Original subtitles

NUEVA YORK, 1995

Felicidades, Learner. Has resuelto tu primer caso.

Gracias, Teniente Hickey. Aprendí mucho de usted, señor.

Lo sabía, ¿verdad?

Si yo hubiera estado en el lugar de Mike...

quizás hubiera hecho lo mismo que él.

Y dormido bien.

Estos tipos se juegan la vida cada día, cazando a idiotas.

Dormimos bien por la noche,

porque estos tipos se ocupan de la mierda fea,

para que nosotros no tengamos que hacerlo.

Por eso importan las reglas. Busco la verdad.

La verdad es que a veces el Departamento no protege a tu familia...

después de haber pasado toda tu vida protegiendo a los demás.

Policías.

La mayoría son buenas personas.

Buenos hombres y mujeres.

Pero cuando un Policía viene de la guerra,

entonces son otro tipo de Policías.

Su vida, su trabajo...

Nunca volverán a ser los mismos.

Hacer lo que hay que hacer, adquiere un significado diferente,

y se comienza así otro tipo de guerra.

¿Dónde te han dado?

¿Cómo vamos a salir de aquí?

Un helicóptero. ¿Qué pensabas?

Después de unos años de servicio activo,

Thornton y Moran se unieron al Departamento de Policía de Nueva York,

como Policías de Narcóticos encubiertos, durante la epidemia de crack de los noventa.

Pasaron de comer arena, a darle al pavimento, a las órdenes de su servidor.

A veces pueden ser un verdadero dolor en el culo.

Pero a dondequiera que fueran, siempre sabías que estarían juntos.

Sólo la muerte iba a separar a esos dos.

Oye, hermano, relájate. Sólo nos estamos divirtiendo.

No te drogas con tu propio suministro, cabrón.

Oye. Vamos.

Oye, yo, yo... Lo he visto.

Están todos allí... agitándose, fanfarroneando.

Hay un montón de hijos de puta entrando y saliendo de allí...

todos drogados y toda la mierda.

¿Qué lleva puesto?

¿Qué tal su chica?

Yo... No lo sé, hombre. Tú... no lo sé.

Es gris, negro, algo... una mierda.

No lo sé, hombre. Yo no... No me di cuenta.

Gracias. Mantente discreto.

Sí. De acuerdo.

Nuestro hombre está ahí. Tiene a amigos allí.

¿Preparado?

Otro día, otra puerta.

Aviso a la lideresa. El informante confidencial...

declaró la presencia de dos sospechosos.

En posesión de armas.

Rock and roll, jefa.

Unidad, prepárate para la luz verde.

Oye, papi. ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. ¿Tú igual? - ¿Sí? Sí.

¿Alguien se apareció?

¿Qué quieres?

Quiero que beses ese maldito concreto.

Sí, negro. Sí, suelta esa mierda.

No jodas. Sí, deja esa mierda.

- ¿Qué tienes, hijo de puta? - No tengo una mierda.

No mientas, negro. ¿Qué cojones tienes?

Te dije que no tengo una mierda, hombre.

¿Qué cojones es esto? De acuerdo.

De acuerdo. Ahora, miénteme.

Pon las manos detrás de la espalda. Y no te muevas.

Tengo tu culo ahora.

Frente asegurado.

Bien, unidad. Tienes luz verde.

¡Policía! ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!

¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Todo el mundo al suelo!

¡De acuerdo, de acuerdo!

¿Quiénes son estos malditos...?

¡Cierra tu maldita boca! ¡Lárguense a la mierda!

¿Dónde vas tan rápido, flaco?

Joder

¡Cierra el pico!

¡Cierra tu puta boca!

- ¿Qué tanto dice? - Está presumiendo de su novio...

- que mató a un Policía. - Tom, Tom.

No merece la pena. Es un asesino de Policías. Y necesitamos el caso.

¿Jimmy O?

¿Qué hay con tu chico?

Tiene el control de la alarma del auto. No tiene las llaves.

¿Quiere hablarle?

Claro. Espera.

Uno de nuestros Policías ha muerto.

Benito, te espera cadena perpetua por matar a un Policía,

y ese es un largo tramo por recorrer.

Pero, yo no maté a ningún Policía.

Oye, te creo, pero tú estabas allí.

Así que caerás con tu chico,

a menos que te adueñes de esto.

Te harás quedar bien, diciendo,

"sí, soy un traficante de drogas."

¿Sabes? "Pero yo no mato a Policías."

Y luego nos dices lo que hizo Renaldo,

y además tienes otro gran problema...

Encontramos una tonelada de mierda en tu cantón,

así que necesitamos que confieses.

No quiero vender drogas. Tengo un hijo.

Necesito alimentar a mi familia. Hay cosas que se deben hacer, hombre.

Oye, hombre, te sigo.

No te estoy juzgando.

Todos hacemos lo que tenemos que hacer por nuestra familia,

incluso si eso significa que hacer lo correcto por ellos...

no sea exactamente lo correcto.

Pero no les harás ningún bien, sí te encierran, ¿verdad?

Así que, entrégame al asesino de Policías y tu confesión,

y arreglaré esto con el Fiscal.

Y cuando digo que voy a hacer algo,

lo llevo a cabo hasta el final.

Chayo.

Buen maldito trabajo.

Oye.

Escribe lo que le hizo Chayo a ese Policía.

¿Quieres, un refresco o algo?

Oye.

¿Qué hubo?

Estás buscando respaldarme,

¿a pesar de que hice mal?

En este mundo hay todo tipo de aciertos y errores.

Sabes, a veces tienes que hacer un mal menor,

para conseguir un bien mayor.

Tienes el arma de un Policía muerto, tus dientes en su porra,

y no quieres decir nada.

¿Qué voy a decir? ¿Yo lo hice?

Benito va a decir que tú lo hiciste.

De acuerdo. ¿Y? Me da igual.

O quizás haya algo más que quieras compartir.

Está bien. Iré a la Corte. Me la jugaré.

Tu novia dijo que Chayo mató al Policía.

Vas a morir en la cárcel.

Oye, Policía, ya estamos todos muertos, ¿de acuerdo?

En 5, 10, tal vez 50 años,

pero todos moriremos alguna vez.

No importa.

Me han hecho perderme el juego de los Yankees.

Ya estoy aquí, soy un viejo y estoy enojado.

Acabo de tener que escuchar al CO de Homicidios...

llorar en mi oído, como una especie de desgracia despechada...

porque no le notificaron de la orden.

Honestamente, recibimos una pista de un informante confidencial...

sobre un escondite, abarrotado, posiblemente con algunas armas,

y que se movería todo pronto.

Sí, fue una de esas cosas repentinas.

¿Una de esas cosas repentinas, listillo?

- Sí. - ¿Qué tal una de estas cosas?

Equivocadamente o no,

Homicidios quiere que lo ponga en papel,

y si empiezo cualquier frase ya sea con correcto o equivocado,

ustedes dos no verán otro día de vacaciones...

hasta que llegue el próximo buen Presidente.

Lo he comprobado ya con el registro de órdenes de búsqueda,

pero no hay ninguna declaración jurada.

Así que lo que no sé es si se les dijo o no se les dijo...

sobre el tirador, antes de que se emitiera la orden.

Jefe, el CI-4622 tiene estatus de informante confidencial,

lo que significa que no es necesario.

Sí, y yo no puedo hablar con su informante confidencial,

así que será su palabra contra los de Homicidios,

y personalmente, me importa un bledo.

Estamos tratando de poner a un asesino de Policías tras las rejas.

Eso tiene que ser más importante, que una maldita llamada de teléfono.

Estoy de acuerdo.

Pero ustedes no sabían, antes de entrar en la habitación...

que habría un par de asesinos de Policías allí, ¿verdad?

Todo fue un chivatazo de último minuto, de un informante confidencial...

sobre un alijo a punto de moverse, así que actuamos.

No fue hasta que encontramos el arma y los dientes rotos...

que empezamos a sospechar.

Hay ciertos protocolos que hay que seguir,

Detective Thornton, tú sabes, pero, total...

- ¿Qué sé yo? - Sí, señor.

- Quiero decir... - Mantengan su nariz limpia.

Papá, ¿puedo tener tu manopla de béisbol?

Los jugadores de béisbol lo llaman "guante", no "manopla".

El guante.

Gané dos campeonatos estatales...

lanzando con esta vieja cosa...

antes de unirme a los Marines.

- ¿Listo para jugar? - Sí.

Muy bien, Mark.

Vamos a enseñarle a tu viejo lo que tienes.

De acuerdo.

¿Preparado?

Otra vez.

De nuevo.

Bien.

Ahora, la bola rápida.

¿Qué te pasa, papá?

Oye, ¿estás bien?

Sí.

- Tienes que ir al médico, cariño. - Sí.

Has tenido este dolor durante una semana.

¿Seguro que estás bien?

Sí, estoy bien, estoy bien, estoy bien.

- Estoy bien. Sí. - ¿Sí? De acuerdo.

Muy bien.

¿Listo? Adopta tu postura.

Apunta y no a tu madre.

- Buen chico. Otra vez. - Ahí lo tienes.

Y otra vez.

Papá, ¿cuándo podremos lanzar desde un montículo de verdad?

Cuando yo tenga tiempo.

Me había engañado pensando que el médico me diría...

que era otra cosa.

Los exámenes no mienten.

Esta es la tercera vez en esta semana, que orino sangre.

DR. SIMONINI ONCÓLOGO - Mi padre murió de lo mismo y a esta edad.

Realmente no se puede decir que la vida de civil...

me sentara en aquellos días.

Además de mi compañero,

no tenía nada más que el alcohol y a una desnudista.

Envidiaba a Moran y a su familia.

No tenía ni idea de que él estaba en peor situación que yo.

Oye, Ginger, ven a casa conmigo.

Pero no esta noche, mi amor.

Ven a casa, cariño. Vámonos. Anda.

Es mi noche con el niño, Mikey.

Mike, te van a echar.

Oye, amigo.

Oye, papá. ¿Puedo dormir en el sofá esta noche?

¿Estarás aquí por la mañana cuando me despierte?

Claro que voy a estar aquí y, sí, puedes dormir en el sofá.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

Me voy a la cama.

Hablaste con su informante confidencial.

¿El Señor, o como cojones se llame su ardilla secreta?

Se perdió su reunión.

¿Desde cuándo los yonquis son puntuales?

Nunca.

Oiga, ¿nos va a respaldar el jefe el dinero...

sí necesitamos hacer una compra?

Sí. Sí, sólo infórmalo,

y te lo daré cuando estén en ello.

Yo no tengo tanto dinero.

Toma.

Estupendo.

- Nos vemos. Hasta luego. - Adiós.

Mira quién es.

Oye, hola. ¿Cómo va la buena vida, Frankie?

Me las arreglo.

Amigo, sabes qué, estoy deseando que me lleguen los años dorados, ¿entiendes?

Cuando pueda sentarme a beber en mi culo gordo pensionado, todo el día.

¿Gordo pensionado? Estoy bebiendo Bud Light aquí.

Hoy me siento generoso. Sírvele un chupito.

Gracias, Michael.

¿Cómo es?

- ¿Cómo es qué? - La Luna. El estar pensionado.

Es como mierda en centeno.

No. Tacha eso. Incluso peor.

Dinos como es.

Sí, bueno, espera a vivir con medio sueldo...

recortando cupones, como tu abuela.

Yo lo haría, joder.

Sólo voy a los bares que tienen descuentos para mayores.

Bien podría estar muerto ya.

Pero no puedo, ¿verdad? Porque, bueno, tengo deudas.

Y tengo un hijo, así que tengo que tener cuidado.

No quiero dejarlo en la nada.

Pero algunos días pienso: "Oye,

tal vez debería haber sido asesinado en el cumplimiento del deber."

Bueno, eso es nuevo,

un Policía queriendo morir en el cumplimiento de su deber.

Es un cambio de juego, te lo aseguro.

- Que sigan llegando para este tipo. - ¿Saben que la ciudad...?

Paga a la viuda medio millón...

además de lo que da la pensión?

Y luego el sindicato aporta una parte de cambio.

Y entonces tienen ese, Fondo para Viudas y Huérfanos.

Y tienen todo tipo de becas... Gracias, cariño.

Todo tipo de becas hasta el yin-yang.

La conclusión que veo...

es que la familia cobra, pero tú has pagado la factura.

Sí.

Una pensión es equivalente al cien por ciento de tu salario,

$400 mil en beneficios fiscales, estatales y federales, ¿cierto?

Un seguro de vida gratuito.

Matrícula universitaria estatal gratuita para mi hijo.

Ahora, mi hijo, no me habla,

pero eso habría sido algo, ¿cierto?

Habría sido algo para que le dejara. Eso es todo.

Sí. Creo que iré a fumar afuera.

Gracias, Michael.

Jesucristo.

¿Qué cojones te pasa?

La vida.

El Señor.

¿Es él?

Sí.

Gracias, Soph.

Mierda.

Señor, ¿cuántos malditos días lleva afuera, hombre?

No estoy muerto, hombre.

¿Tienen mi dinero?

Sí, tenemos tu dinero. Tenemos tu dinero. Tómalo.

No soy una mierda para ustedes, ¿verdad? Sólo soy un maldito vagabundo.

¿Por qué dices eso? Nunca te hemos tratado como a un vagabundo.

Y lo sabes. ¿Cuál es el problema?

Se acabó, hombre.

Se acabó todo.

Oye, escucha.

Cualquier día que quieras salirte, tenemos una cama esperándote en rehabilitación.

Ya te lo dije.

Mira, no puedo... Nunca podré salir de esto.

- Eso no es verdad. - Sí que lo es. Sí, lo es.

Tengo SIDA, hombre.

Joder, hombre.

No llegaré a Navidad, amigo.

Y tengo una hija.

Tengo una esposa.

Me alegro de que me echara, antes de que pudiera infectarla. ¿Saben?

¿Saben por qué siempre me gusta venir aquí?

¿A este sitio?

Verán, hace tiempo, yo estaba...

Iba a unirme a la Marina.

¿Saben? Y ahora...

No tengo una mierda para dejar a mi familia.

Y así pues, entrego a estos hijos de puta...

para que tal vez no jodan la vida de algún otro chico, como hicieron con la mía.

Hemos estado guardando esto para ti,

por si alguna vez decides terminarlo.

Mierda...

Sabía que estaba ligero cuando me lo pasaste, pero...

me imaginé que habría terminado algo en tu bolsillo.

No, hombre, es un plan de ahorro para tu jubilación.

¿Todavía tienen esa dirección en Puerto Rico?

Si.

Manden eso allí.

Mi...

Mi hija y mi mujer, están con la abuela, ya saben, yo...

Tengo que hacer lo correcto por ellas, ¿me entienden?

¿Algo más?

Yo...

No... no les digan de quién... de quién es, ¿de acuerdo?

¿Podemos hacer algo más?

Sí, déjame sujetar tu arma un segundo.

No lo dices en serio.

Sí, lo digo muy en serio.

Hoy casi me tiro adelante de un maldito tren.

Bien, bien, bien. Mira...

Volvamos a reunirnos aquí, a la misma hora, mañana por la noche.

Sí.

Joder, hombre.

¿Qué dices de eso?

Asúmelo.

Es todo lo que puedes hacer.

Él no es el único que no llegará a Navidad.

Tengo cáncer de estómago.

Lo tuve durante un tiempo.

Mentira.

¿A qué médico visitaste?

A tres.

¡Joder!

¿Cuáles son tus opciones?

No me quedan opciones.

¿Cirugía?

No hay tiempo.

De acuerdo, entonces, la quimio.

Se ha extendido.

Está por todas partes.

Morir es caro.

El seguro cubre una mierda.

Y estoy seguro de que no voy a dejar a mi esposa...

y a mi hijo, sin hogar y en la indigencia,

eso es una jodida garantía.

Ayer en el bar, cuando Frank estaba hablando de...

preferir morir en el cumplimiento del deber...

porque así aumentaría su seguro de vida

y beneficiaría a sus hijos, eso tuvo sentido.

Si que tenía mucho sentido.

Voy a caer en las calles.

¿Qué?

Escucha, voy a necesitar de tu ayuda.

Él se está muriendo. Yo me estoy muriendo.

Si consigo que el Señor me mate en el cumplimiento del deber,

mi familia recibirá un millón de dólares.

¿Qué pasa, joder?

¿De qué estás hablando, hombre?

Y tú... ¿quieres que te ayude con eso?

No, a la mierda.

Él es un informante confidencial.

Sólo tú sabes que es un informante confidencial. Sólo tú.

Esto es una maldita... una locura.

¿Oyes lo que me estás pidiendo que haga?

- Sí, lo oigo. - Sí, bueno y la respuesta es "no".

- Joder, no. - Es por mi familia.

¿Sabes qué? ¡Jódete, Tommy!

No quiero tener nada que ver contigo, hermano. Jódete.

No soy tu hermano, hombre.

Te ví hablando con la Policía por allí.

Mierda. La Policía sólo fue hacía mí.

Yo... No tengo una mierda. Sé que lo has visto.

Lo que he visto es que no te han registrado el culo.

De hecho, creo que te han pagado algo.

¡Maldito soplón!

El reloj está corriendo ahora, hermano.

¿Está rico?

- Tan bueno. - Delicioso como siempre.

- Bien. - Tengo que irme.

Que tengas un buen día. Te amo.

Yo también te amo. De acuerdo. Nos vemos, amigo.

Esa es la propuesta para ti.

Sí, me apunto.

Ustedes, ¿recuerdan esa casa de dinero de la que... ¿De la que les hablé?

Robamos esa casa de dinero y enviamos... enviamos ese dinero a San Juan,

y entonces, tendremos un trato.

¿Estás seguro de que estará solo ahí arriba?

Sí, hombre.

Y, y sabe dónde está su chico Chayo.

Sólo danos la dirección.

Moran se estaba muriendo.

Para la mayoría de los tipos, eso significaría...

derrumbarse en un charco de lágrimas a lloriquear.

Pero en el caso de Moran, sólo lo hizo locamente valiente.

Teníamos una pista sobre una casa de dinero,

que podría acercarnos un paso más...

a atrapar al asesino de Policías.

Teníamos que ir por ello.

Moran no aceptaría un "no" por respuesta.

Está despierto.

Sí, bueno, no es como si tuviera que levantarse para ir a trabajar por la mañana.

¡Policía!

¿Dónde está Chayo?

¡Van por la maldita escalera de incendios!

¡Joder!

La perseverancia mantiene brillante al honor.

¿Qué tienes?

Dos hombres blancos con pasamontañas, entraron pateando la puerta de la víctima.

Sabían exactamente dónde estaría el dinero.

No han matado a nadie.

Supones que fueron Policías, ¿no?

Hablaban un mal español, pero diría que es posible.

Los traficantes de drogas se estafan unos a otros todo el tiempo.

Y es fácil conseguir una chaqueta de Policía,

en cualquier tienda de uniformes de Midtown.

No te precipites en esto todavía.

Asumir algo, es acabar en el cementerio.

Llamó la agencia.

Tienen la cobertura del tiroteo con...

participación policial, para la semana que viene.

Estoy deseando verlo.

Gracias, señor.

Gracias a ti.

Necesitas un poco de sangre en tu flujo de alcohol.

Ten. Cómete esto.

Sí, sí, sí.

¿Se supone que tenga que comer esto con las manos o qué?

Mi esposa está preocupada por tu forma de beber y tu salud.

La ironía...

Tal vez deberías darte un descanso o...

Dale otra oportunidad a la rehabilitación.

Vamos, hombre. Estoy bien.

No estás bien.

No te he salvado la vida, para que la vuelvas a joder.

Mira, tengo...

Tengo $12 mil...

en ahorros.

Sé que no es mucho, pero es tuyo.

Te lo agradezco. Lo hago.

No puedo hacer esto... sin ti.

Esto no se acaba, hasta que se acaba.

- Mike. - Nos vemos luego.

¿Dos traficantes de drogas fueron robados por...

dos tipos que se hicieron pasar por Policías?

Sí. Así que prepárense para que Asuntos Internos husmee por aquí.

¿Tiene su informante confidencial algo sobre Chayo?

No. Se ha ido una semana.

No sé dónde se ha metido el cabrón.

¿Se ha ido?

Sí, se largó. A las malditas Bahamas.

Está en una galería de tiro con todo incluido.

Sé dónde está su bodega. Tal vez podamos hacer una OP,

para ver si podemos agarrar a alguien.

Bien. Háganlo.

¿Te has deshecho de la chaqueta y la máscara?

Sí. ¿Qué vamos a hacer con el dinero?

Enviárselo por correo, como dijo.

¿De verdad quieres seguir con esto?

Sí.

Tom me estaba pidiendo que pusiera mi cuello en un lazo.

¿Pero cómo iba a rechazarlo?

Él me salvó la maldita vida.

Hablando de estar entre la espada y la pared.

Cuando todo va mal, es cuando la vida apesta.

¡Entra! ¡Ahora!

He oído lo de Cotto.

Tu información era mala.

No nos dijiste que habría otro maldito tipo...

en el lugar.

He oído que su alijo ha desaparecido.

Nos encargamos.

Seguro.

Bájate.

¿No deberías repararlo?

Y cómo voy a pagarlo, ¿con mi encanto?

Sí, y tu buena apariencia.

Graciosa.

Oye, ¿qué te ha dicho el médico? ¿No le has visto?

Espero por los resultados. Mira, estoy bien.

Todo... todo está bien. Yo no me preocuparía.

Yo siempre me preocupo.

Sé que lo haces. Pero tienes que parar de todas formas.

Tengo un trabajo de vigilancia esta noche, así que...

Nos vemos por la mañana.

Sí, nos veremos.

De acuerdo.

THE CAFE ROYALE CLUB DE DESNUDISTAS

Lo siento, Mike, te van a echar.

Oye.

Estaba yendo demasiado lejos con Ginger.

El alcohol y las drogas podrían matarme, antes de que el cáncer matara a Tom.

La mierda estaba a punto de golpear el ventilador.

Mira...

¿Sabes qué? Yo... He estado pensando.

Estoy intentando ponerme en tu lugar.

Y no estoy seguro de poder hacer lo que tú estás haciendo ahora,

pero esto no es fácil para mí,

¿de acuerdo?

He estado teniendo pesadillas.

Y van a ser mucho peores, después de esta noche.

Y entonces seré yo, quien tenga que enfrentarse a Anna y a Mark.

¿Qué... qué pasará si alguien se entera...

que tu tirador es nuestro informante confidencial?

¿Entonces, qué?

La cabeza me dará muchas vueltas, por las preguntas y respuestas...

de la oficina del Fiscal y de Asuntos Internos.

¿Verdad? Pero no tendré tiempo para pensar en ello...

porque, estaré demasiado ocupado trabajando en atrapar a Chayo...

y planeando tu funeral.

Eso, hasta que me encierren de 25 años a perpetua.

Así que no actúes como si esto fuera un maldito picnic para mí.

Porque esto empieza a parecerse mucho a que tú has cogido la salida fácil muriendo.

¿Sabes una cosa? La verdad es que...

cuando estoy a solas...

tiene algún sentido.

Tener algo por lo que morir, es mejor que no tener nada por lo que vivir.

Justo a tiempo.

Ten.

Dale está a Mark.

Joder.

¡Joder!

Joder. Joder, hombre.

Con una mierda, estás frito.

Amigo...

Mira, hombre, yo... No creo que pueda hacer esto, hermano.

Joder... ¿Qué cojones te pasa?

Oye... oye, escucha. Yo... No creo que pueda hacer esta mierda, hombre.

Será mejor que lo hagas.

- Tranquilo, hombre. Yo sólo... - Jódete, hombre.

- ¡Maricón! - ¡No creo que pueda hacer esto!

Joder. Detente... ¡Joder!

- Policía. - Mierda.

Enséñame las manos.

¡Mikey!

¿Qué pasa, joder?

- Oye. - Amigo, tú... mira, mira, mira... Yo...

¿Qué cojones estás haciendo, hombre?

No, él me apuntó con su maldita pistola...

- ¡Suelta el arma! ¿Pero que? - ¡Joder!

- Mike. ¡Mierda! - ¡Suelta el arma!

Oye, Mikey mira...

- Oye, oye, oye, suéltala. - Lo siento, hombre.

Joder.

De acuerdo. Joder

Tommy.

Joder, Tommy.

Joder.

Finalmente, él...

volvió en sí y disparó.

Intercambiamos tiros...

Por ahora es suficiente.

El Fiscal hará un seguimiento, luego el Gran Jurado. No lo sé.

A mí me parece que todo está bastante claro.

Sólo algunas preguntas rutinarias.

¿Por qué estaban ahí otra vez?

Estábamos trabajando en un gran caso de venta.

- ¿Por una venta sospechosa? - No,

en un lugar propenso a las drogas.

- ¿Por las ventas? - No, por los que consumen.

Estábamos buscando información.

Tú sabes, atrapas a un tipo consumiendo,

te suelta un nombre y devuelves al pequeño pescadito...

- ¿Así que, lo dejaste ir? - Estuve años en Narcóticos.

Así es como se hace. Se sigue adelante.

¿Se identificaron como Policías?

Sí. Estábamos parando un auto.

Dijimos "Policía". Teníamos la luz encendida.

Sí, pero iban de civiles.

Grité "Policía" dos veces.

¿Antes o después del tiroteo?

¿Qué pasa, joder?

Teniente, no hay duda...

de que él sabía que éramos Policías.

- Obviamente. Learner, vamos... - Incluso lo grité en español.

¿Hablas español?

Sí, sólo cosas básicas de la calle, ¿sabes?

"Levanta las manos. ¿Dónde vives?"

Ambos lo hacemos.

Lo hacíamos.

Eso es todo por ahora, Mike. Estaremos en contacto. Lárgate ya.

¿Qué demonios te pasa a ti?

Sólo son preguntas estándar.

El tipo acaba de perder a su compañero.

Ejerce un poco de discreción.

Ginger,

el alcohol,

las drogas...

Ya nada tiene sentido.

Fue un hermoso servicio.

- Muchas gracias. - Gracias.

- ¿Señora Moran? - Sí.

Kevin Hickey.

¿Trabajó con Thomas?

Le conocía. Sí.

Tiene mi más sincero pésame.

Tom era un hombre valiente.

Un hombre muy decente.

Tristemente, a veces la pérdida nos muestra el verdadero valor.

No necesitaba perderlo, para yo conocer su valor.

Sí, lo siento. Yo...

No sé muy bien qué decir en estas cosas.

Lo siento por usted y por su hijo.

Todo el Departamento la apoyará.

Gracias.

- Señora Moran. - Sí.

Soy Joe Mangano. Soy su delegado sindical de la Policía.

Imagino que le preocupan los gastos que se acumulan.

No... no tenemos dinero.

Quiero decir, nos pagaron su seguro de vida de $20.000 dólares,

pero eso no cubre el pago atrasado de su hipoteca y el PSOBs...

no será hasta dentro de un año.

Nosotros, nosotros, nosotros... No podemos costear esto.

Lo entiendo. Créame, lo hago.

Y quiero que sepa que nosotros vamos a cubrir los gastos.

Es lo menos que podemos hacer por el sacrificio de su marido.

Si le parece bien, me encantaría tener la oportunidad...

de explicarle los próximos pasos.

¿Podemos charlar afuera?

De acuerdo.

Gracias.

- Gary. - Mike.

Bueno...

la recuperación rara vez es una línea recta, hermano.

Cada día es un día nuevo. Toma asiento.

Muy bien.

Somos una comunidad de hombres y mujeres...

que comparten su experiencia, su fuerza,

y su esperanza...

para que puedan resolver su problema común

y se ayuden mutuamente a recuperarse del alcoholismo.

El único requisito para ser miembro aquí...

es el deseo de dejar de beber.

Soy Tom. Deja tu número.

¿A qué hora esta noche?

Llámame.

Pregúntale si alguna de esas voces, le resultan familiares.

Soy Tom. Deja tu número.

¿A qué hora esta noche?

Llámame.

Dice que tal vez la primera, pero no está muy seguro.

De acuerdo.

Dile que escuche otra vez.

No creo que quiera involucrarse.

Dile que no me importa de dónde sacó el dinero.

Es un maldito traficante de drogas.

- ¡Díselo! - Mira...

Yo tengo que estar aquí.

Tú te ofreciste de voluntario para esta mierda.

Sí, grandulón.

¿Pero y si son Policías corruptos?

Dice que no lo sabe.

Mira, estás en tu propia cruzada, caballero blanco.

Yo ya he terminado.

Oye, Mike, ¿tienes un minuto?

No voy a hacer un gran alboroto al respecto,

porque estoy seguro de que quieres seguir adelante con las cosas,

pero sólo...

queremos... queremos que sepas que nos alegramos de que hayas vuelto.

Así que, sólo para...

ponerte al día,

he investigado al autor de su tiroteo, para ver si tenía alguna conexión.

¿Jenny te pidió que lo investigaras?

No, quiero decir, se drogaba,

y su tiroteo no fue lejos de la bodega,

así que pensé que tal vez algo por ello, pero eso realmente no importa,

porque es un callejón sin salida, así que ya está descartado.

Pero si conseguimos algunas fotos de vigilancia,

y esperamos que Chayo esté en una de ellas.

Y, vamos a tratar un intento de compra en el lugar...

lo que Jimmy O está intentando montar.

Y veremos qué pasa a partir de ahí.

¿Qué ocurre?

Tengo un par de viejas quejas sobre ti y tu compañero.

Ahora, no quiero acusarte oficialmente, a la luz de lo que ha pasado.

La cosa es que todavía tengo que prestarles atención.

No sé, ¿quizás si supiera algunas cosas extraoficialmente,

podríamos dejar esto por la paz?

¿Hay algo que quieras preguntarme?

Porque si es así, ven directamente y pregúntamelo.

Sin faltar al respeto, pero, ¿tenía tu compañero problemas económicos?

¿Esto es... esto es extraoficial?

Por supuesto.

Extraoficialmente... Que te jodan.

Y sin faltar al respeto.

Por supuesto.

Anna, sólo relájate.

¿Habló más contigo?

Es, es una cosa de Policías, ¿sabes?

Nadie, puede entenderte como otro Policía.

Bueno...

quizás tú sepas más de él que yo.

¿A dónde quieres llegar?

¿Estaba Tommy ganando dinero a escondidas?

Nunca. No.

Si lo hacía Mike, tengo derecho a saberlo.

Anna, piénsalo.

Sí... sí estuvo robando dinero,

¿no crees que Mark y tú tendrían todo lo que necesitaran y quisieran?

- Sí. - ¿Y con esa carcacha que él conducía,

apenas agarrada con chicles y ligas?

¿Y de dónde salió esto?

No lo sé. Alguien vino y andaba haciendo preguntas.

¿El tipo de Asuntos Internos?

- ¿Learner? - Sí.

Mira...

Hubo unos traficantes de drogas. Pero ellos mintieron.

Dijeron que les habíamos robado. Eso es todo.

Acabo de enterrar a mi marido.

¿No merezco un poco de paz?

Sí, sí.

Así es, y la tendrás.

Y ese tipo, no volverá a meterse contigo.

Te lo prometo.

Te lo agradezco.

Echa un vistazo al amarillo y dime que te parece esa mierda.

Oye, ¿quieres jugar?

De acuerdo, juega conmigo.

Deja a la familia de Moran fuera de esto, ¿entendido?

Dios, es peligroso ser tú en este mundo, ahora mismo, Learner.

Parece bastante alterado, cómo para un tipo que no ha hecho nada malo.

Sí, yo no me pasaría de la raya.

Ahora mismo tiene la personalidad de una mina terrestre.

Estamos sobre aviso.

Oiga, ¿por qué el armario de Tom está vacío ahora mismo?

Tómatelo con calma. Learner se lo ha llevado todo.

Está jugando su juego.

Cuando no encuentre una mierda, lo traerá de vuelta.

Seguiremos adelante.

Vamos a intentar hacer un intento de compra, en ese lugar...

para intentar conseguir un conducto hacia Chayo.

Te necesito en punta.

Así que te lo pregunto...

Sí, estoy bien, jefa.

- Estoy bien. - De acuerdo.

Estoy pensando que Moran y Thornton podrían haber hecho...

algo de robo por suplantación.

¿Por qué?

Son Policías de Narcóticos. Conocen a los jugadores.

Moran estaba enterrado en cuentas y deudas.

Su casa estaba bajo ejecución hipotecaria.

- ¿Y? - Es un motivo.

Diablos, si eso es un motivo, yo mismo soy sospechoso.

Ambos hablaban un español entrecortado.

La víctima, el delincuente con supuesto español,

era de raza blanca.

Y los volví a entrevistar y dijeron que pudieron ser Moran y Thornton.

Todo el mundo habla entrecortado... Oye, espera un momento.

Estás diciendo que la víctima de alguna manera oyó a Moran y... y a Thornton hablar,

¿y por ende hicieron algún tipo de comparación de voces?

¿Cómo lograste hacer eso?

Soy ingenioso.

Eso es una exageración.

Son muchos "y si...", Learner.

No abras la caja de Pandora...

por lo que diga un traficante de drogas, ¿de acuerdo?

Si sé algo de ese par, es que pueden guardar un secreto.

Han estado unidos por la cadera desde la Tormenta del Desierto,

y uno de ellos ni hablaba en lo absoluto.

Ves, lo que tienes aquí es un polvorín.

Tienes a un Policía muerto, a un compañero héroe y a una viuda.

Si te equivocas en esto, ese cabeza de tarro te va a clavar el pie por el culo,

y probablemente habrá una fila de otros detrás de él.

De acuerdo. Bueno, lo siguiente que planeo es...

Cierra... cierra la puerta.

No, no la cierres así. Tú debes estar al otro...

lado de la puerta, cuando la cierres.

Entendido.

De acuerdo. Está bien.

Mierda.

No, no, no. Ahí va la Policía.

Les dije que iba a hacer mucho calor aquí afuera.

No voy a hacer ninguna venta en la calle.

Muy bien, hagámoslo rápido, entonces.

Sin duda, hijo.

¿Sabes?

10-4.2-5-5. Sitio despejado.

¿Qué hace aquí el maldito Learner, en su auto negro de Policía?

Es un timo, entrando, entrando.

2-5, esa es tu radio. Se está cortando.

Baja ahí, 2-5-5.

Oye, oye, oye, oye, papi, ¿qué hay con la galleta, hombre?

Oye. Oye, ¿puedes ayudarme?

- ¡Maldito vago! - Oye, oye, oye, oye.

- Dame la mano. - ¡No te muevas, joder!

- Dame la mano. - ¡No te muevas, joder!

- ¡Date la vuelta! - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

- Vamos. - Oye.

¿Todo el mundo está bien?

- Sí, jefa. Estamos bien. - Sí.

¿En qué mierda estabas pensando?

Casi matan a otro Policía.

No tenías nada que hacer, siguiéndolos a una compra.

Y aquí hay otra pregunta para usted, Detective.

Es una operación policial. Hay Policías involucrados. Hay disparos...

¿Y ni siquiera te molestaste en salir de tu auto, para ver si estaban bien?

- La he cagado. - Ya lo creo que la cagaste.

No debes seguirlos más. ¿Entendido?

Si no puedo seguirlo a él,

voy a necesitar entrar en los archivos de informantes confidenciales.

Bueno, eso es bastante imposible. ¿Para qué mierda?

Estos dos Policías tienen más informantes confidenciales,

que cualquiera de su equipo.

Los autores de este robo...

sabían exactamente dónde estaría escondido el dinero.

Ahora, tengo el presentimiento...

de que usaron información del informante confidencial

o que el tirador es...

Todo lo que tienes son conjeturas, ¿de acuerdo?

Mi instinto me da la razón en esto, señor.

¿Por qué está a la defensiva con él? ¿Por qué sigue cerrándome la puerta?

Cálmate ahí, amigo. Y cuidado con esas acusaciones.

Te diré lo que vas a hacer.

Vas a entrevistar a Thornton.

Y vas a cerrar esto, ¿de acuerdo?

Sólo tu maldito trabajo policial básico.

- ¿Esto es trabajo policial? - Sí.

Haciendo oídos sordos a su subordinado...

cuando le está diciendo que pudo haber detectado corrupción legítima.

Y cerrar los ojos ante las pruebas que este le presenta.

Learner, estás a un palmo...

de ser expulsado del IAB,

y eso es bastante difícil de hacer.

Pero también estás a un pelo de que te pateen el culo.

¿Por qué lo quieres tanto?

No sé de qué está hablando, señor.

- Sólo hago mi trabajo aquí. - No, no.

Has tenido una erección con él, desde el principio.

¿Por qué?

No siguen las reglas, señor.

Hacen lo que les da la gana.

Tipos así,

dan un mal nombre al Departamento.

Tipos como esos hicieron de este Departamento, lo que es hoy.

Sí.

Tomen asiento, caballeros.

- Mike. - Teniente.

Hickey. ¿Cómo estás?

Bien, siéntense. Sí.

Muy bien, ¿dónde está esa maldita cinta? Aquí está.

De acuerdo.

Allá vamos. Ahora...

Seguro que tenemos mejores cosas que hacer,

así que, vamos a ir ya de lleno a esto.

- ¿Todos listos? - Sí.

De acuerdo.

¿Le prestaste alguna vez a tu compañero una gran suma de dinero?

¿Qué es una gran suma?

¿Mil dólares?

Veo que estaba en un buen aprieto financiero.

- ¿Eso es una pregunta? - Es un hecho.

El estado financiero del Detective Moran...

no tiene relación con las acusaciones contra el Detective Thornton.

¿Sabes cuánto ganamos?

Learner, ¿podemos ir al grano?

¿Tú o tu pareja han visto alguna vez a...

un informante confidencial, fuera del trabajo?

No. Nunca.

Fuera de las casas de drogas,

¿les informó alguna vez un...

informante confidencial, sobre puntos de dinero?

Eso no sería suficiente para un arresto o una orden de registro,

¿entonces, de qué nos serviría tal información?

- Eso es lo que me gustaría saber. - Muy bien, ya es suficiente.

Hickey, si esto sigue así, vamos a presentar una queja...

por el tono acusatorio de su investigador.

Es decir, no estás investigando acusaciones.

Sólo estás haciendo acusaciones.

Tomo nota. Continúa.

¿Has visto a la señora Moran desde el tiroteo?

¿Qué cojones tiene eso que ver?

Dado que eran muy cercanos,

y sé que en ocasiones te pasabas las noches allí.

Learner, ¿de dónde sacas las agallas para esto?

Vamos, ¿podemos seguir?

¿Puedes explicar esto?

Supongo que es un pasamontañas.

Lo encontré en el armario de tu compañero.

Según tú.

Se obtuvo durante una investigación de Asuntos Internos aún en curso.

¿Entonces, por qué no está registrado?

¿Disculpe?

Bueno, debería estar en un sobre apropiado...

con un vale adjunto...

marcado como una prueba de investigación...

para, ya sabes, asegurar la cadena de evidencias.

Quiero decir, tú mismo podrías haber comprado eso de camino aquí.

De acuerdo, terminaré ya con esto.

Ya es suficiente. De acuerdo.

Está bien. Sólo está jugando a ser el Policía,

porque en realidad nunca ha sido uno.

No tengo nada que ocultar, así que...

¿No tienes nada que ocultar?

Entonces, déjame preguntarte algo,

- extraoficialmente, por supuesto. - Por supuesto.

Pero recuerda la última vez.

¿Todavía te follas a la esposa de tu compañero muerto?

- De acuerdo. ¡Mike! - Mike.

- ¡Te lo advertí! - Olvídalo. Olvídalo.

Olvídalo. Vamos. Anda. Al diablo con él.

- ¿Has oído lo que ha dicho? - Me importa una mierda.

Esto sigue siendo una investigación

y nunca se deben levantar las manos, ¿verdad?

Hickey y imbécil.

¿Qué cojones ha sido eso?

Quería ponerlo al límite, hacerle confesar.

¿Confesar sobre qué?

Sé que es corrupto.

Has puesto en peligro la vida de otros Policías.

Definitivamente van a presentar una queja contra nosotros.

Te has cargado tu propia carrera, y lo peor de todo,

me van a dar a mí por el culo por ti.

Esta investigación ha terminado. Me quedaré con la cinta.

¿Va a dejar pasar esta agresión?

Amigo, por un momento, casi le ayudo a él.

El chico del pasillo abandonó la que podría ser la guarida principal de Chayo.

Atrapar a Chayo fue el último deseo de Moran.

Háblame, Harnischer. ¿Qué está pasando?

No veo al cabrón.

¿No hay rastro de nuestro sujeto?

Le informamos, lideresa, que no hay rastro de nuestro sujeto, hasta el momento.

10-4. No le pierdan de vista.

Dígales que sigan vigilando.

O se van a quedar dormidos.

Detective Cruz.

Detective Cruz.

- ¿Qué puedo hacer por usted? - Necesito información...

perteneciente a un informante registrado.

Creo que podría tener algo que yo necesito.

¿Dónde coño está?

10-4. Vigílenlo.

Creo que nuestro hombre acaba de aparecer.

Atención, el sujeto acaba de llegar.

Sí.

Ahí está.

De acuerdo, sujeto en locación ahora.

Bien. Lo tiene.

Necesito esta información, por favor.

Usted necesita una solicitud de su CO, indicando el por qué.

Espere.

Y, si un Juez la aprueba,

se lo notificaré.

Esos archivos son muy sensibles.

Vive en Queens, ¿cierto?

¿De qué va esto?

Su seguro de auto aquí, dice que vive en...

Nueva Jersey.

¿No es eso algo?

Lo suficientemente cerca para ir a la ciudad,

pero lo suficientemente lejos como para reducir la prima del seguro.

¿Disculpe?

En esta loca ciudad,

no tiene nada mejor que hacer que meterse conmigo.

¿Por dónde estarían esos archivos?

Gracias.

¿Quién es el tipo?

Te tengo.

Gracias.

Háblame, Harnischer. ¿Qué está pasando?

- ¿Qué ocurre? - ¿Oyes esa mierda?

¿Hay una puerta trasera en este edificio?

Va a tener que repetir. Hay una moto zumbando alrededor.

Tomen la matrícula de esa moto.

- ¿Qué está haciendo este maldito tipo? - ¿Qué pasa, joder?

¡Háblame, Harnischer! ¿Kurt?

¡Joder!

10-13, Central. 10-13. Disparos. Calle 357-1457.

URGENCIAS

¿Conoces la política sobre persecuciones de vehículos?

Ni siquiera deberíamos haber estado allí, en primer lugar.

Nos falta personal.

Bueno, ¿entonces por qué estaban?

- Su hombre es muy afortunado. - ¿Afortunado?

Está en estado crítico, pero estable.

¿Qué significa eso, Doc.?

Significa que le dispararon en el hígado.

Perdió mucha sangre. No parece muy letal, pero eso podría cambiar.

- ¿Recuperó la bala? - ¿Bromea?

Había mucha sangre ahí dentro... Sólo optamos por sellar el hígado.

Si la hubiéramos visto, la habríamos extraído.

¿Qué, la bala todavía está adentro?

Sí, digo, en la zona donde le dispararon,

la bala quedó atrapada entre tres vasos sanguíneos.

Lo llamamos el Triángulo de las Bermudas.

A menos que haya algo claro, no iríamos tras ella.

¿Va a estar bien con eso?

Claro, a menos que le preocupe el envenenamiento por plomo.

Normalmente, sacar una bala es más problema de lo que vale.

- Confíen en mí. - No necesitamos las pruebas.

Sabemos quién le disparó.

Más tarde, cuando se despierte,

podrán enviar a su equipo a verle.

Yo no dejaría que ese hijo de puta me tuviera bajo un bisturí.

Ahí viene. No le des nada.

Mike,

tengo que suspenderte.

Deberíamos esperar al delegado de Mike.

No importa ya en este momento.

¿Cuáles son los cargos?

Fraternizar con informantes confidenciales...

fuera de las directrices del Departamento, para empezar.

Necesito tu arma y tu placa.

Prefiero dárselas a una Policía de verdad, que a un burócrata insignificante.

Mike...

ten cuidado.

Y tenga cuidado, Sargento Sullivan,

una vez que estos dos sean declarados culpables de fechorías,

igual se presentarán cargos en su contra...

por la falta de supervisión.

Ya deja de joder.

Se acabó, Mike.

Es Detective Thornton, maldito imbécil.

Ya no.

He visto sus registros.

Ustedes hicieron algunos...

buenos trabajos en su momento.

Es un trabajo ingrato.

Pero...

en algún punto, las cosas se torcieron.

Esto no desaparecerá.

Te va a perseguir

y a la familia Moran.

No sabes una mierda de la familia Moran.

Es tu última oportunidad, Michael.

¿Última oportunidad de qué?

La redención.

¿Qué pasó aquella noche?

Ya te he dicho lo que pasó esa noche.

¿Sí?

- Dímelo otra vez. - Un héroe cayó.

Mira, sé que no quieres destruir su legado,

pero es mejor que esto salga bien,

- en la forma que quieres que se cuente. - No.

Confiesa, Mike.

Se honesto.

Va a salir de todos modos, de una manera u otra.

Intenta ser libre, mientras puedas.

¿Por qué mató el Señor a Moran?

Era un maldito yonqui. No lo sé.

Era su yonqui.

- ¿Qué tenía contra ustedes? - Estaba drogado.

¿Por qué estaba él allí?

Sería un suicida. No tengo ni maldita idea.

- ¿Suicida? - ¿Qué?

¿Y qué estaban haciendo ustedes ahí afuera?

Nada. Ya te lo he dicho.

¿Por qué su informante confidencial lo querría muerto a él?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

Los dos están muertos.

¿Por qué lo mató?

Los dos ya estaban muertos.

¿Muy bien?

El Señor se estaba muriendo de SIDA.

Y tenía tendencias suicidas.

Dejaría a su esposa y a su hija en la indigencia.

Y Moran, descubrió que tenía cáncer. Le quedaban semanas de vida.

Robamos a ese traficante para devolver el dinero a la familia del Señor.

Al menos, tal vez tendrían una oportunidad.

Y escenificamos el tiroteo, para que la familia de Moran...

recibiera todos los beneficios de su muerte.

Sabes, el Señor, se suponía que se suicidaría.

Pero...

se asustó.

No pudo hacerlo, así que empezó a dispararme a mí.

Todo tuvo un final feliz,

porque ya están muertos

y sus familias están atendidas.

¿Estás contento ahora?

Quieres avergonzar a un Policía héroe, que sabía que se moría,

que sacrificó sus últimos días en esta Tierra, con su familia...

para no dejarlos en la ruina.

Como quieras, Learner.

Tú no podrías ni lustrarle los malditos zapatos.

Adelante.

Felicidades, Learner. Has resuelto tu primer caso.

Gracias, Teniente Hickey. Aprendí mucho de usted, señor.

Lo sabía, ¿verdad?

¿Saber qué?

Lo sabía.

Por eso seguía intentando disuadirme.

Sí, una vez perdí a un compañero en el trabajo, ¿sabes?

Con los años, me mantuve en contacto con sus hijos, y...

les va bien. Son felices.

Diecisiete años.

Cuidamos de él.

Sí.

Si yo hubiera estado en el lugar de Mike...

quizás hubiera hecho lo mismo que él.

Y dormido bien.

Es nuestro trabajo...

proteger a la comunidad, defender la ley.

Rompieron las reglas, señor.

Las reglas.

No hay reglas.

Estos tipos se juegan la vida cada día, cazando a idiotas.

Dormimos bien por la noche,

porque estos tipos se ocupan de la mierda fea,

para que nosotros no tengamos que hacerlo.

Por eso importan las reglas.

No hay lugar para el error.

Un error significa un funeral.

Así es, es la vida o la muerte.

Ponerse un chaleco antibalas, ¿y para qué?

Un sueldo de mierda, alcoholismo o pesadillas.

Si tienes suerte, eso significa que sigues vivo.

Estados Unidos sin Policías, sería como... como Dios sin sus ángeles.

No es para todos, señor.

Claro que no.

Tú estás tan centrado en el manual...

que estás dispuesto a destrozar a alguien...

que ha pasado los últimos 12 años...

manteniendo a raya a los lobos.

No intento derribar a nadie.

Busco la verdad.

La verdad es que a veces el Departamento no protege a tu familia...

después de haber pasado toda tu vida protegiendo a los demás.

Pido al Detective William Learner...

de la Oficina de Asuntos Internos...

el exponer los cargos y especificaciones...

contra el Detective Michael Thornton.

Debo informar a la Junta en este momento...

que los encargados de la Oficina de Asuntos Internos...

que se ocupan de las denuncias por mala conducta...

contra los Detectives Michael Thornton y Thomas Moran...

piden se retiren los cargos departamentales y criminales.

¿Fue este un caso autoiniciado?

Pido disculpas a la Junta por haberles echo perder el tiempo.

Actué precipitadamente.

Seguir adelante con estas acusaciones, sería una indiferencia hacia los hechos.

¿Y cuáles son esos hechos?

Mi sospecha se basaba en una acusación, que ahora se ha demostrado falsa

y, que fue apoyada por una desafortunada cadena de coincidencias.

Solicito que incluso mi archivo de estos cargos...

sea borrado del registro,

para no manchar el historial intachable de estos Detectives.

Con efecto inmediato, su suspensión queda anulada.

Puede regresar a su puesto.

Sí, club soda con lima.

Bueno, club soda. Tomaré el tuyo entonces. No necesitarás esto.

- Un brindis. - Salud.

- Porque Chayo cumpla nueve años. - Salud.

- Sí, sí, sí. - Lo tenemos, lo tenemos.

- Sí, sí. - Qué le toque mucho tiempo.

- Salud. - Salud.

- Sí. - Los tenemos.

Salud.

Pasaba por el bar para ver que tal estabas.

Sí, estoy bien.

Oiga, ¿dónde está su chico?

Lo creas o no, fue transferido ya...

hacia Narcóticos de Brooklyn.

Bueno, eso no me lo esperaba.

No, ni yo tampoco. Es un Boy Scout,

pero, ya sabes, él estará bien.

¿Eso es de Vietnam?

Sí. Sí, hice dos giras.

Sabes, la guerra es como sobrevivir a un tornado.

Bueno, tú lo sabes. Moran lo sabía.

Una vez que pasa la tormenta,

ni siquiera recuerdas cómo sobreviviste a ella.

Nunca se acaba realmente, ¿cierto?

No.

Una cosa es segura.

No sales, de la misma manera que entraste.

Verás, tú naciste 20 años tarde para este trabajo.

Ya no quieren a tipos como tú y Moran.

Hace mucho tiempo, mucho antes incluso de que inventaran las bombillas,

un listillo llamado Maquiavelo,

creo que dijo: "Es mejor ser amado que..."

No, "es mejor ser temido, que amado."

¿Qué dice eso de nosotros?

¿Qué somos un puñado de malditos animales?

Pero también somos los cuidadores del Zoológico.

¿Y eso es amor?

¿Es esa la manopla de béisbol de tu padre?

No es una manopla, es un guante.

Mi error.

Hablas como el hijo de un auténtico jugador de béisbol.

Confidential Informant (2023) Una traducción de TaMaBin