Original subtitles

Nie! Das sind die Regeln!

Der Junge muss fragen!

Das ist so 'ne doofe Regel.

- Nein! - Raphaël hat

mich gefragt.

Er ist verrückt nach mir.

Raphaël ist pervers, starrte mir auf den Po.

Raphaël starrte auf deinen Po?

Du die Einzige, die er nicht abcheckte.

- Das heißt nichts. - Er findet mich reizvoll.

"Reizvoll"? Kennt er das Wort?

- Ja. - Du findest ihn reizvoll.

Egal!

Raphaël! Oh, küss mich!

Halt die Klappe!

- Los, küss ihn! - Klappe!

- Hör auf! - Küss mich!

Hör auf!

Myrtille, ich glaub, ich hab meine... Hast du...?

Ob ich was habe? Hört auf!

Hey, Solange.

Kann ich meine Eltern anrufen?

Klar. Hast du was vergessen?

Mein kleines Huhn!

Hör auf!

Das hätte ich gern

- zum Abendessen! - Lass das!

Warum musste ich dich abholen?

- Hast du mit Myrtille gestritten? - Nein. Ich hatte ein Problem...

Es war dringend.

Kann es nicht warten, bis wir zu Hause sind?

Nein... Ich hab meine Periode bekommen.

Wie bitte, was?

Meine Periode!

Guck nicht so. In 40 Jahren bist du geheilt.

Können wir zur Apotheke?

So früh zu Hause? Seid ihr mit der Schularbeit fertig?

- Was ist mit ihr? Stimmt was nicht? - Ich erklär's dir.

Musst du wieder weg?

Mein Flug ist in zwei Stunden.

Warum sagtest du nichts?

- Ich sagte es zehnmal. - Nein, hast du nicht! Wie immer!

Wieder ein Kollege krank? Ich kann heute nicht auf sie aufpassen.

Was machen wir dann?

Du nervst, du rufst nie an!

Doch. Briefe schreibe ich keine.

- Was jetzt? Fr. Vittoz anrufen? - Ja, ruf sie an!

Alles okay?

Wenn du... reden willst,

Ratschläge brauchst.

Schon gut.

Tut mir leid wegen heute. Dein Vater sollte hier sein.

Ich weiß, ich packe meine Sachen.

Schön, du übernachtest hier!

Sieh mal, was ich gemacht habe.

Kanincheneintopf, dein Lieblingsgericht.

Du siehst durcheinander aus, Kleine.

Leg dich hin!

Hey, Fröschlein!

Ich dachte, nur dienstags und donnerstags.

Meinem Vater ist was dazwischen gekommen.

Du kannst jederzeit herkommen.

Wann du willst.

Lass meine Karotten in Ruhe!

Komm, wir gucken einen Film!

Ja, Mama! Das ist ein toller Film.

Hat es wehgetan?

Nein, nur ein bisschen.

Es tut nur weh, wenn du Angst hast.

Lass das, du bist zu alt dafür.

VIER JAHRE SPÄTER

Terry, wir dürfen nicht.

Hilfst du mir bitte?

Ich komme!

Soso, was machst du?

Bis elf heute Abend?

Nein! 00:30!

Letztes Mal war's bis 00:00 Uhr.

Nicht früher.

Mit wem triffst du dich?

Mit Myrtille.

Er spricht kein Französisch, ich kein Englisch...

Hey.

- Hey. - Wir sehen

- uns an... - Hallo.

Er versteht nichts?

Gar nichts.

Ich kann nur "suck my dick" auf Englisch.

Und irgendwann...

Nur bist du ein Mädchen.

- Das kannst du ihm nicht sagen. - Und keiner weiß,

was ein Mädchen sagt?

Woher soll ich das wissen?

Wir könnten ihn fragen!

Nein, das tun wir nicht.

Wie sagt man...

"Du hast hübsche Augen. Schlaf mit mir!"

Tut mir leid.

Nein, schon gut.

Ich mag deine Pailletten.

Danke.

Hey, Schlampen.

Hat wer 'ne Kippe?

Ich rauche seit Jahren nicht mehr.

Siehst gut aus. Wann schlafen wir miteinander?

Wenn du deinen Ellbogen leckst.

Danke, tschüss, bis später.

Wie sagt man "Muschi" auf Englisch?

Wir wollen uns mit ihm unterhalten.

"Cunt." Und schick mir ein Foto von deiner. Für meine Sammlung.

Du bist der, der allen Mädchen

- Dickpics schickt. - Erwischt.

Okay.

- Dein kleiner Schwanz? - Eklig!

- Du sahst ihn nicht. - Ja, Moment...

Du bist eklig!

Wartet, ich hab was im Schuh.

Hey, wir müssen reden.

Oh... Okay.

Ähm, also...

Willst du mit mir ausgehen?

Ja, klar.

Weißt du, Myrtille...

Sie ist ein hübsches Mädchen.

Ich mag sie.

Ja, ich auch.

Ja.

Findest du mich auch hübsch?

Ja, bleib stehen!

Es ist weg.

Hat sie ihn geküsst? Habt ihr das gesehen?

- Meine Kumpels sind bald da. - Okay, kein Problem.

Einen Stamper.

WIR SIND BEI RAPH. WAS HAST DU MIT TERRY GEMACHT?

Tschuldigung, eine Flasche Champagner.

Danke.

Kommt sofort.

Wie heißt du?

Charlotte.

- Woher kommst du? - Clèves.

Clèves?

Bin gleich zurück.

Nicht auf der Osterfeier?

Nö, ist langweilig.

Langweilig?

So langweilig.

Siehst du meinen Kumpel dort?

Er heiratet morgen.

Deshalb feiern wir.

Wir sind Feuerwehrmänner aus Thônes.

Willst du tanzen?

Warte.

Wo willst du hin?

- Was zur Hölle? - Lass mich los!

Mist...

Ja?

Bist du bereit?

Für...?

Wir wollten doch fischen gehen.

Ich kann nicht. Ich treffe mich mit meinen Freundinnen.

Ah, okay, okay.

Na dann, viel Spaß!

Geh nicht mit nassen Haaren raus!

- Sorry. Ein andermal. - Kein Problem.

Geht's dir gut?

Siehst aus wie ein Zombie.

Nur wegen Mama.

An manchen Tagen vermisse ich sie mehr.

Es ist doof, aber so ist es halt.

Es ist bald zwei Jahre her.

Ja...

Gehst du noch fischen?

Nein, ich werde aufräumen.

Danach muss ich zu Mathys. Sein Waschbecken leckt...

Und da ich es reparierte...

- Okay. - Ja.

In Ordnung.

- Bis bald. - Ja, bis bald.

Nein, Myrtille, ich schwöre. Terry interessiert mich nicht.

Ich würde nie einen Kerl anbaggern, der dir gefällt.

Du hättest gestern in den Club kommen sollen, es war super.

Ja.

Ein Feuerwehrmann.

Ernsthaft!

Er sagte, ich sei super sexy...

Wir haben uns geküsst.

Er küsst wirklich gut...

Und weißt du, was noch? Er steckte seinen Finger rein!

Einfach so, ich schwör's!

Nein, du spinnst!

Er wollte mich wiedersehen, ich weiß nicht.

Zimmerservice.

Papa! Kannst du nicht klopfen?

Magst du keine Marmelade mehr?

- Ich brauche meine Privatsphäre. - Oh...

Privatsphäre? Klar.

Ich hab mein Handy verloren.

Was?

Es war brandneu. Wo hast du es verloren?

Geklaut. Auf dem Festival. Krieg ich ein neues?

Du musst vorsichtiger sein. Weißt du, wie viel das kostet?

Bitte! Kaufen wir morgen eins?

Nein, morgen geht nicht.

Ich muss etwas länger weg.

Ich wollte nur meine Sachen holen.

Du musst weg?

Ja.

Wann fahren wir mal weg?

Wohin?

In Urlaub! Du meintest Griechenland.

Griechenland, ja, genau.

Die Sache ist,

es ist nicht die rechte Zeit für Griechenland.

Mama und ich

dachten, wir machen dieses Jahr was anderes.

Jeder von uns geht woanders hin.

Mach nicht so ein Gesicht!

Wir verreisen nächstes Jahr. Es wird super!

Nach Brasilien.

Gefällt dir bestimmt.

Hör auf.

Hör auf!

Du kannst krank werden, wenn du Sex hast.

Ernsthaft, mit tödlichen Folgen. Wusstest du das?

Äh, ja...

Also, hör zu.

Die einzige Lösung ist, nie Sex zu haben. Verstanden?

Ja.

Niemals. Mit niemandem. Okay?

Okay.

War nur Spaß.

Denkst du, ich kann dich aufhalten?

Deine Mutter meint es.

Also, hör zu. Die Lösung...

ist das hier.

Jedem Arschloch, das keins will,

versohle ich den Po.

Okay?

Er soll es überziehen. Verstanden? Sag ihm das.

Weißt du, wie es geht?

Dafür muss man kein Doktor sein,

aber Üben schadet nicht.

Mit einer Banane.

Keine Sorge. Ich bin bald zurück. Okay?

Solange?

Ich dachte, du wärst nebenan?

Ich muss los. Guillaume wartet.

Hast du mit Papa geredet?

Er sagte, wir fahren nicht in Urlaub.

Ja... So kann man es auch sagen.

Was denn? Lasst ihr euch scheiden?

Wir müssen uns den Tatsachen stellen.

Bleibst du über Nacht?

Bis morgen.

Mama, ich dachte...

Der Theaterlehrer bietet diesen Sommer Kurse an.

Er sagte, ich kann mich anmelden. In Annecy.

Ich könnte den Bus nehmen.

Wir werden sehen.

Wird kompliziert.

Ich brauche dich im Laden.

Willst du mich umbringen?

Wo willst du hin?

Mein Handy holen.

Im Club?

Was geht dich das an?

Steig ein!

Meine Güte.

Jeder hat Spaß außer mir.

Keiner hat Spaß.

Du bist ein schlechter Babysitter.

Was wäre dein Job, wenn du arbeiten würdest?

Ich arbeite ja.

Auf der Baustelle und...

Ich pass auf dich auf!

Ernsthaft?

Ja.

Hoffentlich wirst du gut bezahlt.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

PARTY IM SCHLOSS!

Ernsthaft? Myrtille ist eingeladen. Ester auch...

Alle, außer mir.

Ist Myrtille nicht deine beste Freundin?

So ungefähr.

Wie "ungefähr"?

Nur mit Einladung.

Nein! Aber Laetitia kennt mich.

Aus der Grundschule.

Frag Delphine!

Du kennst Delphine. Sie ist in deiner Klasse, oder?

Sie lebt im Schloss.

Wir reden nicht mehr.

Warum?

Ich kenne ihre Mutter, sie ist wie eine Cousine.

Ich rufe sie an.

Nein, oh mein Gott!

Wie, oh mein Gott?

- Was tust du? - Was denkst du denn?

Ich rufe Delphine an.

- Im Ernst? - Ja.

Nein, bitte, hör auf!

Lass mich!

Lass mich!

- Nein, bitte! - Lass los!

- Bitte! - Lass los!

Bitte!

- Warte! - Nein!

- Es klingelt! - Häng auf!

- Warum tust du das? - Delphine?

Ja?

Hier Guillaume Vittoz.

Laetitia de Chanez schmeißt am Samstag eine Party?

Mein Name wurde geschändet,

und Euer Volk von Ferrara,

das das berüchtigtste Volk Italiens ist, Mylord,

stellte mein Wappen an den Pranger.

Er will mir das Haus lassen.

Nein, ihn jetzt zu fragen

bringt nichts.

Ich weiß es nicht. Ich...

Keine Ahnung. Mit ihr, schätze ich.

Ich fordere keinen...

Nein, du sagtest "Unterhalt", und...

Hoffentlich.

Ich musste für ein Wochenende kämpfen,

und jetzt...

Nein, ich meine...

Hoffentlich in den Sommerferien, ja.

Er hat mich nichts gefragt.

Es ist ihm egal.

Gut für dich, aber du kennst ihn.

Soso! Ist das mein Rock?

Nein, nicht der.

Du machst ihn kaputt.

Ich höre, Valerie.

Ich unterhielt mich mit Solange.

Gut für dich. Was soll ich

denn sagen? Gut für dich und deinen Mann?

Nein, ich weiß, warum du spät dran bist.

Nur fünf Minuten.

Sagen wir, es lohnte sich.

Siehst hübsch aus.

Danke.

Sind die de Chanez Adelige?

Adelsgeschlecht de Chanez, wie de la Mole?

Ganz genau.

Dein Rock rutscht.

Danke.

Obwohl ich so fett bin.

Ich ersetze eine Mahlzeit mit einer Zigarette.

All die Jahre

dachten wir, du lebst im Schloss

wie eine Prinzessin.

Ich lebe ja im Schloss. Vor dem Schloss zumindest.

Trotzdem gelogen.

Ich sagte nie was anderes.

Wer so denkt,

sein Problem.

Seit dem Kindergarten?

Meine Güte, Solange, wir waren klein!

Wie-hieß-sie-noch sagt, dass ein Fallschirmspringer

auf ihrem Dach landete, oder... oder wie dein Vater.

Was ist mit ihm?

Dass er ein Pilot ist.

Jeder weiß, er ist ein Flugbegleiter.

Ein Steward. Er ist ein Mann.

Okay, ein Steward.

Na also.

Wollt ihr was trinken... Ich nehme Gin.

- Viel Spaß. - Wo willst du hin?

Ich bin eine Dienerin.

Du bist hier, aber auch nicht.

Laetitia will nur nett sein.

Genau wie du. Sieh dich an!

Wenn du das gut findest, okay.

Ich geh rauchen.

Ich kenne dich. Du bist Delphines Freundin.

Habt ihr euch versöhnt?

Wir haben uns nie gestritten.

Schön, dass du hier bist. Hast du was zu trinken dabei?

Nur ein Scherz.

Ich mag deinen Stil. Ziemlich einzigartig.

Danke. Du auch.

Was sagte Delphine über mich?

Dass ich eine Schlampe bin?

Sie sagte, sie geht rauchen.

Rauchen?

Du bist süß.

Ich liebe diesen Song!

Hört alle her!

Du kommst mir bekannt vor.

Wie heißt du?

Solange. Und du?

Arnaud.

Bist du Schauspielerin?

So in der Art.

Ich spielte im College in Lucretia Borgia.

In der Stadthalle.

Ah, ja! Genau. Das warst du!

Du warst wirklich gut.

Danke.

Ich bin gerne high.

Wenn du hellwach bist...

oder vollkommen müde.

Ich weiß nicht, was mir lieber ist.

Hellwach ist besser, weil...

Weil man alles viel intensiver spürt.

Ja, finde ich auch.

Aber es macht dich fertig.

Schläfrig zu sein, ist auch cool.

Es fühlt sich anders an.

Man versteht alles besser,

politische Probleme, zum Beispiel.

Wie aus der Vogelperspektive.

Völlig schwerelos.

Wie Aliens.

Ja, wie Aliens.

Und man fühlt sich weniger einsam.

Viel weniger.

Ja. Ich fühle mich auch einsam.

Normal in deinem Alter.

Du kennst dich nicht,

nur im Vergleich zu anderen.

Anfangs hat man kein Gewissen.

Keine Persönlichkeit.

Wenn ich alleine bin, und mich quäle,

um herauszufinden wer ich bin,

bin ich ein Niemand?

"Man existiert nur in dem Masse, als man sich entfaltet." Sartre.

Aber wenn wir alleine sind, sind wir Schatten...

Schatten. Wie leere Hüllen.

Bestimmt existiere ich weiter, auch wenn niemand da ist.

Sogar noch mehr.

Das ist nicht so.

Andere machen dich

zu dem, was du bist.

Selbst deine Eltern. Was machen deine Eltern?

Sie starben. Flugzeugabsturz.

Scheiße.

Na ja... nur mein Vater.

Meine Mutter hat einen Laden.

Du hast was Schreckliches erlebt.

Und viele Leute

sehen dich als Opfer.

Du musst dich davon befreien.

Und das ist normal.

Und nicht vergessen, was du lerntest.

Nicht, was du lerntest.

Sondern dass du was gelernt hast.

Zurückentwickeln geht nicht.

Ich will nicht knien.

Komm schon!

Hast du das noch nie gemacht?

Keine Angst.

Ich auch nicht.

Ja!

Guck nicht so angeekelt. So fühle ich mich schlecht.

Das ist es nicht.

Jungs finden es toll,

wenn Mädchen schlucken.

Es ist schöner.

Aber fürs erste Mal, nicht schlecht.

Sehr vielversprechend.

Ich vergewaltige dich nicht...

Du bist nicht sehr entspannt.

Hör auf!

Willst du... meine Nummer haben?

Ja, klar.

04, 50...

04? Sind wir im 20. Jahrhundert?

Ich verlor mein Handy.

Hast du einen Stift?

Sag.

04, 50, 60,

11, 73. Und du?

Geben und Nehmen.

Ich hab deine Festnetznummer, du meine.

Altmodisch.

Willst du nicht rausgehen? Sieh doch, wie schön es ist!

Sitz nicht den ganzen Tag rum!

Komm schon. Hopp!

Du bist wie Mama.

Lass mich in Ruhe!

- Sieh dich an! - Verpiss dich!

Oh Mann...

Kein Humor.

Du bist einfach nicht witzig.

Hallo?

Hey, Ozzy.

Wie geht's deiner Hand?

Wie?

Du hast die Teufelshand gebrochen...

Ich muss nur was im Garten tun.

Tomaten mulchen.

Das ist wichtig, da es so heiß ist.

"Das ist wichtig"...

Du musst.

Sonst verrecken sie.

Nächste Woche? Muss ich arbeiten.

Ich muss Toriels Bad machen.

Heilige Maria, Mutter Gottes,

bitte mach, dass Arnaud mich anruft.

Ich flehe dich an. Mach, dass er mich anruft.

Sorry, das dauerte eine Weile.

Wie geht's, Solange?

Willst du mit uns Abendessen?

Ich muss mit Guillaume sprechen. Okay?

- Okay. - Okay.

Guck nicht so begeistert!

Marilyn Manson hat schwarze Messen veranstaltet, oder?

Ja, er... Er ist

kein gutes Beispiel,

Manson ist nicht Hard Rock.

- Nein? - Nein, aber egal.

Er ist nur Show. Das hat mit Religion nichts zu tun.

Genau wie Black Sabbath, wenn man bedenkt..

Sie sind ironischer,

- weil... - Keine Ahnung.

Irgendwas stimmt nicht.

Es ist nicht unbedingt eine "Show", sondern...

Keine Ahnung...

Soso, räumst du ab?

Ich mach das.

Das war köstlich.

War doch nur Tiefkühlpizza.

Aber der Salat war toll.

Danke.

Hilfst du ihm?

Die ganze Zeit. Hast du von Papa gehört?

Was gehört?

Er ist mit seiner Neuen im Urlaub.

Keine Postkarte.

Reden wir nicht mehr über ihn?

Als würde er nicht mehr existieren?

Nicht schon wieder.

Wo willst du hin?

Keinen Hunger. Ich lege mich hin.

Solange, du kannst hier schlafen.

Arnaud?

Solange?

Ich konnte nicht früher anrufen, weil...

Was ist passiert?

Solange... Ich muss die ganze Zeit an deine Lippen denken,

an deine Brüste. Du bist sehr vielversprechend...

Ich liebe dich.

Hallo?

Nein!

Ruf zurück! Bitte!

Ruf mich zurück!

Ja!

Hallo?

Ja, hier Arnaud. Riefst du mich an?

Nein!

Ich hatte 'nen verpassten Anruf von dir.

Wirklich? Komisch!

Warum nicht?

Okay, bis morgen.

- Ja. - Tschüss!

Ja. Ich bin am Verhungern.

Du machst mir Angst.

Weißt du was.

Du bist in deinen Vater verliebt.

Was?

Mein Vater ist mir scheißegal.

Denk doch mal nach!

Dinge sind verbunden.

Dinge geschahen vor langer Zeit,

wie im Leben deiner Großeltern,

die einen starken Einfluss auf dich haben.

Mit deinem Vater ist es ähnlich.

Du musst dich geistig befreien!

Und wenn nicht?

Dann wirfst du dich dem ersten Kerl an den Hals.

Weil du in ihn verliebt bist.

Dein innerer Tyrann.

Als wäre dein Vater in dir,

mit einer Fernbedienung.

Bringt dich dazu, unbewusst Dinge zu tun.

Warum sollte ich

auf deine Liebesratschläge hören?

Du bist eine Jungfrau!

Du hattest nie Sex.

Du bist wirklich unmöglich.

Ich bin immer hier und sah dich nie mit einem Frau.

Nein, nicht immer.

Ich wüsste es. Du siehst wie eine Jungfrau aus.

Ach ja?

Es ist offensichtlich.

Vorsicht!

Vielleicht magst du lieber Männer.

Du bist schwul, oder?

Schwul!

Mist...

Was vergessen?

Wir fahren nicht weit.

Ohne Helm fährst du nirgendwo hin.

Dein Ernst? Musst du da sitzen?

Hier ist es gemütlich.

Wir können uns schön unterhalten.

Sehr witzig.

In dem Rock wird dir heiß.

Arschloch.

- Er kommt! - Klappe!

Wer ist das? Dein Bruder?

Ja, ja. Fahren wir.

Mein Beileid.

Hier sind wir. Es ist klein, aber mir egal.

Ich könnte in einem Fass leben.

Das Wichtige ist,

der Platz in deinem Geiste.

Kommt auf den Geist drauf an.

Ja, stimmt.

Ja?

Willst du mich nicht vorstellen? Wir kennen uns nicht, oder?

Das ist Solange. Sag Hallo, Solange.

Hallo.

Ich hab nicht genügend Kekse.

Nein, schon gut.

Na dann.

Danke.

Das ist meine Mutter.

Nennt dich wer Angie?

Nein.

Ich bin also der Erste?

Nicht sehr gesprächig, Angie.

Ich rede nur, wenn ich was zu sagen habe.

Findest du nicht, wir reden

unnützes Zeug,

und keiner hört zu?

Ja, absolut. Aber ich höre zu.

Ich höre gut zu.

Muss ich alles tun?

Ich möchte dir was zeigen.

Sieh mal.

Siehst du den Venusbewohner?

Er stellt die Herrschaft dar.

Die nackten Typen sind das Arbeitervolk.

Die Figuren mit den Helmen

sind wie freie Elektronen.

Herrschaft über das Imperium, klar...

Magst du keine Pornos?

Schade... Porno hat alles!

Philosophie, Politik... Leben!

Ich mag es nicht, weil du Frauen nur tun als ob.

Keine Schauspielkunst, man muss es glauben.

Sie sehen gelangweilt aus.

Moment. Bin gleich wieder da.

Was?

Das erste Mal muss gut sein,

wenn du ein zweites willst.

Das ist es nicht. Ich kann jetzt nicht.

Hast du deine...?

Ja.

Macht nichts.

- Wir können trotzdem... - Nein.

Schade.

Weißt du was,

Mädchen können trotzdem Dinge tun.

Besorgst du's mir?

Was machst du da? Ich kann nicht.

Gerade weil du nicht kannst.

Im alten Griechenland

wollten Mädchen Jungfrauen bleiben.

Keine Sorge. Ganz langsam.

Warte! Es tut weh.

Tut mir leid, ganz leicht.

Okay?

Okay...

Tut es weh?

Was sagtest du?

Langsam!

- So? - Ja.

Warte! Warte!

Warte, ich komme!

Schnell wieder angezogen.

Ja, weil... du weißt schon...

Ich muss mit meiner Mama einkaufen.

Sollen wir dich absetzen?

Ich kenne deine Mutter.

Sie hat den Souvenir-Laden in der Rue Chateaubriand?

Ist bestimmt nicht einfach.

Dein Vater.. wie Arnauds Vater.

Das reicht für Dienstag! Fred, die Schlüssel.

Kann ich das Auto nehmen?

Dienstag, okay, wann bringst du es zurück?

Wann brauchst du es?

Donnerstag.

Du gehst weg?

Das macht man so, wenn man seinen Abschluss gemacht hat.

- Wohin fährst du? - Grenoble.

Sehen wir uns wieder?

Klar, wenn ich wieder da bin.

Ein Wochenende. Ich rufe dich an.

Du bleibst hier, oder?

Na, war's schön?

Ja, es war toll.

Was ist los?

- Hallo, Solange. - Hallo.

Hallo.

- Ich nehme das. - Schon was ausgewählt?

Kannst du's einpacken? Ist für ihren Vater.

Klar.

Wo ist dein Brieffreund? Terry, richtig?

Er ist wieder in London. Wir sehen uns bald.

Schon gehört?

- Was denn? - Laetitia de Chanez.

Sie ist lesbisch.

Ach, ja.

Woher weißt du das?

Von Alexandre. Als er mit ihr schlafen wollte.

Vielleicht hat sie es gesagt, um ihn loszuwerden.

Du musst mir nicht glauben.

Aber sie schläft mit Delphine.

Delphine.

Ja. Ihre Dienerin. Stell dir das vor!

Und Delphine wollte sich umbringen,

nur nahm sie zu wenig Tabletten.

Die halbe Schachtel reichte nicht.

Woher weißt du das?

Meine Tante Sophie arbeitet im Krankenhaus.

Danke.

Du schliefst lange nicht hier.

Wir sollten was tun, ehe Myrtille nach England geht.

Oder, Mädels?

Hoffentlich sehen wir uns bald.

Grüß deine Mutter von mir!

Ja.

- Tschüss. - Tschüss.

Sie hatten keine Primeln mehr.

Was?

Jedes Jahr

kaufen wir Primeln.

Konnte sie keine bestellen?

Sie hatte keine mehr, Mama.

Ist das zu viel verlangt?

Ein wenig Rücksicht...

Wie war's beim Anwalt? Du hast nichts gesagt.

Was willst du denn wissen?

Er sagte mir, was ich bereits weiß. Und verlangte viel.

Wenigstens warst du in Annecy.

Der Sommer hier ist schlimm.

Man heiratet, arbeitet, das war's.

Deine Träume verblassen.

Keine Ahnung wann oder wie,

aber man träumt nicht mehr.

Dein einziger Horizont ist ein Trödelladen,

der in Schulden untergeht.

Glaub mir, Solange. Heirate nicht zu früh.

Denk zuerst an dich selbst.

Ich sah das im Fenster von Cash Express.

Ich dachte an dich.

Oh, Mama!

Und deine alte Nummer.

Es war nicht einfach, aber...

Wie viel Speicherplatz?

Keine Ahnung. Ist doch für Anrufe.

- Gefällt's dir? - Ja.

Bisschen langsam...

Ja? Tja, gern geschehen.

Hör mal, Soso,

Ich muss mir frei nehmen.

Ich gehe ein paar Tage zu deiner Tante nach Dignes.

Du musst im Laden bleiben.

Täglich ein paar Stunden aufsperren. Im Sommer ist viel los.

Und fang mit der Inventur an, okay?

Du nicht... Du weißt, wie Valerie ist.

Und bei Guillaume hast du's gut. Ist wie Urlaub.

Schnall dich an!

In deinem Alter wird man gerne bedient,

aber es ist eine Freude, für andere zu kochen.

Ich folgte ihrem Rezept. Hoffentlich klappt's.

- Riecht lecker. - Ja.

Perfekt.

Ja.

Ich muss dir was sagen,

aber ich weiß nicht, wie.

Du hast dich rasiert?

Kannst du zwei Minuten ernst sein?

Okay.

Dieser Arnaud ist nicht der Richtige für dich.

Sei vorsichtig mit ihm!

Ich kenne solche Jungs. Die wollen nur...

Eifersüchtig?

Wie bitte?

Ich sehe, wie du steif wirst.

Bist du bescheuert?

Arnaud ist ein echter Mann. Er hat es weit geschafft.

Er wohnt nicht in einer Drecksbude.

Okay... Vergiss es.

Mach dir keine Sorgen.

Ich bin immer noch Jungfrau.

Du bist unmöglich.

Vielleicht willst du es nicht hören,

aber der Typ ist ein Wichser.

Was machst du?

Siehst du doch. Ein Bier nehmen.

Wenn ich alt genug bin, mit jemandem zu schlafen,

kann ich auch ein Bier trinken, oder?

Du bist lächerlich.

Nein, ich meine...

Hey, was machst du da?

Denkst du, ich weiß nicht, was ich tue?

Hör auf!

Lass mich!

- Nein... Solange! Nein! - Psst...

Siehst du? Steif.

AN ESTERRE: WILLST DU ABHÄNGEN?

Komm rein. Ich beiße nicht.

Ich hab heute was vor.

Soll ich heimgehen?

Nein, ich wollte...

Willst du mitkommen?

Ja.

Er ist gut, nicht?

- Hey, Mann! - Lange her!

Schön, dich zu sehen?

- Erinnerst du dich an Ozzy? - Ja!

Solange?

Spielst du?

Nein, nein, das ist zu lange her.

Warum? Du warst gut!

Er war der Beste.

Ja, nur hat er etwas zugelegt...

Ach ja?

Spiel was von Marty Freedman!

- Komm schon! - Nein...

Komm schon!

- Für dich? - Ja!

Dein Comeback für Solange!

DJ!

DRINGEND: CASTING NEBENROLLE MÄDCHEN 15-16 JAHRE ALT

Sieh mal, wer wieder da ist!

Ich hab dich noch nie gesehen. Bist du Schauspielerin?

Noch nicht, aber ich wäre gerne eine.

Oh, Mann!

Sehen wir zu?

- Ja. - Komm!

Vittoz!

Ja!

Vittoz!

Ja!

Vittoz!

Darf ich rein?

Du willst es doch.

Was ist dein Problem?

Willst du mich verrückt machen?

Ich will mit dir fernsehen.

Ich versteh's nicht. Dein Leben zerfällt, und du...

Deine Eltern lassen sich scheiden. Ist dir das egal?

Deine Mutter? Delphine? Warst du bei ihr im Krankenhaus?

Nicht mal ein Anruf?

Dir rutscht alles den Buckel runter. Wie kalt von dir.

Nichts berührt dich. Du denkst nur an dich selbst.

Ich, kalt?

Ich tue alles, was ich kann, um Mama zu helfen.

Ich bin im Laden, helfe beim Einkaufen...

Weißt du, wo deine Mutter ist? Sie ist in einer Klinik.

Nein. Bei ihrer Schwester.

Nein, ihre Schwester hat den Ort gefunden. In ihrer Nähe.

Aber warum?

Weil sie depressiv ist. Sie hält es nicht mehr aus.

Warum sagte sie nichts? Ich bin ihre Tochter!

Sie sagte es mir.

Das ist Erwachsenensache.

Erwachsenensache?

Soll ich das nachvollziehen können?

Bin ich das Kind in der Story?

Du wusstest es, und sagtest nichts.

Du bist kalt, du denkst nur an dich selbst.

Solange!

Tut mir leid!

Okay? Entschuldige.

Okay?

Siehst du? Keiner will mich. Jeder weist mich ab.

- Nein! - Ich bin nutzlos.

Ich könnte sterben, völlig egal.

Nein, entschuldige.

Tut es weh?

Hör nicht auf!

"Ich bin überzeugt,

"dass wir uns nie mehr sehen.

"Ich halte es nicht mehr aus. Ich bin erschöpft.

"Es ist einfach! Bald wären es vier Monate.

Nicht meine Schuld.

"Ich bin mit meiner Geduld am Ende, ich warte nicht mehr.

"Es ist nicht meine Schuld.

"Ich hab dich mit Emilie betrogen.

"Aber es gibt noch eine Frau, mit der ich mich gerne ablenke,

"ich befürchte, wir müssen Schluss machen.

"Ich nahm dich mit Vergnügen... und verlasse dich reuelos."

Das war's. Danke fürs Zuhören.

Hallo! Mein Name ist Solange Granier.

- Ich bin 15. Ich sah... - Solange!

- ...die Anzeige. - Was tust du?

Ich bin seit zwei Jahren

- im Theater... - Komme!

Er machte einen Bauchklatscher!

Hat bestimmt wehgetan!

Du warst fast die Erste!

Hast du das Geräusch gehört?

Ja. Los!

- Bereit? - Ja!

Sollen wir nochmal?

Geh weg, sonst...

Los!

Er sah dich an und er so "Wow"!

Du hast eine Lovestory verpasst.

Vielleicht!

Okay.

Ich hol was zu Trinken.

- Wollt ihr was? - Eis!

- Eist, bitte. - Eiscreme?

Erdbeer-Melone!

- Pfirsich-Nutella! - Für mich Zitrone.

- Zitrone... - Danke!

Du bist der Beste!

Danke!

Okay, Mädels.

Ja!

"Kamasutra, findet eure Lieblingsposition."

Oh mein Gott!

Sex-Positionen oder die Olympischen Spiele?

Und Gold geht an... Nathalie Demont!

Ich nehme... den Schaukelstuhl!

- Ja! - Sieht toll aus.

Das Beste.

Dritte Stufe!

Im Ernst? Das ist so komisch.

"Sportlich, aber nicht zu sehr!"

Manche Leute brauchen die Inspiration,

außerdem ist die "BJ-oral-Penetration" -Kombi...

Ja...

Jungs gucken zu viel Pornos

und es ruiniert ihr Karma.

Oder wenn sie die Zunge in dein Ohr stecken,

und es heiß finden. So eklig.

Das Schlimmste ist,

wenn dir ein Kerl den Finger in den Po steckt.

Es gibt nichts Schlimmeres.

Ja, ja.

Warum ist "Cunnilingus"

so ein schwieriges Wort,

wenn "Blowjob" so einfach ist.

Egal, ich mag nicht oral befriedigt werden.

Jungs scheuen sich davor.

- Ach? - Ja.

Finde ich nicht.

Wenn sie Gefühle für dich haben, ist alles gut.

Alles ist intensiver.

Ja, viel besser.

Weil du Erfahrung hast?

Ja!

- Ach? - Ja!

Große Neuigkeiten, ich hatte keine Ahnung!

So läuft's eben.

Was?

Und du, und dein Surfer?

- Nichts Neues? - Ach komm!

Es läuft gut, will aber nicht darüber reden.

Es ist persönlich.

Sehen wir dich wegen ihm so selten?

Du gehst nie ans Telefon.

Ja, wir sehen dich kaum.

- Das ist es nicht. - Nein?

Keine Ahnung...

Wie machst du das?

Ich könnte nicht mit einem Kerl...

- Ich brauche Luft. - Ja, aber...

Wir lieben einander, daher...

Wir wollen zusammen sein.

Das ist so süß!

Wir haben Gesellschaft.

- Die haben keine Ahnung... - Ja.

Wie alt, 12. Ich schlafe nicht mit Kindern.

Hey, entschuldigt,

mein Kumpel wollte...

Habt ihr euch verlaufen? Sucht ihr eure Mutter?

Kommt drauf an. Adoptierst du mich?

Kann ich dir helfen?

Vanille-Erdbeer für alle.

- Danke. - Nein, nur... Was willst du?

Ich wollte nichts. Du wolltest...

Wie? Ich verstehe dich nicht.

Kein Grund, sich aufzuregen.

Ich bin nicht aufgeregt.

Erklär mir,

warum du meine Nichten belästigst.

Wir lernten sie gerade kennen.

Ach? Na dann...

Verzieh dich!

Schon gut. Komm!

Hauen wir ab.

Später könnten wir in eine Bar in Annecy!

Das wäre der Hammer!

- Ja, super! - Ja, genau.

- Bitte! Warum nicht? - Wir sind nicht weit!

- Nicht zu spät... - Nein.

Ein kleiner Drink...

- Alkoholfrei. - Ja!

- Ja, alkoholfrei. - Komm schon!

Nein!

Was ist mit der Post?

Jetzt siehst du wie ein Held aus.

Nein!

- Was? - Nicht die Perücke!

- Es ist die Beste! - Nein...

Zeig her!

Sie steht dir.

Ja? Das bezweifle ich.

Doch...

Was?

Verwirrend.

Ich bin die Höhlenfrau,

und bringe dich zu...

Da, sicher?

Ja!

- Tut es weh? - Psst.

Arnaud...

Ja, hier oben.

Hallo, Solange. Wie geht's?

- Hallo. - Hallo.

Myrtille sagte, Solange verbringt

viel Zeit bei dir zu Hause.

Ja, ihre Mutter ist überfordert.

Wie nett von dir.

Aber die Mädchen sehen sich nie.

Solange könnte

ein paar Tage bei mir bleiben, oder?

Myrtille kommt aus England zurück.

Klar, warum nicht?

Ich meine, frag sie doch.

Was meinst du?

So bin ich gleich um die Ecke,

wenn Mama zurückkommt.

Es ist praktisch.

Sie bleibt übers Wochenende...

Danke für die Einladung.

- Tschüss. - Tschüss.

Solange?

Solange?

Ist alles okay?

Ja, warum?

Hast du wen, mit wem du reden kannst?

Falls du Hilfe brauchst?

Ich brauche keine.

Du kannst immer mit mir reden.

Worüber?

Du wirst zu einer Frau.

Du brauchst vielleicht Ratschläge.

Um dich zu schützen.

Nicht?

- Ich muss los. - Warte.

Hier ist meine Nummer.

Das ist meine Gynäkologin.

Ruf sie jederzeit an.

Sie sagt deinen Eltern nichts.

Hier.

Solange?

Danke.

Was wollte sie?

Du sagtest nicht, dass Mama zurückkommt.

Wenn wir Clèves verlassen?

Wir beide?

Ich richte den Van her.

Wir könnten darin übernachten.

- Im Van? - Ja.

Wo keiner uns kennt, oder blöd anstarrt.

Ich wäre gerne unterwegs.

Hier und da irgendeinen Job annehmen. Was meinst du?

Keine Ahnung.

Oder wir könnten nach Annecy ziehen.

Ich verkaufe das Haus und kaufe was am See.

Du könntest jederzeit schwimmen.

Und ich würde dort arbeiten.

Leute mit Grundstücken

brauchen einen Gärtner.

Ich mach das gerne.

Und der Lohn ist gut.

Was hältst du davon?

Was sollen wir tun?

Keine Ahnung. Was willst du tun?

Ich sah nach.

Wenn es früh ist, geht man ins Krankenhaus

und nimmt eine Tablette.

Nicht in Annecy.

Myrtilles Tante arbeitet dort.

Es soll keiner wissen.

Wir gehen nach Grenoble.

Es ist eine Großstadt.

Ich finde was. Okay?

Willst du mich noch?

Natürlich? Warum nicht?

Ich weiß nicht.

Die erste Dosis nehmen Sie mit mir,

bei Ihrem nächsten Termin.

Sie bekommen Mifepriston,

was Progesteron hemmt,

und die Schwangerschaft abbricht.

Es tut nicht weh, aber Sie könnten Blutungen haben.

Die Eizelle wird nicht abgesaugt.

Danach nehmen Sie

Misoprostol, 48 Stunden später.

Es leitet Gebärmutterkontraktionen ein,

die die Schwangerschaft abbrechen.

Mit Periode-ähnlichen Schmerzen,

nur stärker.

Ich verschreibe Ihnen ein Schmerzmittel.

Und in zwei Wochen haben wir

einen letzten Termin,

um sicherzustellen,

dass alles in Ordnung ist.

Irgendwelche Fragen?

Nein.

Da Sie minderjährig sind,

müssen Sie zu einem Sozialarbeiter, oder Therapeuten.

Sie können Ihre Meinung noch ändern.

Verhüten Sie, Solange?

Soll ich die Pille nehmen?

Das wäre sinnvoll.

Ich brauche einen Termin.

Okay. Mal sehen.

Tun Sie mir einen Gefallen?

Natürlich.

Komm rein!

Ist Arnaud hier?

Er muss bei Jennifer sein.

Sie gingen aus.

Weißt du, wohin?

Nein, Camille, weißt du, wo Jen ist?

Mit Arnaud.

Ja, das weiß ich auch.

- Okay. - Bleib hier!

Ich bin genauso interessant wie er.

Nein, danke. Tschüss.

Warte! Sieh in der Bar im Markt nach,

in der Fußgängerzone. Sie sind immer dort.

Danke.

Hey. Die Nächste ist auf mich.

Können wir zwei Bier haben?

- Wie geht's? - Gut, dir?

Gut. Wie heißt du?

Solange.

Solange? Freut mich. Ich bin Anthony.

Freut mich, Anthony.

Was machst du so, Solange?

Theater.

Theater? "Sein oder nicht sein," all das?

- Klar. - Gefällt's dir?

Ja. Deswegen tue ich...

Seit wann machst du das?

Ein paar Jahre. Zwei Jahre.

Zwei Jahre?

- Was hast du? - Karine?

Wir sind draußen.

Bringst du zwei Bier und einen Weißwein?

Irgendwas Bekanntes?

Ja?

Ja. Lucretia Borgia.

- Was? - Angie?

Was machst du denn hier?

Was trinken.

Anthony leistete Gesellschaft,

wir haben uns alles gesagt.

Aha, verstehe.

Warum bestellte ich dir was,

wenn du schon ein Date hast?

Du lädst mich auf einen Drink ein,

und ich soll mit dir schlafen? Für drei Euro?

Mit dir schl... Was lachst du?

Ich sagte nie... Weißt du was?

Gute Nacht.

- Tschüss. - Gute Nacht.

Du hast dich verändert.

- Ah, ja? - Ja.

Irgendwas ist anders.

Komm, ich bin mit Freunden hier. Alles cool.

- Komm! - Okay.

Zum Wohl!

Ich bin's, oder?

Nein, ich!

- Ja! - Nein, ich!

Immer dasselbe mit dir!

Okay, okay.

Er spinnt.

Angie ist nicht dein wirklicher Name, oder?

So nennt man mich, seit ich klein war.

Dein Spitzname sozusagen.

Ja!

Willst du alleine mit mir sein?

Ja, nur was mache ich mit Jennifer?

Ich hab auch einen Freund.

Ach? Wen?

- Einen Feuerwehrmann. - Feuerwehrmann?

Schon geht er mir auf die Nerven.

Er muss weg. Den sehen wir nie wieder.

Ich glaube, er nimmt Jennifer mit.

Hey, krieg ich deine Autoschlüssel?

Wir wollten doch ins Nox!

Geh zu Fuß. Ist nicht weit.

Ich brauche dein Auto.

- Ja? - Solange!

- Okay. - Danke, Bro.

Solange?

Solange, komm!

Du bist Solanges Bruder, richtig?

Ja, der bin ich. Komm, gehen wir!

Ich bringe sie später zurück.

Lass mich los! Komm, Solange!

Fass sie nicht an!

Wer bist du? Du kennst sie nicht.

Du kennst das Mädchen nicht, okay?

Komm!

Ruhig! Fass sie nicht an!

Scheiße!

Das reicht! Raus, oder ich rufe die Polizei.

Komm, gehen wir!

- Verschwinde! - Schon gut.

Du blutest.

Das war nicht dein Bruder, oder?

Mein Babysitter.

Dein was? Du hast einen Babysitter?

Ja.

Er wird uns den Abend nicht verderben.

Wolltest du nicht Grenoble sehen? Komm!

Es lohnt sich nicht!

Ich mag dich, Angie, aber... Ernsthaft!

Bringst du mich zurück?

Verlässt du mich schon?

Meine Mutter ist bald zurück. Ich muss dort sein.

Was zur Hölle?

Was ist los?

Bleib zurück! Langsam.

Ich lebe hier, nebenan!

Was ist mit ihm?

Tut mir leid, Fräulein.

Stirbt er?

Wir tun, was wir können.

Stéphane, sag ihnen, wir sind auf dem Weg.

Geht's dir gut?

Sag, falls du was brauchst.

Ich kann dir helfen.

Alles in Ordnung.

Soll ich bleiben?

Küss mich!

Wann kommst du nach Grenoble?

Bald. Ich melde mich.

Ich versuchte, dich zu erreichen.

Wer ist der Junge? Dein Freund?

Ja.

Was geschah mit Guillaume?

Er hat Unkrautvernichter getrunken.

Ich fuhr die Nacht durch.

Kam morgens an. Von seinem Haus

hörte ich laute Musik.

Ich dachte, ihr feiert.

Es ist Sommer, ich wollte...

dich umarmen.

Ich ging rein und... er lag auf dem Boden.

Verstehe ich nicht.

Ich muss dir was zeigen, Solange.

Du musst mir die Wahrheit sagen.

Das lag auf dem Boden neben ihm.

"Ich gehe mit Arnaud.

"Vergiss mich. Danke für die schönen Zeiten.

"Tut mir leid. XOXO, Solange.

"PS: Halt mich nicht auf, sonst erzähle ich es allen."

Was willst du allen erzählen?

Nichts.

Hat er dir wehgetan? Solange?

Ich bin dir nicht böse, wenn du mir was verschweigst, und...

Du hast jeden Grund,

mich für eine Rabenmutter zu halten.

Vielleicht hältst du mich für schwach.

Wenn er dir wehgetan hat,

bin ich für dich da, mein Schatz. Ich schwöre.

Er wollte mich küssen. Einmal.

Nicht gewaltsam. Er hat nur zu viel getrunken.

Sonst nichts?

Nein.

Tut mir leid, Solange. Ich ließ dich alleine.

Nein, Mama...

Keine Bange.

Mir geht's gut, versprochen. Okay?

BASIERT AUF DEM ROMAN VON MARIE DARRIEUSSECQ

Anja Bauer Untertitelung: Hiventy