Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,090 --> 00:00:17,850
Allez, Jessup, on y va.
2
00:00:18,890 --> 00:00:22,560
- Où ça?
- Au tribunal, pour ton audience.
3
00:00:22,770 --> 00:00:26,020
Mon audience? Mais elle a lieu
la semaine prochaine.
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,390
Elle a été avancée.
5
00:00:28,940 --> 00:00:32,280
- Ouverture, Bane Jessup.
- Ouverture, Jessup.
6
00:00:35,110 --> 00:00:36,780
Je ne vous reconnais pas.
7
00:00:36,990 --> 00:00:39,230
C'est ton audience.
Tu veux y aller?
8
00:00:45,870 --> 00:00:48,370
Les déchets, ça va et ça vient!
9
00:00:50,340 --> 00:00:52,710
C'est Litvack qui vous envoie?
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,070
Arrêtez!
11
00:01:36,010 --> 00:01:37,380
Que se passe-t-il ici?
12
00:01:44,220 --> 00:01:47,440
Léo est mortel désormais,
mais pour combien de temps?
13
00:01:47,600 --> 00:01:50,810
Qui sait? Il voudra peut-être
récupérer ses ailes un jour.
14
00:01:51,020 --> 00:01:56,240
Dan, lui, est formidable et normal.
15
00:01:56,400 --> 00:02:00,910
- Ce qui est reposant pour moi.
- 28 mn, 33 secondes.
16
00:02:01,120 --> 00:02:02,450
On a couru tant que ça?
17
00:02:02,660 --> 00:02:05,120
Ca fait 28 mm
que tu compares Léo et Dan.
18
00:02:05,330 --> 00:02:08,620
Je ne les compare pas,
je parle, c'est tout.
19
00:02:08,830 --> 00:02:09,750
Sans arrêt.
20
00:02:10,630 --> 00:02:13,030
Tu es ma soeur et j'ai un problème,
21
00:02:13,210 --> 00:02:15,370
tu pourrais
te montrer compréhensive.
22
00:02:15,590 --> 00:02:18,000
Je suis compréhensive.
23
00:02:18,180 --> 00:02:20,260
Tu aimes deux hommes
qui t'aiment.
24
00:02:20,430 --> 00:02:22,300
Ca, je le comprends très bien.
25
00:02:22,470 --> 00:02:25,270
Ce qui m'étonne,
c'est que tu refuses mon aide.
26
00:02:25,430 --> 00:02:27,640
Ton aide pour quoi?
Te charger de l'un d'entre eux?
27
00:02:29,270 --> 00:02:30,470
Pas question.
28
00:02:31,400 --> 00:02:32,430
Tu es coincée.
29
00:02:32,610 --> 00:02:34,980
Tu dois choisir,
mais tu n'y arrives pas.
30
00:02:35,150 --> 00:02:38,940
Tu as besoin d'aide,
tu as besoin d'un signe.
31
00:02:39,150 --> 00:02:41,070
- Un signe?
- Un charme.
32
00:02:41,240 --> 00:02:44,330
Qui te guidera
vers l'élu de ton coeur
33
00:02:44,540 --> 00:02:46,580
et mettra fin à tes tourments.
34
00:02:47,290 --> 00:02:50,170
J'appelle ça "usage de la magie
à des fins personnelles".
35
00:02:50,330 --> 00:02:54,000
Pas nécessairement. J'ai bien
potassé mon livre de sortilèges.
36
00:02:54,170 --> 00:02:57,460
Je peux t'en trouver un
sans conséquence néfaste.
37
00:02:57,630 --> 00:02:59,510
Tout est dans le choix des mots.
38
00:03:00,010 --> 00:03:03,180
- Non, je ne veux pas.
- Pourquoi?
39
00:03:03,390 --> 00:03:07,220
La magie n'est pas là pour résoudre
mes problèmes personnels.
40
00:03:07,390 --> 00:03:09,880
C'est moi qui m'en servirai, pas toi.
41
00:03:10,060 --> 00:03:12,150
Mon matériel photo
est arrivé quand?
42
00:03:12,310 --> 00:03:15,110
Il y a une heure. Tu dormais.
Tout est là?
43
00:03:15,270 --> 00:03:16,820
On dirait, oui.
44
00:03:17,860 --> 00:03:21,530
Dis donc, Prue,
tu crois que tu en auras assez?
45
00:03:21,740 --> 00:03:22,940
Ca fait beaucoup.
46
00:03:23,450 --> 00:03:25,830
Mais tout est numérique
aujourd'hui
47
00:03:25,990 --> 00:03:29,330
et je n'arriverai à rien si
je ne suis pas décemment équipée.
48
00:03:29,540 --> 00:03:33,380
Tu envisages de devenir
photographe professionnelle?
49
00:03:34,540 --> 00:03:37,990
Oui. Pourquoi, tu trouves que
ce n'est pas une bonne idée?
50
00:03:38,210 --> 00:03:42,930
Si, au contraire. C'est fabuleux
si c'est ce que tu veux faire. Mais...
51
00:03:43,930 --> 00:03:45,210
Mais quoi?
52
00:03:45,430 --> 00:03:50,510
La photographie, ce n'est pas
ce qu'il y a de plus rentable.
53
00:03:52,730 --> 00:03:53,900
Ce que je veux dire,
54
00:03:54,100 --> 00:03:56,820
c'est: combien de femmes
photographes connais-tu?
55
00:03:57,980 --> 00:03:59,860
Je sais et c'est une question
56
00:04:00,030 --> 00:04:01,990
que je me pose beaucoup
57
00:04:02,150 --> 00:04:04,730
depuis que j'ai démissionné.
58
00:04:05,070 --> 00:04:08,990
Déjà, à la fac, tu rêvais
de gagner le Pulitzer de la photo.
59
00:04:09,240 --> 00:04:12,160
Tes boulots
au musée et à la salle des ventes,
60
00:04:12,330 --> 00:04:14,710
tu les as pris pour
qu'on garde la maison.
61
00:04:14,920 --> 00:04:17,840
Maintenant,
c'est à toi de réaliser tes rêves.
62
00:04:18,000 --> 00:04:21,130
Le fait d'avoir été photographe
dans une vie antérieure
63
00:04:21,300 --> 00:04:23,340
est peut-être un signe.
64
00:04:24,760 --> 00:04:26,430
Tiens, en parlant de signe.
65
00:04:28,850 --> 00:04:31,140
Non. Attends. Non.
66
00:04:44,990 --> 00:04:47,070
Portrait d'une rêveuse.
67
00:04:48,740 --> 00:04:51,950
Tu n'es pas en train
de m'écrire un sortilège?
68
00:04:52,700 --> 00:04:56,080
Je suis dans la salle de bain.
Qui ferait ça là?
69
00:04:56,290 --> 00:04:58,250
J'en ai pour un instant.
70
00:04:58,460 --> 00:05:02,050
Voilà.
Je conjure les pouvoirs de l'au-delà
71
00:05:02,210 --> 00:05:04,840
D'envoyer un signe à ma soeur
72
00:05:05,050 --> 00:05:09,390
Pour qu'elle trouve l'élu de son coeur
73
00:05:11,850 --> 00:05:13,020
Bonjour, Prue.
74
00:05:22,530 --> 00:05:24,850
ANGE OU DEMON
75
00:06:48,550 --> 00:06:50,870
- Alors?
- Rien.
76
00:06:51,090 --> 00:06:53,670
Continue jusqu'à ce que
tu aies une prémonition.
77
00:06:53,840 --> 00:06:55,720
On doit savoir
où est passée Prue.
78
00:06:56,720 --> 00:07:00,060
Ce que j'ai dit sur sa carrière
de photographe,
79
00:07:01,180 --> 00:07:03,270
ça ne peut pas être
notre dernier échange.
80
00:07:03,440 --> 00:07:06,150
Phoebe, tu exagères.
Et ça, c'est mon domaine.
81
00:07:06,310 --> 00:07:08,560
Détends-toi et concentre-toi.
82
00:07:10,530 --> 00:07:12,280
Essaie encore avec le chiffon.
83
00:07:23,710 --> 00:07:27,490
J'ai de mauvaises nouvelles
et des pires. Je commence par quoi?
84
00:07:32,380 --> 00:07:34,510
C'est au sujet de Prue?
85
00:07:35,090 --> 00:07:38,180
A moins qu'elle n'ait aidé Bane Jessup
à s'évader, non.
86
00:07:38,390 --> 00:07:40,800
Jessup, ce nom me dit quelque chose.
87
00:07:40,970 --> 00:07:42,980
C'est le type
que notre démon chéri
88
00:07:43,180 --> 00:07:44,690
a engagé
pour nous anéantir.
89
00:07:44,890 --> 00:07:47,810
- Celui que Prue aimait bien?
- Oui.
90
00:07:48,060 --> 00:07:49,230
Quand s'est-il évadé?
91
00:07:49,570 --> 00:07:52,610
Ce matin. La chasse à l'homme
a déjà commencé.
92
00:07:53,440 --> 00:07:55,030
Que se passe-t-il?
93
00:07:55,200 --> 00:07:57,570
Prue a disparu.
Elle a sûrement été enlevée.
94
00:07:57,740 --> 00:08:00,450
On a trouvé ça
près de la porte de derrière.
95
00:08:03,250 --> 00:08:04,280
Du chloroforme.
96
00:08:04,580 --> 00:08:09,380
On n'a pas appelé, car on ignorait
qui ou quoi l'avait enlevée.
97
00:08:09,590 --> 00:08:11,420
Il se peut que ce soit Bane,
98
00:08:11,590 --> 00:08:14,260
d'autant plus que c'est vous
qui l'avez démasqué.
99
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
Mais pourquoi Prue et pas nous?
100
00:08:17,260 --> 00:08:19,390
Il veut peut-être nous appâter.
101
00:08:19,550 --> 00:08:21,600
Il travaille
peut-être pour un démon.
102
00:08:22,640 --> 00:08:23,890
Ce qui expliquerait ceci.
103
00:08:24,430 --> 00:08:26,590
Je l'ai trouvé ce matin à la prison.
104
00:08:26,770 --> 00:08:28,520
Je suis venu pour ça, en fait.
105
00:08:28,690 --> 00:08:31,400
Je voulais savoir
si vous le reconnaissiez.
106
00:08:33,570 --> 00:08:34,850
C'est démoniaque.
107
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
Peut-on le garder
108
00:08:36,530 --> 00:08:38,820
le temps de voir
de quel démon il s'agit?
109
00:08:39,240 --> 00:08:42,280
Je ne peux pas le présenter
comme pièce à conviction.
110
00:08:44,040 --> 00:08:47,250
Je dois filer.
Tenez-moi au courant surtout.
111
00:08:47,410 --> 00:08:50,840
Vous avez plus de chance
de trouver Bane que nous.
112
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
Pourriez-vous rester discret,
113
00:08:53,090 --> 00:08:55,880
car plus ça se sait,
plus elle sera en danger.
114
00:08:56,510 --> 00:09:00,460
Je ferai tout mon possible
pour que l'affaire ne s'ébruite pas.
115
00:09:01,010 --> 00:09:02,040
Merci.
116
00:09:05,850 --> 00:09:10,900
J'ai besoin d'une signature.
C'est pour Piper, Piper Halliwell.
117
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Vous permettez?
118
00:09:17,360 --> 00:09:22,240
Léonardo's Boutique.
Bodega Bay, Californie.
119
00:09:22,830 --> 00:09:26,250
Dan et moi y avons
choisi des boucles d'oreilles. Merci.
120
00:09:33,540 --> 00:09:35,550
C'est peut-être un signe.
121
00:09:36,380 --> 00:09:38,760
Léonardo's Boutique à Bodega Bay.
122
00:09:38,920 --> 00:09:43,390
Léo, comme Léonardo.
Bodega Bay, là d'où vient Dan.
123
00:09:45,260 --> 00:09:47,590
Ne mens pas.
Tu m'as jeté un sort?
124
00:09:47,810 --> 00:09:51,510
- Oui.
- Je te l'avais interdit.
125
00:09:51,690 --> 00:09:54,480
- En ce moment, en plus!
- Je voulais t'aider.
126
00:09:54,650 --> 00:09:59,450
- Elle n'avait pas encore disparu.
- Toi, ça et ton Livre, disparaissez.
127
00:10:06,080 --> 00:10:10,250
- Qu'as-tu vu?
- Prue, ligotée et bâillonnée.
128
00:10:10,410 --> 00:10:11,670
Avec Bane.
129
00:10:28,720 --> 00:10:31,940
- Ne hurlez pas.
- Pourquoi?
130
00:10:33,100 --> 00:10:36,230
Parce que si vous le faites,
on ne pourra pas parler.
131
00:10:36,610 --> 00:10:39,490
Et puis, ça ne servirait à rien.
Il n'y a personne.
132
00:10:39,740 --> 00:10:41,980
Pourquoi le bandeau?
Que craignez-vous?
133
00:10:42,490 --> 00:10:46,490
Vous voulez rire? Je vous ai vue
user de vos pouvoirs sur moi.
134
00:10:48,490 --> 00:10:53,040
Si vous essayez quoi que ce soit,
je vous remets le bandeau.
135
00:10:59,880 --> 00:11:01,670
Que voulez-vous?
136
00:11:02,590 --> 00:11:05,000
Votre aide, pour me sauver la vie.
137
00:11:05,300 --> 00:11:07,680
Vous vous y prenez bizarrement.
138
00:11:07,970 --> 00:11:10,460
Je suis différent des autres.
Vous aussi.
139
00:11:10,770 --> 00:11:12,310
Pourquoi vous aiderais-je?
140
00:11:12,770 --> 00:11:15,440
Pour rien.
Mais sans vous et vos soeurs,
141
00:11:15,730 --> 00:11:18,020
je n'ai aucune chance
contre ce démon-là.
142
00:11:18,520 --> 00:11:21,150
Je trouve la nouvelle
plutôt réjouissante.
143
00:11:22,650 --> 00:11:26,360
Il a essayé de me tuer, Prue.
J'ai eu de la chance de lui échapper.
144
00:11:26,660 --> 00:11:27,740
Il recommencera.
145
00:11:27,990 --> 00:11:30,080
Pourquoi?
Vous êtes un mortel.
146
00:11:30,330 --> 00:11:34,170
Un mortel qui en sait trop
sur les démons. Ca ne lui plaît pas.
147
00:11:34,620 --> 00:11:36,780
Litvack, c'est son nom.
148
00:11:38,960 --> 00:11:40,210
Où sommes-nous?
149
00:11:43,380 --> 00:11:44,410
C'est à vous?
150
00:11:45,260 --> 00:11:46,430
Ca aurait dû l'être,
151
00:11:46,680 --> 00:11:49,170
mais vous êtes venue piétiner
mes rêves.
152
00:11:49,640 --> 00:11:51,220
Vous avez essayé de me tuer.
153
00:11:52,060 --> 00:11:54,350
C'était avant de vous connaître.
154
00:11:55,060 --> 00:11:56,480
Vous n'avez rien d'un rêveur.
155
00:11:57,060 --> 00:11:59,110
Vous savez si peu
de choses sur moi.
156
00:11:59,820 --> 00:12:01,730
Et vous, sur moi.
157
00:12:07,240 --> 00:12:09,950
Par exemple, je ne mettrai pas
mes soeurs en danger.
158
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Donc, ne comptez pas
sur nous pour vous aider.
159
00:12:18,830 --> 00:12:23,340
Tôt ou tard, vous devrez
apprendre à me faire confiance.
160
00:12:49,780 --> 00:12:52,700
Il était temps.
Pourquoi arrives-tu si tard?
161
00:12:52,950 --> 00:12:58,000
- On a eu un problème.
- Quel genre de problème?
162
00:12:58,250 --> 00:13:00,380
Où est passé ton associé?
163
00:13:00,670 --> 00:13:02,800
Ne me dis pas
que vous avez foiré.
164
00:13:03,050 --> 00:13:06,660
Ne me dis pas
que Bane Jessup est toujours vivant.
165
00:13:06,970 --> 00:13:08,760
Comment est-ce possible?
166
00:13:09,050 --> 00:13:11,680
Ce n'est qu'un mortel.
C'est donc si difficile?
167
00:13:11,970 --> 00:13:15,510
Il est rusé. Il n'a pas été surpris
de nous voir.
168
00:13:15,810 --> 00:13:17,890
Bien sûr que non, imbécile.
169
00:13:18,140 --> 00:13:21,600
C'est pour ça qu'on le veut mort.
Il sait qu'on existe.
170
00:13:23,820 --> 00:13:27,190
Bon sang, réfléchis et vite.
Que va-t-on dire à Litvack?
171
00:13:27,450 --> 00:13:32,660
Tu vas me dire comment tu comptes
rectifier ce petit problème.
172
00:13:32,950 --> 00:13:35,240
C'est bien le mot
que tu as employé, non?
173
00:13:35,910 --> 00:13:37,290
A genoux.
174
00:13:59,600 --> 00:14:01,020
J'ai vu ce que tu as vu.
175
00:14:02,980 --> 00:14:07,650
Comment il s'est servi de toi pour tuer
ton acolyte. Comment il a fui.
176
00:14:08,570 --> 00:14:11,660
- Comment tu as perdu ton arme.
- Attendez. Quoi?
177
00:14:11,950 --> 00:14:13,120
Tu as perdu ton arme?
178
00:14:13,370 --> 00:14:15,610
Les gardiens arrivaient.
J'ai dû fuir.
179
00:14:15,870 --> 00:14:20,000
Pour trouver un mortel,
il suffit de suivre ses rêves.
180
00:14:20,830 --> 00:14:22,880
C'est toujours là
qu'ils se réfugient.
181
00:14:23,880 --> 00:14:24,910
Tu me comprends?
182
00:14:26,250 --> 00:14:29,090
Il trouvera Jessup. Je vous le jure.
183
00:14:39,730 --> 00:14:43,020
C'est toi qui le trouveras
et qui retrouveras l'arme.
184
00:14:43,310 --> 00:14:45,190
On ne doit laisser aucune trace.
185
00:14:52,700 --> 00:14:56,530
On ne l'a trouvé nulle part
dans Le Livre des Ombres.
186
00:14:56,830 --> 00:14:59,320
- C'est une arme.
- Tu plaisantes?
187
00:14:59,580 --> 00:15:01,900
Qui ne peut être utilisée
que par un démon.
188
00:15:02,160 --> 00:15:04,920
Une arme confiée
par un démon de classe supérieure
189
00:15:05,170 --> 00:15:06,450
à un subordonné.
190
00:15:06,750 --> 00:15:10,200
- "De classe supérieure"?
- Il y a une hiérarchie démoniaque.
191
00:15:10,460 --> 00:15:13,010
Plus un démon sème le mal,
plus il monte en grade.
192
00:15:14,260 --> 00:15:16,970
Le propriétaire de cette arme
est très important.
193
00:15:17,260 --> 00:15:22,140
- Et dangereux. Tu le connais?
- Non.
194
00:15:24,650 --> 00:15:27,050
Cette arme peut nous aider
à retrouver Prue.
195
00:15:27,310 --> 00:15:29,320
Je remonte consulter Le Livre.
196
00:15:30,530 --> 00:15:32,030
J'arrive.
197
00:15:32,280 --> 00:15:34,030
Merci d'être venu si vite, Léo,
198
00:15:34,280 --> 00:15:35,870
et de t'occuper de la boîte.
199
00:15:36,120 --> 00:15:38,080
Y a-t-il autre chose?
200
00:15:38,330 --> 00:15:41,200
Pour l'instant,
je ne me préoccupe que de Prue.
201
00:15:42,580 --> 00:15:45,160
N'oublie surtout pas
ce point important.
202
00:15:45,920 --> 00:15:48,240
Les prémonitions montrent
qu'elle est en vie.
203
00:15:49,420 --> 00:15:52,670
Pour combien de temps?
Si on arrive trop tard?
204
00:15:52,920 --> 00:15:54,090
Si elle est blessée?
205
00:15:59,050 --> 00:16:00,600
Je voudrais tant t'aider,
206
00:16:02,770 --> 00:16:05,980
mais je ne peux plus.
Je le pouvais, ne l'oublie pas.
207
00:16:30,090 --> 00:16:31,250
Vous ne comprenez pas.
208
00:16:31,500 --> 00:16:34,340
Tant qu'on est ensemble,
votre vie est en danger.
209
00:16:34,630 --> 00:16:36,960
- Je m'en sortirai.
- Pas contre Litvack.
210
00:16:37,260 --> 00:16:39,050
Avec vos soeurs, peut-être,
211
00:16:39,300 --> 00:16:42,640
mais pas seule. Seule,
vous êtes aussi vulnérable que moi.
212
00:16:42,930 --> 00:16:45,260
Croyez au moins ça.
213
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
Je refuse d'impliquer mes soeurs.
214
00:16:47,850 --> 00:16:50,560
Vos soeurs
sont déjà venues à votre secours,
215
00:16:50,820 --> 00:16:53,030
elles recommenceront.
216
00:16:53,530 --> 00:16:54,690
Je les en empêcherai.
217
00:17:01,030 --> 00:17:04,790
Une arme confiée
par un démon de classe 2?
218
00:17:05,540 --> 00:17:07,750
Ils ne disent pas lequel.
219
00:17:12,960 --> 00:17:16,340
- J'adore quand ça arrive.
- "Les marins"?
220
00:17:16,630 --> 00:17:19,470
Ce ne sont pas des démons
mais des esprits de la mer.
221
00:17:19,720 --> 00:17:23,720
C'est parce que ça n'a rien à voir
avec Prue, c'est un signe.
222
00:17:23,970 --> 00:17:26,550
Dan jouait au baseball
pour les Seattle Mariners.
223
00:17:26,810 --> 00:17:29,440
Ne remue pas le couteau
dans la plaie.
224
00:17:31,270 --> 00:17:33,570
Prue, tu vas bien, Dieu merci!
225
00:17:33,820 --> 00:17:36,190
Oui, mais Bane Jessup
m'a kidnappée.
226
00:17:36,490 --> 00:17:37,680
On le sait. Où es-tu?
227
00:17:37,950 --> 00:17:39,740
- Je suis introuvable.
- Quoi?
228
00:17:39,990 --> 00:17:41,780
C'est un piège. Ne venez pas.
229
00:17:42,070 --> 00:17:44,950
- Quoi? Attends!
- Attends. Prue?
230
00:17:47,750 --> 00:17:49,370
Vous vous sentez bien?
231
00:17:49,620 --> 00:17:51,130
Je vous ai crue évanouie.
232
00:17:52,630 --> 00:17:54,460
Vous avez des remords?
233
00:17:55,250 --> 00:17:57,410
C'est bon signe.
Vous avez une conscience.
234
00:18:01,640 --> 00:18:02,800
Que faites-vous?
235
00:18:03,930 --> 00:18:07,140
- Je vous libère.
- Juste comme ça?
236
00:18:07,430 --> 00:18:09,730
Je voulais juste votre aide.
237
00:18:10,560 --> 00:18:12,650
Mais vous ne me croyez pas.
238
00:18:12,940 --> 00:18:15,650
Vous êtes en danger ici.
239
00:18:16,730 --> 00:18:19,230
Il y a un marché
à moins de 2 km d'ici.
240
00:18:21,240 --> 00:18:22,990
On ne se reverra plus, c'est juré.
241
00:18:44,720 --> 00:18:46,430
Je ne vous voulais pas de mal.
242
00:18:47,260 --> 00:18:49,420
Vous m'avez sauvé la vie.
243
00:18:52,060 --> 00:18:53,650
Vous me croyez maintenant?
244
00:19:09,770 --> 00:19:12,260
- C'est impossible.
- C'est au journal télé.
245
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
On t'a appelé dès qu'on l'a su.
Regarde.
246
00:19:15,650 --> 00:19:17,240
Je vous parle de la prison
247
00:19:17,490 --> 00:19:19,900
d'où s'est évadé un détenu ce matin.
248
00:19:20,160 --> 00:19:23,200
Une véritable chasse à l'homme
est engagée
249
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
pour retrouver le dénommé
Bane Jessup
250
00:19:25,750 --> 00:19:27,500
qui doit être jugé pour racket
251
00:19:27,790 --> 00:19:29,790
et détournement de fonds.
252
00:19:30,040 --> 00:19:32,370
C'est un véritable cauchemar.
253
00:19:32,880 --> 00:19:35,170
- Bienvenue dans nos vies.
- Une aspirine?
254
00:19:35,840 --> 00:19:38,720
Je veux revoir Prue saine et sauve,
Bane en prison,
255
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
et aucune victime de...
256
00:19:43,260 --> 00:19:45,670
- Vous avez du nouveau?
- Non.
257
00:19:45,930 --> 00:19:48,230
Mais on sait que
Bane a kidnappé Prue.
258
00:19:48,520 --> 00:19:51,060
- Il vous a contactées?
- Lui, non. Elle, oui.
259
00:19:52,520 --> 00:19:54,850
C'est une longue histoire.
Elle va bien.
260
00:19:55,150 --> 00:19:57,720
Elle nous a dit que c'était un piège.
261
00:19:58,030 --> 00:19:59,060
Des précisions?
262
00:20:01,910 --> 00:20:04,200
Ca vous aidera peut-être.
263
00:20:04,490 --> 00:20:05,770
C'est le dossier de Bane.
264
00:20:06,080 --> 00:20:09,210
Ce sont les infos récoltées sur lui
en vue de son procès.
265
00:20:09,500 --> 00:20:12,500
C'est tout ce que j'ai pu copier
avant votre coup de fil.
266
00:20:18,210 --> 00:20:19,590
Qui?
267
00:20:19,880 --> 00:20:23,010
Ils demandent
une certaine Léonora Watkins.
268
00:20:23,720 --> 00:20:27,100
Léonora Watkins.
C'est bizarre, non?
269
00:20:28,390 --> 00:20:29,670
C'est une erreur.
270
00:20:32,190 --> 00:20:35,190
On pense que
Bane s'est caché quelque part.
271
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Ces papiers vous diront peut-être où.
272
00:20:37,980 --> 00:20:39,070
A quoi joue-t-il?
273
00:20:40,950 --> 00:20:43,410
J'espère
qu'il ne fait pas de mal à Prue.
274
00:20:47,910 --> 00:20:50,370
Pour soigner ça,
je dois stopper l'hémorragie,
275
00:20:50,540 --> 00:20:51,960
désolée.
276
00:20:52,210 --> 00:20:53,710
Vous vous y connaissez?
277
00:20:54,250 --> 00:20:57,790
Pas vraiment. Mais vous n'avez pas
franchement le choix.
278
00:20:58,420 --> 00:21:01,760
- Tâchez de ne pas bouger.
- C'est facile à dire.
279
00:21:02,010 --> 00:21:05,050
Vous n'avez pas des ongles
qui vous transpercent le ventre.
280
00:21:05,300 --> 00:21:08,750
J'ai presque fini,
mordez ça, si vous voulez.
281
00:21:09,930 --> 00:21:13,100
Rentrez chez vous avant que
le sbire de Litvack ne revienne.
282
00:21:13,600 --> 00:21:17,390
Il est parti. Il est sûrement rentré
faire son rapport à Litvack.
283
00:21:17,690 --> 00:21:20,780
Il sait que vous êtes impliquée.
Vous devez partir.
284
00:21:21,740 --> 00:21:24,060
Je ne pourrais pas,
même si je le voulais.
285
00:21:26,740 --> 00:21:29,120
Pas avant de savoir
que vous ne risquez rien.
286
00:21:29,410 --> 00:21:31,250
Mieux vaut que je reste cachée.
287
00:21:31,540 --> 00:21:34,420
Ils s'attendront
à ce qu'on se sauve ailleurs.
288
00:21:35,670 --> 00:21:38,460
Mais ce qui doit partir,
289
00:21:38,710 --> 00:21:41,040
c'est votre pantalon.
290
00:21:42,090 --> 00:21:47,720
- Pardon?
- Je dois voir la plaie.
291
00:21:49,970 --> 00:21:51,720
Il n'en est pas question.
292
00:21:52,060 --> 00:21:54,100
Vous savez quoi?
Ca va s'infecter.
293
00:21:54,350 --> 00:21:56,760
Vous pouvez l'enlever tout seul,
294
00:21:57,020 --> 00:21:59,690
ou alors je vous l'enlève de force.
295
00:22:13,000 --> 00:22:16,700
Ca ne me mène nulle part.
Et toi?
296
00:22:17,000 --> 00:22:19,210
Je dois reconnaître
que Bane ne chôme pas.
297
00:22:19,460 --> 00:22:23,050
Fraude fiscale, racket.
Il est coupable de tous les délits.
298
00:22:23,760 --> 00:22:27,510
La réponse est là,
mais on ne la voit pas.
299
00:22:27,800 --> 00:22:28,830
Il a bon goût.
300
00:22:29,100 --> 00:22:31,010
Il aurait blanchi de l'argent
301
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
grâce à un projet immobilier.
302
00:22:33,520 --> 00:22:36,810
Des pavillons faits sur mesure.
Ils sont superbes.
303
00:22:37,060 --> 00:22:38,150
Regarde.
304
00:22:39,150 --> 00:22:40,520
Mariner's Bluff.
305
00:22:42,650 --> 00:22:44,980
Les esprits des eaux
seraient ravis.
306
00:22:45,360 --> 00:22:46,820
Qu'as-tu dit?
307
00:22:48,070 --> 00:22:51,520
Peux-tu me redire les mots exacts
du charme que tu as inventé?
308
00:22:51,780 --> 00:22:56,000
Je conjure les pouvoirs de l'au-delà
D'envoyer un signe à ma soeur
309
00:22:56,290 --> 00:22:58,040
Pour qu'elle trouve l'élu de son coeur
310
00:22:58,290 --> 00:22:59,670
Pourquoi?
311
00:22:59,920 --> 00:23:01,250
Le Livre des Ombres
312
00:23:01,500 --> 00:23:03,990
s'est ouvert au chapitre
consacré au Marin.
313
00:23:04,300 --> 00:23:07,680
Si les signes qu'on recevait
ne concernaient ni Dan ni Léo,
314
00:23:07,930 --> 00:23:09,550
mais bien Prue?
315
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Où se trouve Mariner's Bluff?
316
00:23:15,140 --> 00:23:16,140
Bodega Bay.
317
00:23:17,180 --> 00:23:19,590
La Boutique de Léonardo
à Bodega Bay.
318
00:23:19,900 --> 00:23:22,440
- Tu as raison.
- Quels étaient les indices?
319
00:23:22,730 --> 00:23:25,900
Les Marins, Bodega Bay,
Léonora Watkins.
320
00:23:26,190 --> 00:23:28,110
A la sortie de Watkins Road.
321
00:23:28,360 --> 00:23:30,450
Il ne nous manque plus que l'adresse.
322
00:23:30,740 --> 00:23:32,900
Qu'est-ce que c'est?
323
00:23:33,200 --> 00:23:35,780
- Voyons.
- Ces lots sont numérotés?
324
00:23:38,080 --> 00:23:39,670
Dans le match d'hier soir,
325
00:23:39,920 --> 00:23:42,710
les Mariners ont perdu 8 à 7
face aux Angels.
326
00:23:43,000 --> 00:23:45,210
Passons maintenant à Sammy Sosa...
327
00:23:45,500 --> 00:23:49,460
Nous revoilà avec Dan et Léo.
Mariners, Angels.
328
00:23:49,760 --> 00:23:52,470
Non, Phoebe, "8-7".
329
00:23:52,720 --> 00:23:54,850
Lot 8-7?
330
00:23:55,260 --> 00:23:57,390
Il y a un lot 8-7
en haut de la colline.
331
00:23:57,680 --> 00:23:58,930
Je conduis, tu me guides.
332
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Vous n'êtes pas partie?
333
00:24:12,110 --> 00:24:14,330
Non, parce que...
334
00:24:15,160 --> 00:24:16,540
je vous crois.
335
00:24:18,080 --> 00:24:22,210
Merci. Ca fait longtemps
que ça ne m'est pas arrivé.
336
00:24:23,210 --> 00:24:25,750
Parce que vous avez
cessé de croire en vous-même.
337
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
Je n'ai pas toujours été comme ça.
338
00:24:30,720 --> 00:24:34,170
Je n'ai pas toujours travaillé
dans l'illégalité.
339
00:24:34,470 --> 00:24:37,100
J'avais des rêves autrefois.
340
00:24:37,720 --> 00:24:39,140
De grands rêves.
341
00:24:41,940 --> 00:24:44,180
Il n'est pas trop tard pour changer.
342
00:24:44,940 --> 00:24:48,030
Il est trop tard pour moi
mais pas pour vous.
343
00:24:48,280 --> 00:24:52,140
Vous devriez partir.
Vos rêves peuvent encore se réaliser.
344
00:24:52,410 --> 00:24:55,830
- Ce n'est pas si facile que ça.
- Que voulez-vous dire?
345
00:24:56,620 --> 00:24:57,650
Je ne sais pas.
346
00:24:57,830 --> 00:25:02,710
Je me disais que les rêves
ne sont peut-être que des rêves.
347
00:25:03,920 --> 00:25:05,670
Non, je ne le crois pas.
348
00:25:18,100 --> 00:25:20,390
Je suis désolée.
349
00:25:22,140 --> 00:25:23,310
Pas moi.
350
00:25:46,330 --> 00:25:48,340
Intéressant.
351
00:25:49,380 --> 00:25:51,670
Je sais, j'ai échoué.
352
00:25:52,470 --> 00:25:54,680
C'est l'oubli éternel, pour moi?
353
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
C'est différent.
354
00:25:58,010 --> 00:26:00,850
Il ne s'agissait pas uniquement
d'un mortel.
355
00:26:01,350 --> 00:26:05,440
Il s'agissait
d'un mortel et d'une sorcière.
356
00:26:06,190 --> 00:26:08,680
Il y a des centaines de sorcières,
357
00:26:08,940 --> 00:26:10,900
je devrais pouvoir les affronter.
358
00:26:11,980 --> 00:26:14,200
C'était différent.
359
00:26:15,110 --> 00:26:18,560
Elle est forte, très forte.
360
00:26:19,280 --> 00:26:21,610
Conduis-moi
au pavillon de rêve du mortel.
361
00:26:22,620 --> 00:26:26,240
Pourquoi? Ils seront partis
à l'heure qu'il est.
362
00:26:26,790 --> 00:26:28,920
Eux, oui, mais pas leur essence.
363
00:26:29,170 --> 00:26:32,590
J'ai besoin de m'en imprégner
si je veux lire leurs pensées.
364
00:26:34,010 --> 00:26:37,430
Lire leurs pensées?
A quelle fin?
365
00:26:38,390 --> 00:26:39,470
La leur.
366
00:26:41,390 --> 00:26:43,550
La Source raffole des sorcières.
367
00:26:47,520 --> 00:26:50,560
C'est comme ça
que je suis arrivé là où je suis.
368
00:27:23,210 --> 00:27:24,800
La vue est incroyable.
369
00:27:25,510 --> 00:27:26,840
La mienne est plus belle.
370
00:27:29,600 --> 00:27:31,430
Je croyais que tu étais partie.
371
00:27:32,140 --> 00:27:35,020
Je n'ai pas réussi à retrouver
tous mes vêtements.
372
00:27:38,860 --> 00:27:41,860
Je t'aiderai à combattre Litvack.
373
00:27:42,110 --> 00:27:46,200
Je te demande juste de te rendre
quand tout sera terminé.
374
00:27:49,530 --> 00:27:55,370
Je me disais que nous deux,
ça ne devait pas forcément finir.
375
00:27:56,080 --> 00:27:58,920
On pourrait partir ensemble
quelque part,
376
00:27:59,170 --> 00:28:02,380
loin de tout ça. Qu'en dis-tu?
377
00:28:04,630 --> 00:28:07,970
Que tu commences à parler
comme un rêveur.
378
00:28:17,310 --> 00:28:22,220
- Oh, mon Dieu!
- Que faites-vous là?
379
00:28:22,520 --> 00:28:25,690
On est venues te sauver
des griffes du beau brun, grand et nu.
380
00:28:26,190 --> 00:28:30,030
- Je vous avais dit de ne pas venir.
- On en mangerait.
381
00:28:30,320 --> 00:28:32,240
On était folles d'inquiétude,
382
00:28:32,490 --> 00:28:35,120
on t'imaginait kidnappée et...
383
00:28:35,370 --> 00:28:37,000
Je l'étais.
384
00:28:37,250 --> 00:28:38,830
Ta culotte.
385
00:28:42,340 --> 00:28:45,950
Merci. Vous vous méprenez...
386
00:28:47,670 --> 00:28:50,300
- complètement.
- On sait que c'est un piège.
387
00:28:50,550 --> 00:28:52,220
Un beau piège brun, grand et nu.
388
00:28:53,010 --> 00:28:54,890
Comment m'avez-vous retrouvée?
389
00:28:55,180 --> 00:28:56,270
Plus tard.
390
00:28:56,520 --> 00:28:59,140
On devrait partir.
Un démon est derrière tout ça.
391
00:28:59,440 --> 00:29:01,270
Litvack.
Comment le savez-vous?
392
00:29:01,560 --> 00:29:04,110
On a l'arme qui a servi
à faire évader Bane.
393
00:29:04,610 --> 00:29:09,360
Non. Il a essayé de tuer Bane
en prison, pas de le faire évader.
394
00:29:09,610 --> 00:29:11,910
C'est la version de Bane.
395
00:29:12,200 --> 00:29:15,030
Je le crois. L'un de ces types
a essayé de me tuer.
396
00:29:15,330 --> 00:29:18,120
- Justement. Partons.
- D'accord. Défige-le.
397
00:29:18,410 --> 00:29:19,660
Il vient avec nous?
398
00:29:20,210 --> 00:29:22,530
J'ai promis de l'aider.
399
00:29:22,830 --> 00:29:26,090
Je ne peux pas le laisser ici,
j'ai trop à faire au manoir.
400
00:29:33,800 --> 00:29:37,510
Ravie de vous revoir.
Vous pourriez peut-être vous habiller.
401
00:29:47,400 --> 00:29:50,700
Vous avez de l'eau oxygénée?
Il faudrait que je nettoie ça.
402
00:29:51,650 --> 00:29:53,570
Là-haut,
dans l'armoire à pharmacie.
403
00:29:53,820 --> 00:29:55,740
Merci.
404
00:30:00,330 --> 00:30:03,250
Premièrement, je suis ravie
que tu sois saine et sauve.
405
00:30:03,500 --> 00:30:04,450
Moi aussi.
406
00:30:04,710 --> 00:30:08,160
Deuxièmement, je voudrais te dire
que tu as perdu la tête.
407
00:30:08,420 --> 00:30:10,340
Complètement perdu la tête.
408
00:30:10,590 --> 00:30:12,340
On doit vaincre un démon.
409
00:30:12,630 --> 00:30:13,830
Tu veux l'aider?
410
00:30:15,220 --> 00:30:19,430
Oublie le passé. Je sais reconnaître
un innocent quand j'en vois un.
411
00:30:19,680 --> 00:30:20,710
Je le crois.
412
00:30:21,980 --> 00:30:23,350
Je vais l'aider.
413
00:30:24,020 --> 00:30:26,180
Tu penses le connaître assez?
414
00:30:26,480 --> 00:30:28,690
Peu importe.
Litvack doit être vaincu,
415
00:30:28,940 --> 00:30:31,150
que Bane soit
dans notre camp ou pas.
416
00:30:31,440 --> 00:30:34,740
Ce serait bien de connaître son camp
pour limiter les surprises.
417
00:30:35,700 --> 00:30:37,780
Tu veux vraiment les limiter?
418
00:30:38,030 --> 00:30:39,700
Trouve Litvack dans Le Livre.
419
00:30:55,340 --> 00:30:59,300
Bane.
C'est une connexion télépathique.
420
00:30:59,560 --> 00:31:01,960
Je ne suis qu'une image cérébrale.
421
00:31:05,270 --> 00:31:06,900
Comment m'avez-vous retrouvé?
422
00:31:07,150 --> 00:31:08,480
Grâce à votre essence.
423
00:31:08,770 --> 00:31:12,560
Le pavillon de vos rêves empestait
votre essence.
424
00:31:13,110 --> 00:31:17,320
C'est un bel endroit. Dommage,
vous n'y vivrez pas longtemps.
425
00:31:18,570 --> 00:31:22,250
- Vous ne me faites pas peur.
- Je fais peur à tout le monde.
426
00:31:22,540 --> 00:31:24,160
A juste titre.
427
00:31:25,370 --> 00:31:27,380
Au fait,
428
00:31:27,630 --> 00:31:30,170
je détecte une autre essence
que la vôtre.
429
00:31:31,050 --> 00:31:33,290
Vous avez couché avec une sorcière.
430
00:31:33,550 --> 00:31:37,330
Pas n'importe laquelle,
l'une des Enchantées.
431
00:31:38,590 --> 00:31:40,220
Mon offre est simple.
432
00:31:40,510 --> 00:31:43,890
Votre vie en échange de la leur.
433
00:31:45,180 --> 00:31:47,230
Allez vous faire foutre, Litvack.
434
00:31:49,860 --> 00:31:51,270
Vous ne m'échapperez pas.
435
00:31:51,520 --> 00:31:53,930
J'enverrai des démons
à vos trousses
436
00:31:54,190 --> 00:31:56,600
jusqu'à ce que
l'un d'eux vous coince.
437
00:31:58,490 --> 00:32:02,240
Vous me connaissez, Bane,
peut-être trop, à votre goût.
438
00:32:02,540 --> 00:32:05,290
Je suis maléfique, comme vous.
439
00:32:06,000 --> 00:32:08,540
Vous n'y pouvez rien,
quoi que vous fassiez
440
00:32:08,830 --> 00:32:11,160
et peu importe l'identité
de votre maîtresse.
441
00:32:11,420 --> 00:32:12,800
C'est vous.
442
00:32:15,720 --> 00:32:18,120
Amenez-moi ces sorcières
443
00:32:18,510 --> 00:32:21,090
puis rapportez-moi mon arme
444
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
et je réaliserai tous vos rêves.
445
00:32:27,940 --> 00:32:30,150
Bane, tu es là?
446
00:32:32,690 --> 00:32:34,320
J'arrive.
447
00:32:39,530 --> 00:32:41,940
Je croyais que tu t'étais envolé.
448
00:32:42,240 --> 00:32:45,690
Non, je me lavais, c'est tout.
449
00:32:54,840 --> 00:32:57,470
Alors, il va le faire ou pas?
450
00:33:01,260 --> 00:33:02,930
Le Livre mentionne Litvack,
451
00:33:03,180 --> 00:33:04,930
mais pas la façon de l'anéantir.
452
00:33:05,140 --> 00:33:07,630
C'est peut-être que c'est impossible.
453
00:33:09,890 --> 00:33:11,980
Il y a toujours un moyen.
454
00:33:13,980 --> 00:33:16,530
Nos bijoux n'ont pas bougé, j'espère.
455
00:33:18,440 --> 00:33:20,360
- Pensez à Litvack.
- Vraiment?
456
00:33:20,610 --> 00:33:23,530
Mis à part le fait que
Le Livre ne nous dit rien,
457
00:33:23,780 --> 00:33:25,410
on devrait laisser tomber.
458
00:33:25,660 --> 00:33:27,990
- Quoi?
- Je parle de nos vies.
459
00:33:28,250 --> 00:33:29,530
De sauver nos vies.
460
00:33:29,830 --> 00:33:31,540
Ce démon a des pouvoirs inconnus.
461
00:33:31,750 --> 00:33:34,630
Pourquoi faudrait-il
qu'on se mesure à lui?
462
00:33:34,840 --> 00:33:36,300
Il ne sait rien de nous.
463
00:33:36,550 --> 00:33:38,090
Mais si.
464
00:33:39,010 --> 00:33:42,090
Le démon qu'il nous a envoyé
a vu le pouvoir de Prue.
465
00:33:42,390 --> 00:33:43,550
Il l'aura dit à Litvack.
466
00:33:44,260 --> 00:33:46,840
Il ne sait pas qu'on est trois.
467
00:33:47,140 --> 00:33:48,730
Il en sait assez.
468
00:33:48,980 --> 00:33:50,770
C'est lui qui se manifeste.
469
00:33:52,150 --> 00:33:55,230
- Comment le savez-vous?
- Je le connais, c'est tout.
470
00:33:55,480 --> 00:33:56,940
Bien trop, à mon goût.
471
00:33:58,110 --> 00:34:00,110
Ca ne nous dit pas
comment le vaincre.
472
00:34:00,360 --> 00:34:02,410
Il faudrait connaître ses pouvoirs.
473
00:34:03,160 --> 00:34:06,860
- Tu ne les connais pas?
- Non.
474
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
Vous avez toujours l'arme?
475
00:34:12,750 --> 00:34:15,670
- Pourquoi?
- C'est notre seul espoir.
476
00:34:15,960 --> 00:34:18,200
Seul un démon peut s'en servir.
477
00:34:18,500 --> 00:34:21,300
Je l'ai déjà fait,
je devrais pouvoir recommencer.
478
00:34:21,880 --> 00:34:24,640
Il a raison. C'est comme ça
qu'il a abattu le démon.
479
00:34:25,140 --> 00:34:26,170
C'est sa version.
480
00:34:26,890 --> 00:34:28,720
- Vous me traitez de menteur?
- A votre avis?
481
00:34:29,720 --> 00:34:31,880
Je n'aime pas vos insinuations.
482
00:34:32,190 --> 00:34:34,680
Je suis dans ce pétrin
à cause de Litvack.
483
00:34:34,980 --> 00:34:36,690
Vous ne me croyez pas, soit.
484
00:34:36,980 --> 00:34:39,730
Mais j'en ai marre
de ces histoires surnaturelles
485
00:34:39,900 --> 00:34:42,140
et je ferais tout
pour m'en débarrasser.
486
00:34:42,990 --> 00:34:47,780
- C'est bien ce qui m'inquiète.
- Vous savez quoi? Je le crois, moi.
487
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
Je vous demande juste
de me faire confiance.
488
00:34:51,410 --> 00:34:54,460
Si on veut coincer Litvack,
on doit travailler ensemble.
489
00:34:55,380 --> 00:34:59,080
Avec Bane.
Sinon, on risque de tous mourir.
490
00:35:01,090 --> 00:35:04,540
Phoebe, viens,
allons chercher cette arme.
491
00:35:09,310 --> 00:35:13,310
- Je ne sais vraiment pas quoi dire.
- Ne dis rien.
492
00:35:13,560 --> 00:35:15,350
Je reviens.
493
00:35:25,450 --> 00:35:26,990
On arrive.
494
00:35:32,490 --> 00:35:34,810
Il vit dans un cimetière?
Quel cliché!
495
00:35:35,070 --> 00:35:37,990
Pour une fois que
ce n'est pas un entrepôt.
496
00:35:38,370 --> 00:35:41,460
Tu crois que c'est une bonne idée?
On n'a aucun plan.
497
00:35:41,750 --> 00:35:44,750
Mais si. Bane entre,
on le suit, tu figes Litvack,
498
00:35:44,920 --> 00:35:47,240
on le fait braquer
l'arme sur lui et voilà.
499
00:35:47,500 --> 00:35:49,550
- C'est simple.
- C'est toi qui le dis.
500
00:35:49,800 --> 00:35:51,420
Vous devriez me confier l'arme.
501
00:35:51,670 --> 00:35:52,710
Je ne crois pas.
502
00:35:53,010 --> 00:35:54,720
Il veut me tuer, vous le savez.
503
00:35:55,010 --> 00:35:57,760
Si vous voulez
que notre plan fonctionne,
504
00:35:58,060 --> 00:35:59,770
je dois montrer patte blanche.
505
00:36:00,060 --> 00:36:02,890
En nous trahissant,
vous montreriez patte blanche.
506
00:36:03,190 --> 00:36:04,690
On en a déjà discuté.
507
00:36:04,980 --> 00:36:06,810
Mais je n'ai pas changé d'avis.
508
00:36:07,110 --> 00:36:11,780
Donne-la-lui.
On ne peut plus reculer.
509
00:36:26,580 --> 00:36:29,040
Attendez-moi ici,
je vous ferai signe.
510
00:36:34,760 --> 00:36:35,680
Aie confiance.
511
00:36:41,560 --> 00:36:43,800
J'espère qu'on ne fait pas
une erreur.
512
00:37:03,660 --> 00:37:05,500
Bonsoir, Litvack.
513
00:37:06,000 --> 00:37:07,170
Tiens, tiens.
514
00:37:09,880 --> 00:37:11,920
Je me demandais
quand vous alliez venir.
515
00:37:19,220 --> 00:37:20,640
Avant de me tuer...
516
00:37:24,100 --> 00:37:25,890
C'est bon.
517
00:37:29,770 --> 00:37:35,110
Je voulais vous remettre un objet
dans l'espoir de sauver ma peau.
518
00:37:39,950 --> 00:37:42,660
Je crains que
cela soit insuffisant.
519
00:37:43,120 --> 00:37:44,750
Maintenant.
520
00:37:48,000 --> 00:37:51,530
- C'était facile.
- Beaucoup trop.
521
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
Allez, finissons-en.
522
00:37:58,180 --> 00:38:02,470
Il n'est pas figé.
Il n'a pas été figé.
523
00:38:03,180 --> 00:38:05,270
Vos ruses de sorcières
ne me font rien.
524
00:38:06,220 --> 00:38:09,390
Quoi?
Bane ne vous avait pas prévenues?
525
00:38:09,900 --> 00:38:12,050
Il a dit qu'il ne savait pas.
526
00:38:13,150 --> 00:38:14,940
Il savait.
527
00:38:15,190 --> 00:38:16,740
Il ne vous l'a pas dit.
528
00:38:19,200 --> 00:38:21,660
Il s'est montré sous son vrai jour.
529
00:38:21,910 --> 00:38:24,480
Un jour funeste.
530
00:38:28,210 --> 00:38:30,830
Sache que je t'en veux à mort.
531
00:38:31,080 --> 00:38:33,710
Attendez. Ca ne tient pas debout.
532
00:38:34,000 --> 00:38:36,670
La Source va être enchantée.
533
00:38:37,460 --> 00:38:39,380
Piper, défige Bane.
534
00:38:39,680 --> 00:38:41,760
- Vite.
- Quoi?
535
00:38:46,810 --> 00:38:48,930
Saluez la Source de notre part.
536
00:38:52,850 --> 00:38:54,270
Traître.
537
00:39:07,370 --> 00:39:10,080
- Ca va?
- Oui.
538
00:39:10,370 --> 00:39:11,400
Que s'est-il passé?
539
00:39:12,500 --> 00:39:16,030
Bane vient de nous sauver la vie,
voilà ce qui s'est passé.
540
00:39:16,340 --> 00:39:18,090
Vous nous avez fait croire
541
00:39:18,340 --> 00:39:20,300
que vous alliez nous doubler?
542
00:39:20,590 --> 00:39:22,590
Oui. Si je vous avais dit la vérité,
543
00:39:22,880 --> 00:39:25,010
vous auriez changé
votre plan d'attaque.
544
00:39:25,260 --> 00:39:27,970
Litvack l'aurait su.
Il est télépathe.
545
00:39:28,270 --> 00:39:30,590
Il fallait que
vous vous sentiez trahies
546
00:39:30,850 --> 00:39:32,050
pour qu'il marche.
547
00:39:32,350 --> 00:39:34,650
Comment saviez-vous
que Prue comprendrait?
548
00:39:35,360 --> 00:39:37,900
On se fait confiance.
549
00:39:47,870 --> 00:39:51,740
Retour à la case départ.
C'est étrange, non?
550
00:39:52,790 --> 00:39:56,240
Ce qui est étrange,
c'est d'être encore ici.
551
00:39:56,500 --> 00:39:57,880
Je sais.
552
00:39:58,170 --> 00:40:01,130
Merci d'avoir appelé Morris.
553
00:40:02,550 --> 00:40:05,340
Je dois y retourner, c'est normal.
554
00:40:05,590 --> 00:40:08,000
Même si ça ne me dit rien.
555
00:40:09,560 --> 00:40:12,810
Je ne sais pas combien de temps
il nous reste, donc...
556
00:40:13,810 --> 00:40:16,100
- Je voudrais m'excuser.
- Surtout pas.
557
00:40:16,940 --> 00:40:18,770
Je ne regrette rien.
558
00:40:30,240 --> 00:40:32,790
C'est ce qui est étonnant.
559
00:40:33,080 --> 00:40:37,710
- Tout à fait.
- La prochaine fois, j'appelle avant.
560
00:40:42,130 --> 00:40:44,050
Merci de m'avoir sauvé la vie.
561
00:40:45,300 --> 00:40:47,300
Merci d'avoir changé la mienne.
562
00:41:14,120 --> 00:41:15,750
Qu'est-ce que ce sera?
563
00:41:18,460 --> 00:41:21,340
Quelle est cette Source
dont Litvack parlait?
564
00:41:21,630 --> 00:41:25,010
Je ne veux pas le savoir.
On s'est trompées pour Bane.
565
00:41:25,720 --> 00:41:27,960
Parce qu'on a mal interprété
les signes.
566
00:41:30,720 --> 00:41:31,750
Alors?
567
00:41:33,180 --> 00:41:36,630
La police est venue le chercher
568
00:41:36,890 --> 00:41:38,560
et tout est rentré dans l'ordre.
569
00:41:38,810 --> 00:41:40,190
Ca va, toi?
570
00:41:40,440 --> 00:41:43,820
Oui, il m'a remercié
d'avoir changé sa vie.
571
00:41:44,990 --> 00:41:46,570
Tu as dû avoir une sacrée...
572
00:41:47,070 --> 00:41:51,700
- Influence sur lui.
- L'influence était réciproque.
573
00:41:51,950 --> 00:41:54,190
Comment m'avez-vous retrouvée?
574
00:41:55,870 --> 00:42:00,080
J'ai inventé un sortilège pour aider
Piper à trouver l'élu de son coeur.
575
00:42:00,380 --> 00:42:02,870
Ca devait l'aider à choisir
entre Dan et Léo.
576
00:42:03,170 --> 00:42:06,760
Mais ça nous a surtout aidées
à te retrouver. Nue, qui plus est.
577
00:42:07,010 --> 00:42:08,880
J'ai essayé de l'en empêcher.
578
00:42:09,180 --> 00:42:12,470
Tu aurais fait pareil
si tu ne t'étais pas fait kidnapper.
579
00:42:13,260 --> 00:42:17,100
Alors, qui ça va être?
Dan ou Léo?
580
00:42:20,100 --> 00:42:22,860
Je n'ai jamais eu besoin
de magie pour le savoir.
44379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof