

Bir, iki, ��...

�ekin.

"�lkemizi in�a edece�iz.

"�ocuklar, bu �lke, bu iklim,

bu g�zel a�a�lar,

�i�ek dolu bah�eler ve da�lar,

ovalar ve bah�eler...

hepsi...

Bu kitaplar kimin?

Bir ��f�r burada b�rakm��

Sen �al���yorsun sand�m.

Yok, ��f�rlerden birinin.

Khan, d�n burada kim vard�?

Kimse yoktu.

��pheli biri de mi yoktu?

Buraya bir�ok ��f�r u�rar. ��pheli olup olmad�klar�n� bilemem.

Ya evvelsi g�n?

Ola�an�st� bir �ey yok.

Ne istiyorsunuz, b�rak�n beni!

Dur! Dur!

Nas�l a�aca��m?

Ordaki deli�e sok,

sonra yukar� �ek.

Tamam.

�n�allah a�abilirim.

- Khan Afganlardan haber var m�? - Yok.

- Buralarda hi� mi yoklar? - Yok.

Emin misin?

Bana bir sigara yak.

A�am�yorum.

Bu kelep�eyi sana kim takt�?

Olmuyor mu?

��neyi deli�e sok ve �ek.

Ama bu kelep�e delik dolu.

Hangi delik bilemiyorum.

Uzman de�ilim ki.

Hepsini dene i�te.

Deniyorum.

�ok fazla delik var...

Gev�iyor.

�u sigaray� al Khan.

- Gev�iyor. - Fark�nday�m.

Musa?

Evet?

L�tfen d��ar� gel.

Khan seni �a��r�yor.Polisin arabas� bozuldu.

B�t�n lastikleri gitmi�.

Gelip yard�m et.

Araba nerede?

Uzakta. H�rs�zlar lastikleri �alm��.

- Bende lastik yok. - O zaman bulmam�z laz�m.

Bir, iki...

ve ��.

�abuk, �abuk.

Somunlar� bul.

Lastikleri uzat.

Taimur, ak�y� al.

- Lasti�i ne yapay�m? - Di�er tarafa koy.

Anahtar nerede?

Sabit tut.

Aptal olmad���m� sana s�yledim, sabit tutuyorum!

Dene.

Tekrar.

Allah �ahidim olsun ki...

�ok yak�nda hepsini Delbaran Han'�n�n �n�nde yere serece�im!

D�rt lasti�i de takt�m. Merak etme, art�k gidebilirsin.

Art�k tamam m�?

Tam bu han�n �n�nde! Hepsini �ld�rece�im!

G�r�rs�n�z.

Ba�ka bir �ey var m�?

Ne zamand�r buradas�n?

Ben mi? 2-3 ayd�r.

- Ad�n ne? - Kaim.

Kaim ne demek?

Kaim Kaim demek.

Anlam�n� bilmiyor musun?

Anlam�n� m�?

Bilmiyorum.

Sen Afgan m�s�n?

- Afgan m�s�n? - Evet.

Buraya nas�l geldin?

Buraya m�?

�ran'a nas�l girdin?

Geldim �yle.

Nas�l dedim?

Yard�m edeyim mi?

Yard�m edeyim mi?

Yerinde kal ve k�m�ldama.

�al��t�rabilir misin?

Hay�r.

Y�lba�� hediyesinin kokusu Bir topun kokusu

Sarma sigara kokusu

��len i�in pi�irilmi�

bal���n kokusu.

Ninenin namazl���ndaki yasemin kokusu

K��� bu kokularla ge�irece�im.

Sakinle�ece�im.

�t.

Bir kumbaray� k�rman�n mutlulu�u

Araban �al��mayacak!

Bin.

Otur.

Chamran. Chamran. Buras� Bahir s�n�r�.

�ocu�u niye buraya getirdiniz?

�zinsiz s�n�r� ge�erek kanunu �i�nedi.

�ran'da ne i�i var?

Kendi �lkesinde �al���yor olmal�yd�.

O benim i�in �al���yor.

Eee?

�ranl� bir �ocuk ayn� i�i yapabilir.

O da bir �ranl� gibi. Ne yanl�� yapt�?

�ran'a yasad��� yollardan geldi.

Kan�tla bunu.

- �u anda burada! - Buraya herkes geliyor.

Onu da di�erlerini de tutuklayaca��m.

Onlar� tutuklamak g�nah.

Ben g�revimi yap�yorum. Kanun b�yle.

Kanuna sayg�l�y�m.

- Git art�k. - Gitmiyorum. Beni kovamazs�n.

Hi� utanman yok.

Ben kanun adam�y�m. Seni kovabilirim!

Demek �yle!

��k.

O�lumu hemen serbes b�rak.

Ona ba��rd�m.

Ona s�ylesen iyi edersin.

Bu paray� Mendel'deki k�z karde�ime ver. Ad� Mina.

1000 Toman� senin.

Dikkatli ol.

Ho��a kal. Dikkat et.

Bay?

Ali Akbar Mehdikhani

Bay Ali Akbar Mehdikhani

k�z�n�n Bay Cabbar Afgani ile evlenmesine izin veriyor musun?

Evet.

Bay Cabbar Afgani,

Bu �ranl� kad�n Leyla Han�m'� e�in olarak kabul ediyor musun?

Bay Cabbar Afgani,

Bu �ranl� kad�n Leyla Han�m'� e�in olarak kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Leyla Han�m,

Cabbar Afgani'yi koca olarak kabul ediyor musun?

Evet.

M�barek olsun, m�barek olsun, m�barek olsun.

U�urlar olsun.

Afgan, d��ar� ��k.

Ne yap�yordun?

Ne yap�yordun dedim?

Selam.

Oturun.

K�z�n� bir Afgan'la evlendirmeye nas�l c�ret ettin?

Onlar evlenmek istediler.

Bu kabul edilemez.

Bilmiyordum. Kabul ettim.

Khan, �ahit sen miydin?

Evet.

Sen buralarda Afgan yok dememi� miydin?

Dedim. Yok zaten. Bu adam uzun s�redir burada.

Onu tan�yorum.

Mirshekar, sakl�yorsun ama sen de �ahit idin.

Evet �yle.

Afgan �ocuk!

Ne zamand�r �ran'daym�� sor ona.

2 y�ld�r. Buraya resmi belgeyle gelmi�.

Sor ona, �ranl� bir k�zla neden evlenmi�?

Onu sevdi�ini s�yl�yor.

Sor bakal�m, Fars�a konu�madan onunla nas�l ya�ayacakm��?

- Onu seviyormu�. - Nas�l konu�uyorlarm��?

Onu seviyormu�.

Alaaddin Bayanzai.

Muhammed Makuzei.

Hadi hadi.

Ko�.

�unu geri �ek.

Hedefe ni�an al.

Ne ta��yorsunuz?

Yolu kapatmak i�in bir trafik i�areti.

Yolu kim kapad�?

Delbaran yolu kapat�ld�. Khan hadi gidelim.

Delbaran s�n�r yolunun kapat�lmas� ile,

��f�rlere �u tavsiye edildi:

Delbaran yolu kapat�ld��� i�in,

Khur veya Baibanak yollar�n�n kullan�larak,

yeni yola ula��lmas� tavsiye olunur.

Buras� �ran Radyosu, S�n�r�n Sesi.

"H�z�nl� k���k bir melek tan�yorum

okyanusta ya�ayan.

Tahta bir fl�tle y�re�i usulca canlanan.

K���k ve h�z�nl� bir melek, gecede bir �p�c�kle �len.

�afakta bir �p�c�kle

sonra yeniden do�an."

Bu filmi sava��n t�m �ocuklar�na ad�yorum.

Abofazl Jalili