Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,572 --> 00:00:07,841
Saat aku merasa depresi,
2
00:00:07,907 --> 00:00:09,909
kakakku datang ke mimpiku.
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,379
Di mimpiku,
4
00:00:12,445 --> 00:00:14,848
dia tinggi
5
00:00:14,914 --> 00:00:17,017
dan membungkuk
6
00:00:17,083 --> 00:00:18,718
untuk melihat wajahku.
7
00:00:19,953 --> 00:00:22,355
"Tak apa-apa jika kau tak ingat,
8
00:00:22,422 --> 00:00:25,425
tetapi aku akan mengingatmu."
9
00:00:25,825 --> 00:00:27,594
2021
10
00:00:27,660 --> 00:00:30,530
Dia berusaha protektif kepadakulewat ucapan.
11
00:00:30,597 --> 00:00:32,098
Seperti dahulu.
12
00:00:32,165 --> 00:00:34,834
Lari tak akan mengubah apa pun!
13
00:00:34,901 --> 00:00:38,238
Lihat. Kau akan menemukanfaktanya di sana,
14
00:00:38,838 --> 00:00:39,672
Dai.
15
00:00:46,746 --> 00:00:49,115
Kini, saat sudah dewasa,
16
00:00:49,649 --> 00:00:52,652
dia tak pernah mendatangiku di mimpiku.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,254
{\an8}Apa kau
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,123
{\an8}melihat videonya?
19
00:00:58,091 --> 00:01:00,860
{\an8}Maaf. Kak.
20
00:01:01,561 --> 00:01:02,695
{\an8}Aku
21
00:01:04,297 --> 00:01:05,799
{\an8}yang melakukannya.
22
00:01:07,467 --> 00:01:09,436
{\an8}Jangan mengatakan apa-apa.
23
00:01:09,502 --> 00:01:11,905
{\an8}Aku akan ke sana dalam 30 menit.
24
00:01:53,079 --> 00:01:54,080
Mereka baru masuk.
25
00:02:25,411 --> 00:02:26,379
Kau makin tinggi.
26
00:02:28,648 --> 00:02:30,049
Ya.
27
00:02:30,817 --> 00:02:32,385
Lihat kemari.
28
00:02:35,655 --> 00:02:37,423
Aku sudah lama ingin melihat wajahmu…
29
00:02:39,425 --> 00:02:40,493
Yu.
30
00:02:44,631 --> 00:02:46,799
Kenapa kau meninggalkanku sendirian?
31
00:02:50,904 --> 00:02:52,438
Saat meninggalkan Shirakawa,
32
00:02:52,505 --> 00:02:55,875
kau memberitahukukita akan baik-baik saja,
33
00:02:56,709 --> 00:02:57,877
selama kita bersama.
34
00:02:58,978 --> 00:03:01,848
Namun, aku tak pernah tahuyang dipikirkan Keluarga Sanada.
35
00:03:02,582 --> 00:03:04,751
Aku tak berprestasi di sekolah.
36
00:03:05,318 --> 00:03:09,155
Aku sadar
37
00:03:09,222 --> 00:03:11,224
diriku berbeda dari orang lain.
38
00:03:12,759 --> 00:03:14,694
Aku ingin kembali ke masa lalu.
39
00:03:15,662 --> 00:03:20,366
Aku ingin mengingat segalanyadari masa lalu
40
00:03:20,934 --> 00:03:24,070
dan berpikir bisa memulihkansemua gambar yang sudah dihapus.
41
00:03:44,023 --> 00:03:46,693
Lalu, aku menyadariapa yang sudah kulakukan.
42
00:03:46,759 --> 00:03:49,596
AKU MEMBUNUH ORANG.
INGATANKU KEMBALI DAN TAK BISA KUURUNGKAN.
43
00:03:54,634 --> 00:03:56,769
Aku memutuskan untuk tak kembali.
44
00:03:58,404 --> 00:04:02,976
Aku tak ingin menyusahkanmu dan Azusa.
45
00:04:10,516 --> 00:04:11,484
SATGAS PEMBUNUHAN
46
00:04:11,551 --> 00:04:16,522
Bukti asuransi yang diberikan Makoto Ikuta
kepada manajer properti adalah palsu.
47
00:04:17,757 --> 00:04:20,960
Tak ada informasi tentang dirinya
dari barang-barang miliknya.
48
00:04:23,596 --> 00:04:26,232
Dapat sesuatu dari videonya?
49
00:04:26,299 --> 00:04:29,836
Videonya direkam dengan kamera mini
berbentuk penyuara telinga.
50
00:04:29,902 --> 00:04:33,373
Semua data yang lain
sudah dihapus dari jarak jauh
51
00:04:34,073 --> 00:04:36,042
dan akan sulit dikembalikan.
52
00:04:36,109 --> 00:04:41,281
Tim forensik bisa mencatat
perkataan korban.
53
00:04:43,650 --> 00:04:46,619
Membawa lebih banyak uang?
54
00:04:46,686 --> 00:04:48,521
Pria Berpenyuara Telinga perekamnya.
55
00:04:48,588 --> 00:04:52,025
Pria yang sama
yang memberikannya lima juta yen.
56
00:04:52,825 --> 00:04:55,862
Pria ini juga terlihat
di sekitar Kesehatan Sanada.
57
00:04:55,928 --> 00:04:58,264
Dia pasti berhubungan dengan Sanada.
58
00:05:01,334 --> 00:05:03,102
Rio Sanada punya adik tiri.
59
00:05:05,104 --> 00:05:07,373
Yu Asamiya, usia 24 tahun.
60
00:05:12,645 --> 00:05:15,715
Aku tinggal di Yamanashi sampai lulus SMA.
61
00:05:17,317 --> 00:05:21,587
Di bawah asuhan Kase dan Azusa.
62
00:05:21,654 --> 00:05:23,723
Aku tinggal di asrama sekolah.
63
00:05:25,024 --> 00:05:26,592
2018
64
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
Aku meyakinkan diriku harus mandiri,
65
00:05:29,829 --> 00:05:33,032
aku sangat senangmempelajari pemrosesan informasi
66
00:05:33,099 --> 00:05:37,970
dan mulai merasabisa melakukannya sendiri.
67
00:05:38,571 --> 00:05:43,276
Saat mengetahui kau menjadi dirut,aku menjadi cemas.
68
00:05:44,177 --> 00:05:46,479
Aku tahu kau dikelilingi para musuh.
69
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Jadi, aku fokus dengan musuh nomor satumu.
70
00:05:51,918 --> 00:05:54,687
Periksa hubungan mereka.
71
00:05:54,754 --> 00:05:57,357
Terus menyelidiki tentang Rio Sanada?
72
00:05:57,423 --> 00:05:59,125
Sampai tak ada yang diselidiki.
73
00:05:59,192 --> 00:06:02,428
Jika Goto mencoba mengusirmu,
74
00:06:02,495 --> 00:06:05,365
aku selalu siap untuk membantumu.
75
00:06:06,265 --> 00:06:07,100
Namun,
76
00:06:08,835 --> 00:06:10,703
aku tak bisa membantumu lagi.
77
00:06:12,171 --> 00:06:13,172
Kepolisian
78
00:06:14,907 --> 00:06:16,676
mengejarku.
79
00:06:21,347 --> 00:06:23,683
Maaf meninggalkanmu sendirian.
80
00:06:25,251 --> 00:06:26,786
Namun,
81
00:06:28,287 --> 00:06:29,622
aku menunggu sembilan tahun
82
00:06:31,157 --> 00:06:32,425
untuk melihatmu.
83
00:06:35,161 --> 00:06:36,195
Aku tahu itu
84
00:06:37,296 --> 00:06:39,132
dan obat macam apa
85
00:06:39,732 --> 00:06:42,668
yang dikembangkan perusahaanmu.
86
00:06:46,472 --> 00:06:49,008
Aku ingin kau
ikut serta dalam uji klinis, Yu.
87
00:06:53,346 --> 00:06:58,117
Pasien yang menderita amnesia membaik,
88
00:06:58,184 --> 00:07:02,755
beberapa dari mereka berharap
bisa menjalani hidupnya yang dahulu.
89
00:07:04,023 --> 00:07:05,525
Obat ini sangat efektif,
90
00:07:06,092 --> 00:07:07,994
- jadi mungkin kau…
- Aku tak bisa.
91
00:07:08,761 --> 00:07:09,996
Akulah
92
00:07:10,997 --> 00:07:12,398
yang melakukannya.
93
00:07:13,533 --> 00:07:15,501
Apa kau mengingatnya?
94
00:07:19,205 --> 00:07:21,340
Kau tak melakukannya.
95
00:07:22,842 --> 00:07:24,710
Kau tak melakukan apa-apa.
96
00:07:25,978 --> 00:07:27,613
Benar, 'kan?
97
00:07:29,916 --> 00:07:31,717
Aku mungkin tak mengingatnya,
98
00:07:32,952 --> 00:07:34,387
tetapi ada rekamannya.
99
00:07:38,591 --> 00:07:39,559
Aku mau menyerah.
100
00:07:42,795 --> 00:07:45,465
Aku hanya ingin
melihat wajahmu sebelum itu.
101
00:07:46,165 --> 00:07:47,400
Miyazaki…
102
00:07:50,203 --> 00:07:51,637
Ini.
103
00:07:52,572 --> 00:07:54,507
Apa ini pria itu?
104
00:07:56,309 --> 00:07:57,543
Apa ini pria yang sama?
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,179
Kau melihatnya, 'kan?
106
00:08:10,923 --> 00:08:13,392
Aku bertanya jika ini pria yang sama.
107
00:08:21,667 --> 00:08:23,803
Aku tak yakin.
108
00:08:26,205 --> 00:08:30,643
Kalian, tangkap Yu Asamiya.
109
00:08:32,278 --> 00:08:36,115
Kau selama ini tahu keberadaan Yu.
110
00:08:37,683 --> 00:08:41,287
Aku terakhir bertemu saat dia lulus SMA.
111
00:09:24,263 --> 00:09:26,599
Lama tak bertemu.
112
00:09:26,666 --> 00:09:28,501
Halo!
113
00:09:29,402 --> 00:09:30,536
Apa cita-citamu
114
00:09:30,603 --> 00:09:32,638
di masa depan?
115
00:09:34,907 --> 00:09:36,442
Andai aku bisa menghilang.
116
00:09:38,978 --> 00:09:40,246
Jika ada
117
00:09:41,213 --> 00:09:44,050
tombol yang bisa kutekan untuk menghilang,
118
00:09:45,384 --> 00:09:47,019
pasti sudah kutekan.
119
00:09:50,256 --> 00:09:51,724
Kenapa?
120
00:09:51,791 --> 00:09:54,260
Aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya!
121
00:09:55,061 --> 00:09:56,529
Apa kau baik-baik saja?
122
00:09:58,197 --> 00:09:59,031
Tenanglah.
123
00:10:00,633 --> 00:10:04,870
Kakakmu membutuhkanmu, Yu.
124
00:10:04,937 --> 00:10:06,472
Apa kau tahu itu?
125
00:10:07,540 --> 00:10:09,208
Aku tak berniat menemuinya lagi.
126
00:10:12,044 --> 00:10:15,381
Bisakah setidaknya memberitahunya
kau baik-baik saja?
127
00:10:18,417 --> 00:10:19,752
Mungkin dengan surat
128
00:10:20,786 --> 00:10:22,188
atau kartu pos?
129
00:10:23,422 --> 00:10:26,826
Bulan ini, lalu bulan depan.
130
00:10:30,696 --> 00:10:33,265
Untuk menenangkan pikirannya.
131
00:10:34,634 --> 00:10:37,703
Aku membawakanmu beberapa barang.
132
00:10:45,578 --> 00:10:49,348
Masih kehilangan ingatanmu
saat kau bekerja keras?
133
00:11:03,195 --> 00:11:06,799
Korban bertemu orang lain di kota
selain dengan pelaku.
134
00:11:06,866 --> 00:11:07,700
Ya,
135
00:11:08,401 --> 00:11:09,802
dua orang.
136
00:11:09,869 --> 00:11:13,205
Namun, keduanya punya alibi
di malam insiden itu.
137
00:11:13,272 --> 00:11:17,576
Alumni Universitas Shiroyama itu
terlibat dalam kasus orang hilang.
138
00:11:25,217 --> 00:11:27,053
Hormat!
139
00:11:40,433 --> 00:11:42,234
DAIKI MIYAZAKI
140
00:11:52,011 --> 00:11:52,945
Hei!
141
00:11:54,313 --> 00:11:55,381
Sudah berapa lama?
142
00:11:55,448 --> 00:11:56,849
Empat belas tahun.
143
00:11:58,284 --> 00:12:02,421
Aku belum sanggup menemui
para anggota tim atletik.
144
00:12:03,489 --> 00:12:04,790
Khususnya kau dan Fujii.
145
00:12:05,658 --> 00:12:07,226
Aku sungguh minta maaf.
146
00:12:08,027 --> 00:12:10,096
Kau bisa menghajarku jika mau.
147
00:12:10,162 --> 00:12:11,230
Tidak,
148
00:12:11,897 --> 00:12:13,165
itu sudah berlalu.
149
00:12:14,633 --> 00:12:19,004
Kau terdengar keren tanpa aksen Hida.
150
00:12:21,540 --> 00:12:22,508
Mau apa sekarang?
151
00:12:23,175 --> 00:12:25,945
Aku sudah memberi tahu polisi
semua soal ayahnya Watanabe.
152
00:12:27,546 --> 00:12:28,647
Kau bertemu dengannya,
153
00:12:29,482 --> 00:12:30,850
bukan?
154
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
Sepertinya di akhir bulan Juli.
155
00:12:34,720 --> 00:12:37,289
Dia mendatangiku,
berkata polisi menemukan putranya…
156
00:12:37,356 --> 00:12:38,924
Polisi salah!
157
00:12:38,991 --> 00:12:40,326
Kosuke-ku masih hidup!
158
00:12:40,392 --> 00:12:41,393
Maaf tentang ini.
159
00:12:41,460 --> 00:12:43,462
Kau berteman dengannya, 'kan?
160
00:12:43,529 --> 00:12:45,397
Kau berkomunikasi dengannya, 'kan?
161
00:12:45,464 --> 00:12:46,632
Tidak.
162
00:12:46,699 --> 00:12:48,501
- Jangan bohong!
- Aku tak tahu!
163
00:12:48,567 --> 00:12:49,535
Ada apa ini?
164
00:12:49,602 --> 00:12:50,870
- Sayang?
- Kau istrinya?
165
00:12:51,470 --> 00:12:53,139
Kau mungkin tahu…
166
00:12:53,205 --> 00:12:54,974
Dia tak mau merelakannya.
167
00:12:55,040 --> 00:12:57,777
Aku takut dia akan membahas tentang ganja.
168
00:12:59,211 --> 00:13:01,113
Apa kegiatanmu 3 Agustus tengah malam?
169
00:13:01,180 --> 00:13:03,549
Dengar, aku sudah memberi tahu polisi!
170
00:13:04,683 --> 00:13:08,387
Aku pergi minum sepulang kerja
di kedai minuman di ujung jalan.
171
00:13:08,454 --> 00:13:11,423
Mereka menyajikan gyoza sayap yang lezat.
Mau tanya apa lagi?
172
00:13:15,561 --> 00:13:17,429
Ini tentang Yu.
173
00:13:18,497 --> 00:13:19,665
Yu?
174
00:13:20,432 --> 00:13:21,867
Putra Tatsuo.
175
00:13:23,035 --> 00:13:24,170
Dia?
176
00:13:26,305 --> 00:13:29,008
Aku ingin memeriksa sesuatu
dan sedang mencarinya.
177
00:13:29,074 --> 00:13:33,679
Kau tahu sesuatu tentang keberadaannya?
178
00:13:33,746 --> 00:13:34,613
Tidak.
179
00:13:34,680 --> 00:13:36,182
Sayang, apa itu pelanggan?
180
00:13:36,248 --> 00:13:37,950
Semoga hari kalian indah!
181
00:13:38,017 --> 00:13:40,619
- Halo.
- Permisi.
182
00:13:40,686 --> 00:13:42,488
Tunggu. Hei!
183
00:13:42,555 --> 00:13:43,956
Hati-hati di jalan, Nak.
184
00:13:44,657 --> 00:13:46,926
- Ayolah, kau tampak lucu!
- Tunggu, Masaru.
185
00:13:54,667 --> 00:13:56,468
- Pergilah!
- Dadah!
186
00:13:56,535 --> 00:13:58,470
Hati-hati ada mobil!
187
00:13:58,537 --> 00:14:00,439
Dadah!
188
00:14:01,073 --> 00:14:02,441
Terima kasih.
189
00:14:02,508 --> 00:14:04,243
Permisi.
190
00:14:09,348 --> 00:14:10,649
Apa?
191
00:14:11,250 --> 00:14:14,353
Kau tahu, sepuluh tahun lalu,
di hari topan itu terjadi.
192
00:14:17,156 --> 00:14:19,391
Aku mendengar teriakan keras pria di luar.
193
00:14:20,125 --> 00:14:21,861
Dari mana?
194
00:14:21,927 --> 00:14:26,098
- Kantin atau suatu tempat di belakang.
- Itu mungkin Tatsuo.
195
00:14:28,734 --> 00:14:29,568
Keesokannya,
196
00:14:29,635 --> 00:14:32,071
dia tampak lelah dan larut dalam pikiran.
197
00:14:34,740 --> 00:14:37,643
Sesuatu pasti terjadi di asrama itu.
198
00:14:40,412 --> 00:14:42,147
Kau memberi tahu polisi hal itu?
199
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Tidak, mereka tak tanya.
200
00:14:44,483 --> 00:14:47,686
Namun, kupikir aku harus memberitahumu.
201
00:14:53,993 --> 00:14:55,561
Aku senang kau memberitahuku.
202
00:14:55,628 --> 00:14:56,462
Sampai jumpa.
203
00:14:57,696 --> 00:14:59,465
- Apa kau tak pernah bosan?
- Apa?
204
00:14:59,531 --> 00:15:01,100
Apa kau tak pernah bosan?
205
00:15:01,734 --> 00:15:02,868
Bosan apa?
206
00:15:02,935 --> 00:15:05,604
Menanyakan alibi teman lama.
207
00:15:08,340 --> 00:15:10,142
Ini pekerjaan kotor.
208
00:15:11,877 --> 00:15:13,545
Namun, cocok untukmu, 'kan?
209
00:15:19,418 --> 00:15:20,819
Benar.
210
00:15:20,886 --> 00:15:23,088
Kau akan kehilangan teman jika begitu.
211
00:15:51,283 --> 00:15:53,886
Kau meminta ini.
212
00:15:53,953 --> 00:15:55,688
Terima kasih.
213
00:15:59,325 --> 00:16:01,060
Ada apa?
214
00:16:23,048 --> 00:16:24,316
Lalu, Yu?
215
00:16:26,085 --> 00:16:27,453
Dia ingin menyerahkan diri.
216
00:16:28,220 --> 00:16:30,756
Di mana dia sekarang? Masih di hotel?
217
00:16:32,324 --> 00:16:34,259
Bisakah kau mengizinkanku
218
00:16:36,195 --> 00:16:37,196
berdua dengan Yu?
219
00:16:42,868 --> 00:16:45,637
Maaf, aku tahu perusahaan dalam masalah.
220
00:16:51,710 --> 00:16:53,112
Apa yang ingin kau lakukan?
221
00:16:56,749 --> 00:17:01,420
Yu berkata ingin kembali ke Shirakawa
dan aku sudah sangat lama tak kembali.
222
00:17:02,388 --> 00:17:05,557
Bisakah kau memberi kami waktu sehari
untuk berdua saja?
223
00:17:07,526 --> 00:17:09,628
Hanya sehari.
224
00:17:10,896 --> 00:17:12,765
Aku janji kembali besok.
225
00:17:16,602 --> 00:17:18,137
Pastikan saja…
226
00:17:20,639 --> 00:17:23,208
Yu kembali ke Tokyo denganmu.
227
00:17:26,845 --> 00:17:30,616
Kau mungkin didekati oleh polisi.
228
00:17:33,018 --> 00:17:36,321
Akan kukatakan hanya bicara
setelah berkonsultasi dengan pengacaraku.
229
00:17:38,157 --> 00:17:40,359
Kau bisa menghubungiku kapan pun.
230
00:17:40,426 --> 00:17:42,361
Aku akan menjawab teleponmu.
231
00:17:44,063 --> 00:17:45,364
Baik.
232
00:18:20,165 --> 00:18:21,733
Ayo, jalan!
233
00:18:21,800 --> 00:18:25,337
Mereka berdua keluar dari kediaman
pukul 07,45 menaiki limosin
234
00:18:25,404 --> 00:18:28,373
dan melaju
di sepanjang jalur mereka yang biasa…
235
00:18:56,468 --> 00:18:58,070
- Hentikan mobilnya!
- Apa?
236
00:18:58,137 --> 00:18:59,171
Baik.
237
00:19:09,948 --> 00:19:12,718
Subjek keluar dari limosin
dan mengarah ke Narita.
238
00:19:12,784 --> 00:19:14,853
Subjek mungkin menghubungi Ikuta.
239
00:19:14,920 --> 00:19:17,389
Di mana unit Taniguchi?
240
00:19:17,456 --> 00:19:19,091
- Suruh bersiap.- Baik, Pak.
241
00:19:30,035 --> 00:19:32,337
Azusa, ini Kase.
242
00:19:33,472 --> 00:19:37,910
Aku ingin meminta sesuatu kepadamu.
243
00:19:59,298 --> 00:20:02,201
Ini tentang si jurnalis, Shiori Tachibana.
244
00:20:02,267 --> 00:20:04,670
Media lagi? Sekarang apa?
245
00:20:04,736 --> 00:20:05,771
Pak Goto.
246
00:20:05,837 --> 00:20:07,339
Azusa mengeklaim kita akrab
247
00:20:07,406 --> 00:20:11,310
saat jurnalis itu bekerja
untuk Koran Sankyo.
248
00:20:11,376 --> 00:20:14,780
Jadi, kenapa kini bermusuhan?
249
00:20:15,614 --> 00:20:17,716
Apa kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
250
00:20:19,585 --> 00:20:21,486
Aku ingin tahu tujuan jurnalis ini.
251
00:20:24,189 --> 00:20:27,326
Untuk merusak Grup Sanada
atau program pengembangan obatnya?
252
00:20:27,392 --> 00:20:30,529
Kesehatan Sanada punya
banyak perusahaan cangkang.
253
00:20:30,596 --> 00:20:32,064
Apa yang dia selidiki?
254
00:20:33,198 --> 00:20:34,299
Apa yang dia tahu?
255
00:20:40,005 --> 00:20:43,976
Apa kau sudah dengar dari dirut
tentang pria yang dibunuh di taman?
256
00:20:44,910 --> 00:20:47,012
Dia tak mengenalnya.
257
00:20:47,646 --> 00:20:49,014
Putranya juga dibunuh.
258
00:20:49,081 --> 00:20:51,817
- Dia juga tak mengenalnya.
- Apa kau sungguh
259
00:20:52,918 --> 00:20:55,087
berpikir itu kebenarannya?
260
00:20:58,323 --> 00:21:04,029
Aku sungguh berbicara dengan pria itu,
yang datang ke sini dari Gifu.
261
00:21:04,096 --> 00:21:06,698
Empat hari sebelum insiden itu.
262
00:21:15,540 --> 00:21:16,875
Maaf…
263
00:21:16,942 --> 00:21:18,877
Dirut, aku ingin bertanya kepadamu…
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,579
Ada masalah apa denganmu?
265
00:21:20,646 --> 00:21:23,582
Maaf, kukira kau dirutnya.
266
00:21:23,649 --> 00:21:27,219
Putraku, Kosuke, menghilang di sini.
267
00:21:27,986 --> 00:21:31,023
Aku tak dapat apa-apa dari polisi.
268
00:21:31,657 --> 00:21:33,492
Aku harus mencarinya sendiri.
269
00:21:33,558 --> 00:21:34,393
Aku mengerti.
270
00:21:35,093 --> 00:21:37,496
- Akan kusampaikan pesanmu kepada dirut.
- Apa?
271
00:21:37,562 --> 00:21:40,432
Boleh aku bawa itu?
272
00:21:40,499 --> 00:21:43,502
Ya! Ini, silakan bawa.
273
00:21:43,568 --> 00:21:45,537
Kau bisa menunjukkannya kepada dirut.
274
00:21:45,604 --> 00:21:49,841
Dia tahu putranya sudah tewas atau tidak?
275
00:21:49,908 --> 00:21:55,614
Kenapa kau tak mencari kebenaran
dari masalah ini?
276
00:21:57,816 --> 00:22:02,254
Shiori Tachibana pasti melakukan
hal yang sama.
277
00:22:13,265 --> 00:22:14,333
2006 KAMP LATIHAN
278
00:22:14,399 --> 00:22:17,569
RIO SANADA (ASAMIYA)
279
00:22:22,941 --> 00:22:25,210
Sekarang apa?
280
00:22:25,277 --> 00:22:26,178
TERMINAL SHINJUKU
281
00:22:27,245 --> 00:22:28,513
BUS CEPAT
HIDA TAKAYAMA
282
00:22:38,957 --> 00:22:41,960
Maaf sudah membuat menunggu.Kita akan menuju Hida Takayama.
283
00:22:44,663 --> 00:22:47,499
Terima kasih sudah bersabar.
284
00:22:52,537 --> 00:22:53,672
Dia sudah naik bus.
285
00:22:53,739 --> 00:22:56,174
Jangan pernah meremehkan polisi.
286
00:22:58,510 --> 00:23:01,580
Rio Sanada baru saja naik bus
menuju Hida Takayama.
287
00:23:01,646 --> 00:23:03,615
Ikuti dia dan jangan sampai ketahuan.
288
00:23:03,682 --> 00:23:05,083
Ayo, pergi membantu!
289
00:23:05,150 --> 00:23:05,984
Baik!
290
00:23:07,619 --> 00:23:12,057
Nomor pelat Suginami 200KA107.
291
00:23:12,124 --> 00:23:15,060
- Perhentian berikutnya?
- Chuodo Higashi-Mitaka, pukul 09,15.
292
00:23:16,395 --> 00:23:18,130
Aku sungguh gugup.
293
00:23:18,930 --> 00:23:20,699
Tetap tenang.
294
00:23:26,204 --> 00:23:29,808
Dua wanita naik di perhentian.
Tak ada yang turun. Kami terus mengikuti.
295
00:23:39,785 --> 00:23:41,353
Menurutmu dia akan muncul?
296
00:23:48,727 --> 00:23:50,462
Perhatian, Para Penumpang.
297
00:23:50,529 --> 00:23:54,599
Bus kini mendekatiperhentian Chuodo Saidaiji.
298
00:24:19,324 --> 00:24:21,226
Dai!
299
00:24:30,569 --> 00:24:33,071
Kami di perhentian Chuodo Saidaiji.
300
00:24:37,275 --> 00:24:38,577
Ikuta baru saja naik.
301
00:24:38,643 --> 00:24:40,679
Ikuta menaiki busnya!
302
00:24:40,745 --> 00:24:42,647
Kau bisa mengidentifikasinya?
303
00:24:48,687 --> 00:24:50,188
Itu Yu Asamiya.
304
00:24:50,255 --> 00:24:51,823
Ada hubungannya!
305
00:24:52,557 --> 00:24:54,359
Aku naik di perhentian berikutnya.
306
00:24:54,426 --> 00:24:56,428
Jangan, dia akan mengenalimu.
307
00:24:57,095 --> 00:25:00,499
Biarkan dia jalan sampai kita bisamenangkapnya atas pembunuhan Shibaike.
308
00:25:01,299 --> 00:25:02,767
Jangan sampai kehilangan dia!
309
00:25:24,990 --> 00:25:26,791
Kau mau apa saat kita sampai rumah?
310
00:25:29,127 --> 00:25:30,829
Aku tak bisa
311
00:25:31,796 --> 00:25:33,932
menghadiri pemakaman Nenek.
312
00:25:35,734 --> 00:25:37,969
Aku harus meminta maaf kepadanya.
313
00:25:38,904 --> 00:25:40,739
Kepada Ayah juga.
314
00:25:55,086 --> 00:25:58,189
Aku akan selalu melindungimu.
315
00:26:10,168 --> 00:26:13,605
RIO SANADA
HARUS BERTEMU YU. MAAF MEMBUATMU KHAWATIR.
316
00:26:28,019 --> 00:26:28,853
Ya?
317
00:26:28,920 --> 00:26:31,723
Ini Kase
dari Kantor Hukum Kesehatan Sanada.
318
00:26:32,657 --> 00:26:34,693
Dari mana kau dapat nomor ini?
319
00:26:34,759 --> 00:26:36,494
Dari Goto.
320
00:26:37,295 --> 00:26:39,130
Dari Pak Goto?
321
00:26:40,765 --> 00:26:42,367
Kau mau apa?
322
00:26:43,134 --> 00:26:44,736
Nona Tachibana.
323
00:26:44,803 --> 00:26:47,205
Kau tampaknya tertarik
dengan perusahaan kami.
324
00:26:47,272 --> 00:26:48,540
Tidak juga.
325
00:26:49,641 --> 00:26:52,410
Maaf atas semua masalah
karena draf artikel siap cetakku.
326
00:26:52,477 --> 00:26:55,647
Entah bagaimana itu bisa bocor.
327
00:26:55,714 --> 00:26:57,248
Bisa kita bicara empat mata?
328
00:26:57,315 --> 00:26:59,851
Aku harus pergi. Maaf.
329
00:27:03,722 --> 00:27:04,723
Halo.
330
00:27:04,789 --> 00:27:07,792
Apa kau tahu
perusahaan yang bernama "Perdagangan X"?
331
00:27:07,859 --> 00:27:09,728
Itu seharusnya berada di sini.
332
00:27:09,794 --> 00:27:11,096
Aku tak tahu.
333
00:27:15,634 --> 00:27:17,369
Editor, ini Tachibana.
334
00:27:17,435 --> 00:27:19,804
Tampaknya ini seperti perusahaan cangkang.
335
00:27:19,871 --> 00:27:22,907
Delapan perusahaan yang terdaftar
di alamat ini hanya formalitas,
336
00:27:22,974 --> 00:27:25,577
tanpa ada kegiatan.
337
00:27:25,644 --> 00:27:28,546
Entah jika mereka semua terhubung
dengan Sanada…
338
00:27:30,248 --> 00:27:31,916
Tunggu.
339
00:27:57,308 --> 00:28:01,546
Kau tahu, seseorang memecahkan kacamu…
340
00:28:01,613 --> 00:28:03,081
Parah sekali.
341
00:28:15,927 --> 00:28:17,896
Kau masuk tanpa izin.
342
00:28:21,700 --> 00:28:22,901
PERHENTIAN TAKAYAMA NOHI
343
00:28:43,221 --> 00:28:46,524
Kita tak boleh menyerah
karena tak ada obatnya.
344
00:28:46,591 --> 00:28:47,759
Jika tak ada, kita buat.
345
00:28:47,826 --> 00:28:52,097
Jika tak mencoba,
tak ada yang akan berubah.
346
00:28:59,104 --> 00:29:02,073
KENICHIRO KASE
JANGAN MELARIKAN DIRI
347
00:29:24,763 --> 00:29:27,465
Apa kau ingat hari
348
00:29:28,066 --> 00:29:29,801
saat Ayah tak sadarkan diri?
349
00:29:29,868 --> 00:29:33,238
Orang di asrama memanggilkan ambulans.
350
00:29:33,938 --> 00:29:40,178
Fujii menemaniku dan terus berkata
semua akan baik-baik saja.
351
00:29:40,745 --> 00:29:44,849
Andai saja kau langsung pulang.
352
00:29:46,050 --> 00:29:48,086
Saat aku pulang seusai ujian,
353
00:29:48,153 --> 00:29:52,323
"Kau bekerja keras. Seperti Rio-ku."
354
00:29:52,390 --> 00:29:54,692
adalah hal yang kupikir akan dia katakan.
355
00:30:00,832 --> 00:30:03,067
Apa hal terakhir
yang kalian berdua bicarakan?
356
00:30:05,737 --> 00:30:07,472
Aku tak ingat.
357
00:30:15,079 --> 00:30:17,582
Aku penasaran isi kepala Ayah.
358
00:30:18,917 --> 00:30:19,951
Maafkan Ayah.
359
00:30:22,187 --> 00:30:24,189
Aku penasaran jika dia bahagia.
360
00:30:46,277 --> 00:30:47,345
Ini.
361
00:30:50,348 --> 00:30:52,283
Serta ini.
362
00:30:53,585 --> 00:30:58,590
Uang hasil kerja keras Ayah
dan ditinggalkan untuk kita.
363
00:31:04,362 --> 00:31:05,496
Larilah.
364
00:31:08,733 --> 00:31:09,634
Lari yang jauh.
365
00:31:12,537 --> 00:31:13,404
Serta
366
00:31:15,273 --> 00:31:17,275
kembalilah kepadaku suatu hari.
367
00:31:31,923 --> 00:31:34,092
Itu tak ada gunanya.
368
00:31:36,094 --> 00:31:40,231
Aku sudah berlari seumur hidupku.
369
00:31:41,032 --> 00:31:43,101
Aku lelah.
370
00:32:05,023 --> 00:32:06,624
Kita pulang.
371
00:32:09,060 --> 00:32:11,963
Ini unit Miyazaki di rumah Asamiya.
372
00:32:24,776 --> 00:32:26,978
Tempat yang sangat indah.
373
00:32:35,553 --> 00:32:38,156
Unit Taniguchi dalam perjalanan.
Mereka masih di rumah?
374
00:32:38,222 --> 00:32:39,657
Mereka berdiam di dalam.
375
00:32:39,724 --> 00:32:40,858
Tunggu bantuan.
376
00:32:40,925 --> 00:32:42,293
Dimengerti.
377
00:32:43,361 --> 00:32:45,797
Maukah kau mengonfirmasisatu hal kepadaku?
378
00:32:47,799 --> 00:32:48,633
Apa?
379
00:32:49,233 --> 00:32:51,269
Tentang ayah mereka.
380
00:32:52,103 --> 00:32:54,339
Bisakah aku membawa ini?
381
00:32:56,407 --> 00:32:57,508
Tentu saja.
382
00:33:11,422 --> 00:33:13,725
Apa yang kau cari?
383
00:33:13,791 --> 00:33:17,128
Ayah menyimpan catatan harian
di komputernya.
384
00:33:18,196 --> 00:33:20,598
Mungkin itu akan memberi tahu kita
isi kepalanya.
385
00:33:21,366 --> 00:33:24,669
Unit Taniguchi tiba di TKP.Unit Miyazaki pergi.
386
00:33:26,604 --> 00:33:29,774
Masih ada catatan asramatim atletik putra?
387
00:33:29,841 --> 00:33:31,909
Catatan asrama tim atletik?
388
00:33:31,976 --> 00:33:34,545
Kami mencari catatan
selama bulan September 2006.
389
00:33:34,612 --> 00:33:36,547
Terima kasih banyak.
390
00:33:36,614 --> 00:33:37,448
Ini semuanya.
391
00:33:37,515 --> 00:33:38,449
Maaf menyusahkanmu.
392
00:33:38,516 --> 00:33:40,151
- Kabari jika sudah selesai.
- Ya.
393
00:33:47,125 --> 00:33:50,328
Jadi, kau juga tinggal di asrama.
394
00:33:53,398 --> 00:33:55,600
Tepat di samping rumah keluarga Dirut Rio.
395
00:33:55,666 --> 00:33:57,168
Jangan urus itu. Terus mencari.
396
00:34:03,808 --> 00:34:05,209
Mungkin sudah dia singkirkan.
397
00:34:07,879 --> 00:34:09,580
Mungkin ada di asrama.
398
00:34:10,715 --> 00:34:13,684
Dia selalu memakai komputer di asrama.
399
00:34:22,927 --> 00:34:25,463
Asamiya ini…
400
00:34:28,066 --> 00:34:29,801
Itu ayah mereka.
401
00:34:31,602 --> 00:34:33,805
Dia pengelola asrama selama 15 tahun lalu.
402
00:34:39,777 --> 00:34:41,012
Ini dia.
403
00:34:45,149 --> 00:34:46,083
Kosuke Watanabe
404
00:34:46,651 --> 00:34:48,653
menghilang pada tanggal 21.
405
00:34:54,192 --> 00:34:55,893
Kenapa halamannya kosong?
406
00:34:59,464 --> 00:35:00,865
Pada tanggal 23,
407
00:35:03,067 --> 00:35:05,236
dia mengalami pendarahan subaraknoid.
408
00:35:15,012 --> 00:35:17,582
Ini permintaan untuk mobil pengganti.
409
00:35:18,950 --> 00:35:21,686
Tersangka menyingkirkan mobil saat…
410
00:35:21,752 --> 00:35:23,721
Terlibat tabrak lari
411
00:35:23,788 --> 00:35:26,390
atau ada bukti darah di interior mobilnya.
412
00:35:30,595 --> 00:35:32,463
Seperti setelah memindahkan mayat.
413
00:35:38,102 --> 00:35:40,538
Tatsuo punya peran dalam semua itu.
414
00:35:40,605 --> 00:35:43,174
Namun, bisakah satu orang mengangkat
satu mayat?
415
00:35:55,686 --> 00:35:56,587
Keduanya keluar.
416
00:35:56,654 --> 00:35:58,523
- Ke arah mana?
- Menyeberangi jembatan.
417
00:35:58,589 --> 00:36:00,024
Ikuti mereka.
418
00:36:00,091 --> 00:36:01,959
Asrama kampus tepat di depan.
419
00:36:02,026 --> 00:36:04,362
Ada sesuatu di sana.Jangan kehilangan jejak.
420
00:36:19,143 --> 00:36:21,012
Ayo, Rio.
421
00:36:28,252 --> 00:36:29,820
Hari Mangkuk Nasi Daging Sapi!
422
00:36:29,887 --> 00:36:32,156
Kalian pasti bisa makan banyak!
423
00:36:36,527 --> 00:36:37,628
Ayo, makan.
424
00:36:37,695 --> 00:36:38,829
Selamat makan.
425
00:36:38,896 --> 00:36:41,132
Habiskan, Yu.
426
00:36:54,178 --> 00:36:55,947
- Di mana mereka?
- Di dalam.
427
00:37:02,553 --> 00:37:03,688
Di sini!
428
00:37:07,758 --> 00:37:09,660
{\an8}ASAMIYA
429
00:37:14,165 --> 00:37:18,703
{\an8}DALAM KONDISI TERBAIK.
MENANTIKAN PERLOMBAAN.
430
00:37:18,769 --> 00:37:20,404
{\an8}TIGA HARI MENUJU UJIAN. RIO TENANG.
431
00:37:20,471 --> 00:37:21,472
Menurutku Ayah
432
00:37:22,240 --> 00:37:24,342
bahagia.
433
00:37:27,478 --> 00:37:30,881
Ini juga momen paling bahagia untukku.
434
00:37:31,716 --> 00:37:34,185
Andai kita bisa melakukannya lagi.
435
00:37:36,654 --> 00:37:38,155
Semuanya.
436
00:37:39,991 --> 00:37:42,526
Seolah-olah semuanya tak pernah terjadi.
437
00:37:42,593 --> 00:37:43,694
Kak,
438
00:37:44,495 --> 00:37:45,630
lihat ini.
439
00:38:02,613 --> 00:38:05,116
Tanggal 23 September…
440
00:38:07,852 --> 00:38:09,720
- Polisi!
- Waktunya…
441
00:38:10,388 --> 00:38:12,823
Singkirkan tanganmu dari komputer itu!
442
00:38:12,890 --> 00:38:13,858
Lama tak bertemu.
443
00:38:13,924 --> 00:38:15,960
Baru lewat pukul 03,00…
444
00:38:16,027 --> 00:38:18,596
Kau melihatku waktu itu.
445
00:38:19,163 --> 00:38:21,098
Aku mencemaskanmu.
446
00:38:23,901 --> 00:38:25,636
Aku berdoa semoga kau selamat.
447
00:38:25,703 --> 00:38:29,040
Entah harus mulai dari mana…
448
00:38:30,641 --> 00:38:32,443
Namun, aku harus mengatakan ini.
449
00:38:32,510 --> 00:38:34,245
Hentikan.
450
00:38:34,312 --> 00:38:35,680
Hentikan!
451
00:38:35,746 --> 00:38:38,382
Ini pikiran terakhir Ayah!
452
00:38:38,449 --> 00:38:39,950
- Tidak!
- Miyazaki!
453
00:38:40,017 --> 00:38:42,687
Aku ingin tahu isi kepala Ayah!
454
00:38:46,023 --> 00:38:49,260
Bukan tanggung jawabkumenyimpan ini sendiri.
455
00:38:50,061 --> 00:38:53,064
Ini sudah dua hari sejak saat itu.
456
00:38:53,998 --> 00:38:55,900
Pikiranku terus berusaha
457
00:38:56,600 --> 00:38:58,402
untuk melupakan segalanya.
458
00:39:00,971 --> 00:39:02,606
Aku ingin meninggalkan rekaman
459
00:39:03,507 --> 00:39:05,776
selama masih ingat.
460
00:39:07,411 --> 00:39:10,948
Aku, Tatsuo Asamiya,
461
00:39:12,083 --> 00:39:15,386
pada 23 September tengah malam,
462
00:39:19,824 --> 00:39:22,026
membunuh Kosuke Watanabe.
463
00:39:27,665 --> 00:39:29,300
Dia mencoba
464
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
memerkosa putriku.
465
00:39:33,604 --> 00:39:34,872
Saat kuminta berhenti,
466
00:39:36,474 --> 00:39:39,477
dia terus mengelak,
467
00:39:41,145 --> 00:39:42,513
jadi aku menikam perutnya.
468
00:39:46,050 --> 00:39:47,084
Tidak,
469
00:39:48,219 --> 00:39:50,287
dia berbohong!
470
00:39:53,657 --> 00:39:54,492
Ayah!
471
00:40:12,042 --> 00:40:14,645
Aku berkata,"Apa yang kau lakukan kepada putriku?"
472
00:40:15,746 --> 00:40:21,218
dan aku tak ingin membiarkannya pergi.
473
00:40:23,487 --> 00:40:25,790
Saat mayatnya menjadi dingin,
474
00:40:27,425 --> 00:40:28,993
aku membawanya ke pegunungan.
475
00:40:29,927 --> 00:40:33,130
Aku pergi tujuh kilometerke sebelah barat perbatasan prefektur,
476
00:40:33,197 --> 00:40:35,766
tepat di sekitar instalasi pengolahan air,
477
00:40:36,300 --> 00:40:37,902
lalu masuk makin jauh ke dalam…
478
00:40:42,840 --> 00:40:44,375
dan menguburnya di sana.
479
00:40:47,044 --> 00:40:50,080
Pakaiannya, sepatunya,
480
00:40:50,815 --> 00:40:54,084
dan pasak yang kupakai menikamnya,
481
00:40:54,151 --> 00:40:56,454
aku menguburnya lebih jauh.
482
00:40:57,955 --> 00:41:00,024
Di dekat menara baja.
483
00:41:02,326 --> 00:41:04,462
Apa yang sudah kulakukan?
484
00:41:05,463 --> 00:41:08,399
Dia juga punya keluarga.
485
00:41:12,937 --> 00:41:14,605
Aku harus menebus dosaku.
486
00:41:16,941 --> 00:41:18,776
Harus.
487
00:41:22,279 --> 00:41:23,380
Aku yang salah.
488
00:41:24,381 --> 00:41:26,750
- Bukan anak-anakku.
- Ayah.
489
00:41:27,551 --> 00:41:30,187
Ayah berbohong!
490
00:41:30,254 --> 00:41:32,022
- Aku pelakunya!
- Jangan katakan itu.
491
00:41:32,089 --> 00:41:34,058
Ayahnya juga, di taman!
492
00:41:34,124 --> 00:41:35,526
Jangan di depan kakakmu!
493
00:41:35,593 --> 00:41:37,828
Putraku tidur di kamarnya.
494
00:41:38,963 --> 00:41:42,099
Putriku tak ingat apa yang terjadi.
495
00:41:44,902 --> 00:41:47,037
Anak-anakku tak tahu apa-apa.
496
00:41:50,941 --> 00:41:52,376
Itu semua perbuatanku.
497
00:41:52,443 --> 00:41:56,046
Semuanya.
498
00:42:05,322 --> 00:42:06,557
Dia berbohong…
499
00:42:17,668 --> 00:42:19,003
Ayah…
500
00:42:20,170 --> 00:42:22,306
Itu semua perbuatanku.
501
00:42:23,707 --> 00:42:25,576
Aku melakukannya sendirian.
502
00:42:26,677 --> 00:42:28,279
Aku…
503
00:42:31,615 --> 00:42:33,183
menyayangi kalian berdua.
504
00:42:36,086 --> 00:42:37,855
Jika kalian dalam masalah…
505
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
aku siap datang berlari.
506
00:42:46,730 --> 00:42:47,998
Namun, aku tak bisa.
507
00:42:49,500 --> 00:42:51,335
- Jangan bawa Yu.
- Yu.
508
00:42:55,973 --> 00:42:57,575
Aku datang membantu kali ini.
509
00:42:57,641 --> 00:43:00,311
Kami sudah sangat lama terpisah.
510
00:43:01,645 --> 00:43:03,714
Dia tak terlibat dalam hal ini.
511
00:43:03,781 --> 00:43:04,748
Yu…
512
00:43:04,815 --> 00:43:08,852
Yu, obat baru itu semuanya demi kau.
513
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
Jadi, kau bisa bahagia!
514
00:43:10,654 --> 00:43:12,790
Aku memutuskan berhenti berlari!
515
00:43:14,491 --> 00:43:16,093
Kak,
516
00:43:17,461 --> 00:43:21,098
terima kasih sudah melindungiku
selama ini.
517
00:43:27,638 --> 00:43:29,506
Aku akhirnya bisa melihatmu lagi.
518
00:43:31,575 --> 00:43:33,510
Aku tak ingin melupakanmu.
519
00:43:59,703 --> 00:44:01,772
Ternyata kau cukup bodoh.
520
00:44:06,877 --> 00:44:10,547
Kami menahan Yu Asamiya
dan kembali ke Tokyo sekarang.
521
00:44:23,127 --> 00:44:24,061
Rio!
522
00:44:28,065 --> 00:44:29,033
Yu!
523
00:44:30,968 --> 00:44:32,169
Yu!
524
00:44:36,640 --> 00:44:38,676
Kepala Unit Yamao? Ini Kuwata.
525
00:44:38,742 --> 00:44:42,713
Ada yang ingin kulaporkan
tentang Petugas Miyazaki.
526
00:44:43,547 --> 00:44:44,882
Kembalilah!
527
00:44:47,551 --> 00:44:49,053
Yu!
528
00:45:07,004 --> 00:45:10,240
{\an8}RIO SANADA
TOLONG AKU
529
00:45:11,408 --> 00:45:12,743
{\an8}Baik.
530
00:45:23,987 --> 00:45:26,957
Apa kau sungguh melakukan ini?
531
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
{\an8}Maaf aku tak memberitahumusampai sekarang.
532
00:45:33,997 --> 00:45:34,898
Terjemahan subtitle oleh Teguh Purwanto
37358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof