All language subtitles for Dag II.The Mountain 2.2016.1080p.WEB-DL.Bengali.MLSBD.COM

আমরা এই চলচ্চিত্রটা উৎসর্গ করছি NCO
এর Omer Halisdemir মত সাহসী অফিসারদের
(NCO-Non commissioned Officer)

Harun Kilinç এর মত ব্যক্তিকে...

...Yunus Emre Uçar এর মতো বিশেষজ্ঞদের
আর...

তুর্কি আর্মড ফোর্স এবং সকল নিঃস্বার্থ সৈনিকদের।

এই হচ্ছে Black Sheep 44-1 Niner.

দস্যুদের এলাকা। দক্ষিণে অবস্থিত।

Black Sheep 2, angels 15.
আলফা চেক।

স্থান নিশ্চিত।
দূরত্ব আনুমানিক ৪ মাইল।

সবাই বার্নার থেকে বের হও।

মার্ক ক্লিয়ার।

অনুমতি পাওয়া মাত্রই ছুঁড়ে দেব।

স্টপ স্টপ, Black Sheep 44-1,
দক্ষিণ দিক থেকে AWACS বলছি।
(AWACS - শত্রুদের বিমান, ক্ষেপণাস্ত্র সনাক্ত করার পূর্বে যে অনুমতি নেওয়া হয়।)

NATO এর বন্ধুরা সেক্টরে অবস্থান করছে।
(NATO-North Atlantic Treaty Organization)

স্টপ স্টপ, Black Sheep 44-1,
দক্ষিণ দিক থেকে AWACS বলছি।

NATO এর বন্ধুরা সেক্টরে অবস্থান করছে।

তিনজন, তিন দিক থেকে ফিরে আসো।

মাউন্টেইনে একটা অপারেশন আছে।
সিকিউরিটির সাথে আমি বুঝাপড়া করে নিব।
তোমাদের দ্রুত ফিরে আসার অনুরোধ করা হল।

THE MOUNTAIN II / DAG 2

কুফরী জোটের অংশ হিসেবে...

...নাগরিকদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য...

...এবং সিনেমার লোকেদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য...

...আমি দুঃখিত--

দুঃখিত...

দুঃখিত মায়রে বাপ!

আমার বালের দুঃখিত!

তোদের মত জানোয়ারদের সম্পর্কে দুনিয়াকে জানতেই হবে।

মার আমাকে!

কুত্তা মার আমাকে!
মার!

কী মনে হয় আমি তোদের ভয় পাই?
মার আমাকে!

বায়ুপ্রবাহ...

...বাতাসের তীব্রতা ২

৮০০ মিটারের ব্যবধানে।

বন্দুক তাক করা হয়েছে..

গুলি ছোড়ার জন্য প্রস্তুত।

Ms. Balaban?

Ms. Balaban, আপনি ঠিক আছেন?

কোথাও কোনো ব্যাথা লাগেনি তো?

- কী?
- ব্যথা পেয়েছেন নাকি?

না।

আমাদের সাথে আসুন।
আপনার জন্যই এসেছি আমরা।

স্যার, গ্রামের দিকে যেতে হবে।
এখানে আমরা ধরা খেয়ে যেতে পারি।

Mustafa, কত সময় আছে হাতে।

৫ মিনিটের উপরে, স্যার।

Eşref, আমাদের আরও সময় দরকার।
কাউকে অস্ত্র নিয়ে গলিতে দাঁড়াতে বলো।

Earman গলিতেই আছে।

- আপনারা কে?
- Special Forces, ম্যাডাম।

যোদ্ধাদের খোঁজ করো এবং
তাদের মুক্ত করে দাও।

Oguz, Bekir.
Ceyda এর দলের লোকদের খুঁজে বের করো।

Baybars, সবকিছু গোছাও।
আমরা এখন চলে যাবো।

কোথায়?

বাসায়, Ms. Balaban.
আমরা বাসায় যাচ্ছি।

আবার ওই বালের জায়গায় যেতে বলছো।

যদি মন চায়, সাথে আসতে পারো।

আমাকে কখনোই গ্রহণ করবে না।

আমার তো হস্তমৈথুনের সময়ই পা কাঁপে।

তুমি এটা চাও নাকি চাও না?

কি হস্তমৈথুন?

Bekir...

আরে খাও তো।
কথা কম বলে বেশি খাও।

ওই মেয়েটার কী অবস্থা?

অই যে, তুমি বলেছিলা বেতারকেন্দ্রে কাজ করে?

ওহ ম্যান, তুমি এখনো মনে রেখেছো...

দুমাস আগে তার বিয়ে হয়ে যায়।

একখান মেয়ে পাইতাম,
যার গলা কোকিলের কন্ঠের মতো সুমধুর।

তুমি আবার মাতলামি শুরু করছো।

জানো তো,
কিছু কিছু ব্যক্তিকে কখনোই ভুলা যায় না।

ধুর কী দরকার আছে,
পিছনের স্মৃতি গুলো টেনে সামনে আনবার।

আমরা দারোয়ান নাকি।

আমরা প্রার্থনা করব,
তাদের অভিশাপ দেব,
দৃঢ় ভাবে প্রতিজ্ঞা করব।

কিন্তু ওই স্মৃতি গুলো মাথার ভেতর শিয়ালের
মতো হুয়া-হুয়া করতে থাকে।

তাদেরকে ভালোবাসা
আর আত্মহত্যা করা একই কথা।

আমরা তাদের স্মৃতিচারণ করে হুদাই কষ্ট পাচ্ছি।

মাঝেমধ্যে ক্যাপ্টেন Yaşarr কে স্বপ্নে দেখতে পাই।

তার শেষ চাহনি টা আমার সামনে ভেসে বেড়ায়।

এখানেই যত সমস্যা...

...সমস্যা তাকে নিয়ে না।

উনি ভয় পায় আমাকে নিয়ে।

উনাকে এসব জানাবো?

যদি সে শুনে
আমরা স্পেশাল ফোর্সে জয়েন করেছি...

...প্রথমে উনি হাসতে হাসতে পিঠে থাপড়াবে।

তারপর একটা ডার্টি জোক শুনাবে...

তারপর লাথি মেরে বের করবে খুব সম্ভবত।

সম্ভবত।

Oguz.

আমাদের জন্য সার্জেন্ট Keman জীবন দিয়েছিল।
আমাদেরও উনার মত যোগ্য হয়ে উঠতে হবে।

নয়তো আমরা সেই আবর্জনাই থেকে যাবো।

অবিস্মরণীয় ব্যক্তিটির জন্য।

Arif, তুমি কী দেখতে পাচ্ছো?

iraq, স্যার...

যেখানে বিশ্বাসঘাতক ও শত্রুদের কারখানা।

দক্ষিণদিক-এর মাউন্টেইন,
২৪ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত।

তারা শীঘ্রই এদিকে আসবে।

আামাদের গোলাবারুদের কী অবস্থা।

আমাদের পক্ষে যতটা সম্ভব জোগার করেছি,
কিন্তু সম্ভবত ওরা সব AK বাহিনী।
(AK বন্দুকের মডেলের নাম)

এরা সদ্য ট্রেনিং প্রাপ্ত,
প্রকৃত সৈন্যরা দক্ষিণে আছে।

আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
সেখানে পৌছাতে হবে।

- বেকির
- হ্যা, স্যার।

আসতে দাও তাদের AK নিয়ে,
আমরা আগে থেকে ফাঁদ তৈরি করবো।

শুধু আমাকেই কেন?

কেন?

আমার দল সেখানে ছিল,
তাহলে শুধু আমিই কেন ফিরে আসলাম?

ক্যামেরাম্যান Phillip,
প্রডিউসার Nechirwan ওরা...

কেন তাঁরা জীবিত ফিরলো না।

কারন তারা তুর্কিবাসী না তাই?
আপনারা কিছু করবেন না?

এটা এতো সহজ নয় Ms. Balaban.

Ceyda একাই পারবে...
Ms.Balaban এর কোনো হেল্প দরকার নেই।
(Ceyda & Balaban একই ব্যক্তির নাম)

চিন্তার কিছু নেই,
আমি আপনাদের বর্ণবাদী বৈশিষ্ঠের কথা...
বার বার মনে করিয়ে দেব না।

সমস্যা নেই,যদি তোমার ইচ্ছে হয়,
আমাদের মনে করিয়ে দিও।

যারা তুর্কির নাগরিক নয় তাদের জন্য...
আমার মানুষদের জীবন বিপন্ন করতে পারবো না।

- আপনি জানেন আমি কে?
- হ্যাঁ আমরা জানি।

আপনার লক্ষ্য, আপনার উদ্দেশ্য,
আপনার প্রতিপক্ষ কিছুই জানার বাকি নেই।

- একটা মিশন মানেই একটা যুদ্ধ.. Bekir?
- ঠিক বলেছেন, স্যার।

আপনি Oguz-এর সঙ্গে এগিয়ে যান।

আমরা Ceyda-এর সঙ্গে পিছনে আসছি।

আমরা গ্রামের ১০ কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থান করছি।

সবাই চারদিকে চোখ রাখবে।

Ceyda কে হেলমেট আর পোশাক পরতে দাও।

যদি পরতে না পারে পরিয়ে দাও।

সবাই প্রস্তুত?

তোমার কানের এখন কী অবস্থা?

দুই সপ্তাহ পর আবার সার্জারি করতে হবে, স্যার।

তোমরা কি আমার সাথে মজা করছো?

শুধু সম্মানিত বলে কিছু বললাম না!
তোমরা এখনো সেনাবাহিনীতে কেন?

তোমাদের মধ্যে,
একজনের আবার কাধে ধাতু বসানো হয়েছে।

আরেকজন তো অর্ধেক খোঁড়া।
কিসের পরীক্ষা, কিসের প্রশিক্ষন? যত্তসব...

যদি অনুমতি দেন আমরা ব্যাপার টা বুঝিয়ে বলতে চাই।

তোমার কী ধারণা আমি বুঝি না?

আমরা কোনো ক্ষতিগ্রস্থ ব্যক্তিকে নিতে পারবো না,
যাতে করে দলের ঝুঁকি বাড়ে।

যদি তোমার বন্ধুকে সুযোগ দেওয়া হয়,
সে কী করতে পারবে?

শত্রুর পিছে পিছে চায়ের কেটলি নিয়ে ঘোরাঘুরি করবে?

কি বললাম আর কি বুঝলো।

কী বুঝাতে চাও তুমি?

- সেলিম।
- অ্যাটেনসন!

- ব্যাপারটা আমি দেখছি , তুমি যাও।
- আচ্ছা স্যার।

বসো।

এখানে কাউকেই আলাদা ভাবে গণনা করা হয় না।

...কিন্তু সংসক্তি প্রবণতা...

যদি একজন মানুষও ক্ষতিগ্রস্ত হয়,
তাহলে পুরো দল বিপদে পরতে পারে।

সে কারনে পুরোনো ক্ষত গুরুত্বপূর্ণ।

এটা কোনো স্বল্পমেয়াদী রাইফেল না বেকির।

এটায় আমার শেষ কথা।

- তোমাদের কি দুই বছর পূর্ণ হয়েছে?
- দুই মাস বাকি আছে, sir.

Bekir একজন বিশেষজ্ঞ,
আর্মি সৈন্যবাহিনীতে ক্যাপটেনের অধস্তন অফিসার।

Yaşar আমার সহপাঠী ছিলো।

আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

তোমাদের মতো যদি আমাকে হেডকোয়ার্টারে পাঠানো হতো...

...তাহলে প্রতিশোধ নিয়ে আমি সানন্দে মরতে পারতাম।

তোমরা কি চাও yaser যে বাচ্চাদের বাঁচিয়ে ছিল
আমি তাদের আগুনে ফেলে দেই।

না, কখনোই সম্ভব না।

বাচ্চারা আর নেই স্যার।

এক রাতেই সব শেষ হয়ে গেছে।

...দুঃস্বপ্নের মতো Sergeant Kemal
এবং তার স্ত্রী কূজন মারা যান।

স্যার।

অন্যকোনো কারন ছাড়াই...
প্রথমবারের মতো নিজেকে উৎসর্গ করতে চাই।

স্যার তারা আমাদের কাছে শুধু বাচ্চা না
এর চেয়েও বেশি কিছু।

যদি তাঁরা আমাদের জন্য মরে থাকে...

...তাহলে আমাদের সেখানে যাওয়া উচিত, স্যার।

বাকিদের জীবিত উদ্ধার করতে।

তোমাদের দুই মাস সময় দিলাম ভালো করে প্রস্তুতি নাও।

মনে রেখ, প্রশিক্ষণ দোজখের মতোই ভয়ংকর হবে।

এবার কে আটকায়!

তোমার বাস্তবিক মরুভূমি সম্পর্কে ধারণা আছে।

যেখানে বাতাসের ক্ষয় হয়।

অহ? ইউরোভিশন?

সবাই তো ইন্টারনেটে পর্ণ দেখা নিয়ে ব্যস্ত থাকে,
এত কিছু জানার সময় কই।

মজা করলাম, দোস্ত।

বরাবরের মতোই আমরা দুইজন এখানে একা...

এটাকেই বলে ভাগ্য।
এটাকেই বলে কপাল।

তুষার, শীত, মরুভূমি, মৃত্যু এবং Oguz.

আমি চাই তুমি জাস্ট একবার আমার নামে লেফটেন্যান্ট...
কর্নেলের নিকট আমার নামে অভিযোগ দাও।

ওহ! আমি দুঃখিত 'স্যার'.

আমার মনে হয় এতে তোমার পদমর্যাদা কমবে না।

আচ্ছা বলতো, Ceydar জন্য দেশের সাতটি
জাতীয় সম্পদ ঝুঁকির মুখে কেন?

Bekir Özbey, জাতীয় সম্পদ।

উত্তর দাও বোকা।

আমি জানি না।

তাহলে তুমি আমায় বলো তো সে কেন এতটা গুরুত্বপূর্ণ ?

বেকির...

৬৬২ Tamu Cizre বলছি, কমান্ডার বলছি।

এখানটা নিরাপদ, ওভার।
T155 ও প্রস্তুত স্যার।

এরিয়াতে ঝামেলা হতে পারে, ট্যাংক পাঠাচ্ছি, ওভার।

এখনও তেমন কিছু দেখছি না, দরকার হবে না, ওভার।

কপি কমান্ডার, আমরা আশেপাশেই আছি।

আপনি কোথা থেকে এসেছেন, Ms. Balaban?
(Ms. Balaban & Ceyda একই ব্যক্তির নাম)

এটা আপনার কোনো কৌশল নাকি?

মানে?

সবাই রোবটের মতো চুপচাপ, আর আমিই শুধু স্পেশাল।

আপনিও কী তাদের মতো ছদ্মবেশী?

তুমি এখন যেটা বললে অন্যান্য সৈনিকরা...
যদি শুনে তোমার খবর আছে।

এটা আপনার জন্য।

আপনার ইচ্ছে মতো আমাদের ছবি তুলতে পারেন।

আপনার ছবি সুন্দর হবে না।

অন্তত ধন্যবাদ আশাকরি।

দিবো না।

জানি।

আমি Milas থেকে এসেছি।

তারা সবাইকে মেরে ফেলেছে, এমনকি শিশুদেরও।

বেশ্যার বাচ্চারা।

আমরা এখন কোথায় অবস্থান করছি?

36-25 to 41-75.

এটা Yezidi-এর তৃণভূমি।

তাদের ২-৩ ঘন্টা আগে হত্যা করা হয়েছে, স্যার।

মৃত্যুর সময় তারা কোনো বিবাদ করেনি।

সন্তানদের বাঁচানোর জন্য বাবারা মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছে।

অন্যথায় তাদের আরো কঠিন নির্যাতন সহ্য করতে হতো।
যেমন নখ উপরে ফেলা...চোখ ঘুটে দেওয়া।

আর এটায় ছিল তাঁদের জঘন্যতম অপরাধ।

তাদের খুনের ধারা অনুযায়ী
Yezidi মানুষ না, শয়তানের বংশধর।

পাপেরও একটা আলাদা ধর্ম আছে
যা সবাই বুঝতে পারবে না।

এটা আমাদের ভাববার বিষয় না।

না স্যার....না....

এটা মোটেই ভাববার বিষয় না।

- স্যার?
- Arif বলো!

তারা আসছে...

তাদের আসতে দাও।

আমরা মারতে ভালোবাসি।

সবাই টুপি খোলো।

টুপির দিকে তাকাও।

এই টুপির জন্যই তোমরা এখানে।

এই পরীক্ষার জন্য NCO থেকে আমরা...
২০০ জন কর্মকর্তা নির্বাচন করেছি।

...যার মধ্যে কেবল ২০ জন দায়িত্বে যোগদান করবে।

কিন্তু কেন?

আমরা কী?

আমরা বীর? যোদ্ধা?

কিংবদন্তী?

যদি তোমরা নিজেকে এই ধরনের মনে করো...
তাহলে এই জায়গা তোমাদের জন্য না।

আমরা কিছুই না।
আমাদের কৃতিত্ব ভুলে যাওয়ার জন্য।

...আমরা অজ্ঞাত।

আমাদের নাম কোথাও উল্লেখ থাকবে না।

তারা আমাদের সম্পর্কে কিছুই প্রকাশ করবে না।

যদি এসব খ্যাতি লাভের জন্য করি,
তার মানে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

আমাদের শুধু তুর্কি মানুষদের সেবার্তে তৈরি করা হয়েছে।

আমরা মারতে ভালোবাসি...

...এবং সেই সাথে...

...কষ্ট ও ভয় উভয়ই সৈনিকদের কাছ
থেকে দূরে থাকতে হবে।

যদি কোনো একদিন তুমি কাউকে ছেড়ে যাও,
তা হবে তোমার শেষ নিশ্বাস।

তোমারা শেষবারের মতো যা দেখবে...
...তা হবে তোমার রক্ত...

...তোমরা শেষবারের মতো যা শুনবে...
...তা হবে তোমার নীরবতা...

...মনে রাখবে তোমরা একা নও।

তোমার সামানে ও পেছনে...
সকল স্পেশাল ফোর্সের সৈনিকরা...

...মরবেও একসাথে...

...জন্ম ও নেবে একসাথে।

- একজন মরবে...
- ...হাজারজন জন্ম নেবে!

- শুভ কামনা রইলো, ভদ্রমহোদয়গন।
- স্যার, অবশ্যই সার!

Oguz, তারা আসছে. Oguz!

Bekir...

Oguz?

ওহ!! তারা তো সেখানে। Oguz?

চুপ, কথা বলা বন্ধ করো।
নয়তো তাদের হাতে ধরা পরবো।

প্যাঁচাল বন্ধ রাখো!

- Tamu Cizre.
- অনুমতি দিন, স্যার।

উড়িয়ে দাও তাদের।

কপি Storm Bringer. দিলাম উড়িয়ে।

আরিফ।

আহারে, চাঁদ মুখ খানা।

এখন মর!

মৃত্যুর আগে গোঙানি...

...দেখতে ভালোই লাগে।

এরা পশ্চিম দিক থেকে এসেছে, Mustafa.

তার মানে আজ সকালে পশ্চিমে কিছু ঘটেছে।

৬৬২ তামু ছিজরি।
কমান্ডার বলছি।

তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?

Veysel, আমি DoÄŸan.

বলুন স্যার।

উত্তর কুর্দি এখন খুবই গরম।
তারা পিনছার ধরে রাখতে না পারায় বন্ধ আছে।

কতজন?

জিহাদীরা সীমান্ত বন্ধ করার জন্য পাহাড় ঘিরে আছে।

আপনাদের দ্রুত আসা প্রয়োজন।

কতজন সেখানে।

দুই হাজার।

দ্রুত সরে যাও।

মানে কী?

তারা এলাকা ঘিরে আছে।

দুর্ভাগ্য আমাদের.....
আমরা তো শিয়ালের খাঁচায় বন্দী হতে যাচ্ছি।

স্যার।

স্যার, গাড়ী কাজ করছে।
এর মাধ্যমে আমরা পাহাড়ে পৌঁছাতে পারবো।

তুরস্ক থেকে আরো সৈন্য পাঠাতে বলুন?

এটা একটা গোপন অপারেশন।
তুর্কি সেনারা আনুষ্ঠানিক ভাবে এর সাথে যুক্ত না।

আমাদেরই নিজেদেরকে রক্ষা করতে হবে।

পরিস্থিতি আমাদের অনুকূলে না।

সেখানে দুই হাজার লোক,
আমেরিকান বোম্বারদের আদেশে আড়াল করে রাখা হয়েছে।

...আমাদের পাহাড়ে উঠতে হবে।
আর নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে।

এটা....

এটাই সেই জায়গা...

এটাই সেই জায়গা, জেন্টলম্যান!

একটা অন্ধকার জায়গা।

এটা এমন জায়গা,
যেখানে প্রয়োজনে নিজের শক্তি অন্যকে ধার দিতে হয়।

তুমি যখন আহত বা বাধাগ্রস্থ...

যখন মনে হবে তুমি আর পারবে না...

তখনও সবার সাথে একসঙ্গে পরিস্থিতির
মোকাবেলা করতে হবে।

এই যে তুমি!

Bekir Özbey
আদেশ করুন, স্যার।

- তুমি কোথায় আঘাত পেয়েছো?
- ডান পায়ে, স্যার।

আই ডোন্ট কেয়ার!

এই আঘাত নিয়ে পুরোটা পথ দৌড়াতে পারবে?

এই অবস্থায়, স্যার।

আই ডোন্ট কেয়ার!
তুমি ক্লান্ত, তুমি কী নিস্তেজ?

সামান্য স্যার।

আই ডোন্ট কেয়ার!
দৌড়াও!

দৌড়াও Bekir, দৌড়াও!

ওকে স্যার।

যুদ্ধের সময় এই ব্যাথাকে
মধুর মনে করতে হবে, Bekir!

তোমার চোখে ব্যাথা পাবে!

তোমার দাঁতে ব্যাথা পাবে!

তবুও এই অন্ধকার পথ তোমার পাড়ি দিতেই হবে।

এই বিষয়গুলো মনে গেঁথে রেখে
নিজেকে তৈরি করো।

শরীরকে আদেশ করো।

শুধু শরীরকে নয়,মনকেও আদেশ করো।

...যদি তুমি না পারো।
Bekir!

তোমাকে বাদ দেওয়া হবে।

শ্বাস ছাড়ো, আক্রোশ বাড়াও।

ধাতুর মতো নিজের পুরো শরীরকে ঘোরাও।

যদি তুমি না আসতে পরো
অন্ধকার তোমাকে গ্রাস করবে।

Bekir, ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে
যদি না আসতে পারো...

...তোমার সাথে
তোমার বন্ধুকেও বাদ দেওয়া হবে।

সেও তোমার পথ অনুসরণ করবে।

তোমার ধর্ম, তোমার জাতি, তোমার সঙ্গীত
তোমার পছন্দের খাদ্য..

...সব ভুলে যেতে হবে!

মাত্র দুটি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস মনে রাখবে, জেন্টলম্যান!

তোমার স্বদেশ... আর দেশের লোকজন।

শুধু এই দুইটা জিনিসের জন্য,
তোমায় মরতে হবে, অথবা মারতে হবে।

যদি তোমার বন্ধু পঙ্গু হয়,
তাহলে তোমার পা তাঁর প্রয়োজন হবে।

যদি তুমি যথা সময়ে পোঁছাতে না পারো,
তাহলে তা আর দরকার হবে না।

তোমার পুরনো ক্ষত-এর জন্য
বিশেষ ব্যবস্থা করা হবে, Bekir.

প্রতিদিন তোমাকে
electo-physical চিকিৎসা দেওয়া হবে।

এবং পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠবে,
বুঝতে পেরেছ?

হ্যাঁ, স্যার।

তোমরা ভেবেছ এখানেই শেষ?

উঠে দাঁড়াও।

সবাই বুক সমান পানিতে দাঁড়িয়ে থাকো।

পানিতে স্পঞ্জ যেনো না ভিজে।

আমরা এখানে সকাল পর্যন্ত থাকবো,
বোঝা গেছে?

যখন তোমাদের শরীরের তাপমাত্রা কমবে...

যখন হঠাৎ শরীরের কাঁপুনি শুরু হবে তখনই,
কেবল থামার সুযোগ পাবে,...

...জেনে রেখো ঠান্ডায় তোমরা জমে যাবে।

সতর্ক থাকবে।
কোনো রকম ভুল তোমাদের বাদ
পরার কারণ হতে পারে।

জেন্টলম্যান,
সকালে প্রত্যেকের স্পঞ্জ পরীক্ষা করা হবে।

মনে রেখো,
এক ফোটা পানিও যদি স্পঞ্জ স্পর্শ করে,
তখনই তুমি বাদ পরবে।

ওহ স্যার..!ধন্যবাদ!
আমি আসলে তেমন চা খাই না।

তবে তুর্কির কফি হলে খেতে পারি।

- দারুণ ! স্যার, আমাদের জন্য চা নেই?
- এখানে আসো Oguz, কিছুটা আছে।

স্যার, যদি কিছু না মনে করেন
আপনি এখানে আসতে পারেন।
জল খুবই পরিস্কার।

আসুন স্যার, কিছুটা উষ্ণ হই।

Bekir, দেখেতো মনে হচ্ছে আবার দৌড়াতে চাও।

না স্যার, আমি এখানেই ঠিক আছি।

উষ্ণতা স্বদেশকে ভালোবাসার মাঝে পাবে। বেকির!

একজন ভয়ংকর সৈনিক হতে হবে।

ধ্বংসাত্বক হতে হবে!

ঘূর্ণিস্রোত হতে হবে!

সাগরের নীচে...

...পৃথিবীর বুকে...

...এমনকি আকাশের সর্বোচ্চ স্থান থেকে ...

...তোমার বিচরণস্থান পর্যন্ত!

তুমি ভয় পাচ্ছো?

ভয় পাওয়া ভালো।

ভয় তোমাকে জীবিত রাখবে।

কিন্তু উচ্চতায় ভয় পেয়ো না...

...কারন ঈগল, উচ্চতায় ভয় পায় না।

♪দস্যুদের বুলেট যখন কপাল ভেদ করবে♪

♪ওই কালো চোখ যখন হিমায়িত হয়ে আসবে♪

♪রক্তে রঞ্জিত হবো, তবুও ছাড়ব না টুপির সম্মান♪

♪ কথা দিলাম মা, তোমার ছেলেরা ফিরে আসবেই ♪

♪রমণীয় মা, প্রিয় মা, অনেক কষ্ট হয় মা♪

♪অনেক কষ্ট হয়, মা♪

♪ খুবই কষ্টকর, মা ♪

♪অনেক কষ্ট, মা♪

♪ অনেক কষ্টকর ♪

আমরা ঠিক কোন জায়গায় আছি?

এটা আক্কাদিয়ান রাজার সমাধিস্থল, নাম Sargon.

Baybars এবং Eşref.

তাঁদের বলো আমাদের নিরাপদ আশ্রয় দরকার।

ওকে স্যার।

Baybars.

আমাদের বের হতে হবে,
সবাই দশ মিনিটের মধ্যে খাবার শেষ করো।

কেন তারা আমাকে উদ্ধার করতে চায়?

ব্যাপার কী?

আপনাদের বিরোধিতা করে লেখালেখি করি বলে।

বালের কাজ!

Bekir.

ক্ষমা করবেন তাকে।

স্পেশাল ফোর্স তাকে যুদ্ধ থেকে বাদ দেয়,
কিন্তু যুদ্ধ তাকে বাদ দেয়নি।

ওকে, আমি আপনার চিন্তাকে সম্মান জানাই।

আমাদের চিন্তা আমাদের মিশন নিয়ে।

এবং ceyda কে পেতে হলে ইরাকের বাইরে যেতে হবে।

- সবার?
- হ্যাঁ।

তাই তুরস্ক কে অলস ভেবে এই বর্বরতা দেখতে হবে।

যারা এখানে ভুগছে
তারা আমাদেরই কোনো একজন।

আমরা যদি আমাদের অংশের জন্য যুদ্ধ করি, তাহলে
আমাদের ট্যাংক নিয়ে আলতাই পাহাড়ে যেতে হবে।

আপনার কি মনে হয় এট যুদ্ধ না,
এটা তো মানবতা বিরোধী অপরাধ।

আমি চুপ থাকবো, আমি কৃতজ্ঞ থাকবো
কারন আপনারা আমায় রক্ষা করেছেন, তাই?

কেউ আপনার কৃতজ্ঞতা চায় না।

কিন্তু আপনার তাদের সেই সম্মান টুকু দেওয়া উচিত
যারা আপনাকে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে স্ব-ইচ্ছায় বাঁচিয়েছে।

আপনি ঠিক বলেছেন, আপনার জন্য সম্মান....

...কিন্তু কোনো সংগঠনের জন্য
সম্মান দেখানো ভিন্ন ব্যাপার।

হয়েছে বাদ দেন।

যান, সেই মীরজাফর কে গিয়ে বলুন,
যে তার সৈন্যদের যুদ্ধ থেকে নিবৃত রেখে
নিজেকে সর্বসেরা বলে দাবী করে।

রক্ত এবং যন্ত্রণা,

আমাদের কাছে এগুলো ছাড়া কী বা আছে।

Bekir, থামো তো।

গোলাবর্ষণকারীরা চলে আসছে হয়তো,আমাদের এগোতে হবে।

Eşref!

সে নিজেকে সামলিয়ে নিবে, তুমি যাও!

C4. Basic Semtex 1A.
(C4 - প্লাস্টিকের বোম)
(Semtex 1A - ১৯৬০ সালে তৈরি শক্তিশালী বোমা)

ফিউজটা খুঁজো।

পেয়েছি।

- ব্যাকআপ ট্রিগার নেই!
- আমার এখানেও নেই।

তৈরি তো?

FG 1, FG 2 বলছি।

কবরস্থান নিরাপদ, আপনার অপেক্ষায় আছি।

আগ্রহী না।

কী?

কোন বিষয়ে আগ্রহী না?

তুমি যা করতে যাচ্ছ।
এখানে জাস্ট বই কিনতে এসেছি,
এসব নিয়ে ভাববার সময় নেই।

আগে থেকেই নিজেকে তৈরি রেখেছ...

আমার ওপর হামলা হতে যাচ্ছে?
যাইহোক, আমার এসব জানবার প্রয়োজন নেই।

আমি সত্যিই আগ্রহী না।

আচ্ছা, তুমি তাহলে সব ছেলেদের
সাথে এভাবেই কথা বলো?

যাদের, লজ্জাবোধ বলতে কিছু নেই।

আমার একটা মতবাদ আছে।

তার সারাংশ হলো, সকল পুরুষ আক্রমণকারী।

অন্যদিকে নারীরা হলো দুর্গের মতো।

একদল পুরুষদের লক্ষ্য থাকে লড়াই করে
জেতার মধ্যে দিয়ে নিজেদের প্রমান করা।

বাকিরা নিরাপদ থাকতে চায় এবং
আক্রমণকারীদের প্রতিহত করার চেষ্টা করে।

খুবই রোম্যান্টিক!

কিন্তু সেখানে আরো কিছু আক্রমণকারী আছে...

...যারা এতটাই সাহসী যে...

...দুর্গ কোনো বাঁধা ছাড়াই...

...নিজের দরজা খুলে নেয়।

এবং তুমি মনে করো যে...
তুমি সেই সাহসীদের মধ্যে একজন?

আমাকে বলতেই হচ্ছে,
তোমার মতবাদ টা ভালো ছিল না।

তুমি কী কফি খাবে?

আমারও একটা মতবাদ আছে।

তুমি একজন রক্ষিতা খুঁজছো, প্রেমিকা নয়।

হতে পারে।

যদিও মেয়েদের জন্য খুব একটা উপভোগ্য নয়।

স্পেশাল ফোর্সই কেন বেছে নিলে?

সেখানে একটু ভিন্ন অনুভূতি পাই।

একদম ভিন্ন রকম।

মুহূর্তটা এমন যে,
তখন আমরা জীবনের মূল্য উপলব্ধি করতে পারি।

কচ্ছপ।

- কচ্ছপ?
- ইয়ে মানে, তোমার অবস্থা কচ্ছপের মত।

কারণ, আমি উদাসী তাই?

মনে কর, একটা কচ্ছপ রাস্তা পার হচ্ছে।

এবং সে রাস্তা দিয়ে একটা গাড়ি আসছে,
সে ভাবলো গাড়ি আমাকে কি করতে পারবে।

কিন্তু বাস্তবে গাড়ীর নিচে পরে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।

কচ্ছপের সাথে কি হলো এতে কারো কিছু যায় আসেনা!

একজন জ্ঞানী মেয়ে কি থাকবে হাতুরা- ভাঙ্গা কোন ছেলের সাথে?

আমার উঠে দাঁড়ানো এবং চলে যাওয়া উচিত।

যাচ্ছো না কেন?

প্রথম মিশন কত দিন হল?

ধরো আমি বিচারে নির্দোষ প্রমাণিত হলাম...

...প্রায় পাঁচ বছরের বেশি হবে।

আমাকে কত দিনের জন্য গ্রহণ করবে।?

চেষ্টা করো।

তুমি বলেছ Akkadian...

...এটা তো বস Alexander.

আমি ভাবছিলাম
তোমার ইতিহাস-এর ব্যাখ্যা শুনে অবাক হব।

কলেজের অধ্যাপকও আমার কথা শুনে হাসত।

লোড কর।

চার হাজার বৎসর পূর্বে Sargon এখানকার রাজা ছিল।

সকল সভ্যতা নির্মাণ করা হয়েছে,
তাদের ধ্বংসাবশেষের ওপর ভিত্তি করে।

Sumerians, Egyptians, Persians,
Babylonians, Greeks.
সুমেরীয়, মিশরীয়, পারস্য, ব্যবিলনীয়, গ্রীক সকল সভ্যতা।

আমাদের বর্তমান দিনে...

কেউ সমাধি তৈরি করে,
কেউ মোজাইক রাখে।

সব মাতাল ছিল।

তোমার হয়তো মনে হচ্ছে, সব সৈনিকরা মহান।

কিন্তু তুমি দেখ, প্রতিটি সভ্যতারই সৈন্যদল ছিল।

সবশেষে কী হলো, তাঁরা নিজেদের লোকদের
-মেরে ফেললো সবকিছু ভোগ করার জন্য।

এখনো তাঁরা এমনটাই করছে।

তুমি তাহলে মিলিটারিদের এভাবে বিবেচনা করো?

সব দোষ তাহলে সৈনিকদের?

আবার চেষ্টা করো।

সব সৈনিককে এক পাল্লায় মাপা যায় না।

শুধুমাত্র যারা কিনা স্রষ্টার সৃষ্টিকে আঘাত করে।

এটা আমার কী এমন কাজে আসবে?

দরকার হবে।

আজ অবধি কেউ মরেছে তোমার হাতে?

তখনকার অনুভূতি টা কেমন?

এটা অনুভূতি না।

এটা একটা দাগ।

তৈরি হও।

স্যার, আমি আপনাকে কাঁধে নেব।

আমি পারব স্যার! আমি আপনাকে নিয়ে যাব!

Oguz, উঠ! Oguz!

তুমিই পারবে আমার রাইফেল টা ধরে রাখতে।

মনে রেখো দায়িত্ব খুবই কঠিন, Oguz

প্রতি রাতে ঘুমের মধ্যে,
এই চেহারাটা চোখের সামনে ভেসে আসে।

আমিও মানুষ,
ভয় আমারও হয়।

একজন মরবে, হাজারজন জন্ম নেবে।

Oguz?

এই শীতের রাতে! তুমি ঠিক আছো তো?

এ রকম করো না।
আসো আমার সাথে।

আমি ঠিক আছি।

এই প্রশিক্ষণ তোমাকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।

যা তোমার ভুলে যাওয়া উচিত
-সেগুলো তুমি মনে গেঁথে রেখেছ।

যখন তাঁরা আমাদের বাঁচিয়েছিল...

...তাঁরা ভেবেছিল আমি সাহসিকতার পরিচয় দিয়েছি।

যদিও স্নাইপারের সামনে আমি দ্বিধায় ছিলাম।

আমি মিথ্যা বলেছি।

নয়তো আমি নিঃশেষ হয়ে যেতাম।

আমি হেরে গেছি।

আমি শুধু Bekir কে ফেলে আসতে চাচ্ছিলাম না।

মৃ্ত্যুকে বরন করে নেয়া একটা অদ্ভুত জিনিস।

যখন এটাই আমাদের একমাত্র অবকাশ।

সবাই অন্ধকারে হারিয়ে যেতে চায়।

এই অনুভূতিটা মিষ্ট।

আমি এই স্মৃতি গুলো মুছতে পারছি না।

যদি আমি সেখানে হারিয়ে যেতাম?

কী?

দুনিয়া ছেড়ে যাবার কথা বলিনি।

যদি আমি স্বাভাবিকভাবে ফিরে না আসতাম?

তাই আমাকে আবার ফিরে যেতে হবে,
আমি আবার সেই মুহূর্তটার মুখোমুখি হতে চাই।

সে ভয় আর সচেতনতাই পারে...

...একমাত্র আমাকে সুখ ফিরিয়ে দিতে।

এগুলো তোমাকে আনন্দ দেয়?

আমি জানি, তোমার অদ্ভুত মনে হবে।

হ্যাঁ, আমি জানি তুমি এখন আমাদের সম্পর্ক নিয়ে কথা তুলবে...

...কষ্ট পেয় না।

না।

তুমি নিজেকে অনেক স্মার্ট ভাবো।

কিন্তু, ভয় নিয়ে মানুষ সাগর পারি দিতে পারে না।

জীবনে বাধাবিপত্তি থাকবেই,
এগুলো ডিঙিয়ে জীবনের লক্ষ্য অর্জন করতে হবে।

ভয় আমারও হয়।

কীরকম?

পদ্মপাতায় এক ফোঁটা শিশির যেমন।

উঠ, উঠ, উঠ।

- আবার কী হলো?
- উঠতো।

স্যরি, স্যরি
আমিতো ভেবেছিলাম আতংক এবং সচেতনতাই তোমাকে সুখ দিবে।

তুমি ওই গুলোর থেকেও বেশি দুর্দান্ত।

হয়েছে,সোহাগ দেখাতে হবে না।
আমি সাদা-সিধা একজন খুঁজে নিব,
তুমি মারামারি নিয়ে থাকো।

- কাটা-কাটি?
- আমি মারামারি বলছি, অসভ্য।

৬৬২ Tamu Cizre বলছি।

৬৬২ Tamu Cizre বলছি।

৬৬২ Tamu Cizre বলছি।

- আমরা কি অনেক উঁচুতে অবস্থান করছি?
- না স্যার, সিস্টেম জ্যামার মনে হচ্ছে।

চেষ্টা করে দেখো।

662 Tamu Cizre বলছি।

স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে, স্যার।

মেয়েটির সাথে তারা কি করতে যাচ্ছে, Ceyda?

আপনার কি ধারণা কি করবে ওরা?

তারা আমাদের দিকেই আসবে, স্যার।

আবেগী কথা বাদ দাও।

আমার সব আবেগ আগেই হারিয়ে ফেলেছি,
এখন এই আবেগ ও যদি বাদ দিতে হয়।

মাথাটা অন্যভাবে কাজে লাগাতে হবে।

কী করবো, স্যার?

কতদিন ধরে না খেয়ে আছিস?

সাতদিন, স্যার।

পানি?

দুইদিন, স্যার।

সব আবালমার্কা পোলাপান এখানে।

কতদিন ধরে না ঘুমিয়ে আছিস, rookie?

তিনদিন, স্যার।

ট্রায়াল ছেড়ে চলে যাও,
এসব তোমাদের জন্য নয়।

ভদ্রমহোদয়গন, তোমাদের জন্য একটা বড়-সড় টেবিল রেখেছি।

টেবিলে অতি সুস্বাদু কিছু খাবার রাখা হয়েছে।

কেমন সুস্বাদু জিজ্ঞাসা করবে না?
পোলাও, কোরমা, কাবাব।

ভেড়ার মাংস, মুরগির মাংস, গরুর মাংস।

দুধ, কফি, হরলিক্স।

পিনাট, কিট-কেট, ডেইরি মিল্ক, স্নিকারস।

এখন প্রশ্ন, তোমাদের জন্য কি রেখেছি?

পানি রেখেছি, পানি।

অনেক গুলো ঠান্ডা পানির বোতল এনেছি তোমাদের জন্য।

তুমি যখন এগুলো ভিতরে ফেলবে,
তখন এদের চড়চড় আওয়াজ শুনতে পাবে।

আর, জিজ্ঞাসা করার সাথে সাথে
আমাদের বলতে হবে...

...ওই কাগজে কী লেখা ছিল।

শুয়ে পর।

Yavuz.

যা, এখন কিছু খেয়ে নে।

স্যার।

আমি অভিশাপ দেবো, স্যার।

স্যার, সে অভিশাপ দিবে!
আমাদের কি তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়?

এটা যন্ত্রণার প্রশিক্ষণ!
অভিশাপ, ছেড়ে দেওয়া, গান গাওয়া এসবে কিছু যায় আসেনা।

স্যার,
দয়া করে তাকে এখন আবার গান গাইতে বলবেন না।
তাহলে এটা ভয়ানক হবে।

কাগজে কি লেখা ছিল ওটা বলে দে,
তারপর গরম-গরম খাবার খা গিয়ে।

নয়তো লম্বা কাঠের মত শুয়ে থাক।
এই যন্ত্রণা শেষ হতে দে, Bekir.

এই জীবন তোর জন্য নয়।

শত্রুরা তোকে খাবার অফার করবে না।

শত্রুরা তোর ঘুমের জন্য উষ্ণ বিছানা নিয়ে আসবে না!

তোর কষ্ট দেখে শত্রুরা সাহায্যের হাত বাড়াবে না!

বল আমাকে!

বল আমাকে।
নামটা বলে দে, আর এই কিচ্ছা খতম কর।

আহ ক্ষমা করো যখন রাতের আকাশে চন্দ্র অস্ত যায়।

ক্ষমা করো যখন আমাদের প্রেমের আকাশে সাঝ ঘনায়।

তুমি আমার মরুভূমিতে এক আজলা জল।

তুমি আমার সকালের আকাশে এক উজ্জ্বল সূর্য।

তুমি আমার বুকের খাচায় বসবাসরত প্রাণ।

আমার শীতের উষ্ণ ছোয়া।

- স্যার, সে এগিয়ে আসছে।
- সে এই পরীক্ষায় ও সফল হবে।

৩৫, ৩৬

৩৮, ৩৯, ৪০

৪১, ৪২

এই ছেলে আগুনের মত জ্বলবে।

হার মানতে রাজি না।

স্যার, আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
আরো কিছুক্ষণ এভাবে থাকতে পারি?

আমি সুপারম্যান না,
বুলেট আমাকে ছিদ্র করে দেবে,স্যার।

Baybars, তুমি?

আমার ও একই অবস্থা, স্যার।

আমি সুপারম্যান, স্যার।
একটা পায়ের মধ্যে দেব, একটার মাথায় দেব।

Bekir অস্ত্র নিয়ে এগিয়ে যাও।

আমাদের কে কভার করো।

♪ ভয় নেই মা, ভয় নেই.... ♪
♪আমরা.... প্রতিবাদ করতে জানি। ♪

ওহ.. ম্যান, গানটা অনেকদিন যাবত মিস করছি।

Arif, তোমার টার্গেট?

তিন গুনবো, স্যার।

যদি মিস হয়, পেট্রোল টা...

মিস হবে না, স্যার।

গোনা শুরু করো।

তিন পর্যন্ত...

এক।

Bekir মাথা টা তোমার জন্য।

দুই।

তিন।

চঞ্চল প্রেম, ব্যাথা দিয়েই শেষ হয়।

হেলমেট পরুন!

স্নাইপার!

নিচু হোন!

কবি এতটা পরিশ্রম করেছে কেন,

যাতে করে সে অসাধারণ কবিতা লিখতে পারে।

তুমি ঠিক আছো?

হ্যাঁ!

শান্ত হও, সব ঠিক হয়ে যাবে।

ভয় পেয়ো না।

তুমি এখন নিরাপদ।

সব ওপরে পাঠিয়ে দিয়েছি।

আল্লাহ্ আপনার মঙ্গল করুক।

যতদিন বাঁচবো আপনার কথা স্মরণ করে
মহান আল্লাহ তায়ালা-এর নিকট দোয়া করব।
আল্লাহ আপনাকে দীর্ঘজীবি করুন।

আমিন।

আমিন।

আমিন।

আমিন।

আমিন, হে আল্লাহ, আমরা যখন
আমাদের দুহাত তোমার দিকে প্রসারিত করি...

...তোমার অনুগ্রহ ছাড়া আমাদের চলে যেতে দিও না,
আমাদের হৃদয়কে সন্তুষ্ট করো।

আমিন।

আমরা বিশ্বাস করি
তোমার দয়ার কোনো সীমা নেই।

তোমার দয়া অফুরন্ত।

- আমাদের আশীর্বাদ করো, হে আল্লাহ।
- আমিন।

তুমি জগতের ভালো
এবং খারাপ সকলকেই ভালোবাসো।

আমাদেরকে তোমার কাছে
পৌঁছাতে সক্ষম করো, হে আল্লাহ।

আমিন।

হে স্রষ্টা, হে মহাদানশীল।

আমাদের আত্মার অসহনীয় ভার তুমি লাঘব করো...

...আমাদের অসহায় হতে দিও না, আল্লাহ।

আমিন।

আমরা আজ Mine এর জানাযায় দাঁড়িয়ে আছি, তাকে দয়া করো।

আমাদের, তার বন্ধুদের, তার ভাই Mete,
তার বাবা Veysel...

...এবং মা Ayşe কে
এই যন্ত্রনা সহ্য করার সামর্থ্য দাও, হে আল্লাহ।

আমাদের মাতৃভূমি, আমাদের মানুষ, আমাদের পতাকা,
আমাদের পবিত্র মূল্যবোধকে রক্ষা করো হে প্রভু।

- আমিন!
- আল ফাতিহা।

তোমার কষ্টটা আমরা বুঝতে পারি, Veysel.

কোনো কিছু দরকার হলে জানাবে?

সম্ভবত তোমার ছুটি দরকার?

ভাবতাম তাদের মৃত্যুর জন্য আমিই দায়ী, স্যার।

১৯৯৪ তে, জেনারেল ওসমান এবং আমরা
মৃতদেহের উপর দিয়ে উড়ে যেতাম...

...UH হেলিকপ্টারে...

...কে কোথায় মারা গিয়েছে
তা আমরা নাক দিয়ে খুঁজতাম।

তখন আমেরিকানরা আমাদের নাইট ভিশন
দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।

আমরা আমাদের শহীদদের নাক দিয়ে খুঁজতাম।

আমি ভাবতাম আমিই তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী।

এখন বুঝতে পারি, আমার কোনো ভুল ছিল না।

মৃত্যু...

...আমার স্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করছিলো
জানাযার ঘরের দরজায়..

...যখন সে আমার মেয়ের মৃতদেহ পরিষ্কার করছে।

আর, আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম।

আমি কেঁদেছিলাম...

আমি কেঁদেছিলাম তার সেই জামাগুলোর জন্য
যেগুলো সে কোনোদিন পড়েনি।

আমি কেঁদেছিলাম সেসব খুনশুটির জন্য
যেগুলো কখনোই আমাদের মধ্যে হয়নি।

আমি সেই জীবনটার জন্য কেঁদেছিলাম
যেটা আমি কখনোই যাপন করিনি।

যদি সে কাউকে ভালোবাসতে পারতো,
বিয়ে করতো...

...বাচ্চা-কাচ্চা নিয়ে সুখী হতো।

দুঃস্বপ্নে যখন আমার ঘুম ভাঙ্গে,
মৃত্যুর কথা ভেবে হাত দিয়ে
দেয়ালে বিশ বার ঘুসি মারি।

চারিদিকে শুধু রক্ত, কান্না আর পানি দেখি।

আন্ডারট্যাকার আমার হাতে ব্যান্ডেজ করে দিচ্ছিল।
(Undertaker -সেবা শ্রুশুষা করে এমন কোন একজন)

এটাই সেই হাত।

ছুটির দরকার হবে না।

ব্যাথার ঔষধ থাকলে পাঠিয়ে দিয়েন।

আমাদের এক তৃতীয়াংশ গোলাবারুদ শেষ।

যত দ্রুত সম্ভব ল্যান্ডিং জোনে পৌছাতে হবে, স্যার।

আমরা তাদের দ্বারা ঘিরে রয়েছি।
সবজায়গায় পথ খোলা রয়েছে।
ইতোমধ্যে জড়িয়ে পড়েছি।

আমরা আমাদের ভাগ্যকে অনিশ্চয়তার দিকে ঠেলে দিচ্ছি।

তুমি কি জানো ওরা তোমাকে প্রথমে কি শেখাবে?
-যখন তুমি সার্চ এবং রেসকিউ কমান্ডে থাকবে?

মিথ্যাবাদিতা।

সোজাসুজি কোনো কিছুই বলা যাবে না।

কিন্তু একটা সারাংশ আছে।

যদি নীতি নৈতিকতা নিচু হয়,
কোন কিছুই দেখার আর দরকার পরে না।

মৃত্যু তোমার সামনে থাকলেও,
শত্রুদের কখনোই সত্যিটা খুলে বলবে না।

একটা মিথ্যা তোমাকে সাজিয়ে নিতে হবে।

এবং নিজের ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে।

কী ধরণের মিথ্যা?

একটা সুন্দর মিথ্যা।

যেটা তারা মৃত্যুর পরেও মনে রাখবে।

আমার নেতৃত্বে কতজন মারা গেছে আজ পর্যন্ত?

আমার জানা নেই।

২৩ জন।

সেই ২৩ জনকে কখনোই ভুলতে পারবো না,
আর তাদের কথা চিন্তা করেই নিজেকে সান্ত্বনা দেই।

সময়ের সাথে সাথে তাঁদের মুখ গুলোও
যেনো দিন-দিন মুছে যাচ্ছে।

Peshmerga.

Pesheng.

তুর্কি ভাষা জানা আছে ভাইজান?

আপনার কুর্দিশ থেকে ভালো।

আপনাকে অনেক অসুস্থ দেখাচ্ছে।

আমি মর্ফিন লাগিয়ে দিচ্ছি।
(Morphine- ব্যথা দূর করার জন্য দরকার হয়)

আপনার নাম কী?

Çiya.

আমরা PKK না, ভাই।
(PKK-Partiya Karkerên Kurdistanê)

আমরা Zeravani.
(Zeravani - মিলিটারি পুলিশ ফোর্স)

আচ্ছা Çiya, আমাকে বলো কী ঘটেছে?

তারা আমাদেরকে Åžeqlawe থেকে পঠিয়েছে।

তারপর DAESH আক্রমণ শুরু করলো।
(DAESH - জঙ্গি সংস্থার নাম)

আমরা তাদের থামাতে পারিনি।

কতজন ছিলে?

Çiya, তোমরা মোট কতজন ছিলে?

৮০ জন।

এখন,মাত্র ১জন।

কমান্ডার?

কেন যেনো ওরা আমার প্রতি আকৃষ্ট ছিল।

আমার প্রতি।

এখন তারা নিজেরাই এই উঁচু পাহাড়ের খাদ্য হল।

আমার জন্য এগুলো নষ্ট করবেন না।

রেখে দিন, আপনার দরকার হবে।

কিন্তু আমাকে এখানে ফেলে রেখে যাবেন না।

পঙ্গুত্বের জীবন নিয়ে আমি বাঁচতে চাই না।

আমাকে বিদায় জানান।

আমার হৃদয়টা আগুন দিয়ে জ্বালিয়ে দেন।

চিরতরে শেষ করে দেন।

এটাই ঠিক হবে।

আল্লাহ তালায়ার নামে কোরবানি দিন।

জ্বালিয়ে দিন, শেষ করে দিন।

আর পারছি না।

আমার সৈন্যরা অপেক্ষা করছে, কমান্ডার।

তাঁরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

তোমাদের মার্বেলের মতো কঠিন ভাবে গড়া হয়েছে।

মিশনে যাবার পূর্বে, ৫ বছর তোমাদের কিছু
বিষয়ের ওপর প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।

ইতিহাস, ভূগোল, ঔষধ,
রসায়ন, গেরিলা, মনোবিজ্ঞান...

...এবং মিলিটারিদের ভাষা।
এগুলো একদম মুখস্থ করতে হবে।

যদি এসকল বিষয়ে উত্তীর্ণ হতে পারো
তাহলে সামনে এগোনোর সুযোগ পাবে,
অন্যথায় বাদ পড়বে।

বেকির ভয় পাচ্ছো।

বেকির তুমি নৌকার মাঝি।

সাহসিকতার চেয়ে মানুষের উপস্থিত জ্ঞান
থাকা অধিক গুরুত্বপূর্ণ...

...এবং যারা তাদের ইমোশনকে
ধরে রাখতে পারে না...

...তাঁরা হাজার চেষ্টা করেও
গাছের পাকা ফলটা ছুঁতে পারে না।

যতগুলো জীবন নেবে
তার থেকে বেশি বাঁচানোর চেষ্টা করবে।

জীবনটা খুবই কঠিন হবে।

আবার স্বল্প সময়ের ও হতে পারে।

তোমাদের পরিবারকে আমাদের
সাথে পরিচয় করিয়ে দিও।

তাঁরা এই ছোট্ট জীবনের
গল্প নিয়েই সুখী থাকবে।

ফেলে আসা দিন গুলো মনে পড়বে,
তোমাদের গ্রাজুয়েশন্স, বিবাহ বার্ষিকী।

সন্তানদের বার্থডে দিন হয়তো...

... বুলেট বৃষ্টির মতো পাহাড়ে বর্ষণ হবে।

প্রত্যেকটা সেকেন্ড তখন গুনতে হবে।

এই ভালোবাসা হলো প্রকৃত ভালোবাসা।
কখনো তোমাকে আঁকড়ে ধরে রাখবে...

...আবার তোমাকে মৃত্যুর সাথে লড়তে বলবে...

...কিন্তু তুমি কখনোই ছেড়ে যেতে চাইবে না।

শুভকামনা রইলো তোমাদের জন্য।

স্যার, Çardakl দৃশ্যমান।
(Çardakl স্থানের নাম)

জায়গাটা পুরাই সবুজ দেখাচ্ছে।

আমিতো ভেবেছিলাম শুধুই গ্রাম,
সেখানে প্রবাহিত একটা নদী ও আছে।

পাঁচ মিনিট রেস্ট নেও,
তারপর সামনে এগুব।

কপি স্যার।

তুমি তুর্ক?

মানে?

তুরুক?

হ্যাঁ, আমরা সবাই তুরুক।

আমিও তুরুক।

Çardakl 1 এর সবাই তুরুক।

Çardakl 1 হচ্ছে তুর্কমেনীর একটি গ্রাম।

হুম আমরাও তুরুক।

বিস্কুট?

সময়-গময় বুঝো না মিয়া।

একদম পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে।

জনসংখ্যা ৩০-৪০ জনের মতো হবে।

ল্যান্ডিং জোনটা কোথায়?

সোজা সামনে গিয়ে,
১০০ মিটার উচ্চতার একটা জায়গা আছে।

আমাদের T-70 দরকার।
তাহলে অনেকটা সহজ হবে।

আমি তুরস্ক দেখতে পাচ্ছি।

তোমার নাম কী?

এনিগুল।

এনিগুল।

আমি বেকির, এনিগুল।
তার নাম অগুজ।

আমি অনেক চেষ্টা করলাম,
সে কিছুই বলতে চাচ্ছে না।

তারা তার পিঠে ছুরি দিয়ে,
কি যেনো এঁকেছে।

বেশ্যার বাচ্চারা।

বেশ্যা বললে তো আবার
মহিলাদের অসম্মান করা হবে।

এমন ভয়ানক কাজ গুলো করে যাবার পরও
তোমরা কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছো না।

ইরাকি তুর্কদের অত্যাচার...

...আরব এবং কুর্দিস সহ ভুগছে।

ভাগ্যক্রমে তারা এখনো জীবিত।

এই বর্বরতা নিয়ে
কীভাবে তারা বেঁচে থাকবে।

১০০০ জনের বিরুদ্ধে যদি
১০০ জন কে লড়তে বলা হয়,
তাহলে তারা কীভাবে জয় নিয়ে আসবে?

এটার উত্তর এতো সহজ নাহ, জেন্টালম্যান।

যদি সেখানে ইতিহাস সম্বন্ধে
অভিজ্ঞ কোন ব্যক্তি থাকে?
-হ্যাঁ তাহলে সম্ভব।

তারা কার্থেজবাসী,
হান্নিবাল-এর কথায় উঠে বসে।

তারা যা কিছুই করে জাস্ট সুত্র অনুযায়ী।

এখন, আমাদের যা করতে হবে...

...ইংলিশ থিওরি এবং রাসায়নিক
উপাদানের ওপর পরীক্ষা দিতে হবে।

এই যুদ্ধে রোমানরা সবসময়ের
মতোই বেশ আত্মবিশ্বাসী ছিল...

...৮৬ হাজার সৈন্য...

তুমি জানো আমার কি ইচ্ছে হচ্ছে?

...তিনটা দলে ভাগ হয়ে তারা সবচেয়ে
শক্তিশালী দল দিয়ে আক্রমণ করলো।

তোমার সাথে ঘুষাঘুষি করতে ইচ্ছে হচ্ছে।😂

আমার অনেক ইচ্ছা তুমি ঊর্ধ্বস্থ কর্মকর্তা
হওয়ার আগে তোমার সাথে কোস্তাকুস্তি খেলবো।

তুমি আসলে একটা আধপাগল।

বেকির, অগুজ কী হচ্ছে?

স্যার, আমাদের বন্ধু বেকির শেষবারের
মতো আমার সাথে WWE খেলতে চায়।

তুমি শালা ইঁদুর।

হার্টসের মতবাদ অনুযায়ী ১০ জন
কীভাবে ১০০ জনের বিরুদ্ধে লড়াই করবে?

ভেবে উত্তর দেও, তারপর বিরতি নিয়ে
বাহিরে যাও আর নিজেদের ইচ্ছা পূরণ করো।

আমি রাজি আছি।

স্যার, ১০০০ জন ১০০ জনকে গুঁড়িয়ে দেবে।
অন্তত সংখ্যা তো তাই বলে।

জয় আনার একমাত্র উপায়,
জীবনের মায়া ত্যাগ করে লড়াই করতে হবে।

একটা ব্যাখ্যা দাও তো।

অরক্ষিত জায়গায় তাক করে যেকোনো
পদ্ধতিতে জয় লাভ সম্ভব।

এবার আচ্ছা মতো দেব।

এবছরের সেরা ফাইটার হবো আমি।

মুখ বরাবর যে ঘুসি মারতে পারবে সেই জয়ী।

ব্যাপার কী ভাই?
ভয় হচ্ছে?

ভয় পেলেই তোমার মতো হতে পারবো।

আসো মেরে দেখাও।

ওহ তুমি তো ভালোই শিখেছ।

ঠিক আছো?

ঠিক আছো তো?

দোস্ত... তুমি আমার সাথে গুটিবাজি করেছ।

নাকের মধ্যে কেউ ঘুষি মারে নাকি?

স্যরি দোস্ত, আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করিনি।
আমিতো আর টম হিগডলস্টন না।

উঠতে হবে না।
ওপরে তাকাও।

আমি একটা মেয়ের প্রেমে পরেছি।

মাঝেমধ্যে দেখাও করি।

মনে হয় সেও আমাকে পছন্দ করে।

১০০ বিলিয়ন নক্ষত্র।

১০০ বিলিয়ন তারা, অগণিত গ্রহ।

এগুলোর মধ্যে একটা তারা
বেকিরকে পছন্দ করে।

সেই হবে আমার ফুলসজ্জা রাতের পরী।

কী আবোল তাবোল বলছ?

তুমি সিরিয়াস?

যাও বেকির।
ঐ জীবনটা যাপন করো।

কীভাবে মানুষ একজনের জীবন নিতে পারে?

ছায়া যুক্ত জায়গাটা দেখছেন
ওটা ল্যান্ডিং জোন স্যার।

একদম আমার গ্রামের মতো দেখতে।

ওরা আবার লাঠি দিয়ে পেটাবে না তো?

তোমার ধারণা নেই এলাকার মেয়েদের সম্পর্কে।

আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।

ওয়ালাইকুম আসসালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওবারাকাতুহু।

আপনারা তুর্কি সেনা?

- হ্যাঁ।
- জলখাবারের ব্যবস্থা করছি, ভিতরে যান।

জলখাবার?

এটা আবার কী?

দুপুরের খাবার।

প্রত্যাখ্যান করার জন্য কঠিন হতে হয়?

আমার ক্ষুধা লেগেছে।

গ্রামের সৈনিকদের মধ্যে
শুধু বোরান ই জীবিত আছে।

যেয়ে কথা বলুন।

- দেখে ভালো লাগলো।
- আপনার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।

বোরান, গ্রামের জনসংখ্যা?

প্রাপ্তবয়স্ক ২৫ জন।
ছেলেপুলে ১৫ জন।

আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে অস্ত্র চালাতে পারবে।

জেন্টলম্যান, কাউকে বিরক্ত না করে রেস্ট নেও।

ঘরে ফেরার আগেই বিশ্রামের জায়গা পেলে।

আমার ঘরে বিশ্রাম করতে পারেন। আসুন...

বাহিরে দাঁড়িয়ে না থেকে, ভিতরে আসুন।

ধন্যবাদ, আমাদের থাকার ব্যবস্থা করার জন্য।

কমান্ডার, এসব বলে লজ্জা দেবেন না।

এখানকার বাচ্চাদের স্বপ্ন কোনো একদিন
আপনাদের মতো সৈনিক হবে।

আমরা আপনাদের দেখেই শিক্ষা অর্জন করি।

- তোমাদের তুর্কিবাসী লোকজন খুবই ভালো, বুরান
- আপনাদের গাজ়িয়ান্তেপ স্কুলে গিয়েছিলাম।

যুদ্ধের পূর্বে রাস্তা তৈরি করার জন্য -

- বাবা তুর্কি থেকে সরঞ্জামাদি এনেছিল।

হঠাৎ ওনার মৃত্যু হওয়ায় কাজটা সম্পন্ন হয়নি।

যদি কিছু মনে না করো,
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি
তোমার পায়ে কী হয়েছে?

তিন বছর আগের কথা,
পশুদের হাত থেকে...

...পরিবারকে রক্ষা করতে গিয়ে এই অবস্থা।

হাঁটুতে বুলেট লেগেছিল।

কমান্ডার, এই এলাকাটা Sinjar এর মধ্যে
সবচেয়ে উর্বর এলাকা।

এখানে খুব ভালো গম এবং ফল জন্মাতো।

যুদ্ধের পর সব ধ্বংস হয়ে গেছে।

অটোমানরা এই এলাকাকে তুর্কম্যান বলে ডাকতো।

এখন আর কোনো নামের প্রয়োজন হবে না।

আরব এবং কুর্দি সাগরের দ্বীপগুলোর মতো
আমাদের চারপাশ পরিবেষ্টিত।

Storm Bringer...

662 Tamu Cizre.
Storm Bringer বলছি।

আমাদের নতুন সংকেত 923 Mountain.

Mountain, তোমার সিগন্যাল দুর্বল,
তাও কপি করো।

662 Tamu Cizre.
Mountain বলছি।

Mountain, Wolf বলছি। Veysel?

আছি, স্যার।

টেরোরিস্টরা ইরাকি এবং কুর্দি আর্মিদের ধ্বংস
করে, এলাকাগুলো দখল করে নিয়েছে।

তাদের প্রধান ১০০ জন শক্তিশালী বাহিনী
লুঠের জন্য সর্বশেষ গ্রামের দিকে যাচ্ছে।

তোমরা কখন ফিরে আসছো?

কোন গ্রাম?

Cardakl 1 তারা আগামীকাল দুপুরের মধ্যেই পৌঁছাবে।

ল্যান্ডিং জোন নিশ্চিত করে,
তারা হানা দেবার আগে ফিরে আসো।

আমি বুঝতে পারি, কমান্ডার।

আপনাকে অক্ষত দেখতে চাই, এটাই যথেষ্ট।

লেফটেন্যান্ট কর্নেল, এটা শিয়াদের গ্রাম।
হ্যাঁ আমি জানি।

আপনি কী একমিনিট আমার কথা শুনবেন?

Veysel!

তারা এখানের সবাইকে মেরে ফেলবে।

তাদের রক্ষা করা আমাদের মিশন না।

- The mission isn't the issue here.
- The mission is the entire issue!
- মিশন কোনো সমস্যা নয়।
- মিশনই এখানের একমাত্র সমস্যা।

এখানে আমার নিজের অনুভূতি,
ইচ্ছা দিয়ে কিছু যায় আসেনা।

মিশনই এখানে একমাত্র সমস্যা।

তোমার কাছে আদর্শ মানে হচ্ছে
দায়িত্ব পালন করা,

সবাইকে নিঃস্বার্থভাবে সাহায্য করা।

আর আমার কাছে আদর্শ হচ্ছে এই সাহসী মানুষগুলো,
যাদের আমি পরিবারের মতো ভালোবাসি...

...তাদের বাঁচিয়ে রাখা।

এখানে মিশনই সকল সমস্যার মূল।

না, স্যার।

সমস্যাটা হচ্ছে,
সত্যিকারের সাহসিকতা।

শত্রুদের হত্যা করা বা
নিজেদের সীমান্ত রক্ষা করাই সাহসিকতা না।

যুদ্ধে সাহসিকতা প্রদর্শনের একমাত্র
সঠিক উপায় হলো..

নিরীহদের রক্ষা করা।

সে যুদ্ধ এগিয়ে আসছে, কমান্ডার।
যুদ্ধটা এখানেই আসছে।

এই গ্রামের কী এটাই প্রাপ্য?

এখানকার লোকগুলোর কপালে কী লেখা আছে?

কিছু বলুন।

এদিকে আসো Enegul.

আসো, সোনা।

তাকে বলুন।

তারও জানা দরকার।
বলুন "আমরা তাদের রেখে চলে যাচ্ছি"।

বলুন "আগামীকাল বিকেলের মধ্যে এখানে
একজন মানুষও জীবিত থাকবেনা"।

তারা এই মেয়েটির সাথে কী করবে, স্যার?

তাকে বলুন যাতে সেও জানতে পারে।

বলুন তাকে!

যদি এই মেয়ে এবং নিরীহ গ্রামবাসীকে নিয়তির
হাতে ছেড়ে দেওয়াই সাহসিকতা হয়...

...তাহলে এমন সাহস আমার দরকার নেই।

আপনি এই সাহস নিয়েই এগিয়ে যান।

"স্যার"? তুমি কী করছো এখানে?

ভেতরে অনেক চেঁচামেচি, তাই বাইরে একটু
খোলা বাতাসে বসলাম।

কিন্তু তুমি বাইরে কী করছো?
তুমি এখন বিবাহিত পুরুষ।

আরে গাধা, আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।

আমার মায়ের শেষ ইচ্ছা ছিলো,
আমরা যেন আমার বাবাকে ডান্স করাই, আসো।

আসো।

আরে, এছি ম্যাডাম কোথায়?

আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।

কেন বন্ধু?

ধুর, জানা নেই।

কেন যেনো মনে হয় আমার ২ বছর,
তোমার সাথে কাটানো ২০ বছরের সমান।

জানো, আমার বন্ধু বলতে তেমন কেউ নেই।

তবে একজন আছে।

আল্লাহর কাছে শুকরিয়া জানাই,
আহাম্মকটাকে দেখে রাখার জন্য।

ছেলেটা একটু বেশিই ভাবে, অগুজ।
যত বেশি ভাবে, ততোই মাড়া খায়।

সে ভাবে, সে একদম একা।

কিন্তু তার জানা দরকার।

সে একা নয়।

- সে তোমার বন্ধুদের মধ্যে একজন?
- একদম ঠিক।

আচ্ছা যদি দেখা হয়, তাকে আমি বলে দেব।

দোস্ত, তারা বললো আংটি পরে
লাফালাফি করার কারনে নাকি এই সমস্যা।

আমাদের একটা সমাধান বের করতে হবে।

সম্মান জানাই তোমাকে।

তিনবছর আগে বলেছ শীঘ্রই তুমি বিয়ে করবে।

আর আজ তুমি এতদিন পর বিয়ে করে দেখিয়ে দিলে।

আমাদের জীবনটাই তো এরকম।

আসলে প্রাপ্তি অর্জন করতে হলে কখনো
কখনো পতন থেকেও শিক্ষা লাভ করতে হয়।

তোমার জন্যও এই কমনাই রইলো।

আমার জন্য?

হ্যাঁ, ভালো না লাগলে বাদ দাও।
ডান হাত কে বিয়ে করেই সংসার করো।

বাম হাত।

উঠে আসো বন্ধু।
তোমার সর্বনাশা নাচ দেখতে চাই। চলো....

আমি? অসম্ভব।

আমি যখন বলছি তোমাকে করতেই হবে।

চলে আসো..

তোমার মনে আছে?

সেদিন কীভাবে ধোলাই করেছিলাম,
হাতটা এখন আবার চুলকাচ্ছে।

এতো তাড়াতাড়ি ভুলে গেছো,
মাত্র তো তিন বছর আগের কথা।
তোমার নাক টাকে ভর্তা বানিয়ে দিয়েছিলাম।

- সত্যি?
- হ্যাঁ। আসো?

- চলো তো তোমার মণিপুরি নৃত্য দেখবো।

Ceyda আপু তুর্কি কি অনেক সুন্দর?

ভোরে উঠতে হবে এনেগুল, এখন ঘুমাও।

আপু আমাকে বলুন জায়গাটা কেমন?

সেখানের ভূমি কমলার মতো নয়।

ধূসর এবং সবুজ।

ঠান্ডা এবং উষ্ণ।

সেখানে প্রতি সকালে
ফুলের উপর শিশির পড়ে।

সেখানে পর্বত আছে, আছে জলপ্রপাত।

আর পর্বতের শীর্ষস্থান কখনোই মাধূর্য হারায় না।

সেখানে সব আছে।

সেখানে ভালো খারাপ সব আছে।

যখন শরৎকালে তুমি হাটবে
তখন তোমার পা কখনো ভিজবে
আবার কখনো শুষ্ক হবে।

আবার কখনো হাঁটার সময়,
পাখিরা তোমার ওপর ময়লা ফেলবে।

সেখানের পাখি দেখতে চমৎকার?

হ্যাঁ।

সারস সব আশেপাশে উড়ে।

বাজপাখি গুলো হলো
পাহাড়ের দ্রুততম শিকারি পাখি।

শহরের ছাদে দুষ্টু পাখিদের বাসা।

তাদের শহর মাঠের মতো।

Antep, 0stanbul, Ankara.

দিগন্ত জুড়ে ভবন আর ভবন।

আমরা একদিন সেখানে যাবো...

যাবো এনিগুল।

আমরা যাবো।

এখন ঘুমাও।

স্যার।

Bekir আর Arif পাহারা দিচ্ছে।
আর বাকিরা বিশ্রামে আছে।

T-70 পার্ক করতে বলেছি।

তুমি একজন ভালো অফিসার হবে, অগুজ।

আমার থেকেও ভালো।

এখন থেকে ২০ বছর পর...

...শত শত মুখ
তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে...

তাদের মধ্যে কিছু হতে পারে জন্ম থেকে সৈনিক,
আবার কিছু হতে পারে রাষ্ট্রীয় সেনা কর্মকর্তা।

আবার কিছু হতে পারে বিচার বুদ্ধিহীন।

কিন্তু বাকিরা সবাই তোমাকে তাদের
উদাহরণস্বরূপ অনুসরণ করবে, অগুজ।

যদি তুমি নিজেকে জ্ঞানী এবং সচেতন প্রমাণ করো তাহলে তারাও জ্ঞানী এবং সচেতন হবে।

...যদি তুমি তোমার বিশ্বস্ততা,
সাহসিকতা তাঁদের সামনে তুলে ধরো,
তাঁরাও তোমার মতো উদ্যম এবং সাহসী হয়ে উঠবে।

কিন্তু উল্লিখিত কথা গুলো...

...কখনো কখনো জীবন মরণের প্রশ্ন দাঁড় করাবে...

...তোমার সিদ্ধান্তের ওপর, Oguz.

কোন একদিন...

...তুমিও সিদ্ধান্ত নেবে মিশনে কোনটা ঠিক কোনটা ভুল।

মিশন আমাদের লক্ষ্য, স্যার।
এখানে ঠিক আর ভুল!

কোনটা ঠিক,
এটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে,Oguz।

এমন অনেক সত্য যা কিনা মিশনে মাটি চাপা দিয়েছি।

তোমাদের বয়সে আমি
সাউথইস্টে দায়িত্বরত ছিলাম Yaşarr এর সঙ্গে।

আমরা দুজনেই Eskişehir এ বেড়ে উঠছি।

কিন্তু যদি তুমি আমাদের জিজ্ঞেস করো যে
আমরা কোথা থেকে এসেছি, তাহলে বলবো
আমরা Irmak থেকে এসেছি।

কারণ, ওই জায়গাটার সঙ্গে...

...আমাদের একরকম
আত্মিক সম্পর্ক তৈরি হয়েছে।

বিভিন্ন মিশনে আমরা
আমাদের অনেক বন্ধু হারিয়েছি।

সাত বছর আগে, ক্যাপ্টেন Yaşarr...

...আমাকে এবং Bekir কে ধরে আনলো।

তিনি আমাদের তখন ২০ বার সতর্ক করেছিলেন।

আমাদের অকর্মণ্য দেখে তিনি আমাদের সামনে
একটি করে ল্যাট্রিন রাখলেন...

...কিন্তু এটা ব্যবহার করতে বারণ করলেন।

সাথে এটাও বলেছে "তোমরাই একদিন
নিজেদের ময়লা নিজেরাই পরিষ্কার করবে"

তাঁর মুখে তখন ঠিক এই হাসিটাই ছিল।

সে হাসত কারন ৮৮ সালের দিকে
এ রকম শাস্তির বিধান ছিল।

তারপর এক সপ্তাহের মধ্যেই
সে মতো ভদ্র ছেলে হয়ে ওঠে।

সে ছিল আমার বেকির, Oguz.

আমার প্রিয় বন্ধু।

আমাদের মিশন সম্পন্ন করতে পারিনি।

সে আমার জন্য মরতে যাচ্ছিল।

কী করবে ভেবেছ?

স্যার, আমার....

...আমার মনে হচ্ছে চলে যাওয়াই ঠিক হবে।

এটার কোনো শেষ নেই।
সংখ্যা কখনো মিথ্যা বলে না।

ঠিক।

কিন্তু আমার হৃদয় বলছে....

...এভাবে চিন্তা করা বোকামি।

আমার হৃদয় বলছে...
গ্রামবাসীদের মৃত্যুর মুখে ফেলে দিতে পারি না।

আমাদের কাছে একটি সুযোগ আছে...

...গ্রামবাসীদের রক্ষা করার...

...তখন তুর্কি সৈন্যরা বুকে হাত দিয়ে বলতে পারবে...

...আমরা শুধু ডিউটিই পালন করি না,
যে কোন পরিস্থিতিতে দেশের জন্য ঝাঁপিয়েও পড়ি।

"The best Linkers Community in the world of entertaining heart"
"The most active & helpful members and Group Admins
ever"
"MOVIE LINK STORE BD"

M

ML

MLS

MLSB

MLSBD

M L S B D
Facebook.com/groups/mlsbd
Facebook.com/mlsbdofficial

"MLSBD টিমের পক্ষ থেকে পঞ্চম বাংলা সাবটাইটেল"

কমান্ডার, কী হচ্ছে এসব?

গ্রামের সকল বাচ্চাদের বর্ডারে নেওয়া হচ্ছে।

এবার খেলা জমবে।

- আমি যাচ্ছি না।
- এটাই তোমার উদ্দেশ্য ছিল, Ceyda.

আমি কিছু করতে চাই, স্যার।
আমাকে একটা সুযোগ দেওয়া হোক স্যার!

না। তুমি ফিরে যাচ্ছ,
এ নিয়ে কিছু শুনতে চাই না।

জাস্ট আমাকে কথা দাও,

এ বিষয়ে কারো সাথে কিছু বলবে না।
এবং এ বিষয়ে কিছু লিখবেও না।

চিরতরে গোপন রাখবে।

কেন?

আমাদের প্রশংসার দরকার নেই।

আমরা কী করে যাচ্ছি,
তা জানানোর প্রয়োজন নেই।

কথা দাও।

কথা দিলাম!

পৌঁছানোর পর এটা খুলবে।

০৭১ ওলফ, মাউন্টেইন থেকে বলছি।
(WOLF দিয়ে মেবি কোড বুঝানো হয়েছে)

মাউন্টেইন, ওলফ বলছি।
আওয়াজ পরিষ্কার!

Falcon-1 এর সাথে কেন ফিরলে না?
কী যা তা শুরু করলে ঐখানে Veysel?
(Falcon-1 হেলিকপ্টার বুঝানো হয়েছে)

স্যার, আমরা Ceyda কে পাঠিয়ে দিয়েছি।

সামনে দুর্যোগ অপেক্ষা করছে,
তাই তাঁরা ফিরতে রাজি নাহ।

কী রকম দুর্যোগ Veysel?!

স্যার, আমার সহকারীদের সাথে
কথা বলিয়ে দিচ্ছি শিওরিটির জন্য।

মাস্টার সার্জেন্ট মোস্তফা সাহিন বলছি।
সহমত পোষণ করছি আমার কমান্ডারের সাথে।

স্টাফ সার্জেন্ট আরিফ সায়ার বলছি।
আমি একমত স্যার।

ফার্স্ট প্রতিনিধি Oguz বলছি।
বাতাসের গায়ে গন্ধ পাচ্ছি, স্যার।

সার্জেন্ট Baybars Yücel বলছি।
সবার সাথে আমিও, স্যার।

স্পেশালিষ্ট Bekir Özbey বলছি।
অনুরূপভাবে, স্যার।

মাস্টার সার্জেন্ট Eşref Çullu বলছি।

একটি দুর্যোগ এগিয়ে আসছে, স্যার।

স্যার, টিম সহমত পোষণ করেছে।

আমরা আগামীকাল সকালে আবার যোগাযোগ করব।

Veysel.

আপনার আদেশের অপেক্ষায়, স্যার।

অবস্থান সম্পর্কে নোট করা হয়েছে।
আমরা অপেক্ষায় থাকব।

স্রষ্টা আপনাদের দেখে রাখবে, ওভার।

১৯৫০ সালে আমাদেরকে " Iraqi Turks" নামে ডাকা হতো।

তারপর আমরা তাদেরকে তুর্কম্যান বলে ডাকতে বাধ্য করি।

গ্রামের প্রতিটি মানুষকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব।

গ্রাম এবং গ্রামের মানুষজন এখন আমদের।

- Eşref, তোমার সমর্থন আছে?
- অবশ্যই, স্যার।

- বেয়বারস?
- বলুন, স্যার।

যাও, গ্রামের সর্বোচ্চ চূড়ায় এটাকে স্থাপন করো।

এখন থেকে এটাই আমাদের ঘর।

এটা কোন আমেরিকান মুভি না।

আমরা অল্প কিছু সৈনিক ১০০জনের বিরুদ্ধে লড়তে পারব না!

মোস্তফা।

সবকিছু তৈরি স্যার।

প্রতিটি রাইফেলের জন্য ৪টা মেগস।
(MAGS-সম্ভবত লতা বিশেষ রাইফেল গুলি)

দুইটা রকেট বোমার ব্যবস্থা করেছি।
জরুরী প্রয়োজনে ব্যবহারের জন্য।

তাদের যোগাযোগ নষ্ট করার জন্য C4 এর ব্যবস্থা করেছি।
যা কিনা রিমোটের সাহায্যে বিস্ফোরণ করা যাবে।
(C4-প্লাস্টিকের বোম)

এই গ্রামে কিছু পরিমাণ পেট্রোলও আছে।

যদি DSKH রাইফেল টা ভেঙ্গে ফেলি...
(এক্সএম ৩০৭ এসিএসডব্লিউ অ্যাডভান্সড মেশিনগানের কথা বুঝানো হয়েছে সম্ভবত,যা দিয়ে এক মিনিটে ২৬০ রাউন্ড গুলি ছোড়া যায়।)

বোম তৈরীর জন্য বোমের খোলস,
গান পাউডার, এবং গ্যাসের ব্যবস্থা করেছি।

বেশ ভালো।
পেট্রোলিয়াম ও আলকাতরার তরল এবং
খনিজ মোম সবার মধ্যে সমান ভাবে ভাগ করে দাও।

Oguz, বুঝিয়ে দাও।

এই গ্রামের মধ্যে ২টা রাস্তা আছে।

মসজিদের রাস্তা এবং স্কুলের রাস্তা।

মসজিদের রাস্তাটা অনেক প্রশস্থ আর আমরা,
এখানে মাথানষ্ট করা জায়গা পেয়েছি।

এখানে একটা সংযুক্ত রাস্তা আছে।
গাড়িঘোড়া এই জায়গা দিয়েই যাতায়াত করবে।

আমরা এই রাস্তায় প্রয়োগ করতে পারি।

আমি C4 দিয়ে বোমের বাক্স বানাতে পারবো।

প্রত্যেক রাস্তার পাশে দুটো করে।

- তাহলে সহজেই প্রত্যেক ট্রাকের খবর রাখতে পারব।
- তারপর?

কোনো বোমাই একসাথে ১০০ মানুষ মারতে পারবে না।

আমাদের প্রত্যেকের বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে পরতে হবে।

যদি আমাদের ফেরেশতার মতো একজন রক্ষাকারী থাকতো।

আমরা তোমাকে ওপরে পাঠাচ্ছি।

ছোটবেলায় সবসময় মুয়াজ্জিন হতে চেয়েছিলাম।

- কেনো হওনি?
- সবাই বলতো আমার কণ্ঠস্বর নাকি ভয়ানক।

যদি তারা আয়রন হাইটসে পৌছায়, আমরা শেষ।

মসজিদের নিরাপত্তার জন্য কাউকে দরকার।

- বোরান, তুমি পারবে তো?
- আপনি বললে মরতেও পারবো, স্যার।

আমরা কীভাবে অবস্থান নিবো, স্যার?

তুমি, Mustafa, Oguz এবং আমি, আমরা সামনে থাকবো।

বড়-সড় ধামাকা করতে পারবে, এমন কিছু সরঞ্জামাদি...

...নিয়ে আমি আর মুস্তফা রাস্তা টা সবুজ,
পাতা-লতা দিয়ে ঢেকে দিচ্ছি।

একজন সুলতানের নামে ককটেল।

Yucel ককটেল।

তার ডাকনাম ছিল Molotov.

তাদেরকে আমাদের প্রকৃত সংখ্যা জানতে দেওয়া যাবে না।

সবার কাছে গোলাবারুদ পৌঁছে দেওয়ার জন্য একজন প্রয়োজন।

Veysel কমান্ডার?

আমাকে সাহায্য করার সুযোগ দিন।

যুদ্ধই যোদ্ধা তৈরি করে।

আমাকে সাহায্য করতে দিন।

এই গ্রাম যারা দখল করতে চায়,
তাদের জন্য কোনো করুণা নেই।

প্রত্যেক পদে পদে তুমি বাধার সম্মুখীন হবে

প্রথম পা রাখার সময় তারা অভিশাপ দেবে।

মৃত্যুকে তারা ভয় পায় না,
কিন্তু আমাদেরকে তাদের ভয় পেতেই হবে।

গ্রামের সীমান্ত যেখানে স্কুলটি আছে,
সেটি একমাত্র দুর্বল জায়গা।

তোমার কাছে আর কতো রাউন্ড গুলি আছে?

৩০০

আমাদের হিসেব করে গুলি ছুঁড়তে হতে হবে।

- এটা কী ধরনের জায়গা?
- কয়লাঘর।

এটার নিচে একটা আশ্রয়স্থল আছে।

বাকি গ্রামবাসীদেরও এখানে নিয়ে এসো।

এই জায়গা ধ্বংস হলে,
বুঝতে হবে পুরো গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে।

শেষ দুর্গ।

এটা শেষ দুর্গ নয় স্যার।

আমরা হলাম শেষ দুর্গ।

দরজা বন্ধ রাখবেন, যাই হোক না কেনো।

স্যার, Ceyda চলে গেছে।
দয়া করে, যদি আপনি অনুমতি দেন।

ভক্স খোলা রাখো যাতে আমি শুনতে পাই।

শুধু নামের প্রথম অক্ষর উল্লেখ করবে।

এবং তোমরা আমাকে এ ব্যাপারে-
- কিছু জিজ্ঞেস করতে পারবে না।

শুরু করো তাহলে।

আমি তখন কেবল ১৫ বা ১৬ বছরের বাচ্চা ছিলাম।

তার নামের প্রথম অক্ষর ছিল "E".

সে আমার চেয়ে ৩ বা ৪ বছরের বড় ছিল।

তোমরা জানো সবাই
বিরক্তিকর জিনিসের দিকে কীভাবে তাকায়?

সেও আমার দিকে ওভাবে তাকাতো।

একসময় সে আমাকে পছন্দ করতে শুরু করে।

তারপর সে আমাকে লেমোনেড পান করার আমন্ত্রণ জানায়।
(lemonade-মদ্যপানজনিত)

কসম স্যার, জ্ঞান ফেরার পর দেখলাম আমি তার বেডরুমে।

যেভাবেই হোক, এটা ঘটেছে।

১১ সেকেন্ডের জন্য।

A.

ছ্যাঁকা খাওয়া গল্প।

আমি একবছর তার সাথে ডেট করেছি।

আমি তাকে মধুচন্দ্রিমা রাতে ডিনারে নিয়ে গিয়েছি।

সে একটু ভয় পেতো।

যদি তাকে ছ্যাঁকা দেই,
এতদিনের ভালোবাসা পানিতে ভেসে যাবে।

কিন্তু তা করিনি।

আমরা আরো দেড় বছর প্রেম করলাম।

তারপর সে ই আমাকে ছ্যাঁকা দিল।

আমারও একজন গার্লফ্রেন্ড ছিলো, "Z".

তারপর?

সৈনিকদের সবকিছু খুলে বলতে নিষেধ আছে।

চুপ।

৬০ বছর আগের কথা মনে করতে,
সার্জেন্ট মুস্তাফার একটু কষ্টই হবে।

F.

সে ছিলো একজন গায়িকা।

গায়িকা?!

মদের দোকানে গান গাইত।

মিলিটারিতে যোগ দিয়ে,
প্রথম ছুটিতে তার সাথে দেখা করি।

আমার হেয়ারকাট দেখে সে আমাকে অফিসার ভেবেছিল।

নয়তো আমি তাকে বলতাম না।

কয়েকমাস পর
আমি তাকে বলার সাহস সঞ্চয় করলাম...

...এবং তাকে ভালোবাসি বললাম।

ওহ আল্লাহ।

এটা আশি সালের কথা।
তখন সবাই একটু রোমান্টিক ছিল।

"F" ছিল অবিশ্বাস্য মহিলা।

আমার মাথার মতো ছিল তার স্তনের সাইজ।

আর দেখতে ছিল নায়িকার মতো সুন্দর।

চিন্তা করি সে এখন কোথায় আছে।

আমার তখন ১৯ বছর।

দু বছরের রিলেশনশিপ চলছিল।

আমরা একে অপরকে নিয়ে সারাক্ষণ মজে থাকতাম।

মনেই থাকতোনা কে সিনিয়র কে জুনিয়র।

যাইহোক, সে ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

সে আমাকে তার
হোমওয়ার্কের কাজে সাহায্য করতে ডাকতো।

"B"

সে আমাকে বিমোহিত করেছিলো।

আমি ছোট ছিলাম,
তাই নিজেকে আটকাতে পারিনি।

যখন আমার গার্লফ্রেন্ড বুঝতে পারে,
পাছায় দুই লাথি দিয়ে চলে গেলো।

বাহ, বাহ, বাহ।

দেখেছেন স্যার...

...একখান বজ্জাত...

আমাদের ও তাঁর পাছায় লাথি মারা উচিত।

হাসির কথা হলো, তারা এখনো বন্ধুই আছে।

আমার সাথে কারো তুলনা হয় না।

Sebahat. আমার প্রথম এবং একমাত্র ভালোবাসা।

সে ছিলো Akçaabat এর সবচেয়ে সুন্দরী।
(Akçaabat - জায়গার নাম)

ক্যাম্পে যাওয়ার একদিন আগে আমরা মিলিত হয়েছিলাম।

যদি আমার কিছু হয়ে যায় এই ভয়ে
-আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।

পরদিন আমি kersan ক্যাম্পের প্রতিরক্ষার দায়িত্বে ছিলাম।

হঠাৎ করে একটা RPG
আমাদের unimog-এর পেছনের চাকায় আঘাত করলো।
(RPG-Rocket propelled grenade)

সেই মুহূর্তে দুইজন মারা গেলো।

PKM গুলি গুলো সব জায়গায় বাউন্স খাচ্ছিল।

মুহূর্তের জন্য মাথাটা ঝাঁকুনি দিয়ে ওঠলো।

আমি ভেবেছিলাম,
আর কখনোই Sebahat কে দেখতে পাবো না।

আমি মেনে নিলাম।
মানুষ দুঃখ পেলে কতো কিছুই না করে,
কিন্তু আমি স্বাভাবিক ছিলাম।

...এটাই ছিল শেষ মুহূর্ত।

একজন সার্জেন্ট আমাদের উপর চিৎকার
করছিল শান্ত থাকার জন্য...

...সে তার গাড়ীতে
একটা রক মিউজিকের ক্যাসেট লাগালো।

প্রতিকম্পনের বাইরেও কেমন যেনো একটা ছন্দ ছিল...

হঠাৎ আমি সানন্দে লাফিয়ে উঠলাম।

মনে হচ্ছিলো আমি হয়তো পাগল হয়ে গেছি।

তুমি তখন বাচ্চা ছিলে Esref.

সত্যি বলতে স্যার,
আমার এখনো একই অনুভূতি হয়।

পার্থক্য এখন আমি আর ভেঙ্গে পরিনা।

মরে গেলেও Sebahat কে আমি খুঁজে বের করবো।

- ওরা আসছে।
- সময় হয়েছে, জেন্টলম্যান।

,আরিফ, কী দেখতে পাচ্ছো।

বৃহৎ বাহিনী।

২০০-এর বেশি দস্যু। ৮টা Hiluxes গাড়ী।

সাথে একটা ট্যাংক।

Abrams ট্যাংক?

আর কোনো ভালো খবর আছে?

দূরত্ব কেমন?
দুই কলাম, স্যার।

সামনে এবং পিছনে পদাতিক সৈন্য।

পাঁচ মিনিট।

ভয় পাওয়া ভালো।
তাহলে দ্রুত দৌঁড়াতে পারবে।

তাদের সাথে ট্যাংক আছে!

কিন্তু আমাদের তো বেকির আছে।

Esref, যতটুকু পারো চালিয়ে যাও।

আর earman তোমাকে যদি দেখে ফেলে,
মনে রেখো আমি তোমার উপর লক্ষ্য রাখছি।

- Bekir?
- আমি তৈরি স্যার।

তোমরা সবাই প্রস্তুতি নাও।

এটা পরো।

এটা কী বুলেট থামাবে, স্যার?

না। কিন্তু এটা তোমার মনে সাহস যোগান দেবে।

ঐখানে বসো, নিচু হয়ে বসো।

তারা চেকপয়েন্টের দিকে এগোচ্ছে।

আরিফ, নিজেকে আরেকটু গুটিয়ে নাও।

সাহসীরা মরে একবার, ভীতুরা মরে হাজারবার।

সাহসীরা মরে একবার, ভীতুরা মরে হাজারবার।

চ্যানেল ফোর সিলেক্ট করে এটাতে চাপ দিবে।

এক। দুই।

তিন।

চার।

চাপ দাও।

মাউন্টেইনে এতো চিৎকার চেঁচামেচি কেন?

ভাগ্যের মুখোমুখি হতে।

তোমার দিকে আসছে!

সরে যাও!

Baybars! আমরা এই ট্যাংক আটকাতে পারলাম না!

চেকপয়েন্টে নিয়ে যাও।

Boran, তৈরি হও!

আরিফ, তারা ভেতরে চলে আসছে!

Bekir, যাও! গুলি কভার করো!

তুমি দারুণ করছো।

এটাতে চাপ দিয়ে তাঁদের জানাও, মসজিদ সুরক্ষিত আছে।

আমাদের মতো করে বলো।

মসজিদ নিরাপদে আছে।

আবারো তুমি?

আমি কি একা মরতেও পারবো না?

- দুই।
- দুই।

দুই।

Baybars, SMAW কোথায়?!
(SMAW-হাত দ্বারা কামান নিক্ষেপ)

গোলাপ থাকলে গাছে।

মৌমাছি করে মধু পান।

বুকে রাখলে এঁটে।

শুকিয়ে যায় বিদীর্ণ হয়ে।

আরিফ।

আরিফ, নিচে নামো!

লোড করো!

আরিফ, সরে যাও!

আরিফ, নিচে আসো, আরিফ।
তারা গ্রামে এসে পড়েছে, স্যার।

আরিফ,
আমাদের শেষ দূর্গের দিকে যাওয়া দরকার।
নেমে আসো।

স্যার, Hiluxes একটা ধ্বংস হয়েছে।

আমরা পথে আছি, Baybars.

পেছাও।
আমরা তোমাদের ঠিক পেছনেই আছি!

স্যার, আমার আপনাকে কভার করা প্রয়োজন।

- মুস্তাফা।
- স্যার।

আমার ছেলে একদিন জিজ্ঞেস করেছিলো
"বাবা তুমি কি হিরো?"

আপনি কী বলেছিলেন?

আমি বলেছিলাম "না"...

...কিন্তু আমি যার আন্ডারে আছি সে হিরো।

যাও!

মানুষ শৈশব থেকে লালিত পালিত হয়,

কবরে শোওয়ার জন্য।

আমাকে কভার করো!

আরিফ, তুমি কতজনকে দেখতে পাচ্ছো?

১০ জন স্যার।

৯

আরিফ, তুমি আমার ছেলে Ruzgarr কে চেনো।

অবশ্যই স্যার। তার বাবার মতোই হ্যান্ডসাম।

আরিফ কমান্ডার!

Boran!

- অপেক্ষা করো দোস্ত!
- আমি ঠিক আছি, স্যার।

Rüzgarr.

আমি তাদের দেখে নিব, স্যার!

বীররা গর্বের সহিত জীবন দেয়।

তাঁদের জন্মভূমি রক্ষা করার জন্য।

একজন মরবে,

হাজার'জন জন্ম নেবে!

আরিফ, সাম্প্রতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে জানাও।

Esref বলছি স্যার।

Boran...

- কী হয়েছে বোরানের?
- সে গুরুতর ভাবে আহত।

এখনই সেখান থেকে বেরিয়ে যাও।

- আরিফ এবং অন্যদেরও নিয়ে আসো।
- স্যার।

-বেকির?
-কী?

ধন্যবাদ।

কী, ধন্যবাদ কেন?

এমনিই, ধন্যবাদ।

তুমি তো জানোই আমি এতে অভ্যস্থ না।

এই ইতিহাস সম্বন্ধে আমি তোমার কাছ থেকেই শুনেছি।

হুন, ইথিওপিয়ানস, হিত্তীয়।

- ইথিওপিয়ান।
- কী?

তাদের ইথিওপিয়ান বলা হয়।

ধুর বাল! যাইহোক, ভালোই ছিল।

চলো যাই।

- Eşref!
- Eşref!

Eşref!

Eşref!

না।

এটা কোত্থেকে এসেছে?

আত্মরক্ষা।

কী?

আমাকে তোমার ঢাল বানাও।

Esref, আমি তোমাকে এখানে ছেড়ে যাব না।

আমি নড়তে পারছি না।
ব্রেনটাকে কাজে লাগাও, আরিফ।

আমাকে তোমার ঢাল বানাও।

আসো।

4 o'clock.
চারটা বাজে...

Sebahat কে বলো।

আমি জানি, তুমি তাকে খুঁজবে।

তুমি উত্তেজিত বেকির?

একটু, স্যার।
আগামীকাল থেকে আমাকে আরোও পরিশ্রমী হতে হবে।

তুমি তোমার সহপাঠী Baybars কে তো আগে
থেকে ভালো ভাবেই জানো।

MAK 8-এর সৈনিকদের জন্য ইম্পসিবল বলতে কিছু নেই।
(MAK 8-টার্কিশ স্পেশাল ফোর্স)

কিন্তু আমাদের মধ্যে কিছু স্পেশালিষ্ট ও রয়েছে।

আরিফ আমাদের লক্ষ্যভেদী,
Baybars হলো আমাদের ভারী হাতিয়ার।

Earman হলো আমাদের প্রবেশপথ।

কেন তাঁরা Earman বলে?

Eşref যদি তোমাকে পছন্দ করে,
তাহলে একদিন হয়তো সে তোমাকে গল্পটি বলবে, বেকির।

চিন্তা করো না, তাকে কেউই পছন্দ করবে না।

স্যার?

কেনো আমরা একজন অন্যজনের প্যারাসুট ভাঁজ করেছি?

যাতে তুমি মনে রাখো,

কেউ শুধুমাত্র তার নিজের জন্য দায়বদ্ধ নয়।

আমরা প্রথমে সবসময় পরস্পরের খেয়াল রাখি।

আমরা তৈরি তো?

তুমি এটা ঠিকভাবে ভাঁজ করেছ?

আসলেই মনে করতে পারছিনা।

Eşref?

স্যার, তারা আমাদের ঘিরে ধরেছে।

সবাই লোড করে নাও।

শেষ!

শেষ।

শেষ।

Nabat, আমি তোমাকে আশ্রয়স্থলে যেতে সাহায্য করবো।

যুদ্ধই যোদ্ধা তৈরি করে, স্যার।

Oguz, জেগে ওঠ। Oguz!

Bekir!

এক। এক, দুই, তিন।

না!

স্যার!

স্যার।

স্যার!

আমার একটা মেয়ে ছিল Ceyda.

আজ যদি সে বেঁচে থাকতো,
তাহলে আমিও চাইতাম সে তোমার মতোই হোক।

তোমার মতো সাহসী, জ্ঞানী ও নীতিবান।

আমিও চাইতাম,
দেশ ও দেশের সৈনিকদের নিয়ে সমালোচনা করুক।

রাষ্ট্র এবং রাষ্ট্রের মানুষদের নিয়েও।

আমি চাইতাম সে আমাদের অপরাধ গুলো উন্মোচন করুক।

আমি জাস্ট চাইতাম, সে মন খুলে ভালোবাসুক।

ভালোবাসুক তার দেশকে কিন্তু,
কিন্তু এটাই হয়ে দাঁড়ালো তার বড় ভুল।

তুমি যদি আমাদের সম্মান জানাতে চাও...

...শুধু এভাবেই ভালোবেসে যেও, Ceyda.

ভালো মুহূর্ত গুলো মনে রেখো...

... আমাদের খুনসুটি...

... ভ্রাতৃত্ব এবং অট্টহাস্য।

ফুটবল ম্যাচটির কথা মনে রেখো।

Bekir.

তাঁদের বলো, আমার শেষ আদেশ ছিল গ্রামবাসীদের মুক্ত করা।

তাঁরা অগ্রাহ্য করবে না।

Oguz.

ভুলে যেও না।

উদ্দেশ্যটি...

... ভুলে যেও না।

আমরা আমাদের সব পরিকল্পনা
হেডকোয়ার্টার থেকে করেছি, স্যার।

সাধারণত তারা মুক্তিপণ দাবি করে, কিন্তু এখন তা করবে না।

Ceyda ইয়েজিদির খবর
পত্রিকায় ছাপিয়ে দেওয়ায়...

...তারা তাকে মেরে ফেলবে।

Raqqa'র দক্ষিণ থেকে পর্বতে যেতে তাদের কমপক্ষে এক সপ্তাহ লাগবে।

আমাদের এই সময়ের মধ্যে
ভালোভাবে পরিকল্পনা করতে হবে।

কেন আমরা এই মহিলাকে রক্ষা করতে যাচ্ছি?

ওরা সাংবাদিক,
আমাদের নিয়ে সমালোচনা করতে গিয়ে
-তাঁদের জীবন আজ বিপন্ন হতে যাচ্ছে।

তুর্কিদের এখন আর সেইদিন নেই।

- এখনো আছে, স্যার।
- তাই?

এখনো আছে?

তারা একজন তুর্কী নারীর শিরশ্ছেদ করবে
-এবং তা ক্যামেরায় রেকর্ড করবে।

তারপর পুরো বিশ্ব দেখবে।

সব দায়িত্বের বাইরেও,
আমাদের সৈনিকদের একটি নৈতিক দায়িত্ব আছে।

আমাদের জীবন এবং অস্তিত্ব বিপন্ন করে হলেও,
জনগণের কল্যাণ করা...

...এবং যেকোন শত্রুর বিরুদ্ধে তাঁদের পাশে দাঁড়ানো।

সে আমাদের ঘৃণা করে...

অথবা ভালোবাসে, তাতে কিছু যায় আসেনা।
আমাদের জাতির প্রতি আমাদের দায়িত্ব শর্তহীন।

এই দায়িত্ববোধের কারণেই তুমি বেঁচে আছো।

এই দায়িত্ববোধের কারণেই তুমি আমাদের সাথে এসেছো।

ভদ্রমহোদয়।

এটা আমাদের প্রথম MAK 8 অপারেশন।

সময় এসেছে বন্ধু।

আসতেই হবে।

জীবনকে উপভোগ করার সঠিক সময়।

স্যার, এদিকে দিন!

- গোল দাও বাছা।
- কাম অন Oguz!

- পেনাল্টি!
- আরে না, এরকম কিছুই ছিল না।

- কী হয়েছে?
- পেনাল্টি হবে।

কীসের পেনাল্টি স্যার?
চুপ।

বেকির, একজন ঊর্ধ্বতন অফিসারকে অসন্তুষ্ট করো না।

ওহ স্যার, এটা উপর মহলের চাপ।

আমি নিজেও একজন সাধারণ নাগরিক।

স্যার, আপনি আমাদেরকে এই আধা-পঙ্গুটাকে দিয়েছেন...

বেশি বাড়া-বাড়ি করলে খেলা বন্ধ।

আপনাদের কীপার হিসেবে ইতোমধ্যে Baybar কে দিয়েছি।

ওহ, বেচারা অফিসার দুঃখ পেয়েছে।

আচ্ছা বেশ স্যার। খেলা জিতে দেখান।

অফিসারদের জীবনের সাথে অভ্যস্থ হও, বেকির।

তাঁরা সবখানেই জয় নিয়ে আসে।

- তুমিও Brutus?
- ওহ আপনি এখানে আছেন দেখতে পাইনি,স্যার!

ধুর খেলুম না আপনেগো লগে। 😆

আমি MAK 11 গঠন করব।
শুধুমাত্র NCO নিয়ে!
দেখিয়ে দেব আপনাদের!

চলো আগাও!

আমরা জিতবোই!

♪ এখনো অজস্র মঞ্জিল আছে যাবার♪

♪ ভুলবে না তারা আমাদের কখনো ♪

♪ভেসে যাবো সুরেরই প্লাবনে♪

♪ভালোবাসার আধারে বন্দী হবো সবার♪

♪লড়বো, মরবো, পুনরায় পাবো জন্মের স্বাদ ♪

♪জীবনের মানে খুঁজতে গিয়ে হবো না বরবাদ♪

♪সৌন্দর্য পিপাসু মনের সাক্ষী সবাই♪

♪সৌন্দর্য পিপাসু মনের সাক্ষী সবাই♪

♪সব ঋণ পরিশোধ করে আমরা নেবো বিদায়♪

♪ বিদায় নিবো শহীদদের স্মরণ করে♪