Original subtitles

Saat aku merasa depresi,

kakakku datang ke mimpiku.

Di mimpiku,

dia tinggi

dan membungkuk

untuk melihat wajahku.

"Tak apa-apa jika kau tak ingat,

tetapi aku akan mengingatmu."

2021

Dia berusaha protektif kepadaku lewat ucapan.

Seperti dahulu.

Lari tak akan mengubah apa pun!

Lihat. Kau akan menemukan faktanya di sana,

Dai.

Kini, saat sudah dewasa,

dia tak pernah mendatangiku di mimpiku.

Apa kau

melihat videonya?

Maaf. Kak.

Aku

yang melakukannya.

Jangan mengatakan apa-apa.

Aku akan ke sana dalam 30 menit.

Mereka baru masuk.

Kau makin tinggi.

Ya.

Lihat kemari.

Aku sudah lama ingin melihat wajahmu…

Yu.

Kenapa kau meninggalkanku sendirian?

Saat meninggalkan Shirakawa,

kau memberitahuku kita akan baik-baik saja,

selama kita bersama.

Namun, aku tak pernah tahu yang dipikirkan Keluarga Sanada.

Aku tak berprestasi di sekolah.

Aku sadar

diriku berbeda dari orang lain.

Aku ingin kembali ke masa lalu.

Aku ingin mengingat segalanya dari masa lalu

dan berpikir bisa memulihkan semua gambar yang sudah dihapus.

Lalu, aku menyadari apa yang sudah kulakukan.

AKU MEMBUNUH ORANG. INGATANKU KEMBALI DAN TAK BISA KUURUNGKAN.

Aku memutuskan untuk tak kembali.

Aku tak ingin menyusahkanmu dan Azusa.

SATGAS PEMBUNUHAN

Bukti asuransi yang diberikan Makoto Ikuta kepada manajer properti adalah palsu.

Tak ada informasi tentang dirinya dari barang-barang miliknya.

Dapat sesuatu dari videonya?

Videonya direkam dengan kamera mini berbentuk penyuara telinga.

Semua data yang lain sudah dihapus dari jarak jauh

dan akan sulit dikembalikan.

Tim forensik bisa mencatat perkataan korban.

Membawa lebih banyak uang?

Pria Berpenyuara Telinga perekamnya.

Pria yang sama yang memberikannya lima juta yen.

Pria ini juga terlihat di sekitar Kesehatan Sanada.

Dia pasti berhubungan dengan Sanada.

Rio Sanada punya adik tiri.

Yu Asamiya, usia 24 tahun.

Aku tinggal di Yamanashi sampai lulus SMA.

Di bawah asuhan Kase dan Azusa.

Aku tinggal di asrama sekolah.

2018

Aku meyakinkan diriku harus mandiri,

aku sangat senang mempelajari pemrosesan informasi

dan mulai merasa bisa melakukannya sendiri.

Saat mengetahui kau menjadi dirut, aku menjadi cemas.

Aku tahu kau dikelilingi para musuh.

Jadi, aku fokus dengan musuh nomor satumu.

Periksa hubungan mereka.

Terus menyelidiki tentang Rio Sanada?

Sampai tak ada yang diselidiki.

Jika Goto mencoba mengusirmu,

aku selalu siap untuk membantumu.

Namun,

aku tak bisa membantumu lagi.

Kepolisian

mengejarku.

Maaf meninggalkanmu sendirian.

Namun,

aku menunggu sembilan tahun

untuk melihatmu.

Aku tahu itu

dan obat macam apa

yang dikembangkan perusahaanmu.

Aku ingin kau ikut serta dalam uji klinis, Yu.

Pasien yang menderita amnesia membaik,

beberapa dari mereka berharap bisa menjalani hidupnya yang dahulu.

Obat ini sangat efektif,

- jadi mungkin kau… - Aku tak bisa.

Akulah

yang melakukannya.

Apa kau mengingatnya?

Kau tak melakukannya.

Kau tak melakukan apa-apa.

Benar, 'kan?

Aku mungkin tak mengingatnya,

tetapi ada rekamannya.

Aku mau menyerah.

Aku hanya ingin melihat wajahmu sebelum itu.

Miyazaki…

Ini.

Apa ini pria itu?

Apa ini pria yang sama?

Kau melihatnya, 'kan?

Aku bertanya jika ini pria yang sama.

Aku tak yakin.

Kalian, tangkap Yu Asamiya.

Kau selama ini tahu keberadaan Yu.

Aku terakhir bertemu saat dia lulus SMA.

Lama tak bertemu.

Halo!

Apa cita-citamu

di masa depan?

Andai aku bisa menghilang.

Jika ada

tombol yang bisa kutekan untuk menghilang,

pasti sudah kutekan.

Kenapa?

Aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya!

Apa kau baik-baik saja?

Tenanglah.

Kakakmu membutuhkanmu, Yu.

Apa kau tahu itu?

Aku tak berniat menemuinya lagi.

Bisakah setidaknya memberitahunya kau baik-baik saja?

Mungkin dengan surat

atau kartu pos?

Bulan ini, lalu bulan depan.

Untuk menenangkan pikirannya.

Aku membawakanmu beberapa barang.

Masih kehilangan ingatanmu saat kau bekerja keras?

Korban bertemu orang lain di kota selain dengan pelaku.

Ya,

dua orang.

Namun, keduanya punya alibi di malam insiden itu.

Alumni Universitas Shiroyama itu terlibat dalam kasus orang hilang.

Hormat!

DAIKI MIYAZAKI

Hei!

Sudah berapa lama?

Empat belas tahun.

Aku belum sanggup menemui para anggota tim atletik.

Khususnya kau dan Fujii.

Aku sungguh minta maaf.

Kau bisa menghajarku jika mau.

Tidak,

itu sudah berlalu.

Kau terdengar keren tanpa aksen Hida.

Mau apa sekarang?

Aku sudah memberi tahu polisi semua soal ayahnya Watanabe.

Kau bertemu dengannya,

bukan?

Sepertinya di akhir bulan Juli.

Dia mendatangiku, berkata polisi menemukan putranya…

Polisi salah!

Kosuke-ku masih hidup!

Maaf tentang ini.

Kau berteman dengannya, 'kan?

Kau berkomunikasi dengannya, 'kan?

Tidak.

- Jangan bohong! - Aku tak tahu!

Ada apa ini?

- Sayang? - Kau istrinya?

Kau mungkin tahu…

Dia tak mau merelakannya.

Aku takut dia akan membahas tentang ganja.

Apa kegiatanmu 3 Agustus tengah malam?

Dengar, aku sudah memberi tahu polisi!

Aku pergi minum sepulang kerja di kedai minuman di ujung jalan.

Mereka menyajikan gyoza sayap yang lezat. Mau tanya apa lagi?

Ini tentang Yu.

Yu?

Putra Tatsuo.

Dia?

Aku ingin memeriksa sesuatu dan sedang mencarinya.

Kau tahu sesuatu tentang keberadaannya?

Tidak.

Sayang, apa itu pelanggan?

Semoga hari kalian indah!

- Halo. - Permisi.

Tunggu. Hei!

Hati-hati di jalan, Nak.

- Ayolah, kau tampak lucu! - Tunggu, Masaru.

- Pergilah! - Dadah!

Hati-hati ada mobil!

Dadah!

Terima kasih.

Permisi.

Apa?

Kau tahu, sepuluh tahun lalu, di hari topan itu terjadi.

Aku mendengar teriakan keras pria di luar.

Dari mana?

- Kantin atau suatu tempat di belakang. - Itu mungkin Tatsuo.

Keesokannya,

dia tampak lelah dan larut dalam pikiran.

Sesuatu pasti terjadi di asrama itu.

Kau memberi tahu polisi hal itu?

Tidak, mereka tak tanya.

Namun, kupikir aku harus memberitahumu.

Aku senang kau memberitahuku.

Sampai jumpa.

- Apa kau tak pernah bosan? - Apa?

Apa kau tak pernah bosan?

Bosan apa?

Menanyakan alibi teman lama.

Ini pekerjaan kotor.

Namun, cocok untukmu, 'kan?

Benar.

Kau akan kehilangan teman jika begitu.

Kau meminta ini.

Terima kasih.

Ada apa?

Lalu, Yu?

Dia ingin menyerahkan diri.

Di mana dia sekarang? Masih di hotel?

Bisakah kau mengizinkanku

berdua dengan Yu?

Maaf, aku tahu perusahaan dalam masalah.

Apa yang ingin kau lakukan?

Yu berkata ingin kembali ke Shirakawa dan aku sudah sangat lama tak kembali.

Bisakah kau memberi kami waktu sehari untuk berdua saja?

Hanya sehari.

Aku janji kembali besok.

Pastikan saja…

Yu kembali ke Tokyo denganmu.

Kau mungkin didekati oleh polisi.

Akan kukatakan hanya bicara setelah berkonsultasi dengan pengacaraku.

Kau bisa menghubungiku kapan pun.

Aku akan menjawab teleponmu.

Baik.

Ayo, jalan!

Mereka berdua keluar dari kediaman pukul 07,45 menaiki limosin

dan melaju di sepanjang jalur mereka yang biasa…

- Hentikan mobilnya! - Apa?

Baik.

Subjek keluar dari limosin dan mengarah ke Narita.

Subjek mungkin menghubungi Ikuta.

Di mana unit Taniguchi?

- Suruh bersiap. - Baik, Pak.

Azusa, ini Kase.

Aku ingin meminta sesuatu kepadamu.

Ini tentang si jurnalis, Shiori Tachibana.

Media lagi? Sekarang apa?

Pak Goto.

Azusa mengeklaim kita akrab

saat jurnalis itu bekerja untuk Koran Sankyo.

Jadi, kenapa kini bermusuhan?

Apa kau menyembunyikan sesuatu dari kami?

Aku ingin tahu tujuan jurnalis ini.

Untuk merusak Grup Sanada atau program pengembangan obatnya?

Kesehatan Sanada punya banyak perusahaan cangkang.

Apa yang dia selidiki?

Apa yang dia tahu?

Apa kau sudah dengar dari dirut tentang pria yang dibunuh di taman?

Dia tak mengenalnya.

Putranya juga dibunuh.

- Dia juga tak mengenalnya. - Apa kau sungguh

berpikir itu kebenarannya?

Aku sungguh berbicara dengan pria itu, yang datang ke sini dari Gifu.

Empat hari sebelum insiden itu.

Maaf…

Dirut, aku ingin bertanya kepadamu…

Ada masalah apa denganmu?

Maaf, kukira kau dirutnya.

Putraku, Kosuke, menghilang di sini.

Aku tak dapat apa-apa dari polisi.

Aku harus mencarinya sendiri.

Aku mengerti.

- Akan kusampaikan pesanmu kepada dirut. - Apa?

Boleh aku bawa itu?

Ya! Ini, silakan bawa.

Kau bisa menunjukkannya kepada dirut.

Dia tahu putranya sudah tewas atau tidak?

Kenapa kau tak mencari kebenaran dari masalah ini?

Shiori Tachibana pasti melakukan hal yang sama.

2006 KAMP LATIHAN

RIO SANADA (ASAMIYA)

Sekarang apa?

TERMINAL SHINJUKU

BUS CEPAT HIDA TAKAYAMA

Maaf sudah membuat menunggu. Kita akan menuju Hida Takayama.

Terima kasih sudah bersabar.

Dia sudah naik bus.

Jangan pernah meremehkan polisi.

Rio Sanada baru saja naik bus menuju Hida Takayama.

Ikuti dia dan jangan sampai ketahuan.

Ayo, pergi membantu!

Baik!

Nomor pelat Suginami 200KA107.

- Perhentian berikutnya? - Chuodo Higashi-Mitaka, pukul 09,15.

Aku sungguh gugup.

Tetap tenang.

Dua wanita naik di perhentian. Tak ada yang turun. Kami terus mengikuti.

Menurutmu dia akan muncul?

Perhatian, Para Penumpang.

Bus kini mendekati perhentian Chuodo Saidaiji.

Dai!

Kami di perhentian Chuodo Saidaiji.

Ikuta baru saja naik.

Ikuta menaiki busnya!

Kau bisa mengidentifikasinya?

Itu Yu Asamiya.

Ada hubungannya!

Aku naik di perhentian berikutnya.

Jangan, dia akan mengenalimu.

Biarkan dia jalan sampai kita bisa menangkapnya atas pembunuhan Shibaike.

Jangan sampai kehilangan dia!

Kau mau apa saat kita sampai rumah?

Aku tak bisa

menghadiri pemakaman Nenek.

Aku harus meminta maaf kepadanya.

Kepada Ayah juga.

Aku akan selalu melindungimu.

RIO SANADA HARUS BERTEMU YU. MAAF MEMBUATMU KHAWATIR.

Ya?

Ini Kase dari Kantor Hukum Kesehatan Sanada.

Dari mana kau dapat nomor ini?

Dari Goto.

Dari Pak Goto?

Kau mau apa?

Nona Tachibana.

Kau tampaknya tertarik dengan perusahaan kami.

Tidak juga.

Maaf atas semua masalah karena draf artikel siap cetakku.

Entah bagaimana itu bisa bocor.

Bisa kita bicara empat mata?

Aku harus pergi. Maaf.

Halo.

Apa kau tahu perusahaan yang bernama "Perdagangan X"?

Itu seharusnya berada di sini.

Aku tak tahu.

Editor, ini Tachibana.

Tampaknya ini seperti perusahaan cangkang.

Delapan perusahaan yang terdaftar di alamat ini hanya formalitas,

tanpa ada kegiatan.

Entah jika mereka semua terhubung dengan Sanada…

Tunggu.

Kau tahu, seseorang memecahkan kacamu…

Parah sekali.

Kau masuk tanpa izin.

PERHENTIAN TAKAYAMA NOHI

Kita tak boleh menyerah karena tak ada obatnya.

Jika tak ada, kita buat.

Jika tak mencoba, tak ada yang akan berubah.

KENICHIRO KASE JANGAN MELARIKAN DIRI

Apa kau ingat hari

saat Ayah tak sadarkan diri?

Orang di asrama memanggilkan ambulans.

Fujii menemaniku dan terus berkata semua akan baik-baik saja.

Andai saja kau langsung pulang.

Saat aku pulang seusai ujian,

"Kau bekerja keras. Seperti Rio-ku."

adalah hal yang kupikir akan dia katakan.

Apa hal terakhir yang kalian berdua bicarakan?

Aku tak ingat.

Aku penasaran isi kepala Ayah.

Maafkan Ayah.

Aku penasaran jika dia bahagia.

Ini.

Serta ini.

Uang hasil kerja keras Ayah dan ditinggalkan untuk kita.

Larilah.

Lari yang jauh.

Serta

kembalilah kepadaku suatu hari.

Itu tak ada gunanya.

Aku sudah berlari seumur hidupku.

Aku lelah.

Kita pulang.

Ini unit Miyazaki di rumah Asamiya.

Tempat yang sangat indah.

Unit Taniguchi dalam perjalanan. Mereka masih di rumah?

Mereka berdiam di dalam.

Tunggu bantuan.

Dimengerti.

Maukah kau mengonfirmasi satu hal kepadaku?

Apa?

Tentang ayah mereka.

Bisakah aku membawa ini?

Tentu saja.

Apa yang kau cari?

Ayah menyimpan catatan harian di komputernya.

Mungkin itu akan memberi tahu kita isi kepalanya.

Unit Taniguchi tiba di TKP. Unit Miyazaki pergi.

Masih ada catatan asrama tim atletik putra?

Catatan asrama tim atletik?

Kami mencari catatan selama bulan September 2006.

Terima kasih banyak.

Ini semuanya.

Maaf menyusahkanmu.

- Kabari jika sudah selesai. - Ya.

Jadi, kau juga tinggal di asrama.

Tepat di samping rumah keluarga Dirut Rio.

Jangan urus itu. Terus mencari.

Mungkin sudah dia singkirkan.

Mungkin ada di asrama.

Dia selalu memakai komputer di asrama.

Asamiya ini…

Itu ayah mereka.

Dia pengelola asrama selama 15 tahun lalu.

Ini dia.

Kosuke Watanabe

menghilang pada tanggal 21.

Kenapa halamannya kosong?

Pada tanggal 23,

dia mengalami pendarahan subaraknoid.

Ini permintaan untuk mobil pengganti.

Tersangka menyingkirkan mobil saat…

Terlibat tabrak lari

atau ada bukti darah di interior mobilnya.

Seperti setelah memindahkan mayat.

Tatsuo punya peran dalam semua itu.

Namun, bisakah satu orang mengangkat satu mayat?

Keduanya keluar.

- Ke arah mana? - Menyeberangi jembatan.

Ikuti mereka.

Asrama kampus tepat di depan.

Ada sesuatu di sana. Jangan kehilangan jejak.

Ayo, Rio.

Hari Mangkuk Nasi Daging Sapi!

Kalian pasti bisa makan banyak!

Ayo, makan.

Selamat makan.

Habiskan, Yu.

- Di mana mereka? - Di dalam.

Di sini!

ASAMIYA

DALAM KONDISI TERBAIK. MENANTIKAN PERLOMBAAN.

TIGA HARI MENUJU UJIAN. RIO TENANG.

Menurutku Ayah

bahagia.

Ini juga momen paling bahagia untukku.

Andai kita bisa melakukannya lagi.

Semuanya.

Seolah-olah semuanya tak pernah terjadi.

Kak,

lihat ini.

Tanggal 23 September…

- Polisi! - Waktunya…

Singkirkan tanganmu dari komputer itu!

Lama tak bertemu.

Baru lewat pukul 03,00…

Kau melihatku waktu itu.

Aku mencemaskanmu.

Aku berdoa semoga kau selamat.

Entah harus mulai dari mana…

Namun, aku harus mengatakan ini.

Hentikan.

Hentikan!

Ini pikiran terakhir Ayah!

- Tidak! - Miyazaki!

Aku ingin tahu isi kepala Ayah!

Bukan tanggung jawabku menyimpan ini sendiri.

Ini sudah dua hari sejak saat itu.

Pikiranku terus berusaha

untuk melupakan segalanya.

Aku ingin meninggalkan rekaman

selama masih ingat.

Aku, Tatsuo Asamiya,

pada 23 September tengah malam,

membunuh Kosuke Watanabe.

Dia mencoba

memerkosa putriku.

Saat kuminta berhenti,

dia terus mengelak,

jadi aku menikam perutnya.

Tidak,

dia berbohong!

Ayah!

Aku berkata, "Apa yang kau lakukan kepada putriku?"

dan aku tak ingin membiarkannya pergi.

Saat mayatnya menjadi dingin,

aku membawanya ke pegunungan.

Aku pergi tujuh kilometer ke sebelah barat perbatasan prefektur,

tepat di sekitar instalasi pengolahan air,

lalu masuk makin jauh ke dalam…

dan menguburnya di sana.

Pakaiannya, sepatunya,

dan pasak yang kupakai menikamnya,

aku menguburnya lebih jauh.

Di dekat menara baja.

Apa yang sudah kulakukan?

Dia juga punya keluarga.

Aku harus menebus dosaku.

Harus.

Aku yang salah.

- Bukan anak-anakku. - Ayah.

Ayah berbohong!

- Aku pelakunya! - Jangan katakan itu.

Ayahnya juga, di taman!

Jangan di depan kakakmu!

Putraku tidur di kamarnya.

Putriku tak ingat apa yang terjadi.

Anak-anakku tak tahu apa-apa.

Itu semua perbuatanku.

Semuanya.

Dia berbohong…

Ayah…

Itu semua perbuatanku.

Aku melakukannya sendirian.

Aku…

menyayangi kalian berdua.

Jika kalian dalam masalah…

aku siap datang berlari.

Namun, aku tak bisa.

- Jangan bawa Yu. - Yu.

Aku datang membantu kali ini.

Kami sudah sangat lama terpisah.

Dia tak terlibat dalam hal ini.

Yu…

Yu, obat baru itu semuanya demi kau.

Jadi, kau bisa bahagia!

Aku memutuskan berhenti berlari!

Kak,

terima kasih sudah melindungiku selama ini.

Aku akhirnya bisa melihatmu lagi.

Aku tak ingin melupakanmu.

Ternyata kau cukup bodoh.

Kami menahan Yu Asamiya dan kembali ke Tokyo sekarang.

Rio!

Yu!

Yu!

Kepala Unit Yamao? Ini Kuwata.

Ada yang ingin kulaporkan tentang Petugas Miyazaki.

Kembalilah!

Yu!

RIO SANADA TOLONG AKU

Baik.

Apa kau sungguh melakukan ini?

Maaf aku tak memberitahumu sampai sekarang.

Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto