All language subtitles for Charmed.S02E16.BluRay.x264-ROVERS.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Tout est numérique
à présent, vous savez.

J'ai l'équipement.

C'est du bon boulot.

J'aime celle-ci.

- Quel objectif utilisez-vous?
- 24 mm, F8.

- La vitesse d'obturation?
- 1/125.

Eteins le kicker.
Laisse le jeu d'ombre.

- Impressionnant.
- Ca veut dire que j'ai le boulot?

Vu votre portfolio, oui.

Vu votre C.V., non.

Vous vous êtes détournée
de la photo?

M. Corso, j'ai changé de profession,
je ne le cache pas.

Sauf votre respect, si vous aimez
mon boulot, ça devrait suffire.

C'est moi que vous engagez,
pas mon C.V.

Vous voulez faire un essai?

Faites-moi un meilleur cliché
de Maggie Murphy.

Elle sera dans notre numéro
de la Saint-Patrick.

Elle serait la femme la plus
malchanceuse de San Francisco.

Elle est irlandaise.

Ceux qui écrivent
appellent ça de l'ironie.

L'adresse est au verso.
Il y a encore trois mois,

c'était une sorte de sainte,
aidant les SDF, faisant du bénévolat.

Du jour au lendemain,
les choses ont mal tourné pour elle.

Très mal.

Je veux ce que vous avez là.

Artistique, expressif, poignant.

Je veux voir la vraie Maggie
dans votre photo.

Et je veux le voir avant 17 h.

Sinon, pas la peine de revenir.

Merci.

Qu'est-ce que je fais?
C'est pas moi...

Oui, ça l'est. Tout est de ma faute.

L'accident de voiture.

L'incendie. La mort de mon frère.

Je nuis à ceux que j'aime.

Je nuis à ceux que j'aime.

Ca doit cesser.

Doit cesser.

Je ne mérite pas de vivre.

C'est ce que je suis vraiment.

Maudite.

Je suis maudite.

Regarde là-haut!

Oh, mon Dieu! Elle va se jeter!

Maggie, non!

Attendez.

D'où venez-vous?
Vous me connaissez?

Peu importe. Descendez
du rebord et prenez ma main.

Ne vous approchez pas.

S'il vous plaît.
Je peux vous aider.

Personne ne le peut.

Ce n'est pas la solution.

Je voulais uniquement aider les gens.

Je ne fais que leur nuire.

Lâchez-moi. S'il vous plaît.

Je ne peux plus tenir.

Amenez-le ici.

Attendez.

Ca, c'est de la veine.

Ne bougez pas, madame.

MAUVAIS SORT

Tu ne faisais pas l'inventaire
au club?

Je dois le faire.

Alors, que fais-tu ici?

J'essaie de trouver quoi dire à Dan.

A propos de quoi, ma chérie?

Léo.

Ca... Tu ne vas pas lui écrire
une lettre de rupture banale?

Non, bien sûr. Il mérite mieux que ça.
Beaucoup mieux. Mais...

c'est dur.
Je ne veux pas lui faire de mal.

Dan est un type super
et il a été bien avec moi.

On n'a jamais eu
de gros problèmes.

Non, le seul gros problème,
c'est que tu aimes Léo,

et qu'il t'aime.

Il a renoncé à l'immortalité
pour toi.

C'est sûrement bien pour nous.
Mais depuis peu, il semble agité.

Tu cogites trop.

Arrête d'essayer de prédire l'avenir.
C'est mon boulot.

Ecoute ton coeur
et tout ira bien.

Que ferais-je sans toi?

Tu souffrirais sans cesse.

Merci.
Bon, je vais au club.

- Bisous.
- Bisous.

- Mlle Murphy?
- Je ne peux pas entrer.

Vous n'avez pas le choix.

Je suis arrêtée?

Non, mais vous devez remplir
des papiers.

Il y a des pistolets?

C'est un poste de police.

Ils peuvent se déclencher.
Ca arrive autour de moi,

et je ne veux blesser personne.

Je m'inquiète plus
que vous vous blessiez.

Venez.

- Il ne se passera rien.
- Vous ne comprenez pas.

Faites-moi confiance.
On est là pour vous aider.

Vous ne pouvez pas m'aider.

Personne ne le peut.

On va trouver
quelqu'un qui pourra.

D'abord, vous allez me dire
ce qui s'est passé.

Je l'ignore.

C'était comme un cauchemar,
sans en être un.

Des voix dans ma tête,

et tout tournait.

Voulez-vous appelez quelqu'un?
Un parent, un ami?

Non. Qu'ils restent loin de moi.
Ils seront plus en sécurité.

Je ne devrais pas être ici.

Je ne devrais pas être en vie,
et sans cet ange...

- Pardon?
- Elle est apparue,

sortie de nulle part,
quand j'étais sur le toit.

Elle m'a tendu la main,
et en tombant, c'était comme si...

Quelque chose m'a ralentie, comme
si j'étais guidée vers cet auvent.

- L'ange?
- Oui, elle m'a sauvé la vie.

Aidez-moi un peu.

A quoi ressemblait
cette femme?

Comment ça s'est passé?

- Quoi?
- L'entretien. Tu as eu le boulot?

- Prue, ça va?
- La femme que je suis censée

photographier,
je suis arrivée chez elle,

elle allait se jeter du toit.

- Mon Dieu! Elle ne l'a pas...
- Si, elle l'a fait.

J'ai pu dévier sa chute
avec mon pouvoir, mais de justesse.

Quelle chance
que tu sois arrivée!

Je n'arrête pas de penser

qu'une minute de plus
et c'était trop tard.

Mais tu étais censée
y arriver à temps.

Tu étais censée lui sauver la vie.
Je le crois.

Salut, Prue.

Tu n'étais pas devant
le 413 N. Fergis avenue, ce matin?

Pourquoi?

J'ai une Maggie Murphy ici.

Elle affirme avoir été sauvée
par un ange, ce matin.

Un ange qui, d'après sa description, ne
ressemble pas aux Anges du bonheur.

- Mais me ressemble.
- Tu as tout bon.

Ils la croient tous givrée.
J'aimerais pouvoir les détromper.

Qu'y a-t-il sur cette pellicule?

De vieilles photos.

- Darryl, Maggie va bien?
- Difficile à dire.

On doit l'envoyer aux services psy
en observation pour 72 heures.

Je suis désolée.

Pauvre femme. Elle semble
avoir été mordue par un serpent.

Ecoute, Prue,
évite de te montrer

pour qu'elle ne te reconnaisse pas.
Je te tiens au courant. Salut.

- Où vas-tu?
- Je vais voir Maggie.

Je l'ai arrêtée,
mais je ne l'ai pas sauvée.

Je viens avec toi. Mes études
de psycho pourraient aider.

Cool, merci.

Ca ne va pas.
Combien de pailles?

Qui va les compter?

Je ne sais pas. Un tas.

Peut-être un peu trop, non?

- Non, ils en ont envoyé trop.
- Voilà.

C'est ma faute.

- Quoi?
- Rien.

Tu m'en veux?

Ne sois pas bête.
Pourquoi je t'en voudrais?

Je ne sais pas.
C'est pour ça que je demande.

Qu'y a-t-il?

C'est que...

C'est Dan.

Oublie ma question.

Il va être...

Il va être très contrarié
quand il saura...

que c'est toi que j'aime.

- Attends, on ne peut pas faire ça.
- Mais tu viens de dire...

Je sais, mais je dois parler
à Dan d'abord.

Alors, compte.

- Compte.
- Compte.

Compte.

Je vous ai apporté du café.

- Merci.
- Je prends la relève. Merci.

Je l'ai vue, vous savez?

L'ange. Elle m'a sauvée.

Je vous crois, Maggie. Vraiment.

- Voilà.
- Merci.

- Je suis désolée.
- Ca va.

Je vais nettoyer ça.

Vous devriez rester loin de moi.

Je nuis aux gens.

C'est elle.

Tu sais ce que tu vas lui dire
à propos de l'ange?

Ca ne me préoccupe pas.
Je m'en fais pour elle.

Je pensais peut-être
composer un sort.

- Un sort pour quoi?
- Lui redonner un peu de chance.

C'est gentil, mais ton pouvoir
ne pourra pas toujours l'aider.

Ca l'aidera peut-être
à changer et voir

que la vie vaut la peine
d'être vécue.

Merci bien.

OK, tu vois?

J'ai besoin de ton aide.
Comment je fais?

Tu n'en as pas besoin.
C'est ta connexion.

Ca doit venir du coeur.

Bon. C'est parti.

Dorénavant, ta douleur est effacée

Ainsi que ta malchance

Profite de ta chance, Maggie
Tu es libérée de cet enfer

Merci.

Je viens de faire ça?
De vous aider?

On dirait que
sa chance a déjà tourné.

Oui. Asseyez-vous.

- Ca va?
- Oui.

Allons-nous-en.

Pas si vite.

- Ca ne va pas?
- Si, juste un frisson.

Je dois dire que pour ton premier sort,
c'était puissant.

Tu m'as dit que ça devait venir
du coeur. C'est ce que j'ai fait.

Quand même, j'ai mis plusieurs fois
avant que mon premier sort marche.

C'est vrai?

Ca doit être mon jour de chance.

C'est à toi d'être maudite, sorcière.

Je deviens fou, ici.

- On a presque fini.
- Pas pour ça.

Tu ne peux pas me dire
ce que tu m'as dit,

et penser que je ne vais
rien ressentir.

- Tout a changé.
- Je le sais. Crois-moi.

Mais Dan n'est pas là
et jusqu'à son retour...

Quand? Quand reviendra-t-il?

Jeudi prochain.

Une semaine? Oh, non!
Tu ne peux pas l'appeler?

Oublie ça,
ce n'est pas juste.

C'est que... J'ai attendu cela,
pour nous, si longtemps.

Alors, je...

Je ne veux plus attendre.

- Piper, tu es là?
- Prue?

Que... Que s'est-il passé?

On a eu un accident.
Je ne regardais pas.

- Vous allez bien?
- Ca va.

- Phoebe a une commotion.
- Mineure.

Le médecin a dit que tu devrais...

Vous êtes allées à l'hôpital?
Phoebe, tu...

Je vais bien.
Juste un petit mal de tête.

On a de l'aspirine quelque part.

- Je suis désolée.
- Ca va. C'était un accident.

Ce n'était pas ta faute.

J'aurais dû faire attention.
Je fais toujours attention.

Au moins je ne t'ai pas envoyée
à l'hosto, cette fois.

Ton rouge à lèvres bave.

C'est vrai?

- Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
- Je suis maladroite.

Je ne peux rien faire de bien,
tout à coup.

Tu crois que le sort
s'est retourné contre moi?

- Impossible. Pas de gain personnel.
- Quel sort?

Oui, M. Corso, il y a eu
un problème avec la photo.

Prue doit photographier
une certaine Maggie Murphy.

Maggie Murphy, la malchanceuse?

- Désolée...
- J'ai vu un truc sur elle à la télé.

Elle n'est plus malchanceuse.

Prue lui a jeté un sort
pour que sa chance tourne,

après l'avoir empêchée
de se jeter d'un toit.

- Quoi?
- C'est effrayant, non?

- Plus qu'effrayant.
- Je comprends.

- Ca a aussi affecté Prue. Beaucoup.
- Au revoir.

M. Corso dit que si je n'ai pas
cette photo de Maggie,

je peux dire adieu à ma carrière.
Comme si j'avais besoin de ça.

C'est une bonne excuse
pour passer la voir.

Oui, je vais m'arrêter à la maison,
prendre mes affaires...

Ca va.

Je conduis. Tu n'as pas d'assurance
pour la voiture de location.

- Tu veux les clefs?
- Oui.

Voilà.

Merci.

Quoi? Je nettoierai.

C'est pas ça.
Je pensais à Maggie Murphy.

Qu'en penses-tu?

Elle faisait
toutes ces bonnes actions,

et soudain, sa vie devient un enfer.

- Et alors?
- Je ne sais pas.

Et si tous les accidents dans sa vie,
n'étaient pas des accidents?

Si quelque chose essayait
de l'obliger à sauter?

Quelque chose comme...

Un être des ténèbres, peut-être.

C'est bien, Mme Sidelman.

Sortons voir le soleil

et voir ce qui se passe
dans le monde.

C'est bien. Vous marchez bien.

Maggie a remarquablement changé.

Sévèrement déprimée ce matin,

soudain, elle sourit,
elle rit et aide les autres.

Cependant, je crains
que ce ne soit que temporaire.

Pourquoi dites-vous ça?

Une fois que vous êtes allée si loin,
Mlle Halliwell,

vous ne pouvez pas l'oublier.

Cet endroit profond, sombre,
ne vous quitte jamais.

Il vous hante, vous attire vers lui.

- Ce n'est pas vrai.
- Vous êtes psychiatre?

Non, mais je ne crois pas
que ce soit vrai.

Beaucoup de gens
se remettent d'une dépression.

Pas les gens dans la situation
de Maggie.

Elle se sent responsable
de toutes les tragédies

survenues dans sa famille.

Cette douleur ne s'en va pas

comme par magie.

- Peut-on la voir?
- Bien sûr.

- C'est très bien.
- Merci.

Je reviens de suite.

- Ca ira bien.
- OK.

J'espérais vous voir
pour vous remercier.

Et pour vous demander...

J'ai tant de questions.

Je crois que vous avez
une fausse idée de moi.

Vous m'avez sauvé la vie.

Tant de choses se sont passées,
ce matin. C'était étrange.

- Il y avait tant de monde.
- Ca ne change rien.

Qui êtes-vous?

Je m'appelle Prue.

- Voici ma soeur, Phoebe.
- Bonjour, Maggie.

- Deux anges.
- Oh, non! Je suis étudiante.

Comment allez-vous?
Mieux, j'espère.

Honnêtement?

Je ne pourrais pas être plus heureuse.

- Même si vous êtes ici?
- Je suis en vie.

Mais surtout,
je me sens vivante, à nouveau.

Je peux donner.
Je peux aider les gens.

Je ne pouvais plus le faire
depuis bien longtemps.

C'est très gentil.

Etes-vous photographe?

Oui, en quelque sorte...

Oui, elle l'est.
Elle travaille pour 4 15 Magazine.

Oui, ils font un article sur moi.

C'est pourquoi vous étiez là
ce matin, pour prendre ma photo?

Oui. Mais croyez-moi,
ce n'est pas ce que j'ai en tête.

Non. C'est bien.
Cet article pourrait en aider d'autres.

Les aider
pour qu'ils n'abandonnent pas.

Où voulez-vous que je me mette?

Ici, je pense, ce serait bien.

Voilà.

C'est incroyable à quel point
tout a changé soudainement.

Je sais que je suis coincée ici
pour un moment,

mais c'est comme si
on m'avait enlevé un poids.

Je me retrouve enfin comme avant.

Maggie, je suis un cours
de psychologie,

et j'aimerais vous poser
une question.

Bien sûr,
tout ce que vous voulez.

Je me demandais pourquoi vous...

Comment...

- Comment j'ai enjambé le parapet?
- Oui.

Je ne sais pas, en fait.

Je sais juste que je voulais
que tout cesse.

Vous vouliez que quoi cesse?

La voix dans ma tête qui me répétait
que je nuisais aux gens,

au lieu de les aider,
que je faisais du mal où que je sois.

Que tout était de ma faute.

C'est comme si...

j'étais...

maudite.

Peut-être que vous l'étiez.

Pardon, qu'est-ce...

Je dois les apporter
au magazine, de suite.

- Tu as entendu ce qu'elle a dit?
- Oui, peux-tu prendre un taxi

- et rapporter ça à la maison?
- Je te conduis.

Non, ça va.

- Au revoir, Maggie.
- Au revoir.

Il y a tout un passage
sur les êtres des ténèbres là-dedans.

Il faudrait un index à ce truc.

Tu es sûr de ça?

J'ai été un être de lumière
plus de 50 ans.

Prue est en difficulté.

Peut-être que c'est elle.

- Prue?
- Non, c'est moi, Dan.

- Dan. Salut.
- Je te manque?

- Non.
- C'est vrai?

Je parlais au chat.

Tu es à New York?

Oui, dans ma chambre d'hôtel.
Que fais-tu?

Je lisais.

- Comment était ton vol?
- Sans problème.

Ecoute, c'est peut-être
juste mon imagination,

mais je sens

qu'il y a quelque chose.

Ou qu'il manque quelque chose,
si je puis dire.

Tout va bien.

J'ai le sentiment que tu as
une chose importante à me dire,

mais que tu ne veux pas gâcher
mon voyage. C'est dans ma tête?

Je suis désolée. Je suis...
Je suis un peu distraite.

Peut-on parler à ton retour?

OK. Tu sais quoi?

Tu n'as pas à venir me chercher
à l'aéroport.

Je rentrerai en taxi.
On pourrait aller dîner.

Super.

OK. A bientôt.

OK. Au revoir.

Au revoir.

Je suis désolée. C'est difficile.

Je vais rompre avec lui,
mais pas quand il est à 2000 km.

Je dois être juste avec lui.

Je comprends tout à fait. Vraiment.

Je suis content
que tu sois le genre de personne

qui a ce genre de respect.

Merci.

Maintenant,
voilà ce qui m'inquiète vraiment.

Lis ça.

Tueur spirituel: Pousse les bonnes
âmes au suicide par la télépathie.

Ce n'est pas vrai!

Je ne comprends pas. J'ai vérifié
dans l'appareil. Elle était réussie.

Qu'est-ce que je dois imprimer
avec l'article?

Qu'est-ce que je dois faire, hein?

Je suis désolée.

Vous êtes désolée?

Je vous ai donné une chance.
J'ai cru en vous.

Et voilà ce que je reçois?

- Vous êtes une fumiste.
- Attendez. Ecoutez...

Non, vous, écoutez.
Vous êtes virée.

Non, pire que virée. Je m'assurerai
que personne ne vous engage.

Maintenant, sortez.
Allez ruiner la vie d'un autre.

Je peux assurer. Tout ira bien.

Non, ça n'ira pas. Il a raison.

Je suis une fumiste.

- Je ne fais que nuire aux gens.
- Non.

C'est moi la responsable.

- Salut.
- Où est Prue?

- Sûrement au magazine, pourquoi?
- Un être des ténèbres la menace.

- On doit la trouver.
- Quoi?

L'accident s'est passé après que Prue
a jeté le sort à Maggie?

- Oui, pourquoi?
- Un être des ténèbres

- a dû la voir le jeter.
- Pourquoi ça ne passe pas?

- Maggie se croyait maudite.
- Elle l'était sans doute,

jusqu'à l'intervention de Prue.

Il y a un certain genre
d'êtres des ténèbres

qui poussent les futurs
êtres de lumière au suicide.

- Ce qui veut dire?
- Ce qui peut empêcher

un être de lumière de le devenir,
c'est le suicide.

Il perd son âme à jamais.

Les êtres des ténèbres les maudissent
en semant le doute, la malchance,

tout ce qui fait du mal.

Puis, ils s'attaquent à leurs pensées,

pour qu'ils se croient à tort
responsables des peines des autres.

- C'est un meurtre, pas un suicide.
- Techniquement, non.

Ils ne poussent jamais leurs victimes.
Elles se sentent obligées de sauter.

Prue n'a pas sauvé Maggie
d'elle-même. Elle l'a sauvée de lui.

Son téléphone ne marche pas.

L'être des ténèbres
est après Prue.

S'il détruit Prue,
il détruit le sort de chance

et laisse Maggie sans protection.

Il ne va pas avoir Prue.

- Peu importe ce qu'il essaiera.
- Il connaît ses pensées.

Il peut lui faire penser
ce qu'il veut.

On parle de Prue. Elle est si...

Elle ne songerait pas à...

- Quoi?
- Vous avez raison.

On doit trouver Prue.

L'abonné que vous essayez de joindre
est hors de la zone d'appel.

L'abonnée se trouve
dans la zone d'appel. Saleté!

Appelle le magazine.

C'est fait.
Elle est partie il y a 30 mn.

Appelle encore son portable.

Tu es sûre que ta vision
venait du passé, pas de l'avenir?

- Certaine.
- Tu sais quel âge elle avait?

Une vingtaine d'années.

C'était à l'époque
de notre autre accident.

Que s'est-il passé?

Prue conduisait.
Elle a brûlé un feu rouge.

- On n'a pas vu l'autre voiture.
- Seule Phoebe avait été blessée.

Elle est restée à l'hôpital une semaine.
On était terrifiées.

- Prue ne se l'est pas pardonnée.
- C'était dur pour elle.

- Pour nous toutes, en fait.
- Pourquoi?

Phoebe et moi étions des ados

et grand-mère était
excessivement protectrice.

Elle était plus dure avec Prue.

Elle l'a forcée à s'occuper de nous,
au lieu d'aller à l'université.

Elle voulait aller sur la côte est
pour être journaliste photographe.

Mais grand-mère savait
qu'on serait des sorcières,

et elle voulait que rien
ne compromette cela.

Malgré tout ce qui s'est passé,

- Prue n'aurait jamais songé à...
- Je sais, mais tu l'as vue.

Ce que j'ai vu,
c'est Prue qui prenait une photo,

et elle était triste,
ça ne veut pas dire

qu'elle allait sauter.

Mais l'être des ténèbres la forcera
à penser qu'elle allait le faire.

Il va l'embrouiller et tenter
de la ramener à ce même lieu sombre.

Il lui dira ce qu'il faut

pour qu'elle fasse
ce qu'elle ne ferait pas autrement.

Si on ne peut pas trouver Prue,
comment trouver l'être des ténèbres?

Impossible sans un être de lumière.

Ils se perçoivent.

- C'est elle?
- Oui.

- Où es-tu?
- Je ne sais pas,

mais ma voiture ne démarre pas,
et cette journée est pourrie.

Ce qui s'est passé aujourd'hui
n'a rien à voir avec...

Prue, tu m'entends?

A peine.

J'ai perdu mon boulot.
Vous pouvez venir me chercher?

- Parle-lui de l'être des ténèbres.
- J'essaie. Prue?

Je ne t'entends plus.

Saleté!

Je l'ai perdue.

On fait quoi?
Il faut la trouver.

- Par où commencer?
- On commence au magazine.

On part du magazine.
C'est là qu'elle était en dernier.

Elle peut être n'importe où.

Et Le Livre des Ombres?
On tente une divination?

Je ne crois pas
qu'on ait le temps.

On a besoin d'un peu de chance,
d'un peu de veine.

- Maggie?
- Il nous faut une carte.

Je te rejoins dans l'auto.

- Je vais avec vous.
- Non, quelqu'un doit rester ici

- au cas où elle reviendrait.
- Piper...

Si on la trouve,
l'être des ténèbres y sera aussi.

Et s'il te reconnaît...

Je déteste ça. Je déteste
ne pas pouvoir vous protéger.

Je sais.

Je suis désolée. Je sais.

Que m'arrive-t-il?
Qu'est-ce qui ne va pas?

Il faut que j'avance, que je marche.

Je suis déjà venue dans ce lieu
sinistre. Je m'en souviens.

Nul ne peut m'aider. Je suis seule.

Il faut que je marche, que je marche.

Reprends-toi.

Ce n'est pas moi. Je suis bonne.

Je fais le bien.

Ca va?

Oh, mon Dieu!

- Ca va? Ca va?
- Ma jambe.

J'ai failli le tuer.
Tout comme j'ai failli tuer Phoebe.

Cours. Cours.

Gin. C'est parfait, Mme Sidelman.

- Vous vous souvenez de moi?
- Bien sûr.

On a besoin de vous
pour trouver Prue.

- Prue?
- Votre ange.

Elle a de gros problèmes.

- Le genre que vous connaissez bien.
- Que puis-je faire?

Indiquez-nous un emplacement
sur cette carte.

On a besoin de votre chance.

- Je ne comprends pas comment...
- Ca nous aidera, croyez-moi.

Ici.

C'est tout près.

Merci.

Ca va aller.

Il ne faut pas avoir peur.

Je sais ce qu'il faut faire.

C'est pour le mieux.

Le mieux pour tout le monde.

C'est une chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

Saute.

C'est ça.

C'est bien. C'est la seule solution.

C'est la seule solution
pour sauver ceux que j'aime.

J'aurais déjà dû le faire avant.

Il y a huit ans.

Je ne voulais pas.

Si je l'avais fait, des êtres chers
seraient encore en vie.

Comme Andy.

Je suis responsable pour Andy.

Tout est de ma faute.

Saute.

Saute.

Il doit y avoir quelque chose ici.

C'est pas vrai!

Je ne peux pas rester sans rien faire.

Pense, pense.

Redonnez-moi mes pouvoirs.

Je veux retrouver mes pouvoirs.

Je veux retrouver mes pouvoirs!
Je les veux maintenant!

Je ne peux pas rester mortel
à ce prix.

Je veux garder Piper.

Mais pas au prix de la perte
d'une de ses soeurs.

C'est ma vocation.

Vous devez me laisser agir.

Vous devez me rendre mes ailes.

- Tu es sûre que c'est là?
- C'est l'endroit indiqué par Maggie.

- Mais elle n'est pas ici.
- Elle doit être quelque part.

Oh, mon Dieu! Phoebe.

- Attends, on peut y aller en auto.
- Non, pas le temps. Viens.

Eloigne-toi de la balustrade!

Prue, ce n'est pas toi.
Un être des ténèbres te force!

- Je suis toute seule.
- Seule.

Il a essayé de tuer Maggie.
Il essaie de te tuer.

Il t'a jeté un sort,
comme il l'a fait avec Maggie.

Il n'y a pas d'être des ténèbres.
Il n'y a que moi.

- Moi seule.
- Il faut que je le fasse.

- Prue!
- Prue! Tu es plus forte que lui.

Saute, bon sang!

- Dépêche-toi.
- Je suis plus forte.

Finissons-en
avant de leur nuire.

Prue. Tu dois nous croire.

- Il est là, Prue.
- Retourne-toi, Prue!

- C'est vrai.
- Comment as-tu...

Espèce de salaud.
Comment oses-tu faire le mal ainsi?

C'est un don.

Tu sauteras tôt ou tard.

Je n'ai encore perdu personne.

- Tu en as perdu deux, aujourd'hui.
- Peut-être.

N'oublie pas,
tu ne peux me stopper.

- Ca va?
- Oui, je crois.

Je dois partir. Maintenant.

Le pont n'a pas beaucoup changé.

- Mais toi, si.
- Nous toutes, et pour le mieux.

Prue, Phoebe
et moi, on se demandait...

Quoi?

Pourquoi j'étais sur ce pont
il y a 8 ans? Et cette photo?

- Eh bien, oui.
- Je ne sais pas.

Je crois que j'étais
dans une mauvaise passe.

Je cherchais un lieu pour une photo,
et je me suis retrouvée sur ce pont.

Je voulais juste prendre une photo
pour me rappeler

ce moment particulier
et ce que j'éprouvais.

- Mais tu n'allais pas...
- Non.

Non, je n'aurais jamais fait ça.

Pourquoi ne pas l'avoir développée?
Enfin, jusqu'à présent?

Je n'étais pas prête
à revivre cette douleur.

A présent, je le peux.

Surtout depuis qu'un démon
a essayé d'en profiter.

Mais c'est le passé.

Et...

ça,

c'est le présent.

Qu'est-ce que c'est?

C'est moi, je suis photographe
professionnelle. Regardez.

- J'y vais.
- Attends.

Et si c'était Dan?
S'il avait avancé son retour?

Je devrai lui dire la vérité.

Même si Léo a récupéré ses ailes,
cela ne change rien.

- C'est génial.
- Je sais.

- Je suis si fière de toi.
- Merci.

Léo? Tu as sonné?

Je n'étais pas sûr de ta réaction
si je me téléportais ici.

Ca ne me gênerait pas.

Je voulais que tu saches
que ce n'était pas leur idée.

C'était la mienne. Ce n'est pas
que je voulais le faire. C'est que...

Je maintiens ce que j'ai dit.
J'y ai pensé énormément.

Etre de lumière ou pas, on trouvera
un moyen pour que ça marche.

- D'une façon ou d'une autre.
- Je vais te prendre au mot.

Je l'espère bien.