Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,960 --> 00:00:10,040
Eblouies par son pouvoir
Nous l'invitons à rejoindre notre cercle
2
00:00:10,210 --> 00:00:15,930
Nous appelons le démon Kryto
Qu'il nous rejoigne à travers les âges
3
00:00:16,090 --> 00:00:22,220
Eblouies par son pouvoir
Nous l'invitons à rejoindre notre cercle
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
- Ca va?
- Continuez l'incantation.
5
00:00:25,650 --> 00:00:27,650
On n'arrête pas depuis
un quart d'heure.
6
00:00:27,860 --> 00:00:33,100
C'est du spiritisme, Amanda, pas
France Télécom. Il viendra. Il le faut.
7
00:00:33,280 --> 00:00:38,830
Nous appelons le démon Kryto
Qu'il nous rejoigne à travers les âges
8
00:00:39,280 --> 00:00:45,000
Eblouies par son pouvoir
Nous l'invitons à rejoindre notre cercle
9
00:00:52,260 --> 00:00:54,550
Qui ose m'invoquer?
10
00:00:54,760 --> 00:00:57,720
Trois femmes éblouies
par ta présence, Kryto.
11
00:00:57,930 --> 00:01:02,020
- Que voulez-vous?
- Ce que toi seul peux nous donner.
12
00:01:02,470 --> 00:01:07,020
Jeunesse, beauté et santé.
13
00:01:07,230 --> 00:01:09,640
Que me donnerez-vous en retour?
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
Nous savons comment
te redonner forme.
15
00:01:12,690 --> 00:01:15,530
- Nous pouvons te faire revenir.
- Je veux plus.
16
00:01:15,700 --> 00:01:19,620
Je veux des pouvoirs,
de grands pouvoirs.
17
00:01:19,830 --> 00:01:24,290
- Ne m'invoquez plus.
- Nous pouvons les obtenir.
18
00:01:26,120 --> 00:01:29,040
Le pouvoir de déplacer les objets
par l'esprit,
19
00:01:29,210 --> 00:01:32,710
celui d'arrêter le temps
et le pouvoir des prémonitions.
20
00:01:32,920 --> 00:01:36,620
Faites et je vous rendrai
votre jeunesse.
21
00:01:38,220 --> 00:01:40,540
Je devais dire quelque chose.
Il partait.
22
00:01:40,760 --> 00:01:42,430
Il ne reviendra plus, Gail.
23
00:01:42,930 --> 00:01:45,980
Pourquoi lui as-tu promis
ce qu'on ne peut obtenir?
24
00:01:46,140 --> 00:01:47,520
S'il était furieux?
25
00:01:47,940 --> 00:01:50,650
Je peux les obtenir, Helen.
Il le faut.
26
00:01:50,810 --> 00:01:52,940
Je n'ai pas envie de mourir.
27
00:01:53,400 --> 00:01:59,360
Je reviens. Veillez à ce que la
couverture soit prête pour demain soir.
28
00:02:24,680 --> 00:02:27,810
- Salut.
- Salut. Quoi de neuf?
29
00:02:28,350 --> 00:02:31,310
Tu as pris rendez-vous
chez l'ophtalmo?
30
00:02:31,520 --> 00:02:34,480
Prue, je te le répète.
Je n'ai pas besoin de lunettes.
31
00:02:34,650 --> 00:02:36,940
Très bien.
32
00:02:37,690 --> 00:02:39,740
Ca pourrait peut-être t'aider.
33
00:02:40,990 --> 00:02:42,320
Aucun rapport.
34
00:02:42,490 --> 00:02:45,990
J'ai besoin de ton aide.
Piper jette ses bottillons.
35
00:02:46,200 --> 00:02:48,750
Les beiges.
36
00:02:54,960 --> 00:02:57,290
Piper, tu fais quoi?
Ce sont tes préférés.
37
00:02:57,460 --> 00:02:59,790
Ils sont maculés
de sang de démon.
38
00:02:59,970 --> 00:03:03,800
Ca ne veut pas partir.
Je ne peux pas dire ça au cordonnier.
39
00:03:03,970 --> 00:03:06,130
C'est la troisième paire, ce mois-ci.
40
00:03:06,310 --> 00:03:09,180
- Que se passe-t-il, chérie?
- Rien.
41
00:03:09,350 --> 00:03:11,650
Je file au club. Dan m'attend.
42
00:03:11,810 --> 00:03:13,480
Tu vas rompre avec lui?
43
00:03:14,020 --> 00:03:17,810
Il le faut. Je l'aime,
mais j'aime encore plus Léo.
44
00:03:17,990 --> 00:03:21,990
Même si je ne sais pas encore
comment ça va marcher.
45
00:03:22,610 --> 00:03:25,240
C'est nul d'être une sorcière parfois.
46
00:03:27,080 --> 00:03:28,540
Syndrome prémenstruel
de la Wicca?
47
00:03:28,700 --> 00:03:31,540
J'ai le sentiment
que c'est plus que ça.
48
00:03:39,090 --> 00:03:42,510
- Tante Gail.
- Mes superbes filles.
49
00:03:52,060 --> 00:03:54,440
TROIS SORCIERES SANS CHARME
50
00:05:32,160 --> 00:05:35,580
Je savais qu'on avait une photo
de toi et grand-mère quelque part.
51
00:05:36,710 --> 00:05:40,160
Mon Dieu!
Ce qu'on était jeunes!
52
00:05:41,000 --> 00:05:44,260
Cette photo a été prise
devant notre maison d'étudiantes.
53
00:05:44,420 --> 00:05:46,550
- On venait de se rencontrer.
- Des bombes.
54
00:05:46,720 --> 00:05:49,930
A l'époque, oui. Plus maintenant.
55
00:05:50,100 --> 00:05:51,890
Le résultat est pas mal.
56
00:05:52,060 --> 00:05:55,560
Croyez-moi, la vieillesse,
c'est tout le contraire.
57
00:05:55,730 --> 00:05:57,560
On la passe surtout à regretter.
58
00:06:00,020 --> 00:06:03,860
Votre grand-mère me manque. Je ne
peux pas croire qu'elle soit morte.
59
00:06:06,070 --> 00:06:08,780
On ne sait jamais
quand son heure a sonné.
60
00:06:08,950 --> 00:06:12,650
En tout cas, vous avez l'air d'aller
très bien, toutes les deux.
61
00:06:12,830 --> 00:06:17,620
Toi et Piper, vos carrières.
Et toi de nouveau à l'université!
62
00:06:17,830 --> 00:06:20,670
- C'est bien.
- Oui, on va bien.
63
00:06:20,830 --> 00:06:23,750
Et les hommes?
Quelqu'un dans votre vie?
64
00:06:23,960 --> 00:06:25,380
Non.
65
00:06:25,590 --> 00:06:29,800
Enfin, Piper est avec quelqu'un,
d'une certaine manière.
66
00:06:29,970 --> 00:06:32,050
On est difficiles.
On ne veut pas avoir
67
00:06:32,220 --> 00:06:33,890
autant de maris que grand-mère.
68
00:06:34,470 --> 00:06:35,640
Ne soyez pas trop difficiles.
69
00:06:35,810 --> 00:06:38,690
Vous ne voudriez pas
finir vieilles filles comme moi?
70
00:06:40,650 --> 00:06:42,520
Tout va bien?
71
00:06:42,690 --> 00:06:44,730
Tiens, bois ça.
72
00:06:47,940 --> 00:06:51,030
Merci. Satanées allergies.
73
00:06:51,200 --> 00:06:54,280
Qu'est-ce qui
t'amène à San Francisco?
74
00:06:55,330 --> 00:06:57,740
Eh bien...
75
00:06:58,290 --> 00:07:00,580
mes chéries,
76
00:07:02,080 --> 00:07:04,540
c'est vous.
77
00:07:05,250 --> 00:07:07,050
Vous vous souvenez
des tournois de bridge
78
00:07:07,210 --> 00:07:10,300
que votre grand-mère organisait ici
un samedi sur deux?
79
00:07:10,840 --> 00:07:14,290
Vous nous avez déjà
vues jouer aux cartes?
80
00:07:14,510 --> 00:07:17,680
Non, grand-mère nous envoyait
toujours dehors pour jouer.
81
00:07:17,850 --> 00:07:21,230
C'est parce qu'il n'y a jamais eu
de tournoi de bridge.
82
00:07:21,390 --> 00:07:23,770
C'étaient des réunions de sorcières.
83
00:07:25,150 --> 00:07:29,740
Votre grand-mère était la sorcière
la plus habile qu'on ait jamais connue.
84
00:07:30,570 --> 00:07:33,150
- Une sorcière?
- Je pratique de temps en temps
85
00:07:33,320 --> 00:07:36,450
pour garder la main.
Mais je n'ai pas de réels pouvoirs.
86
00:07:36,620 --> 00:07:39,330
J'expérimente, je m'amuse.
87
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Toi et grand-mère, des sorcières?
Qui l'eût cru?
88
00:07:43,500 --> 00:07:46,880
Inutile de vous dissimuler.
Votre grand-mère m'a tout dit.
89
00:07:47,050 --> 00:07:51,090
Y compris ce que vous êtes devenues
à sa mort.
90
00:07:52,050 --> 00:07:54,890
Les Enchantées.
91
00:08:08,070 --> 00:08:10,640
Tu...Tu es en retard.
92
00:08:10,820 --> 00:08:12,980
C'est la fatigue
due au décalage horaire.
93
00:08:18,740 --> 00:08:20,900
J'ai vu une vitrine sur Fifth Avenue.
94
00:08:21,080 --> 00:08:25,330
- Je n'ai pas pu résister.
- Non.
95
00:08:29,550 --> 00:08:32,300
Pas une bague, pitié.
96
00:08:37,140 --> 00:08:39,680
J'espère que ça te plaira.
97
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
Elles sont très belles.
98
00:08:45,650 --> 00:08:48,650
- Merci.
- Je t'en prie.
99
00:08:50,440 --> 00:08:54,570
- Si elles ne te plaisent pas, tu peux...
- C'est pas ça, Dan...
100
00:08:55,160 --> 00:09:00,150
- Tu pensais que c'était une bague?
- Bien sûr que non. Ne sois pas bête.
101
00:09:00,740 --> 00:09:02,900
C'est juste que...
102
00:09:03,710 --> 00:09:07,960
- Tu dois répondre?
- Non, le répondeur va s'en occuper.
103
00:09:08,130 --> 00:09:10,540
- Salut. Laissez un message.
- Dan, il faut qu'on parle.
104
00:09:10,750 --> 00:09:14,050
Piper, c'est moi. Je sais
que tu es là. Décroche.
105
00:09:14,220 --> 00:09:16,710
- De quoi?
- Pour être honnête...
106
00:09:16,890 --> 00:09:21,220
Tante Gail est ici. Devine quoi.
Elle est au courant de tu sais quoi.
107
00:09:23,270 --> 00:09:25,060
Je ne suis pas seule, ici.
Tu te souviens?
108
00:09:25,270 --> 00:09:27,230
Je voulais attirer ton attention.
109
00:09:27,400 --> 00:09:29,690
Prue, ce n'est pas le moment.
110
00:09:29,860 --> 00:09:32,100
Je suis désolée,
mais c'est important.
111
00:09:32,320 --> 00:09:34,890
Comment tante Gail
est-elle au courant de...
112
00:09:35,070 --> 00:09:38,320
Tu me diras plus tard.
J'y vais. Dan est ici.
113
00:09:38,530 --> 00:09:40,860
Tante Gail a besoin de nous.
Elle a des ennuis.
114
00:09:41,080 --> 00:09:42,410
Quel genre d'ennuis?
115
00:09:42,620 --> 00:09:46,620
Le genre d'ennuis dont tu ne peux pas
parler en face de Dan. Des démons.
116
00:09:47,080 --> 00:09:48,540
Bien sûr.
117
00:09:48,710 --> 00:09:52,960
Je mets ma vie en suspens
une fois de plus. J'arrive.
118
00:09:55,550 --> 00:09:59,080
- Des ennuis à la maison?
- Quand n'y en a-t-il pas?
119
00:10:00,050 --> 00:10:03,010
Tu veux en parler
en allant à ta voiture?
120
00:10:03,180 --> 00:10:05,560
Non.
121
00:10:06,390 --> 00:10:08,310
Que dis-tu de dîner ce soir?
122
00:10:08,480 --> 00:10:10,610
Disons demain soir
pour être sûre.
123
00:10:10,770 --> 00:10:13,980
- Je ne veux pas encore annuler.
- C'est un rendez-vous.
124
00:10:32,840 --> 00:10:35,840
- Tu as appelé la police?
- Pour leur dire quoi?
125
00:10:36,010 --> 00:10:39,180
Qu'un démon en liberté
court dans les rues?
126
00:10:39,380 --> 00:10:42,260
- Ils me prendraient pour une folle.
- Nettoie tes bottes.
127
00:10:43,260 --> 00:10:44,300
Tu ne comprendrais pas.
128
00:10:44,470 --> 00:10:47,230
Tu dis que des cadavres ont
été déterrés et dépouillés?
129
00:10:47,390 --> 00:10:49,350
Que dit la police?
130
00:10:49,520 --> 00:10:52,610
- Je ne sais pas.
- C'est peut-être un violeur de tombes.
131
00:10:52,770 --> 00:10:55,070
C'est plus que ça.
132
00:10:55,280 --> 00:11:00,440
Je peux me tromper mais je crois avoir
vu dans Le Livre des Ombres que...
133
00:11:02,910 --> 00:11:04,660
Tu es au courant de ça aussi?
134
00:11:05,240 --> 00:11:07,820
Un soir où votre grand-mère
me l'a montré,
135
00:11:08,000 --> 00:11:10,710
je me souviens avoir vu
quelque chose
136
00:11:10,870 --> 00:11:15,590
à propos d'un démon écorché
qui faisait rajeunir.
137
00:11:15,800 --> 00:11:17,670
Rajeunir? C'est mal?
138
00:11:18,210 --> 00:11:21,510
Il doit y avoir un hic,
il y en a toujours un.
139
00:11:21,720 --> 00:11:24,890
Le Livre des Ombres
disait vraiment qu'il était dépouillé?
140
00:11:25,560 --> 00:11:30,850
Je crois. Il vaut peut-être mieux
aller jeter un coup d'oeil.
141
00:11:37,610 --> 00:11:40,240
- Prête?
- Prête.
142
00:11:40,450 --> 00:11:42,320
Bien.
143
00:11:48,200 --> 00:11:51,000
Tu crois que Gail réussira
à voler leurs pouvoirs?
144
00:11:51,160 --> 00:11:54,920
Elle a intérêt et vite. La couverture
de peau est bientôt prête.
145
00:11:57,590 --> 00:12:00,880
Voilà.
"Kryto, le démon de la vanité."
146
00:12:01,050 --> 00:12:05,100
Kryto, ça me dit vaguement
quelque chose. Qu'est-ce que ça dit?
147
00:12:05,260 --> 00:12:08,680
"Au XVIe siècle, Kryto voyagea
de duché en duché,
148
00:12:08,850 --> 00:12:11,890
"profitant de la vanité des gens,
leur accordant jeunesse et beauté
149
00:12:12,060 --> 00:12:13,730
"en échange de leurs âmes."
150
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Qui voudrait faire un échange pareil?
151
00:12:16,440 --> 00:12:19,070
J'en connais beaucoup
qui l'envisageraient.
152
00:12:19,230 --> 00:12:21,390
Vieillesse, maladie.
153
00:12:22,780 --> 00:12:24,570
C'est pourquoi je m'inquiète.
154
00:12:24,740 --> 00:12:29,370
Je connais de nombreuses victimes
potentielles à Santa Costa, des amis.
155
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
- Tu plisses les yeux?
- Non.
156
00:12:36,250 --> 00:12:39,420
"Kryto fut démasqué et écorché
par un groupe de sorcières
157
00:12:39,590 --> 00:12:44,300
"qui pensèrent ainsi que son esprit
ne ressusciterait jamais plus."
158
00:12:44,720 --> 00:12:47,350
- Tu avais raison.
- Contrairement à ces sorcières.
159
00:12:47,510 --> 00:12:49,670
Le Livre des Ombres
évoquerait un antidote.
160
00:12:49,890 --> 00:12:53,340
Des gens ont donc été dépouillés
pour lui donner une nouvelle peau?
161
00:12:53,560 --> 00:12:57,610
Lui donner un nouveau corps,
invoquer son esprit. Logique.
162
00:12:57,810 --> 00:13:00,030
Au moins, c'est un sort
facile à vaincre.
163
00:13:00,190 --> 00:13:01,610
Si Kryto existe vraiment,
164
00:13:01,780 --> 00:13:03,990
ce sera facile de se
débarrasser de lui.
165
00:13:04,150 --> 00:13:06,990
Vous devez avoir de grands pouvoirs.
166
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
Tu as mis le nez dedans.
167
00:13:11,330 --> 00:13:13,740
Quand pouvez-vous
venir à Santa Costa?
168
00:13:13,960 --> 00:13:18,000
Prue, Phoebe, je peux vous
voir une seconde?
169
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Prenez votre temps.
170
00:13:35,060 --> 00:13:38,270
Piper, Gail fait partie de la famille.
On l'aime toutes.
171
00:13:38,440 --> 00:13:39,940
Comme une seconde grand-mère.
172
00:13:40,110 --> 00:13:42,230
Une super grand-mère,
qui ne savait pas dire non.
173
00:13:42,650 --> 00:13:45,900
Je sais, mais quelque chose
dans son histoire... cloche.
174
00:13:46,070 --> 00:13:48,230
Des corps sont déterrés
dans toute la ville,
175
00:13:48,410 --> 00:13:50,280
dépouillés et elle est la seule
à le remarquer?
176
00:13:50,490 --> 00:13:53,120
J'admets que c'est étrange,
mais que faire?
177
00:13:53,290 --> 00:13:55,780
- Dire qu'on ne va pas l'aider?
- Bien sûr que non.
178
00:13:55,960 --> 00:13:58,920
C'est sans fin. C'est tout.
On n'a plus de vies.
179
00:13:59,080 --> 00:14:01,490
Je n'ai même pas le temps
de rompre avec Dan.
180
00:14:04,050 --> 00:14:07,880
Voler les Pouvoirs d'une Sorcière
181
00:14:08,050 --> 00:14:10,850
Invoquer les Pouvoirs d'une Sorcière
182
00:14:24,860 --> 00:14:27,350
Santa Costa est
juste de l'autre côté du pont.
183
00:14:27,530 --> 00:14:31,370
On part tôt, on fait le tour,
on sera de retour avant demain soir.
184
00:14:31,570 --> 00:14:35,250
On sera là à neuf heures
demain matin, d'accord?
185
00:14:35,410 --> 00:14:37,500
Tu veux rester ici?
On a plein de place.
186
00:14:37,710 --> 00:14:42,840
Non, merci. Je dois rentrer.
Nourrir les chats. Merci.
187
00:14:43,000 --> 00:14:45,760
Vous n'imaginez pas
ce que ça signifie pour moi.
188
00:14:52,010 --> 00:14:57,480
Nous appelons le démon Kryto
Qu'il nous rejoigne à travers les âges
189
00:14:57,640 --> 00:15:03,230
Eblouies par son pouvoir
Nous l'invitons à rejoindre notre cercle
190
00:15:23,880 --> 00:15:26,250
Bien joué, mesdames.
191
00:15:27,460 --> 00:15:30,130
Rends-nous notre jeunesse.
192
00:15:30,340 --> 00:15:33,300
Les pouvoirs que
vous avez promis, d'abord.
193
00:15:34,760 --> 00:15:37,470
Ils arrivent.
194
00:16:05,390 --> 00:16:07,430
Bravo. Juste
quelques heures de retard.
195
00:16:07,600 --> 00:16:11,020
- La prochaine fois, je dirigerai.
- C'est cette carte.
196
00:16:11,180 --> 00:16:14,190
Il n'y a pas de liaison
sur l'autoroute 28.
197
00:16:14,390 --> 00:16:18,010
Non? Et ça, c'est quoi?
198
00:16:19,360 --> 00:16:22,860
- Cette petite ligne?
- Oui.
199
00:16:23,950 --> 00:16:27,030
J'ai pas vu. Et ne dis pas
que j'ai besoin de lunettes.
200
00:16:27,200 --> 00:16:28,870
Personne ne l'aurait vue.
201
00:16:29,030 --> 00:16:31,530
Il n'y a aucune honte à porter
des lunettes.
202
00:16:31,700 --> 00:16:34,540
- J'en porte moi-même.
- Mais tu es plus vieille.
203
00:16:35,710 --> 00:16:38,030
- C'est vrai.
- Oui.
204
00:16:38,250 --> 00:16:41,510
J'espère que ce démon de la vanité
ne te court pas après,
205
00:16:41,670 --> 00:16:43,090
sinon tu peux dire adieu
à ton âme.
206
00:16:43,260 --> 00:16:46,180
Je vais ignorer cette remarque
et demander la route.
207
00:16:46,340 --> 00:16:48,140
D'accord.
208
00:16:52,890 --> 00:16:55,690
Mignons, hein? Ils se tiennent
toujours la main.
209
00:16:56,390 --> 00:16:59,730
Ca pourrait être toi et Léo
dans 50 ans.
210
00:17:00,270 --> 00:17:04,030
Moi peut-être, pas Léo. Les êtres
de lumière ne vieillissent pas.
211
00:17:04,190 --> 00:17:06,030
Ils ne voient pas non plus
de sorcières.
212
00:17:06,200 --> 00:17:08,440
J'ai peut-être donc pas
à m'en inquiéter.
213
00:17:10,530 --> 00:17:12,780
Je sais, je suis rasoir
ces derniers temps.
214
00:17:12,950 --> 00:17:15,250
Mais je suis désorientée
et frustrée.
215
00:17:15,660 --> 00:17:18,160
Rien n'a changé depuis
que j'ai rencontré Léo,
216
00:17:18,330 --> 00:17:22,420
à part le fait que j'ai deux ans
de plus et que je suis toujours perdue.
217
00:17:22,710 --> 00:17:26,500
Parfois, j'ai peur qu'on finisse
toutes comme tante Gail.
218
00:17:28,640 --> 00:17:31,260
Vous prenez Hotsman jusqu'au feu.
219
00:17:31,430 --> 00:17:34,810
Tournez à droite, passez la caserne
de pompiers vers Sycamore.
220
00:17:34,980 --> 00:17:37,600
Tout droit jusqu'en haut
de la colline.
221
00:17:37,770 --> 00:17:40,560
Il y aura un grand monument victorien
sur la gauche.
222
00:17:40,770 --> 00:17:43,400
Vous ne pouvez pas le louper.
C'est pas loin.
223
00:17:43,570 --> 00:17:46,610
Tout droit jusqu'en haut
de la colline. Super. Merci.
224
00:17:46,820 --> 00:17:50,570
- Pheebs, viens.
- Oui.
225
00:17:51,490 --> 00:17:53,450
Excusez-moi, mademoiselle.
226
00:17:53,660 --> 00:17:56,240
Ce sont vos lunettes?
227
00:17:57,460 --> 00:18:00,080
Non.
228
00:18:00,250 --> 00:18:02,490
Elles ne sont pas à moi.
229
00:18:03,880 --> 00:18:07,470
C'est bon. Tout est écrit,
plus de petites lignes.
230
00:18:07,630 --> 00:18:09,470
Allons-y.
231
00:18:26,860 --> 00:18:29,190
- Elles sont ici.
- Enfin.
232
00:18:29,360 --> 00:18:31,740
Combien de temps
après qu'elles ont bu la potion,
233
00:18:31,910 --> 00:18:34,150
peut-on transférer
leurs pouvoirs à Kryto?
234
00:18:34,330 --> 00:18:35,830
Ce n'est pas marqué.
235
00:18:35,990 --> 00:18:38,660
Ca ne devrait pas être très long.
236
00:18:52,430 --> 00:18:55,760
- Encore un peu de thé, les filles?
- Non merci. Je...
237
00:18:56,520 --> 00:18:59,090
J'en prendrais volontiers. Merci.
238
00:18:59,270 --> 00:19:01,980
- Et toi?
- Fais-lui plaisir, Piper.
239
00:19:02,150 --> 00:19:03,860
Pour elle, non n'est pas une réponse.
240
00:19:04,060 --> 00:19:06,310
Remplissez-le.
241
00:19:06,480 --> 00:19:11,560
Tante Gail, qui d'autre est
au courant pour Kryto et nous?
242
00:19:11,780 --> 00:19:15,910
J'espère que ça ne va pas vous
énerver. Je l'ai dit à Amanda et Helen.
243
00:19:16,080 --> 00:19:20,290
Ce sont les premières à m'avoir
prévenue à propos des cadavres.
244
00:19:20,460 --> 00:19:21,490
Vraiment.
245
00:19:22,000 --> 00:19:26,830
Ne vous en faites pas, on ne dira à
personne que vous êtes des sorcières.
246
00:19:27,000 --> 00:19:30,920
- Ce sera notre petit secret.
- C'est bon à savoir.
247
00:19:31,130 --> 00:19:33,930
- Quelque chose ne va pas?
- C'est juste...
248
00:19:34,090 --> 00:19:36,560
C'est quel genre de thé?
Ca ne me dit rien.
249
00:19:36,760 --> 00:19:38,350
C'est un mélange spécial.
250
00:19:38,520 --> 00:19:41,600
Il vaudrait peut-être mieux
que vous partiez
251
00:19:41,810 --> 00:19:44,770
chercher qui essaie
d'invoquer Kryto.
252
00:19:44,980 --> 00:19:48,070
- Gail...
- Deux cadavres ont été retrouvés
253
00:19:48,230 --> 00:19:51,320
dans un vieil entrepôt de meubles
sur la route 10.
254
00:19:51,490 --> 00:19:53,700
- N'est-ce pas, Helen?
- Oui, je crois.
255
00:19:54,110 --> 00:19:57,900
- Ce n'est pas grand-chose.
- Il faut bien commencer quelque part.
256
00:19:58,080 --> 00:20:03,830
Prenez la route 10 en montant,
tournez au niveau de Willow. C'est là.
257
00:20:05,460 --> 00:20:08,710
A tout à l'heure.
258
00:20:08,880 --> 00:20:10,630
On sera là.
259
00:20:12,340 --> 00:20:15,050
Kryto a dit
qu'elles ne devaient pas partir.
260
00:20:15,260 --> 00:20:16,930
Elles devenaient curieuses.
261
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
Tu n'essaies pas de les protéger?
262
00:20:19,350 --> 00:20:20,890
Bien sûr que je veux les protéger.
263
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
C'est déjà pénible
de voler leurs pouvoirs.
264
00:20:23,310 --> 00:20:27,100
Elles font partie de la famille.
Aucun démon ne leur fera de mal.
265
00:20:30,230 --> 00:20:32,280
Venez.
266
00:20:32,440 --> 00:20:37,740
Il suffit d'invoquer leurs pouvoirs
jusqu'à ce que la potion fasse effet.
267
00:20:55,760 --> 00:20:57,590
Vous voyez quelque chose?
268
00:20:57,760 --> 00:20:59,300
C'est bien ici?
269
00:20:59,470 --> 00:21:01,880
Ne me regardez pas.
Je n'ai pas fait le copilote.
270
00:21:02,060 --> 00:21:04,300
L'une de vous pense
ce que je pense?
271
00:21:04,520 --> 00:21:06,350
La chasse au dahu?
272
00:21:06,520 --> 00:21:08,760
Pourquoi nous aurait-elle envoyées
ici sans raison?
273
00:21:08,980 --> 00:21:12,320
Je ne sais pas. Mais elle avait
l'air très pressée de...
274
00:21:14,030 --> 00:21:15,650
Ca va?
275
00:21:15,820 --> 00:21:19,660
Je me sens étourdie tout à coup.
276
00:21:20,200 --> 00:21:22,950
Je ne me sens pas
très bien non plus.
277
00:21:24,750 --> 00:21:26,990
Pouvoirs des sorcières fastueux
278
00:21:27,170 --> 00:21:30,130
Qu'une force inconnue
Traverse les cieux
279
00:21:30,290 --> 00:21:35,510
Venez vers nous, vous qui êtes si forts
Approchez-vous et couvrez-nous d'or
280
00:21:35,670 --> 00:21:37,260
Ca ne fonctionne pas.
281
00:21:37,430 --> 00:21:40,050
- Ca va marcher.
- Il y a intérêt.
282
00:21:40,220 --> 00:21:42,510
Pouvoirs des sorcières fastueux
283
00:21:42,680 --> 00:21:45,770
Qu'une force inconnue
Traverse les cieux
284
00:21:45,930 --> 00:21:51,480
Venez vers nous, vous qui êtes si forts
Approchez-vous et couvrez-nous d'or
285
00:21:51,650 --> 00:21:53,940
Pouvoirs des sorcières fastueux
286
00:21:54,110 --> 00:21:57,150
Qu'une force inconnue
Traverse les cieux
287
00:21:57,320 --> 00:22:03,660
Venez vers nous, vous qui êtes si forts
Approchez-vous et couvrez-nous d'or
288
00:22:16,550 --> 00:22:20,330
Il est temps pour toi
de remplir ta part du marché.
289
00:22:32,940 --> 00:22:35,180
Mon Dieu, Gail!
290
00:22:35,360 --> 00:22:36,940
Ca a marché.
291
00:22:46,620 --> 00:22:48,710
A nous maintenant.
292
00:22:49,160 --> 00:22:51,880
- C'est à notre tour.
- En effet.
293
00:22:54,500 --> 00:22:56,460
Que faites-vous?
294
00:22:59,670 --> 00:23:03,720
Je reprends la jeunesse aussi
vite que je la donne.
295
00:23:05,350 --> 00:23:06,720
Mais pourquoi?
296
00:23:06,930 --> 00:23:09,680
Trois sorcières pour m'invoquer,
trois pour me bannir.
297
00:23:09,850 --> 00:23:11,310
Fais le calcul.
298
00:23:11,480 --> 00:23:13,720
Je voulais plus de pouvoirs
pour me protéger.
299
00:23:13,900 --> 00:23:18,810
Présente-moi à d'autres
âmes désespérées
300
00:23:19,030 --> 00:23:20,490
qui veulent rajeunir,
301
00:23:20,700 --> 00:23:23,530
à moins que tu ne veuilles finir
comme tes amies.
302
00:23:23,740 --> 00:23:26,230
La beauté a un prix.
303
00:23:54,310 --> 00:23:56,360
- Tante Gail?
- Il y a quelqu'un?
304
00:23:56,520 --> 00:23:59,280
Je ne comprends pas
ce qui se passe.
305
00:23:59,440 --> 00:24:01,990
- Je vous ai dit que ça clochait.
- Ce qui cloche,
306
00:24:02,150 --> 00:24:05,070
c'est que Gail et ses amies
ont dû invoquer ce démon.
307
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
Si c'était vrai, pourquoi
308
00:24:07,240 --> 00:24:09,820
nous voulait-elle à Santa Costa?
309
00:24:13,000 --> 00:24:16,380
- Ca sent mauvais.
- C'est ce que je dis.
310
00:24:18,250 --> 00:24:21,130
Ca vient de là.
311
00:24:25,760 --> 00:24:28,310
Quelle est cette odeur?
312
00:24:28,810 --> 00:24:30,770
Attendez.
313
00:24:31,480 --> 00:24:33,600
Qu'est-ce que c'est?
314
00:24:34,270 --> 00:24:36,430
Je dirais
315
00:24:36,610 --> 00:24:40,650
que ceci est Amanda
et que ceci est forcément Helen.
316
00:24:43,450 --> 00:24:45,570
J'espère que ce n'est pas
à cause du thé.
317
00:24:45,780 --> 00:24:48,270
Ca a dû se passer
quand elles ont invoqué Kryto.
318
00:24:48,450 --> 00:24:52,370
Je ne vois pas tante Gail.
J'espère que c'est bon signe.
319
00:24:57,880 --> 00:24:59,670
- Qu'y a-t-il?
- Je ne sais pas,
320
00:24:59,840 --> 00:25:02,380
- je n'arrive pas à figer ce rat.
- Quoi?
321
00:25:02,590 --> 00:25:05,080
Essaie de le déplacer.
322
00:25:06,090 --> 00:25:10,350
Que se passe-t-il
avec nos pouvoirs?
323
00:25:13,480 --> 00:25:16,140
On devrait aller le demander
à tante Gail.
324
00:25:25,560 --> 00:25:28,900
Elles préparaient une potion,
ça c'est sûr. Et corsée.
325
00:25:29,070 --> 00:25:31,360
- Racine de ciguë.
- D'où le drôle de goût du thé.
326
00:25:31,530 --> 00:25:34,570
- Comment a-t-on pu la laisser faire?
- On lui faisait confiance.
327
00:25:34,780 --> 00:25:37,320
Elle achetait toute ma liste de Noël.
328
00:25:37,530 --> 00:25:40,290
C'était l'amie de grand-mère.
Elle faisait des cookies.
329
00:25:40,490 --> 00:25:41,830
Maintenant,
elle corse notre thé.
330
00:25:42,040 --> 00:25:44,000
Pour quoi? Pour rajeunir?
331
00:25:44,540 --> 00:25:47,170
Elle devait savoir
qu'elle vendrait son âme.
332
00:25:47,670 --> 00:25:51,120
Pour rajeunir et peut-être aussi
pour une meilleure santé.
333
00:25:51,300 --> 00:25:53,710
Voici des factures médicales.
Elles sont récentes.
334
00:25:54,220 --> 00:25:58,390
Traitement aux rayons, chimiothérapie.
Elle n'avait plus longtemps à vivre.
335
00:25:59,060 --> 00:26:02,100
Ca n'excuse pas
ce qu'elle a fait.
336
00:26:02,520 --> 00:26:04,520
Ce qu'elle nous a fait.
337
00:26:04,690 --> 00:26:07,400
On n'utilise pas la magie
pour s'épargner.
338
00:26:07,810 --> 00:26:09,480
Pas sans conséquences.
339
00:26:09,650 --> 00:26:11,780
Vendre son âme est la pire.
340
00:26:11,980 --> 00:26:15,070
Je ne comprends pas.
Pourquoi voler nos pouvoirs?
341
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Kryto a dû vouloir plus.
342
00:26:17,320 --> 00:26:19,990
Tante Gail a dû les lui donner
par désespoir.
343
00:26:20,200 --> 00:26:21,790
Elle était seule dans le grenier.
344
00:26:21,990 --> 00:26:23,580
On a la potion.
345
00:26:23,790 --> 00:26:27,570
Si on trouve le sort,
on pourra récupérer nos pouvoirs.
346
00:26:27,790 --> 00:26:30,120
Tu plaisantes? On ne peut
pas s'approcher de lui.
347
00:26:30,340 --> 00:26:31,590
Il a nos pouvoirs,
348
00:26:31,750 --> 00:26:35,290
mais il ne sait peut-être
pas bien les utiliser.
349
00:26:35,930 --> 00:26:38,470
Tu as une meilleure idée?
350
00:26:39,050 --> 00:26:41,630
Jeter l'éponge et rentrer?
351
00:26:41,810 --> 00:26:44,100
Elle est marrante. Allez.
352
00:26:57,200 --> 00:27:00,410
Tu vois? Tu n'es pas la seule, Gail.
353
00:27:00,570 --> 00:27:03,450
Tout le monde désire
être jeune et séduisant.
354
00:27:03,620 --> 00:27:06,910
Mais moi je sais ce que je perds.
Eux, non.
355
00:27:07,120 --> 00:27:09,750
Ils le sauront bien un jour.
356
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
Au jugement dernier.
357
00:27:14,130 --> 00:27:16,370
Tu le connais?
358
00:27:16,550 --> 00:27:18,340
- Présente-moi.
- Non.
359
00:27:18,550 --> 00:27:21,800
Tu en as déjà assez d'être jeune?
360
00:27:36,820 --> 00:27:39,450
Salut, les nanas.
361
00:27:41,370 --> 00:27:43,200
Attendez.
362
00:27:43,370 --> 00:27:46,370
Dis-moi que ce n'est pas ceux
à qui tu as demandé la route.
363
00:27:46,540 --> 00:27:49,960
Kryto n'est pas loin. Allons-y.
364
00:27:50,960 --> 00:27:53,590
Le seul hic est
que vous devrez garder ça secret.
365
00:27:54,050 --> 00:27:56,090
Vous ne pourrez le dire à personne.
366
00:27:56,510 --> 00:27:59,380
Je suis sûr que
vous comprenez pourquoi.
367
00:27:59,550 --> 00:28:01,640
C'est une blague?
368
00:28:01,840 --> 00:28:05,220
Si vous le pensez,
pourquoi êtes-vous encore là?
369
00:28:05,430 --> 00:28:07,890
Parce que quelque part,
vous entretenez l'espoir fou
370
00:28:08,060 --> 00:28:11,190
que ce que je dis est vrai.
371
00:28:11,350 --> 00:28:13,850
Que je peux vous rendre
votre jeunesse.
372
00:28:14,570 --> 00:28:16,360
Comme je l'ai fait pour...
373
00:28:18,610 --> 00:28:20,400
Gail Altman.
374
00:28:24,450 --> 00:28:26,330
Gail?
375
00:28:26,490 --> 00:28:30,360
Oui, Frank. C'est bien moi.
376
00:28:52,770 --> 00:28:53,970
Vous avez oublié...
377
00:29:02,110 --> 00:29:04,520
- Quoi?
- Trois sorcières.
378
00:29:04,990 --> 00:29:06,370
Tu devais t'occuper d'elles.
379
00:29:06,580 --> 00:29:09,040
- De quoi parles-tu?
- Tu m'as menti.
380
00:29:10,830 --> 00:29:13,240
Dépêchez-vous les filles!
381
00:29:14,130 --> 00:29:16,250
Tante Gail?
382
00:29:17,920 --> 00:29:20,460
A part ça, il ne sait pas utiliser
nos pouvoirs.
383
00:29:22,050 --> 00:29:24,760
J'ai un pouvoir qu'il n'a pas.
384
00:29:27,260 --> 00:29:29,020
- Phoebe.
- Non. Attends.
385
00:29:29,180 --> 00:29:32,520
- C'est trop dangereux.
- Personne ne me renverra.
386
00:29:32,730 --> 00:29:35,300
- On ne peut pas rester ici.
- Réfléchissons.
387
00:29:35,480 --> 00:29:38,270
Que sait-on sur nos pouvoirs
que lui ne sait pas?
388
00:29:38,980 --> 00:29:42,400
- Dieu merci.
- Ecarte-toi.
389
00:29:45,610 --> 00:29:47,660
Phoebe pense à ce qu'on pense.
390
00:29:47,830 --> 00:29:50,230
Et à quoi pense-t-on?
391
00:29:51,160 --> 00:29:53,570
Vous ne pouvez pas vous cacher.
392
00:29:53,790 --> 00:29:55,620
Je ne voulais pas mourir.
393
00:29:55,790 --> 00:29:57,210
J'avais tort.
394
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
Tiens. Tu en auras besoin.
395
00:30:03,050 --> 00:30:04,930
Le sort.
396
00:30:07,510 --> 00:30:09,140
Suis-moi. Tu es prête?
397
00:30:09,640 --> 00:30:12,810
- On se rend.
- Pardon?
398
00:30:14,690 --> 00:30:16,730
Non, Phoebe, attends.
Il va nous figer.
399
00:30:21,280 --> 00:30:23,650
C'est un fabuleux pouvoir.
400
00:30:26,360 --> 00:30:30,150
Seules les bonnes sorcières
ne se figent pas!
401
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
- Je vais vous tuer.
- Non!
402
00:30:41,210 --> 00:30:43,010
Que fait-on pour tante Gail?
403
00:30:43,170 --> 00:30:45,750
Sans nos pouvoirs,
on ne peut pas grand-chose.
404
00:30:45,930 --> 00:30:47,970
Il faut les récupérer
405
00:30:48,140 --> 00:30:49,890
et trouver Kryto
avant qu'il nous trouve.
406
00:30:50,050 --> 00:30:52,770
Très bien. Allons-y.
407
00:30:54,140 --> 00:30:56,060
Piper, viens.
408
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
Piper, que se passe-t-il?
409
00:30:58,230 --> 00:30:59,690
- J'en ai assez.
- C'est-à-dire?
410
00:30:59,860 --> 00:31:03,150
- Tu en as assez de quoi?
- D'être une sorcière.
411
00:31:08,860 --> 00:31:11,110
Tu m'as trahie.
412
00:31:11,280 --> 00:31:16,530
Au moins, elles ont pu se sauver
pour te détruire.
413
00:31:16,750 --> 00:31:18,330
Elles ne le feront pas.
414
00:31:18,500 --> 00:31:20,540
Je sais où elles vont,
tu te souviens?
415
00:31:20,710 --> 00:31:22,840
Je l'ai vu.
416
00:31:23,800 --> 00:31:26,210
Non!
417
00:31:37,180 --> 00:31:39,850
- On ne peut pas laisser la voiture.
- On prendra un taxi.
418
00:31:40,020 --> 00:31:42,480
- Ca nous coûtera 100 $.
- Je rentre.
419
00:31:42,650 --> 00:31:44,890
- J'en ai assez des démons.
- Piper.
420
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
Je n'ai rien à ajouter.
421
00:31:47,190 --> 00:31:50,410
Si tu t'inquiètes pour nos pouvoirs,
je peux les récupérer.
422
00:31:50,570 --> 00:31:53,530
- J'ai le sort.
- Je ne veux pas les récupérer.
423
00:31:53,700 --> 00:31:55,410
- Tu n'es pas sérieuse.
- Ah bon?
424
00:31:55,580 --> 00:31:57,710
C'est la solution
à tous mes problèmes.
425
00:31:57,870 --> 00:31:59,330
Piper, attends.
426
00:31:59,540 --> 00:32:02,380
Je sais ce que tu vis.
427
00:32:03,540 --> 00:32:05,340
A la mort d'Andy, tu te souviens?
428
00:32:05,500 --> 00:32:07,800
Moi non plus, je ne voulais plus
être une sorcière.
429
00:32:07,970 --> 00:32:09,880
- C'est différent.
- En quoi?
430
00:32:10,090 --> 00:32:12,720
Ce n'est pas un symptôme
d'autre chose
431
00:32:12,890 --> 00:32:15,100
comme pour toi, Prue.
C'est le problème.
432
00:32:15,260 --> 00:32:17,310
La cause.
L'origine de tout.
433
00:32:17,480 --> 00:32:20,100
Je souhaite une vie
où la mort est moins présente.
434
00:32:20,270 --> 00:32:22,020
Ce n'est pas trop demander.
435
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
Tu ne peux pas faire ça.
436
00:32:26,440 --> 00:32:29,650
Phoebe, on le fera toutes un jour.
437
00:32:29,820 --> 00:32:31,910
Je le fais juste en premier.
438
00:32:45,770 --> 00:32:47,110
Qu'est-ce que tu fais?
439
00:32:47,270 --> 00:32:50,480
Piper, tu ne peux pas faire ça.
Cela nous concerne toutes.
440
00:32:50,650 --> 00:32:53,900
Phoebe, je t'aime. Tu es l'une
de mes deux soeurs préférées,
441
00:32:54,070 --> 00:32:55,950
mais je veux avoir une vie.
442
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
- Je ne te demande rien.
- Si.
443
00:32:58,320 --> 00:32:59,740
D'être une sorcière.
444
00:32:59,950 --> 00:33:03,370
Piper, tu es née sorcière.
Ce n'est pas un choix, c'est un fait.
445
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
Qui a dit ça?
Il y a deux ans, je l'ignorais.
446
00:33:06,580 --> 00:33:09,840
Et vous aussi.
Nous étions très heureuses.
447
00:33:10,040 --> 00:33:12,340
Avec des vies normales.
Ca me manque. Pas vous?
448
00:33:12,550 --> 00:33:14,300
- Non.
- Si.
449
00:33:15,510 --> 00:33:17,260
Parfois.
450
00:33:17,430 --> 00:33:20,180
Mais j'ai compris que je ne pouvais
rien faire contre
451
00:33:20,350 --> 00:33:22,390
ce qui s'était passé,
et toi non plus.
452
00:33:22,810 --> 00:33:26,850
Je ne veux pas finir
comme tante Gail, vieille et seule
453
00:33:27,400 --> 00:33:28,650
et souhaiter rajeunir
454
00:33:28,810 --> 00:33:31,220
pour rattraper tout ce que
je n'ai pas fait.
455
00:33:31,440 --> 00:33:33,150
Ca ne t'arrivera pas.
456
00:33:36,700 --> 00:33:39,160
Aide-nous à récupérer nos pouvoirs.
457
00:33:39,320 --> 00:33:40,830
S'il te plaît?
458
00:33:40,990 --> 00:33:42,410
On ne peut pas le faire sans toi.
459
00:33:42,580 --> 00:33:45,710
- Et on ne le fera pas sans toi.
- Non.
460
00:33:55,590 --> 00:33:57,680
Comment sait-on que Kryto
viendra ici?
461
00:33:57,840 --> 00:33:59,720
S'il nous cherche,
il commencera par là.
462
00:33:59,930 --> 00:34:02,340
On pourrait l'invoquer aussi.
463
00:34:02,560 --> 00:34:05,180
Ca ne marche
qu'avec les esprits, Pheebs.
464
00:34:05,350 --> 00:34:08,600
Je ne vois pas comment on peut
lui faire boire ça sans nos pouvoirs.
465
00:34:08,810 --> 00:34:12,350
On va lui faire utiliser un pouvoir
qu'il ne maîtrise pas encore.
466
00:34:12,650 --> 00:34:14,190
- La projection astrale?
- Oui.
467
00:34:14,360 --> 00:34:16,600
Si on le distrait assez
pour qu'il se dédouble...
468
00:34:16,820 --> 00:34:20,490
On pourra lui faire croire
que je cherche toujours la potion.
469
00:34:20,660 --> 00:34:22,200
Je fais ça uniquement pour vous.
470
00:34:22,370 --> 00:34:25,120
Si je meurs,
je vous hanterai pour l'éternité.
471
00:34:25,330 --> 00:34:28,120
- Oui. Tu as le sort?
- Oui.
472
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
Je l'ai.
473
00:34:31,960 --> 00:34:37,010
Il y a quelqu'un?
Je sais où vous êtes.
474
00:34:55,150 --> 00:34:57,390
Phoebe, prends la potion.
475
00:34:58,280 --> 00:34:59,990
Non!
476
00:35:09,620 --> 00:35:11,500
Je l'ai.
477
00:35:11,670 --> 00:35:13,000
Allez.
478
00:35:13,210 --> 00:35:15,750
- Pheebs, prends la potion.
- Commencez l'incantation.
479
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
- Il nous faut la potion.
- Ca ne marchera pas.
480
00:35:18,130 --> 00:35:20,840
Commencez. J'ai une idée.
481
00:35:21,800 --> 00:35:23,340
Pouvoirs des sorcières fastueux
482
00:35:23,510 --> 00:35:25,560
Qu'une force inconnue
Traverse les cieux
483
00:35:25,720 --> 00:35:27,930
Venez vers nous...
484
00:35:29,140 --> 00:35:30,560
- Prends la potion.
- Très bien.
485
00:35:35,650 --> 00:35:37,150
Pratique comme sort, hein?
486
00:35:40,400 --> 00:35:42,610
Allez-y!
487
00:35:42,820 --> 00:35:44,700
Verse tout.
488
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
Il revient.
489
00:35:59,760 --> 00:36:01,010
Pouvoirs des sorcières fastueux
490
00:36:01,170 --> 00:36:02,880
Qu'une force inconnue
Traverse les cieux
491
00:36:03,090 --> 00:36:06,880
Venez vers nous, vous qui êtes si forts
Approchez-vous et couvrez-nous d'or
492
00:36:14,940 --> 00:36:17,860
Vous voulez voir ce qui se fige?
493
00:36:18,610 --> 00:36:19,640
Pheebs.
494
00:36:19,820 --> 00:36:21,190
Ce qui a été fait
Est défait
495
00:36:21,690 --> 00:36:23,740
Que son esprit aille méditer
Sur ses torts
496
00:36:23,910 --> 00:36:26,570
Que sa peau soit séparée
De son corps
497
00:36:41,590 --> 00:36:43,910
- Ouille.
- Ca avait l'air de faire mal.
498
00:36:44,130 --> 00:36:46,380
J'espère pour tante Gail.
499
00:36:46,590 --> 00:36:49,140
Pour Helen et Amanda.
500
00:37:06,570 --> 00:37:07,910
C'est super.
501
00:37:08,070 --> 00:37:11,040
On pensait que tu apprécierais
des bottillons immaculés.
502
00:37:11,240 --> 00:37:13,370
Oui, beaucoup. Merci.
503
00:37:13,580 --> 00:37:15,960
Piper,
504
00:37:17,130 --> 00:37:18,750
Phoebe et moi,
on se disait...
505
00:37:19,090 --> 00:37:21,750
- On veut que tu sois heureuse.
- Très heureuse.
506
00:37:21,960 --> 00:37:24,510
On se disait
507
00:37:24,670 --> 00:37:27,970
qu'on pourrait allouer plus d'argent
au budget chaussures.
508
00:37:29,800 --> 00:37:32,270
J'aimerais pouvoir dire
que récupérer mes pouvoirs
509
00:37:32,430 --> 00:37:34,760
me fait apprécier
ce que j'ai perdu.
510
00:37:35,350 --> 00:37:36,770
Mais...
511
00:37:37,150 --> 00:37:39,060
J'ai l'impression
de ne pas avoir bougé.
512
00:37:39,230 --> 00:37:41,720
Je comprends tout
ce que vous dites.
513
00:37:41,900 --> 00:37:45,150
Mais je ne peux pas changer
ce que je ressens.
514
00:37:48,110 --> 00:37:50,610
Tu veux vraiment arrêter?
515
00:37:51,120 --> 00:37:54,000
Pour toutes les raisons
qu'on a déjà évoquées.
516
00:37:54,160 --> 00:38:00,080
Mais je ne le ferai
que si vous le désirez aussi.
517
00:38:02,380 --> 00:38:04,590
J'aurai toujours envie
d'être une sorcière.
518
00:38:05,170 --> 00:38:07,180
- C'est sûr.
- Elle est jeune.
519
00:38:07,630 --> 00:38:09,880
Arrête un peu!
520
00:38:10,470 --> 00:38:13,100
- Je dois y aller.
- Bonne chance.
521
00:38:13,260 --> 00:38:15,390
Merci.
522
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
Pauvre Dan.
523
00:38:21,690 --> 00:38:23,980
Tu penses qu'on devrait s'inquiéter?
524
00:38:24,150 --> 00:38:29,030
- Il surmontera ça.
- Je parle de Piper qui veut arrêter.
525
00:38:31,450 --> 00:38:33,530
Peut-être un peu.
526
00:38:39,540 --> 00:38:41,290
Petite menteuse.
527
00:38:41,460 --> 00:38:43,040
Tu es allée chez l'ophtalmo.
528
00:38:43,250 --> 00:38:45,580
Eh bien,
529
00:38:46,260 --> 00:38:50,590
disons que je suis moins vaniteuse.
530
00:39:15,790 --> 00:39:17,750
Tu as faim?
531
00:39:18,580 --> 00:39:22,420
- Non, à moins que toi si.
- Ca va.
532
00:39:26,130 --> 00:39:28,260
Quoi?
533
00:39:29,010 --> 00:39:32,340
Je me disais...
J'ai l'impression que c'était hier,
534
00:39:32,510 --> 00:39:36,100
ton installation à côté de chez nous.
Et nous...
535
00:39:36,560 --> 00:39:39,850
Piper, tu n'es pas obligée
de faire ça.
536
00:39:40,270 --> 00:39:43,720
- De faire quoi?
- De t'expliquer autant.
537
00:39:44,480 --> 00:39:47,650
Je crois que j'ai deviné
de quoi tu voulais me parler.
538
00:39:50,360 --> 00:39:53,070
Tu veux rompre avec moi,
n'est-ce pas?
539
00:39:54,120 --> 00:39:56,270
C'est à cause de Léo?
540
00:39:57,330 --> 00:39:59,200
Je suis désolé.
541
00:40:01,040 --> 00:40:03,750
Ca ne me regarde pas.
542
00:40:08,050 --> 00:40:11,130
Dan, je t'aimerai toujours.
Ca ne change rien à ça.
543
00:40:11,300 --> 00:40:16,600
Tu as été très bon envers moi
et m'as incroyablement bien traitée.
544
00:40:19,180 --> 00:40:20,850
Mais...
545
00:40:21,390 --> 00:40:24,690
Je dois essayer de faire
avancer cette relation avec Léo.
546
00:40:24,850 --> 00:40:26,440
Ca peut ne pas marcher.
547
00:40:26,610 --> 00:40:28,190
Mais,
548
00:40:28,650 --> 00:40:31,360
on n'a jamais vraiment essayé.
549
00:40:31,530 --> 00:40:34,360
Et j'ai envie de le faire.
550
00:40:35,240 --> 00:40:36,740
Il faut que je le fasse.
551
00:40:41,080 --> 00:40:43,570
Je suis tellement désolée.
552
00:40:44,710 --> 00:40:48,380
Ne le sois pas.
Tu es honnête avec moi.
553
00:40:51,010 --> 00:40:53,720
On sera toujours voisins,
n'est-ce pas?
554
00:40:53,880 --> 00:40:56,090
On a intérêt à être plus que ça.
555
00:41:10,690 --> 00:41:13,610
Je pense qu'il vaut mieux
que j'y aille.
43474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof