Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,250 --> 00:00:09,170
Les lions observés dans le cratère
de Ngorongoro en Tanzanie
2
00:00:09,340 --> 00:00:13,040
s'accouplaient en moyenne une fois
par heure pendant une semaine.
3
00:00:13,220 --> 00:00:17,170
Avant que la moitié de la classe
ne se mette à rêver, répondez à ceci:
4
00:00:17,390 --> 00:00:18,670
Comment cela débute-t-il?
5
00:00:18,850 --> 00:00:21,850
Si l'objectif de tout animal
est bien de se reproduire,
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,510
ça ne se réduit pas à:
"Ton nid ou le mien?"
7
00:00:24,730 --> 00:00:27,400
Interviennent d'abord
des rituels d'accouplement.
8
00:00:27,900 --> 00:00:32,610
L'animal doit au préalable attirer
l'attention de l'objet qu'il désire.
9
00:00:32,780 --> 00:00:35,950
Puis intervient un signe
d'intérêt mutuel.
10
00:00:36,110 --> 00:00:40,040
Mais, comme nous l'avons tous
appris péniblement, un animal...
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,530
Mon groupe de recherche
s'amuse sans moi?
12
00:00:42,700 --> 00:00:44,790
Désolée, Phoebe.
Tu avais l'air occupée.
13
00:00:45,000 --> 00:00:47,960
Vous défendrez votre thèse de groupe
demain en TD.
14
00:00:48,130 --> 00:00:50,700
Soyez précis.
Mieux, vérifiez l'orthographe.
15
00:00:51,340 --> 00:00:52,800
A la semaine prochaine.
16
00:00:59,100 --> 00:01:00,640
Un livre de sorts amoureux?
17
00:01:00,810 --> 00:01:03,890
C'était au rayon Saint-Valentin
à la librairie du campus.
18
00:01:04,350 --> 00:01:06,560
- C'est stupide.
- Non.
19
00:01:06,770 --> 00:01:10,440
Comme on n'a personne cette année,
on voulait s'amuser un peu.
20
00:01:12,400 --> 00:01:13,430
Quoi?
21
00:01:14,030 --> 00:01:16,950
Rien. C'est juste à l'envers.
22
00:01:17,160 --> 00:01:20,450
C'est jamais dans cet ordre.
On dit d'abord ce qui manque
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,290
puis ce qui est requis.
Ecoutez:
24
00:01:23,450 --> 00:01:27,410
A partir de minuit et 24 heures durant
Laisse ce sort opérer correctement
25
00:01:27,580 --> 00:01:32,000
Pour apaiser mon coeur esseulé
Il faut ces cadeaux ensorceler
26
00:01:32,170 --> 00:01:33,840
Vous voyez?
27
00:01:36,050 --> 00:01:40,600
J'écris un mémoire sur la popularité
croissante de la sorcellerie.
28
00:01:41,600 --> 00:01:44,270
Si vous voulez vous amuser
demain soir,
29
00:01:44,430 --> 00:01:46,270
venez au club de ma soeur.
30
00:01:47,020 --> 00:01:49,180
- Cool.
- Pas besoin d'être accompagnées.
31
00:01:49,400 --> 00:01:50,940
- D'accord.
- On sera là.
32
00:01:51,110 --> 00:01:52,980
- A demain, au TD.
- D'accord.
33
00:02:00,530 --> 00:02:04,120
Il y a une fête demain soir.
34
00:02:04,290 --> 00:02:06,160
Tu devrais venir.
35
00:02:06,330 --> 00:02:08,620
- Pourquoi?
- Parce que j'y serai.
36
00:02:17,670 --> 00:02:19,760
J'ai la frousse.
On peut allumer?
37
00:02:19,930 --> 00:02:22,600
- Non. Si?
- Ca va gâcher l'ambiance.
38
00:02:22,760 --> 00:02:25,220
Il faut se donner les mains.
39
00:02:25,720 --> 00:02:28,850
On ne va pas les blesser? J'ai promis
à Spencer de lui rapporter son cochon.
40
00:02:29,020 --> 00:02:31,650
C'est un sort pour rire, Tessa.
On s'amuse.
41
00:02:31,980 --> 00:02:36,150
Pour transformer un animal
en humain, tu as choisi un cochon?
42
00:02:36,360 --> 00:02:39,360
Les cochons sont les animaux
les plus intelligents.
43
00:02:39,530 --> 00:02:41,990
On sait pourquoi Andrea
a choisi un lapin.
44
00:02:42,160 --> 00:02:44,540
Evite de mettre tes doigts.
Il griffe.
45
00:02:44,700 --> 00:02:46,750
Pervers!
C'est pareil pour mon serpent.
46
00:02:46,910 --> 00:02:49,710
Allons-y. Répétez avec moi:
47
00:02:49,870 --> 00:02:54,870
A partir de minuit et 24 heures durant
Laisse ce sort opérer correctement
48
00:02:55,050 --> 00:02:59,300
Il faut ces cadeaux ensorceler
Pour apaiser mon coeur esseulé
49
00:03:02,430 --> 00:03:04,180
Sympa.
On peut y aller maintenant?
50
00:03:04,350 --> 00:03:06,840
Attendez. Certains mots
sont faux selon Phoebe.
51
00:03:07,060 --> 00:03:08,560
Appelle-la.
52
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Inutile.
On a le pouvoir de la technologie.
53
00:03:14,310 --> 00:03:16,150
Pas besoin d'être accompagnées.
54
00:03:17,990 --> 00:03:22,320
A partir de minuit et 24 heures durant
Laisse ce sort opérer correctement
55
00:03:22,490 --> 00:03:26,110
Pour apaiser mon coeur esseulé
Il faut ces cadeaux ensorceler
56
00:03:56,900 --> 00:03:59,280
INSTINCT ANIMAL
57
00:05:35,260 --> 00:05:38,640
- Qu'est-ce qu'elle a, cette photo?
- C'est juste une phrase
58
00:05:38,810 --> 00:05:41,900
ou je dois vraiment ouvrir les yeux
pour voir quelque chose?
59
00:05:42,060 --> 00:05:43,440
On est en semaine,
60
00:05:43,610 --> 00:05:45,650
Phoebe Halliwell
est déjà à la fac,
61
00:05:45,820 --> 00:05:48,390
alors que Prue Halliwell,
déesse des rencards matinaux,
62
00:05:48,570 --> 00:05:53,200
- princesse des plannings et reine de...
- J'ai compris.
63
00:05:53,740 --> 00:05:56,200
Ca fait quoi d'être libre
et de ne plus aller au bureau?
64
00:05:56,370 --> 00:05:58,830
C'est génial. Tu sais
ce que je vais faire aujourd'hui?
65
00:05:59,000 --> 00:06:01,150
- Quoi?
- Absolument rien.
66
00:06:01,370 --> 00:06:03,750
Rien? Vraiment, Prue?
67
00:06:03,920 --> 00:06:07,420
Rien veut dire ne rien faire
physiquement, ne penser à rien,
68
00:06:07,590 --> 00:06:10,050
ne s'inquiéter de rien,
pas comme ta soeur,
69
00:06:10,220 --> 00:06:11,880
qui a un problème à régler.
70
00:06:13,550 --> 00:06:16,390
Qu'est-ce qui se passe, chérie?
71
00:06:16,560 --> 00:06:19,430
Pour commencer, il y a demain.
72
00:06:21,270 --> 00:06:23,190
La Saint-Valentin?
73
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
J'ai complètement oublié.
74
00:06:26,820 --> 00:06:28,860
Tu vois? Je ne fais rien!
75
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
Dan veut dîner avec moi
pour la Saint-Valentin.
76
00:06:33,200 --> 00:06:34,780
C'est bien.
77
00:06:35,240 --> 00:06:37,620
Oui. Excepté qu'il y a...
78
00:06:37,790 --> 00:06:41,460
Léo? Il est mortel maintenant.
Ca ne change pas les choses?
79
00:06:42,290 --> 00:06:46,420
Piper, tu es ma soeur.
Je suis de tout coeur avec toi,
80
00:06:46,590 --> 00:06:50,970
peu importe ce que ou qui tu choisis.
81
00:06:58,390 --> 00:07:00,270
Il faut que je mange.
82
00:07:02,730 --> 00:07:04,770
Une autre cliente satisfaite.
83
00:07:04,940 --> 00:07:06,940
Tu as déjà dévalisé tout le frigo.
84
00:07:07,110 --> 00:07:09,820
Brooke rapporte à manger
dans un instant.
85
00:07:09,980 --> 00:07:12,140
Qu'est-ce qu'on fait en attendant?
86
00:07:12,650 --> 00:07:15,780
Bonne question.
Qu'est-ce qu'on fait?
87
00:07:16,620 --> 00:07:18,580
Vous agissez comme si
rien n'avait changé,
88
00:07:18,740 --> 00:07:22,280
comme si vous étiez toujours
enfermés dans une cage.
89
00:07:22,460 --> 00:07:24,780
- Comme des animaux.
- Ce que vous êtes.
90
00:07:24,960 --> 00:07:27,280
Plus maintenant, grâce à vous.
91
00:07:27,540 --> 00:07:31,410
On nous a fait un cadeau.
Il est temps d'aller l'essayer dehors,
92
00:07:32,090 --> 00:07:34,930
voir à quoi ressemble le monde
vu de haut.
93
00:07:35,130 --> 00:07:38,140
Vous ne pouvez pas.
Vous devez rester ici.
94
00:07:42,680 --> 00:07:43,770
Attendez!
95
00:07:45,190 --> 00:07:47,590
Tu as mon CD?
96
00:08:05,000 --> 00:08:08,380
- Il y a un problème?
- Couvrez-vous, les mecs.
97
00:08:10,960 --> 00:08:13,290
Remédie à la situation.
98
00:08:14,720 --> 00:08:17,180
- Qu'est-ce que...?
- Eh!
99
00:08:20,010 --> 00:08:22,640
Qu'est-ce que vous faites?
100
00:08:22,850 --> 00:08:24,640
Qui sont ces mecs?
101
00:08:42,910 --> 00:08:44,910
Elles sont pour qui?
102
00:08:45,120 --> 00:08:46,960
Pour toi.
103
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
- Je sais, c'est pas grand-chose.
- Elles sont très belles.
104
00:08:50,750 --> 00:08:53,500
- Mais, Léo...
- Je ne pouvais pas faire mieux.
105
00:08:54,000 --> 00:08:57,840
Pas de papiers, pas de moyen
de transport, pas d'argent.
106
00:08:58,010 --> 00:09:00,420
Je voulais t'offrir quelque chose,
marquer le coup.
107
00:09:01,220 --> 00:09:04,560
Merci. Moi aussi,
j'ai quelque chose pour toi.
108
00:09:04,720 --> 00:09:07,980
C'est pas aussi romantique,
mais c'est bien.
109
00:09:08,140 --> 00:09:11,560
Ta première paye. En liquide.
Ce sera plus simple.
110
00:09:12,820 --> 00:09:14,570
Je trouve aussi.
111
00:09:15,230 --> 00:09:17,030
En tout cas, merci.
112
00:09:18,070 --> 00:09:21,570
On dirait qu'après tout,
je travaille encore pour les Trois.
113
00:09:22,450 --> 00:09:24,660
Ca te convient toujours?
114
00:09:24,830 --> 00:09:27,040
J'improvise au fur et à mesure.
115
00:09:27,200 --> 00:09:29,530
Mais, Piper, si ça te gêne
que je sois là...
116
00:09:31,750 --> 00:09:34,460
Qu'est-ce qui pourrait me gêner?
117
00:09:38,510 --> 00:09:40,590
Elles vont au fond, c'est ça?
118
00:09:48,390 --> 00:09:49,560
Qu'est-ce que c'est?
119
00:09:49,730 --> 00:09:52,690
Je croyais qu'on devait attendre
ce soir.
120
00:09:52,860 --> 00:09:54,520
Tu as raison. Je les rapporte.
121
00:09:54,770 --> 00:09:57,070
Essaie un peu pour voir.
122
00:09:57,280 --> 00:09:59,070
Donne-moi ça.
123
00:10:01,200 --> 00:10:04,620
Elles sont très belles. Merci.
124
00:10:11,460 --> 00:10:14,130
Piper? Tu voulais
me dire quelque chose?
125
00:10:14,340 --> 00:10:16,340
Pas que je sache, non.
126
00:10:18,880 --> 00:10:20,670
Tu es sûre?
127
00:10:23,010 --> 00:10:24,600
Salut, Dan.
128
00:10:25,010 --> 00:10:26,640
Léo.
129
00:10:34,610 --> 00:10:36,230
Tu m'as pas dit qu'il était ici.
130
00:10:36,610 --> 00:10:39,150
- Léo est ici.
- Ouais.
131
00:10:39,360 --> 00:10:43,310
Tu as raison. Je voulais,
puis j'ai eu trop de choses à faire.
132
00:10:43,990 --> 00:10:48,040
Je ne te l'ai pas dit. Je suis désolée.
133
00:10:48,240 --> 00:10:50,740
- Il ne fait qu'aider.
- A quoi, exactement?
134
00:10:50,910 --> 00:10:55,910
A tout, servir, être derrière le bar,
faire le vigile.
135
00:10:56,540 --> 00:11:00,330
Il cherchait un endroit où rester.
C'est vraiment pas grave, Dan.
136
00:11:00,550 --> 00:11:02,590
Si, justement, ça l'est.
137
00:11:03,090 --> 00:11:05,930
Quand tu étais malade,
tu l'as appelé, lui. Pas moi.
138
00:11:06,300 --> 00:11:08,060
Mais j'étais avec toi.
139
00:11:08,220 --> 00:11:10,850
Quand il est là, tu es,
140
00:11:11,020 --> 00:11:14,020
je ne sais pas, différente.
On est différents.
141
00:11:14,230 --> 00:11:16,720
- Je gère ça comment?
- Je ne sais pas.
142
00:11:16,900 --> 00:11:19,980
Pour te dire la vérité,
si c'était l'inverse,
143
00:11:20,150 --> 00:11:22,240
je ne sais pas comment
je me sentirais.
144
00:11:22,400 --> 00:11:24,650
Mais je sais ce que je ressens
en ce moment.
145
00:11:24,860 --> 00:11:26,150
Tu ressens quoi?
146
00:11:26,320 --> 00:11:28,570
Pour la première fois,
depuis longtemps,
147
00:11:28,740 --> 00:11:31,700
j'ai hâte de dîner avec quelqu'un
à la Saint-Valentin.
148
00:11:31,870 --> 00:11:33,960
Et la raison, c'est toi.
149
00:11:42,590 --> 00:11:44,920
Est-ce que Briana est là?
150
00:11:45,510 --> 00:11:47,600
Elle travaille. Bien sûr.
151
00:11:47,760 --> 00:11:50,470
Oui. C'est Prue à l'appareil.
152
00:11:50,640 --> 00:11:54,170
Non, vous pouvez
supprimer ce numéro.
153
00:11:54,350 --> 00:11:57,560
Elle peut me joindre chez moi.
154
00:11:58,270 --> 00:12:00,940
Je serai chez moi.
155
00:12:01,110 --> 00:12:03,150
Merci, au revoir.
156
00:12:19,460 --> 00:12:21,130
Prue Hall...
157
00:12:21,300 --> 00:12:23,590
- Allô?
- Allô, toi-même.
158
00:12:23,760 --> 00:12:26,330
- Quel bien ça fait, l'oisiveté?
- C'est super.
159
00:12:26,510 --> 00:12:28,140
Je ne sais pas
pourquoi tu as arrêté.
160
00:12:28,300 --> 00:12:32,250
La maison n'a de place que
pour une seule Halliwell au foyer.
161
00:12:32,430 --> 00:12:34,810
Je vais en cours,
mais je voulais savoir
162
00:12:34,980 --> 00:12:37,600
si Brooke, Andrea ou Tessa
avaient appelé.
163
00:12:37,770 --> 00:12:40,150
Non, personne n'a appelé. Personne.
164
00:12:40,480 --> 00:12:41,820
Personne. Rien.
165
00:12:41,980 --> 00:12:43,900
- Zéro. Nada.
- C'est bizarre.
166
00:12:44,110 --> 00:12:45,820
Elles n'étaient pas
en TD ce matin.
167
00:12:45,990 --> 00:12:47,820
Attention!
168
00:12:50,950 --> 00:12:53,160
Fais la queue, tu veux.
169
00:12:53,330 --> 00:12:55,650
- Que se passe-t-il?
- Allez.
170
00:12:56,080 --> 00:12:57,960
Comment as-tu pu leur faire ça?
171
00:13:00,380 --> 00:13:02,500
- Fuyez, fuyez, mes frères!
- Qui est-ce?
172
00:13:02,840 --> 00:13:06,370
- Courez vers la liberté!
- Que fait-il?
173
00:13:08,720 --> 00:13:11,850
Phoebe, je me disais
qu'on pourrait déjeuner ensemble.
174
00:13:12,010 --> 00:13:15,350
Si tu manques de temps,
je peux passer à la fac.
175
00:13:15,520 --> 00:13:17,560
J'allais me prendre un sandwich
en allant en cours.
176
00:13:17,730 --> 00:13:20,100
Et après ton cours?
On pourrait aller à la gym.
177
00:13:21,980 --> 00:13:23,980
- Tu me fais mal!
- Pheebs?
178
00:13:24,190 --> 00:13:27,190
- Stop! Je t'ai dit de partir!
- Il faut que j'y aille, Prue.
179
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
Il y a un problème?
180
00:13:43,380 --> 00:13:45,340
- Ca va?
- Oui.
181
00:14:06,730 --> 00:14:09,950
Il faut vraiment qu'on annule
ton abonnement à Femme d'intérieur.
182
00:14:10,110 --> 00:14:12,820
Quand je ferai des pots de fleurs
avec des packs de lait,
183
00:14:12,990 --> 00:14:15,230
- là, tu pourras me tuer.
- Pas de problème.
184
00:14:15,410 --> 00:14:18,660
Tu as besoin d'aide
en quoi que ce soit?
185
00:14:19,120 --> 00:14:22,370
- Je croyais que tu ne faisais rien?
- J'ai terminé.
186
00:14:22,540 --> 00:14:23,920
On ne finit jamais de rien faire.
187
00:14:24,080 --> 00:14:26,490
Q'est-ce qu'on fait
quand on en a assez?
188
00:14:26,670 --> 00:14:28,550
Pose ton doigt là-dessus.
189
00:14:30,050 --> 00:14:31,930
- C'est pour Dan.
- Tu lui as pris quoi?
190
00:14:32,260 --> 00:14:34,590
Le livre sur l'architecture
de San Francisco.
191
00:14:35,930 --> 00:14:39,100
C'est un peu impersonnel
pour la Saint-Valentin, mais...
192
00:14:41,560 --> 00:14:45,650
Ca montre que tu le connais bien.
C'est parfait pour lui.
193
00:14:45,820 --> 00:14:49,430
- Et pour Léo?
- Léo? Je devrais?
194
00:14:49,610 --> 00:14:52,100
- Ce soir?
- Oui.
195
00:14:53,990 --> 00:14:55,910
Devinez ce que j'ai vu
sur Pheebs Télé.
196
00:14:56,080 --> 00:14:58,200
Pas une prémonition.
C'est la Saint-Valentin.
197
00:14:58,370 --> 00:15:00,530
Il n'y a pas un jour de magie férié?
198
00:15:00,750 --> 00:15:03,370
- Qu'est-ce que tu as vu?
- Un mec harcelait une fille,
199
00:15:03,540 --> 00:15:05,750
j'ai essayé de l'arrêter et bam!
200
00:15:05,920 --> 00:15:10,300
C'était très bizarre. On aurait dit
un mec qui mordait une fille.
201
00:15:10,460 --> 00:15:13,630
Qui la mordait ou qui l'embrassait?
C'est un jour particulier.
202
00:15:13,800 --> 00:15:16,890
- Il l'embrassait peut-être.
- Peut-être. C'est possible.
203
00:15:17,050 --> 00:15:20,180
Les gens s'embrassent
à la Saint-Valentin. Sauf les sorcières.
204
00:15:20,350 --> 00:15:23,970
Elles n'embrassent personne,
parce qu'il y a toujours quelque chose.
205
00:15:24,150 --> 00:15:27,760
Peut-être juste un mec bourré
avec sa copine.
206
00:15:27,940 --> 00:15:30,820
Peut-être. C'était pas très clair.
207
00:15:30,990 --> 00:15:35,740
Après, je l'ai suivi et je l'ai vu
sauter par-dessus un mur.
208
00:15:36,320 --> 00:15:37,910
Par-dessus un mur?
209
00:15:38,120 --> 00:15:40,910
Il y avait une échelle juste à côté.
210
00:15:41,120 --> 00:15:42,620
Phoebe.
Tout le monde se fiche
211
00:15:42,790 --> 00:15:45,750
de mon dîner avec Dan?
212
00:15:46,170 --> 00:15:49,920
Chérie, c'est ce qu'il t'a offert?
213
00:15:50,090 --> 00:15:53,470
C'est très chouette,
mais c'est un peu impersonnel.
214
00:15:55,340 --> 00:15:57,470
Qu'est-ce qu'elle a pris pour Léo?
215
00:15:58,140 --> 00:15:59,760
Qu'est-ce que t'as pris
pour Léo?
216
00:16:02,220 --> 00:16:03,770
On a manqué le TD.
217
00:16:03,930 --> 00:16:06,180
C'est la Saint-Valentin.
Je veux être avec quelqu'un.
218
00:16:06,350 --> 00:16:08,600
Tu es sûre?
C'est pas très naturel.
219
00:16:08,770 --> 00:16:11,730
C'était pour rire.
Et maintenant, ce sont des humains.
220
00:16:11,900 --> 00:16:13,100
- Cool, hein?
- Non.
221
00:16:13,280 --> 00:16:14,820
Non. Il faut revenir en arrière.
222
00:16:14,990 --> 00:16:17,740
Détends-toi. A minuit,
ça se défera tout seul.
223
00:16:22,700 --> 00:16:23,820
Qu'est-ce que c'est?
224
00:16:24,460 --> 00:16:26,920
La formule magique
qui vous a rendus humains.
225
00:16:28,130 --> 00:16:30,670
Pour combien de temps?
226
00:16:30,840 --> 00:16:32,090
ENSORCELES
227
00:16:36,050 --> 00:16:37,250
Il t'a posé une question.
228
00:16:38,720 --> 00:16:43,100
24 heures.
Plus que 12 heures maintenant.
229
00:16:43,680 --> 00:16:45,520
Arrangez ça.
230
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
On a décidé de rester ainsi.
231
00:16:47,770 --> 00:16:50,480
On s'amuse bien.
232
00:16:51,070 --> 00:16:53,860
Ca en a tout l'air, oui.
Eh! Je me trompe
233
00:16:54,070 --> 00:16:58,360
- ou t'es avec moi?
- Tu ne t'amuses pas, Andrea?
234
00:16:58,570 --> 00:17:02,270
On pourrait s'amuser encore plus
si on avait plus de temps.
235
00:17:03,160 --> 00:17:05,000
- Je sais comment faire.
- Non.
236
00:17:05,370 --> 00:17:08,000
Enfin, peut-être pas,
mais je sais qui peut nous aider.
237
00:17:08,170 --> 00:17:10,380
Phoebe.
Elle sera à la soirée, ce soir.
238
00:17:10,580 --> 00:17:13,880
J'ai la liste des élèves.
Je sais où elle habite.
239
00:17:14,800 --> 00:17:16,260
Montre-nous où c'est.
240
00:17:16,420 --> 00:17:19,000
Mais on va manger?
241
00:17:19,180 --> 00:17:22,300
- Je ne crois pas qu'on devrait...
- Partez devant.
242
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
On vous rejoint.
243
00:17:34,280 --> 00:17:39,100
Pourquoi tu joues
les fauteuses de troubles?
244
00:17:48,210 --> 00:17:49,490
Merci de me tenir compagnie.
245
00:17:49,670 --> 00:17:51,710
Je préfère être ici
plutôt qu'au club avec Prue.
246
00:17:51,880 --> 00:17:56,300
L'ennui a fait d'elle un démon
de la décoration.
247
00:17:57,170 --> 00:18:01,930
Pourquoi ils ne font pas de carte avec:
"Tu étais mon être de lumière.
248
00:18:02,090 --> 00:18:05,140
"Maintenant que tu n'as plus d'ailes,
tu dors dans mon club?"
249
00:18:05,310 --> 00:18:07,460
Ou: "N'éveillez pas le chat qui dort,
250
00:18:07,640 --> 00:18:10,520
"maintenant je couche avec le voisin."
251
00:18:12,230 --> 00:18:14,020
Et celle-là?
252
00:18:14,570 --> 00:18:16,570
Très sympa.
253
00:18:19,820 --> 00:18:21,200
C'est censé dire quoi?
254
00:18:21,360 --> 00:18:24,580
Quelque chose en portugais.
Au moins, tu ne te demanderas pas
255
00:18:24,740 --> 00:18:26,450
s'il a bien compris ou pas.
256
00:18:26,620 --> 00:18:28,860
Merci. Oh, non!
257
00:18:29,040 --> 00:18:32,000
"A celui qui illumine mes jours,
je te chéris pour toujours."
258
00:18:32,170 --> 00:18:35,870
- Bien sûr.
- Et après, je me crache dessus.
259
00:18:36,090 --> 00:18:38,210
Les filles à l'école lisent ça.
260
00:18:38,380 --> 00:18:41,010
Les filles de mon cours.
On est devenues à la mode.
261
00:18:41,550 --> 00:18:45,550
L'amour est à la mode. Pas nous.
Les gens espèrent le trouver avec ça.
262
00:18:45,720 --> 00:18:48,050
Le problème, c'est qu'ils pensent
pouvoir faire de la magie
263
00:18:48,220 --> 00:18:49,730
sans tenir compte
des conséquences.
264
00:18:49,890 --> 00:18:51,770
Ce n'est pas comme
dans Le Livre des Ombres.
265
00:18:51,940 --> 00:18:53,770
Premièrement, ça ne marche pas.
266
00:18:53,940 --> 00:18:56,730
Les gens normaux ne peuvent rien
faire avec ça.
267
00:18:56,940 --> 00:18:58,570
N'est-ce pas?
268
00:18:58,780 --> 00:19:01,270
- Pheebs?
- Pas sans une petite aide.
269
00:19:04,120 --> 00:19:07,330
Il faut que j'appelle Prue.
J'ai besoin de son aide.
270
00:19:07,490 --> 00:19:11,080
Quelque chose à faire?
Elle sera ravie.
271
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
D'accord, d'accord.
272
00:19:15,170 --> 00:19:16,200
A toi.
273
00:19:16,380 --> 00:19:17,460
Pour toujours.
274
00:19:19,050 --> 00:19:20,550
Voilà ce qu'il me faut.
275
00:19:27,350 --> 00:19:28,600
A UN AMI CHER
276
00:19:30,100 --> 00:19:31,810
Celle-ci fera l'affaire.
277
00:19:45,660 --> 00:19:50,120
Coucou! On travaille?
Il y a quelqu'un?
278
00:20:13,890 --> 00:20:16,220
Ca gâche le dîner que
je veux t'offrir ce soir.
279
00:20:16,400 --> 00:20:18,770
C'est adorable.
280
00:20:20,730 --> 00:20:22,650
Vin rouge Piper?
281
00:20:23,570 --> 00:20:26,490
Avec un tel nom, je me suis dit
que c'était le meilleur.
282
00:20:26,660 --> 00:20:28,030
C'est notre premier jour de fête.
283
00:20:28,490 --> 00:20:32,160
Une fête inventée par Hallmark,
284
00:20:32,330 --> 00:20:34,370
mais notre première tout de même.
285
00:20:39,710 --> 00:20:41,340
C'est pour moi?
286
00:20:54,810 --> 00:20:56,640
"A un ami cher,
pour la Saint-Valentin."
287
00:20:59,560 --> 00:21:02,900
Piper, c'est bon de savoir
à quel point tu m'apprécies.
288
00:21:03,400 --> 00:21:05,110
C'est pour Léo, n'est-ce pas?
289
00:21:07,360 --> 00:21:09,240
- Que veux-tu que je dise?
- "Non."
290
00:21:09,410 --> 00:21:12,580
Dan, relis-la.
C'est marqué "A un ami".
291
00:21:12,740 --> 00:21:16,160
Désolée, mais mettre un terme
à cette amitié ne m'intéresse pas.
292
00:21:16,370 --> 00:21:18,370
Je ne suis pas sûr
qu'il voie ça comme ça.
293
00:21:18,540 --> 00:21:20,500
J'ai un passé. Comme tout le monde.
294
00:21:20,840 --> 00:21:22,960
C'est un ensemble.
Si tu veux partager,
295
00:21:23,130 --> 00:21:24,550
tu ne peux pas choisir.
296
00:21:24,710 --> 00:21:26,720
- Tu m'as toute entière.
- Vraiment?
297
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
J'ai du travail.
298
00:21:30,180 --> 00:21:32,050
On n'a qu'à se dire à ce soir.
299
00:21:33,890 --> 00:21:35,350
Très bien.
300
00:21:37,020 --> 00:21:38,640
Bien.
301
00:21:39,230 --> 00:21:42,400
J'adore la Saint-Valentin.
302
00:21:45,530 --> 00:21:48,820
- Vous ne pouvez pas faire ça.
- Ca va trop loin.
303
00:21:48,990 --> 00:21:51,150
Les cages s'ouvrent.
Les règles s'enfreignent.
304
00:21:51,320 --> 00:21:54,580
Depuis qu'on est partis,
vous avez réduit un piéton en bouillie
305
00:21:54,740 --> 00:21:56,660
et joué au chat
avec une mère de famille.
306
00:21:56,830 --> 00:21:59,620
- Vous avez fumé?
- Ou c'est votre état habituel?
307
00:22:00,080 --> 00:22:01,420
Tessa avait l'air d'aller.
308
00:22:01,630 --> 00:22:05,050
Mais si comme vous dites,
elle ne se sent pas bien, on va rentrer.
309
00:22:05,250 --> 00:22:07,130
- Ou au moins l'appeler.
- Pas maintenant.
310
00:22:07,340 --> 00:22:09,340
On veut trouver Phoebe.
311
00:22:10,630 --> 00:22:12,510
Quoi...?
312
00:22:19,850 --> 00:22:21,850
Mon Dieu!
313
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
- Que se passe-t-il?
- On redevient comme avant.
314
00:22:25,020 --> 00:22:26,440
Le sort avait prévu ça.
315
00:22:26,730 --> 00:22:30,270
Phoebe n'est pas là et on peut rien
faire pour changer les choses.
316
00:22:30,490 --> 00:22:33,120
- On n'a pas inventé les règles.
- Tessa avait raison.
317
00:22:33,660 --> 00:22:35,160
On n'aurait jamais dû faire ça.
318
00:22:46,170 --> 00:22:48,300
Elle parlait trop.
319
00:22:50,050 --> 00:22:52,460
Qu'est-ce que vous faites?
Ne me touche pas.
320
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
- Arrêtez! C'est plus drôle.
- Si, ça l'est.
321
00:22:54,970 --> 00:22:56,560
La prochaine fois que tu veux
un homme dangereux,
322
00:22:56,720 --> 00:22:59,100
assure-toi qu'il n'est pas venimeux.
323
00:23:05,310 --> 00:23:09,180
- Pourquoi tu as fait ça?
- Donne-moi le carton.
324
00:23:11,700 --> 00:23:12,950
Est-ce qu'elles sont...
325
00:23:13,110 --> 00:23:14,150
...mortes?
326
00:23:14,320 --> 00:23:15,870
Elles le seront.
327
00:23:16,030 --> 00:23:19,120
Attendez. On n'a pas besoin d'elles
en plus de Phoebe pour le sort?
328
00:23:19,330 --> 00:23:22,040
- Avant, oui.
- Il nous reste quatre heures.
329
00:23:22,580 --> 00:23:24,670
Quatre heures avant que
le poison n'agisse.
330
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Cette information devrait motiver
Phoebe à nous aider.
331
00:23:36,390 --> 00:23:38,550
Je sens son odeur partout.
332
00:23:39,930 --> 00:23:43,140
- Elle n'est pas ici.
- Rentrons, d'accord?
333
00:23:43,310 --> 00:23:48,020
J'en ai assez.
On est pas faits pour rester comme ça.
334
00:23:52,280 --> 00:23:53,900
Quoi?
335
00:23:55,240 --> 00:23:58,240
Allez! Quoi? Non.
336
00:23:58,450 --> 00:24:00,240
Pas moi. Arrêtez, les gars.
337
00:24:06,920 --> 00:24:09,160
Je croyais qu'il n'allait jamais se taire.
338
00:24:11,460 --> 00:24:14,340
Depuis quand les mortels
jettent-ils des sorts qui marchent?
339
00:24:14,510 --> 00:24:18,350
Ce livre est sûrement complètement
bas de gamme, mais si ça marchait?
340
00:24:18,510 --> 00:24:21,060
Le sort pour les êtres vivants,
ma prémonition
341
00:24:21,220 --> 00:24:23,720
et ce gars qui a sauté aussi haut
en un seul bond?
342
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
Il y a quelque chose qui cloche.
Je le sais.
343
00:24:28,230 --> 00:24:29,510
Etudes supérieures.
344
00:24:29,690 --> 00:24:31,980
Je devrais peut-être retourner
à l'université.
345
00:24:32,150 --> 00:24:33,180
- Ethan.
- Salut.
346
00:24:33,360 --> 00:24:37,150
- Que s'est-il passé?
- Rien. Un mec de la confrérie bourré.
347
00:24:37,320 --> 00:24:38,990
Il y a l'air d'en avoir pas mal.
348
00:24:39,160 --> 00:24:40,910
Ma soeur, Prue.
349
00:24:42,830 --> 00:24:44,620
J'ai frappé,
mais il n'y a personne.
350
00:24:44,790 --> 00:24:46,870
J'allais les engueuler
pour ne pas être venues au TD.
351
00:24:47,040 --> 00:24:48,790
Andrea et Brooke
sont du genre à sécher,
352
00:24:49,000 --> 00:24:51,460
mais ça ne ressemble pas
à Tessa, tu vois?
353
00:24:51,920 --> 00:24:54,130
C'est la Saint-Valentin.
Elles étaient peut-être occupées.
354
00:24:54,300 --> 00:24:56,050
Pas toi?
355
00:24:56,720 --> 00:24:59,290
On doit y aller. On est pressées.
Ethan, enchantée.
356
00:24:59,510 --> 00:25:01,430
Moi aussi. A ce soir.
357
00:25:01,600 --> 00:25:02,930
D'accord.
358
00:25:03,100 --> 00:25:04,350
Très bien.
359
00:25:04,520 --> 00:25:06,060
- Viens ici!
- D'accord.
360
00:25:06,230 --> 00:25:07,940
- Désolée!
- En tout cas, tu as raison.
361
00:25:08,100 --> 00:25:10,310
L'amour passe au second plan.
362
00:25:10,480 --> 00:25:13,030
Qu'est-ce que tu as contre ça?
Parce que...
363
00:25:14,280 --> 00:25:16,440
...maman, papa, ta naissance.
364
00:25:16,610 --> 00:25:18,910
- C'est dégoûtant.
- C'est comme ça que tu es...
365
00:25:19,070 --> 00:25:22,240
Mon Dieu, cette pièce est
dans une pagaille!
366
00:25:22,410 --> 00:25:26,750
On dit que les garçons sont sales,
mais ici, c'est une vraie porcherie.
367
00:25:26,910 --> 00:25:28,870
Je ne pense pas
que ça vienne d'elles.
368
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
- C'est le livre de sorts?
- Oui.
369
00:25:33,960 --> 00:25:37,130
- Qu'est-ce que c'était?
- Ca vient du placard.
370
00:25:55,270 --> 00:25:58,770
Tessa, je sais que tu viens de vivre
un moment difficile,
371
00:25:58,940 --> 00:26:01,940
mais on ne pourra t'aider
que si tu nous racontes tout.
372
00:26:02,320 --> 00:26:04,610
Vous ne pourriez pas comprendre.
373
00:26:05,110 --> 00:26:08,560
Personne ne peut être plus
compréhensif que nous à ce sujet.
374
00:26:08,950 --> 00:26:11,270
C'est si insensé.
Vous allez me trouver...
375
00:26:11,450 --> 00:26:13,940
Très courageuse. Quoi que ce soit.
376
00:26:17,000 --> 00:26:20,450
Tu te rappelles du sort
qu'on t'a montré en cours?
377
00:26:20,670 --> 00:26:22,380
Eh bien, ça a marché.
378
00:26:22,550 --> 00:26:24,510
Pas à nous faire rencontrer
des mecs.
379
00:26:24,670 --> 00:26:26,510
A transformer
des animaux en humains.
380
00:26:27,180 --> 00:26:29,090
A partir du livre?
381
00:26:29,430 --> 00:26:32,260
Et en nous repassant
ta voix enregistrée en cours,
382
00:26:32,430 --> 00:26:34,310
pour écouter tes corrections.
383
00:26:34,470 --> 00:26:36,560
Mais avant même de pouvoir les dire...
384
00:26:36,730 --> 00:26:38,600
Ils étaient ici.
385
00:26:38,770 --> 00:26:41,350
Qu'est-ce qu'ils attendent
de vous, selon toi?
386
00:26:41,560 --> 00:26:43,190
Je ne sais pas.
387
00:26:43,360 --> 00:26:46,650
C'est de notre faute.
Parce qu'on les a transformés.
388
00:26:46,820 --> 00:26:49,570
Tu n'es pas la cause
des agissements des autres.
389
00:26:49,990 --> 00:26:53,120
On va arranger ça.
Et d'abord, t'arranger toi.
390
00:26:53,280 --> 00:26:54,990
Je reviens.
391
00:26:59,540 --> 00:27:03,410
Si j'étais de l'eau oxygénée,
où serais-je?
392
00:27:15,180 --> 00:27:16,560
- Phoebe?
- Prue, où met-on
393
00:27:16,720 --> 00:27:19,020
l'eau oxygénée?
394
00:27:31,570 --> 00:27:33,950
C'est l'un d'eux
sauf qu'il ne ressemblait pas à ça.
395
00:27:34,160 --> 00:27:36,870
- Le sort faiblit.
- Ils redeviennent
396
00:27:37,040 --> 00:27:39,870
- des animaux.
- Ils ont tué l'un des leurs.
397
00:27:40,040 --> 00:27:43,460
Qui sait ce qu'ils ont fait
ou vont faire à tes amies?
398
00:27:43,670 --> 00:27:45,460
- Tu sais ce qu'ils veulent?
- Toi.
399
00:27:46,050 --> 00:27:47,330
- Quoi?
- Ils s'amusent
400
00:27:47,510 --> 00:27:50,800
et veulent rester ainsi. Andrea
leur a dit que tu pouvais les aider.
401
00:27:50,970 --> 00:27:53,010
Où sont-ils maintenant?
402
00:27:55,560 --> 00:27:57,270
Là-bas.
403
00:27:58,850 --> 00:28:00,310
Ils pensent que tu es là-bas.
404
00:28:16,530 --> 00:28:18,940
- Vous avez besoin d'aide?
- On peut dire ça.
405
00:28:19,120 --> 00:28:22,120
- On n'a plus d'essence.
- Que puis-je faire pour vous?
406
00:28:24,040 --> 00:28:26,280
Ne pas hurler.
407
00:28:39,600 --> 00:28:43,730
Les filles, papa
a une nouvelle voiture.
408
00:28:45,100 --> 00:28:46,770
Prue, c'est déjà plein
de serpents ici.
409
00:28:46,940 --> 00:28:50,030
Comment veux-tu que
je reconnaisse le bon?
410
00:28:50,190 --> 00:28:53,860
Je t'ai dit que je dînais avec Dan?
411
00:28:54,320 --> 00:28:58,240
Tu es à cinq minutes?
Fais le plus vite possible.
412
00:28:58,410 --> 00:29:00,040
- Tout va bien?
- Non, bien sûr.
413
00:29:00,200 --> 00:29:02,700
Prue et Phoebe ont un problème.
Deux plutôt.
414
00:29:02,870 --> 00:29:04,710
Elles amènent leurs conquêtes ici.
415
00:29:04,870 --> 00:29:07,500
Un soir où tu es toi-même
avec quelqu'un?
416
00:29:08,250 --> 00:29:09,960
Relève toute personne
recherchant Phoebe.
417
00:29:10,130 --> 00:29:11,960
Ils viennent ici pour la trouver.
418
00:29:14,430 --> 00:29:15,930
Excuse-moi, tu ne saurais pas
419
00:29:16,090 --> 00:29:18,420
si Phoebe Halliwell est
quelque part, ici?
420
00:29:19,060 --> 00:29:21,810
Elle arrive dans une minute.
Si tu restes ici tranquille,
421
00:29:22,020 --> 00:29:23,300
tu auras une vue parfaite.
422
00:29:32,280 --> 00:29:34,240
Tu penses qu'il...?
423
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
- Possible.
- Laisse-moi t'aider.
424
00:29:37,110 --> 00:29:38,870
Non, Léo. Merci,
425
00:29:39,030 --> 00:29:42,620
mais maintenant que
tu as perdu tes ailes,
426
00:29:42,790 --> 00:29:44,660
je ne veux pas que tu te blesses.
427
00:29:56,430 --> 00:29:58,180
Salut.
428
00:29:58,470 --> 00:30:01,390
- Tu es ma Valentine?
- Je l'espère.
429
00:30:01,560 --> 00:30:03,710
- Surtout après...
- Aujourd'hui.
430
00:30:04,020 --> 00:30:05,520
C'est le soir maintenant.
431
00:30:06,850 --> 00:30:08,140
Alors, commençons.
432
00:30:09,270 --> 00:30:11,110
A propos de ça.
433
00:30:11,270 --> 00:30:12,900
Tu plaisantes.
434
00:30:13,070 --> 00:30:14,860
Dis-moi que tu plaisantes.
435
00:30:15,070 --> 00:30:17,200
- Quoi?
- Laisse-moi deviner.
436
00:30:17,360 --> 00:30:19,690
Ca concerne tes soeurs.
Ou tu vas rester vague
437
00:30:19,870 --> 00:30:21,870
et tu vas dire:
"Il s'est passé quelque chose."
438
00:30:22,200 --> 00:30:24,500
Ou ma préférée:
439
00:30:24,660 --> 00:30:26,660
"C'est une question
de vie ou de mort."
440
00:30:27,420 --> 00:30:30,710
En fait, j'allais te dire,
si tu m'avais laissé le temps:
441
00:30:30,880 --> 00:30:32,340
je suis un peu en retard,
442
00:30:32,500 --> 00:30:34,260
peux-tu m'attendre au bar?
443
00:30:53,940 --> 00:30:55,820
Ca va?
444
00:30:59,070 --> 00:31:00,350
- Salut.
- Salut.
445
00:31:00,530 --> 00:31:02,280
Piper angoisse dans le coin.
446
00:31:03,280 --> 00:31:06,740
Tessa, Léo. Léo, Tessa. Tu peux
la garder avec toi un instant?
447
00:31:07,040 --> 00:31:08,750
- Bien sûr.
- Merci.
448
00:31:08,920 --> 00:31:11,210
- Tu as la formule?
- Ce serait encore mieux
449
00:31:11,420 --> 00:31:13,090
avec une pincée de sel de vie.
450
00:31:13,540 --> 00:31:15,790
- On a du sel de margarita.
- Ca ira.
451
00:31:16,010 --> 00:31:20,640
Pour célébrer l'amour,
un peu d'amour pour Janice Robinson.
452
00:31:21,010 --> 00:31:22,720
Qui es-tu?
453
00:31:22,930 --> 00:31:24,760
Je suis...
454
00:31:26,020 --> 00:31:27,850
Juste un ami.
455
00:31:52,670 --> 00:31:55,210
Comment vont ma soeur
et ses soucis?
456
00:31:55,380 --> 00:31:58,340
Les "soucis" se sont généralisés.
457
00:31:58,510 --> 00:32:01,960
Je vous déconseille la vue.
Le plan de bataille?
458
00:32:02,180 --> 00:32:03,890
Rien dans Le Livre des Ombres.
459
00:32:04,140 --> 00:32:06,850
Logique. Les ani-hommes
ou je ne sais quoi
460
00:32:07,010 --> 00:32:09,980
ont été créés par insouciance,
pas par le surnaturel.
461
00:32:10,390 --> 00:32:12,230
- Ca nous conduit où?
- Au charme
462
00:32:12,400 --> 00:32:14,940
envoûtant de notre soeur
qui, "abracadabra",
463
00:32:15,110 --> 00:32:16,520
va refaire de ces hommes
des animaux,
464
00:32:16,690 --> 00:32:18,400
avant qu'ils ne deviennent
incontrôlables.
465
00:32:18,610 --> 00:32:21,320
Plus facile à dire qu'à faire.
J'ai du mal sous pression.
466
00:32:21,490 --> 00:32:24,240
- Tu les as vus?
- J'en ai surveillé un,
467
00:32:24,410 --> 00:32:28,160
à la recherche d'une certaine Phoebe,
mais il a pas l'air très louche.
468
00:32:28,490 --> 00:32:31,160
La seule magie que Phoebe
veut exercer sur lui est personnelle.
469
00:32:31,330 --> 00:32:33,330
C'est son rendez-vous.
470
00:32:33,540 --> 00:32:36,250
Pourquoi rassemble-t-on toujours
nos hommes
471
00:32:36,420 --> 00:32:38,380
sur les lieux d'une catastrophe
surnaturelle?
472
00:32:38,800 --> 00:32:41,170
- Ca fait partie de notre charme.
- Mesdames.
473
00:32:42,010 --> 00:32:44,140
Pitié Darryl, dis-moi que tu es ici
474
00:32:44,300 --> 00:32:46,430
pour passer une soirée romantique
avec ta femme.
475
00:32:46,640 --> 00:32:48,510
Ca, c'est ce pour quoi
je suis en retard.
476
00:32:48,930 --> 00:32:51,020
- Bienvenue au club.
- Je suis ici en tant qu'ami.
477
00:32:51,180 --> 00:32:54,480
Des crimes violents se seraient
produits sur le campus,
478
00:32:54,690 --> 00:32:57,260
dans votre voisinage
et maintenant sur ce parking.
479
00:32:57,570 --> 00:32:59,810
La Grand Marq bleue
volée par les agresseurs?
480
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
Dehors sur le parking.
Des unités arrivent.
481
00:33:03,530 --> 00:33:05,910
- Merci pour l'info.
- J'avertis la sécurité.
482
00:33:10,450 --> 00:33:12,080
- Voilà.
- Merci, Léo.
483
00:33:12,500 --> 00:33:14,710
Tessa dit qu'Andrea
et Brooke ne sont pas ici.
484
00:33:14,920 --> 00:33:16,250
Mais eux, si.
485
00:33:22,260 --> 00:33:24,500
Quelle joie de sentir ton odeur!
486
00:33:24,680 --> 00:33:26,390
Il m'a repérée.
487
00:33:30,770 --> 00:33:33,010
- On avance avec la formule?
- Tu n'arrêtes
488
00:33:33,180 --> 00:33:36,400
pas de dire "on",
mais je ne te vois rien faire.
489
00:33:38,610 --> 00:33:40,270
- Attendez.
- Darryl, non.
490
00:33:44,780 --> 00:33:46,450
Darryl, attends.
491
00:33:46,660 --> 00:33:48,490
C'est bon, je l'ai.
492
00:33:52,540 --> 00:33:56,120
Transforme-nous en humains
ou tes amies vont mourir.
493
00:33:57,460 --> 00:34:00,210
Des esprits malfaisants
En ces lieux se déchaînent
494
00:34:00,380 --> 00:34:02,840
Ayant pris une forme humaine
495
00:34:03,050 --> 00:34:04,300
Phoebe, non.
496
00:34:05,680 --> 00:34:08,590
Qu'après ce quiproquo
Ils redeviennent des animaux
497
00:34:10,640 --> 00:34:12,350
Phoebe, ils ont caché les filles.
498
00:34:12,560 --> 00:34:16,010
Ils doivent rester humains jusqu'à
ce qu'on les retrouve.
499
00:34:22,020 --> 00:34:24,940
- Que se passe-t-il?
- La bonne nouvelle:
500
00:34:25,110 --> 00:34:26,450
le sort a fonctionné.
501
00:34:26,610 --> 00:34:27,700
Et la mauvaise?
502
00:34:27,910 --> 00:34:29,910
Il a fonctionné sur tout le monde.
503
00:34:41,750 --> 00:34:44,300
J'ai pas de permis
pour ce genre de fête.
504
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
La vieille MacPiper avait une ferme
505
00:34:59,770 --> 00:35:01,270
l-A-l-A...
506
00:35:01,440 --> 00:35:03,150
C'était un meuh?
507
00:35:04,480 --> 00:35:08,020
- Phoebe, arrange ça.
- Rome n'est pas née en un jour.
508
00:35:08,530 --> 00:35:11,820
Mon club a été anéanti
en un clin d'oeil.
509
00:35:12,030 --> 00:35:15,160
Au moins on n'a pas à deviner
de quelle espèce sont nos amis.
510
00:35:15,370 --> 00:35:18,210
Si Tessa avait raison
et qu'elles n'étaient pas là?
511
00:35:18,370 --> 00:35:20,080
Juste avant le sort,
512
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
le serpent a dit que
si on n'en faisait pas des humains,
513
00:35:23,670 --> 00:35:26,460
- les filles mourraient.
- On a combien de temps?
514
00:35:26,670 --> 00:35:30,370
Tessa dit que le sort dure 24 heures.
Elles l'ont jeté à minuit...
515
00:35:30,550 --> 00:35:32,050
C'est dans 35 minutes.
516
00:35:32,220 --> 00:35:35,350
Morris n'a pas parlé
de leur voiture volée garée dehors?
517
00:35:35,520 --> 00:35:37,920
Si, suivie par
518
00:35:38,480 --> 00:35:40,690
la police, qui va bientôt arriver.
519
00:35:40,900 --> 00:35:43,050
Je suis à l'origine de ce désordre.
Je m'en occupe.
520
00:35:43,230 --> 00:35:46,190
Allez trouver Brooke et Andrea.
Si ma prémonition est exacte...
521
00:35:46,610 --> 00:35:49,490
- Elles le sont toujours.
- ...le serpent les a mordues
522
00:35:49,700 --> 00:35:52,320
et si elles ne se font pas soigner,
elles mourront.
523
00:35:52,490 --> 00:35:55,540
Quelque chose dans cette voiture
nous mènera à elles.
524
00:35:55,740 --> 00:35:57,660
Phoebe, remets cette pièce
en ordre,
525
00:35:57,830 --> 00:35:59,580
on s'occupe des filles.
526
00:36:01,120 --> 00:36:03,130
Va embrasser quelqu'un d'autre.
527
00:36:03,880 --> 00:36:07,000
Prenons-les avec nous
pour s'assurer qu'ils restent ainsi.
528
00:36:07,170 --> 00:36:09,010
Tu es sûre qu'on a les bons?
529
00:36:09,170 --> 00:36:11,550
Les seuls lapin et serpent
l'un à côté de l'autre.
530
00:36:11,970 --> 00:36:14,460
Et les seuls à vouloir se battre.
531
00:36:16,060 --> 00:36:17,470
Ils s'enfuient.
532
00:36:19,310 --> 00:36:21,550
Piper, un petit enclos surnaturel!
533
00:36:24,860 --> 00:36:26,440
Merci.
534
00:36:26,900 --> 00:36:30,770
Sachez tous que je suis végétarienne.
535
00:36:30,950 --> 00:36:33,320
Je n'ai jamais mangé
aucun d'entre vous.
536
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
Pourquoi je porte
le serpent venimeux?
537
00:36:36,240 --> 00:36:37,910
- Parce que tu es l'aînée.
- Et alors?
538
00:36:38,080 --> 00:36:40,450
Tu as vécu plus que nous.
539
00:36:40,620 --> 00:36:42,290
C'est la voiture?
540
00:36:42,460 --> 00:36:44,250
Tu veux que je leur demande?
541
00:36:44,420 --> 00:36:47,710
Fais ta maligne.
On n'a pas beaucoup de temps.
542
00:36:55,430 --> 00:36:57,430
Non. Vilain chien!
543
00:36:57,600 --> 00:36:59,810
Ixnay, sur la couverture sale.
544
00:37:01,060 --> 00:37:02,980
On n'embête plus la sorcière!
545
00:37:03,140 --> 00:37:05,720
Si tout le monde reste calme,
tout ira bien
546
00:37:05,900 --> 00:37:07,520
et redeviendra normal.
547
00:37:08,480 --> 00:37:11,360
- Rien. Qu'est-ce qu'on fait?
- Le coffre.
548
00:37:17,530 --> 00:37:19,990
Je sens leur pouls.
Faible, mais il y en a un.
549
00:37:20,160 --> 00:37:22,790
- Il faut les emmener à l'hôpital.
- D'accord.
550
00:37:23,250 --> 00:37:27,670
Neutralise la magie qui a eu lieu ici
Neutralise le sort et que tout soit fini
551
00:37:40,810 --> 00:37:43,100
Bas les pattes, Pan-Pan.
552
00:37:44,390 --> 00:37:46,520
- Que se passe-t-il?
- Phoebe a inversé le sort.
553
00:37:46,690 --> 00:37:48,310
- Piper, attention.
- Qu'est-ce qu'il y a?
554
00:38:04,250 --> 00:38:05,830
Qu'est-ce que ça fait
d'être un homme?
555
00:38:16,720 --> 00:38:20,050
Si on réveillait le Dr Poison
et qu'on mettait...?
556
00:38:20,220 --> 00:38:22,430
Et qu'on coinçait Pan-Pan
entre ses crochets?
557
00:38:22,600 --> 00:38:24,180
J'ai une meilleure idée.
558
00:38:24,350 --> 00:38:25,980
Viens.
559
00:38:32,780 --> 00:38:35,070
Au moins, on est des humains
pour de bon.
560
00:38:35,240 --> 00:38:36,950
La ferme.
561
00:38:39,370 --> 00:38:41,740
On dirait qu'ils ont eu
ce qu'ils voulaient.
562
00:38:41,910 --> 00:38:43,490
Ils sont traités
comme des humains.
563
00:38:43,660 --> 00:38:45,250
Mis en cage.
564
00:38:45,410 --> 00:38:47,960
Vous réécrivez mon livre
sur le service public.
565
00:38:48,290 --> 00:38:50,040
- Les filles vont s'en sortir?
- Oui.
566
00:38:50,330 --> 00:38:54,200
Elles vont à l'hôpital.
Vous les avez trouvées à temps.
567
00:38:54,670 --> 00:38:56,420
Comment...?
568
00:38:59,010 --> 00:39:00,390
Je ne demanderai même pas.
569
00:39:00,550 --> 00:39:02,640
On s'inquiétait toujours
à la Saint-Valentin,
570
00:39:02,810 --> 00:39:04,470
de savoir avec qui la passer.
571
00:39:04,680 --> 00:39:06,020
C'est encore la Saint-Valentin.
572
00:39:06,180 --> 00:39:08,020
Pour vous, peut-être.
573
00:39:08,190 --> 00:39:10,400
Moi, j'avais personne ce soir.
574
00:39:10,560 --> 00:39:14,010
En parlant de rendez-vous,
j'ai pas quelqu'un qui m'attend?
575
00:39:38,590 --> 00:39:42,260
Je n'aurais jamais imaginé à quel point
c'est fatigant de ne pas bosser.
576
00:39:42,430 --> 00:39:46,560
- La table 4 a besoin d'être servie.
- Je suis sérieuse.
577
00:39:46,720 --> 00:39:50,480
C'est comme si le boulot rendait
cette sorcellerie moins stressante.
578
00:39:50,650 --> 00:39:52,650
Je pouvais m'inquiéter d'autre chose.
579
00:39:52,810 --> 00:39:55,730
C'est donc l'ancienne Prue
qui l'emporte.
580
00:39:55,900 --> 00:39:57,570
J'aime bien avoir
des choses à faire.
581
00:39:57,740 --> 00:39:59,400
Pourquoi gâcher
quelque chose de bien?
582
00:39:59,570 --> 00:40:03,070
Il faut que je trouve quelque chose
que j'aime faire.
583
00:40:03,240 --> 00:40:06,660
En parlant de choses à faire,
regarde notre petite soeur.
584
00:40:09,000 --> 00:40:10,500
Grand Dieu!
585
00:40:10,870 --> 00:40:13,080
Espérons qu'elle ne danse pas
façon années 80.
586
00:40:13,250 --> 00:40:16,300
Il faut que j'y aille. Bye.
587
00:40:16,920 --> 00:40:18,710
Restez avec nous.
Janice Robinson revient
588
00:40:18,880 --> 00:40:20,930
pour sa deuxième partie
après une courte pause.
589
00:40:21,090 --> 00:40:23,890
- Phoebe, il y a quelque chose...
- Non. Entre mes dents?
590
00:40:24,100 --> 00:40:25,680
Non?
591
00:40:28,680 --> 00:40:31,940
C'est très étrange.
592
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
Tu n'es pas à la disposition
des gens.
593
00:40:40,530 --> 00:40:43,450
J'ai un travail et une famille
qui prennent du temps.
594
00:40:43,610 --> 00:40:46,620
Notre relation va prendre du temps.
595
00:40:46,830 --> 00:40:48,660
J'ai besoin de savoir
si tu es prêt pour ça.
596
00:40:48,830 --> 00:40:52,210
Tu sais que je le suis, du moment
que tu comprends qui je suis.
597
00:40:53,540 --> 00:40:55,630
Parfois, je...
598
00:40:57,130 --> 00:41:00,660
Je suis jaloux. Je me demande
où tu es, avec qui tu es.
599
00:41:00,880 --> 00:41:03,430
Tu ne peux pas faire de moi
ce que je ne suis pas.
600
00:41:03,630 --> 00:41:05,180
Travaille avec moi,
mais ne me change pas.
601
00:41:07,010 --> 00:41:08,720
C'est du travail, une relation.
602
00:41:09,600 --> 00:41:11,230
Surtout avec l'estomac vide.
603
00:41:11,770 --> 00:41:14,310
Tu penses qu'on peut parler
en dînant?
604
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
Les mots magiques.
605
00:41:20,070 --> 00:41:22,150
J'ai oublié mon sac.
Je te rejoins.
606
00:41:22,320 --> 00:41:24,030
D'accord.
607
00:41:37,840 --> 00:41:39,710
A toi.
608
00:41:42,170 --> 00:41:47,050
Piper, quand on s'est rencontrés,
tu me prenais pour un bricoleur.
609
00:41:47,260 --> 00:41:51,180
Je suis de nouveau un bricoleur.
Celui dont tu es tombée amoureuse.
610
00:41:51,350 --> 00:41:55,050
Celui qui est tombé amoureux
de celle que tu es vraiment.
611
00:41:55,230 --> 00:41:57,980
Garde ça en mémoire.
Sache que je n'abandonnerai pas.
47931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof