Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,050 --> 00:00:10,340
Piper, tu n'aurais pas vu
mes diapos?
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
Près de la télé.
3
00:00:13,340 --> 00:00:16,260
Ouf! Je croyais les avoir perdues.
Jack m'aurait tuée.
4
00:00:16,430 --> 00:00:18,970
- Jack?
- Le boss offre un voyage à New York
5
00:00:19,140 --> 00:00:22,020
aux deux employés qui feront
la meilleure présentation.
6
00:00:22,180 --> 00:00:24,340
Jack et moi avons
bon espoir de gagner.
7
00:00:24,520 --> 00:00:25,940
Tu vas coucher avec lui?
8
00:00:26,100 --> 00:00:28,820
Piper, c'est un voyage d'affaires.
Rien de plus.
9
00:00:31,360 --> 00:00:35,450
- C'est pour qui, ce cadeau?
- La fête pour le bébé de Lisa Kruger.
10
00:00:35,990 --> 00:00:37,660
- J'avais oublié.
- Je sais.
11
00:00:37,820 --> 00:00:41,500
Phoebe aussi.
Ce sera de la part de nous trois.
12
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
- C'est quoi?
- Des trucs.
13
00:00:44,210 --> 00:00:46,780
Je lui ai tricoté une petite couverture.
14
00:00:47,670 --> 00:00:50,750
Je ne savais pas que tu tricotais.
15
00:00:51,130 --> 00:00:53,170
Il me restait un peu de laine,
16
00:00:53,340 --> 00:00:55,130
j'ai tricoté un ourson.
Pas mal, hein?
17
00:00:57,550 --> 00:00:59,220
Il est adorable.
18
00:00:59,390 --> 00:01:02,350
Il faut croire
que c'est un bon entraînement.
19
00:01:02,520 --> 00:01:05,140
- De quoi tu parles?
- Toi, Dan, petit Dan.
20
00:01:05,310 --> 00:01:06,730
Oh! Du calme.
21
00:01:06,900 --> 00:01:10,190
C'est Dan qui est pressé.
Pas moi.
22
00:01:10,360 --> 00:01:12,680
Il n'en est pas moins formidable.
23
00:01:12,940 --> 00:01:15,030
Mais je ne suis pas prête
à déménager
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,910
- ou un truc du genre.
- Je déteste les hommes
25
00:01:18,070 --> 00:01:20,530
qui n'ont pas peur de s'engager.
C'est atypique.
26
00:01:20,700 --> 00:01:22,740
Je ne rigole pas.
C'est un problème.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,910
Je ne vois pas
où est le problème.
28
00:01:25,080 --> 00:01:27,040
Toi et Dan allez bien ensemble,
29
00:01:27,210 --> 00:01:28,880
et tu l'aimes, n'est-ce pas?
30
00:01:30,250 --> 00:01:31,500
Je crois. Sauf que
31
00:01:31,670 --> 00:01:34,080
chaque fois que je me sens prête
à m'engager,
32
00:01:34,260 --> 00:01:36,720
je reviens toujours
à ce saut dans le futur
33
00:01:36,880 --> 00:01:39,290
- et je me vois avec Léo et...
- Piper.
34
00:01:39,470 --> 00:01:42,350
Dan est là dans le présent.
C'est tout ce qui compte.
35
00:01:42,930 --> 00:01:45,560
Je sais. Je sais.
36
00:01:45,730 --> 00:01:47,850
Mais pas question de bébé
pour l'instant.
37
00:01:56,820 --> 00:02:00,660
Ecoutez, Morris, soyez plus ouvert.
Ca peut vraiment marcher.
38
00:02:00,820 --> 00:02:03,790
Phoebe, ce n'est pas
que je n'apprécie pas l'offre.
39
00:02:03,950 --> 00:02:08,170
Mais mes états de service
ne sont pas des meilleurs.
40
00:02:08,330 --> 00:02:09,750
Je ne veux pas qu'on sache
41
00:02:09,920 --> 00:02:12,670
que j'utilise un médium
pour résoudre mes affaires.
42
00:02:12,880 --> 00:02:14,130
Personne ne le saura.
43
00:02:14,300 --> 00:02:16,870
Une pièce à conviction suffit.
Je la touche
44
00:02:17,090 --> 00:02:20,090
et si j'ai un flash, c'est parti.
45
00:02:25,350 --> 00:02:27,060
Oh, mon Dieu!
46
00:02:27,230 --> 00:02:30,100
Je vois du sang,
47
00:02:30,690 --> 00:02:32,440
de la chair.
48
00:02:32,770 --> 00:02:34,650
Vous avez mangé
du saucisson, non?
49
00:02:34,820 --> 00:02:36,530
Je déteste le saucisson.
50
00:02:36,690 --> 00:02:37,860
Je blague.
51
00:02:38,360 --> 00:02:40,940
Très bien, éloignez-vous,
il n'y a rien à voir.
52
00:02:45,330 --> 00:02:47,620
Qui amènerait un bébé
au commissariat?
53
00:02:47,790 --> 00:02:50,870
- Il a été abandonné. Je...
- Abandonné? C'est affreux.
54
00:02:51,040 --> 00:02:52,880
Ca s'appelle un crime.
Phoebe...
55
00:02:53,040 --> 00:02:56,750
Vous savez qu'ils lui font peur
en agitant le hochet comme ça.
56
00:02:58,550 --> 00:03:02,680
Pardon, messieurs.
Vous permettez que j'essaie? Merci.
57
00:03:03,010 --> 00:03:05,310
Merci. On s'en occupe.
58
00:03:05,470 --> 00:03:08,140
Tout va bien, mon coeur. Tout va bien.
59
00:03:08,310 --> 00:03:10,550
Tout va bien, Matthew.
60
00:03:10,770 --> 00:03:13,480
Et voilà. Tout va bien. Ca va.
61
00:03:13,810 --> 00:03:16,530
Vous voyez que je peux vous aider.
62
00:03:17,030 --> 00:03:19,650
Tous les bébés ont besoin d'amour.
63
00:03:20,360 --> 00:03:24,990
Coucou. Oh, oui!
Tu es un grand garçon, toi?
64
00:03:35,670 --> 00:03:38,460
Phoebe, est-ce que ça va?
65
00:03:44,550 --> 00:03:46,930
L'HERITIER
66
00:05:13,430 --> 00:05:16,350
J'ignore si cette vision
est future ou passée.
67
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
Si c'est du passé,
ça voudrait dire
68
00:05:18,520 --> 00:05:21,010
qu'on a abandonné le bébé
pour le sauver.
69
00:05:21,190 --> 00:05:23,490
Je ne suis pas très douée
pour ces choses.
70
00:05:23,690 --> 00:05:26,100
Ca s'appelle un bébé.
Berce-le en marchant,
71
00:05:26,280 --> 00:05:27,820
il adore ça.
72
00:05:29,740 --> 00:05:32,620
- Tu es sûre que c'était un fantôme?
- Oui.
73
00:05:32,830 --> 00:05:35,120
Pourquoi un méchant fantôme
74
00:05:35,290 --> 00:05:37,120
s'en prendrait-il à ce joli bébé?
75
00:05:37,290 --> 00:05:40,290
Comment as-tu convaincu Darryl
de te le laisser?
76
00:05:40,460 --> 00:05:42,550
Je lui ai parlé de ma prémonition.
77
00:05:43,050 --> 00:05:45,460
Mais on a que 24 h avant que
78
00:05:45,630 --> 00:05:48,090
les services sociaux s'en mêlent.
79
00:05:48,260 --> 00:05:49,930
Que faire de lui en attendant?
80
00:05:50,100 --> 00:05:53,550
L'élever comme un sorcier?
Lui apprendre à vaincre les fantômes?
81
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
A toi de le prendre.
82
00:05:55,640 --> 00:05:58,100
Allez. Viens par ici.
83
00:05:58,270 --> 00:06:01,190
Tout va bien. Ca va.
84
00:06:01,440 --> 00:06:07,860
Bon petit garçon. Allez.
Et voilà, mon chou. Doucement.
85
00:06:08,700 --> 00:06:12,280
- Dis donc, tu es drôlement douée.
- Oui.
86
00:06:12,450 --> 00:06:14,910
J'ai vraiment hâte
d'avoir un bébé.
87
00:06:15,450 --> 00:06:18,580
Je commence à croire que Dan
s'est trompé de soeur.
88
00:06:19,920 --> 00:06:22,290
Rien. Je n'ai rien dit.
89
00:06:23,750 --> 00:06:26,970
Bonjour, toi.
Tu aimes les nounours? Regarde.
90
00:06:29,130 --> 00:06:32,260
Il n'aime pas qu'on agite
des objets devant ses yeux.
91
00:06:32,430 --> 00:06:35,430
- En effet.
- On va le changer.
92
00:06:36,390 --> 00:06:40,260
C'est urgent, j'espère,
mon voyage à New York est en jeu.
93
00:06:43,270 --> 00:06:44,470
On a un bébé?
94
00:06:44,650 --> 00:06:46,440
Phoebe l'a pris au commissariat.
95
00:06:46,740 --> 00:06:52,120
Je croyais que tu devais voir Darryl
pour un boulot, pas pour un bébé.
96
00:06:52,320 --> 00:06:56,830
Moi aussi. Mais je suis tombée
sur ce bébé abandonné.
97
00:06:57,000 --> 00:06:58,410
- Abandonné?
- Oui.
98
00:06:58,580 --> 00:07:02,580
Dans un siège auto de marque
et une couverture doublée de soie?
99
00:07:03,040 --> 00:07:05,670
Je crois qu'il va enfin s'endormir.
100
00:07:05,840 --> 00:07:07,510
Je ne comprends pas.
101
00:07:07,670 --> 00:07:09,590
Si les parents peuvent s'offrir ça,
102
00:07:09,760 --> 00:07:11,720
pourquoi ne pas garder l'enfant?
103
00:07:11,890 --> 00:07:14,130
Ce n'est pas pour ça
qu'ils l'ont abandonné.
104
00:07:17,680 --> 00:07:20,980
Il est comme une alarme de voiture.
La moindre vibration
105
00:07:21,140 --> 00:07:23,900
déclenche la sirène
et on ne peut plus l'arrêter.
106
00:07:24,060 --> 00:07:26,150
- Elle a un problème de bébé.
- Je sais.
107
00:07:26,320 --> 00:07:29,610
Phoebe a eu une vision
d'un fantôme poursuivant ce bébé.
108
00:07:29,780 --> 00:07:32,240
Et d'un homme le portant,
sans doute le père.
109
00:07:32,410 --> 00:07:35,660
Darryl veut que je l'aide
à établir un portrait-robot.
110
00:07:35,990 --> 00:07:38,910
Si on veut savoir pourquoi
ce fantôme pourchasse le bébé,
111
00:07:39,080 --> 00:07:40,660
on doit trouver à qui il appartient.
112
00:07:40,830 --> 00:07:42,540
- Je dois y aller.
- Quoi?
113
00:07:42,710 --> 00:07:46,750
Je retourne au bureau.
Tenez-moi au courant.
114
00:07:46,960 --> 00:07:50,300
Hé! Vous ne pouvez pas
me laisser seule avec lui.
115
00:07:50,470 --> 00:07:52,340
Ne t'inquiète pas,
tout ira bien.
116
00:07:52,510 --> 00:07:54,830
- C'est une période d'essai.
- Je n'en ai pas besoin.
117
00:07:55,010 --> 00:07:56,720
Je me souviens de Phoebe bébé.
118
00:07:56,890 --> 00:07:58,220
C'était dur pour maman.
119
00:07:58,390 --> 00:08:00,630
Toi, tu la faisais tomber
tout le temps.
120
00:08:00,810 --> 00:08:02,940
- Quoi?
- Ca veut dire quoi?
121
00:08:03,100 --> 00:08:06,440
On a besoin d'un tas de choses:
couches, biberons, lait
122
00:08:06,610 --> 00:08:09,690
- et plein d'autres bricoles.
- J'irai faire les courses.
123
00:08:10,610 --> 00:08:12,240
Moi, je vais voir Morris.
124
00:08:12,400 --> 00:08:15,030
Tout ira bien.
Tu n'as qu'à le bercer en marchant.
125
00:08:15,200 --> 00:08:17,910
Tout ira bien. Salut.
126
00:08:24,500 --> 00:08:26,420
BABY TOWN
TOUT POUR LES PETITS
127
00:08:36,720 --> 00:08:38,560
Bon.
128
00:08:39,930 --> 00:08:41,850
Bon sang.
129
00:08:53,030 --> 00:08:55,110
- Prue.
- Jack.
130
00:08:55,280 --> 00:08:57,740
Qu'est-ce que tu fais là?
131
00:08:57,910 --> 00:08:59,660
La course contre
un gosse de 5 ans.
132
00:08:59,830 --> 00:09:02,960
Hé, petit, le premier à trois. Allez.
133
00:09:03,120 --> 00:09:07,540
- Comment tu as su que j'étais là?
- Ta secrétaire a cafté.
134
00:09:07,710 --> 00:09:10,290
Mais elle ne m'a pas dit
pourquoi tu étais ici.
135
00:09:10,460 --> 00:09:14,510
Rien d'autre
qu'une petite urgence familiale.
136
00:09:14,680 --> 00:09:18,180
- Tu avais besoin de couches?
- Oui. Pour mon cousin.
137
00:09:18,350 --> 00:09:24,060
Mon petit cousin Matthew.
Il passe quelques jours à la maison.
138
00:09:24,230 --> 00:09:26,060
Tu reviens travailler un jour?
139
00:09:26,230 --> 00:09:28,640
Dès que j'aurai déposé tout ça.
Et crois-moi,
140
00:09:28,810 --> 00:09:31,110
il n'y aura plus d'interruption.
141
00:09:31,280 --> 00:09:32,860
Bien. J'ai cru un moment
142
00:09:33,030 --> 00:09:36,070
que tu avais changé d'avis
pour le voyage à New York.
143
00:09:36,240 --> 00:09:37,950
Attends. Qui s'est tapé
144
00:09:38,120 --> 00:09:41,570
de longues soirées de boulot
pour préparer la présentation?
145
00:09:41,740 --> 00:09:45,080
Sauf que maintenant, je sais
qu'on a une chance de gagner.
146
00:09:45,250 --> 00:09:49,420
Alors quand tu as disparu,
j'ai cru que tu n'en avais plus envie.
147
00:09:49,590 --> 00:09:51,830
Non, j'ai envie d'aller à New York.
148
00:09:52,000 --> 00:09:56,430
Et je te jure que je préférerais
être au boulot en ce moment
149
00:09:56,590 --> 00:10:02,180
plutôt que de choisir entre
des couches à l'aloès, à bande Velcro,
150
00:10:02,350 --> 00:10:06,940
ou à jambières élastiques anti-fuites.
151
00:10:07,900 --> 00:10:10,860
Tu n'aurais pas quelques tuyaux,
par hasard?
152
00:10:11,020 --> 00:10:13,820
Moi? Non.
153
00:10:13,980 --> 00:10:16,200
Ca voudrait dire que
je connais les bébés,
154
00:10:16,360 --> 00:10:19,740
alors que je suis nul sur le sujet.
155
00:10:20,070 --> 00:10:24,900
Mais je connais un tas de trucs
sur New York.
156
00:10:25,290 --> 00:10:29,500
Restaurants romantiques,
157
00:10:29,920 --> 00:10:33,050
boîtes à la mode, petits coins secrets.
158
00:10:33,880 --> 00:10:38,930
La présentation est à 15 h,
l'avion décolle demain à 9 h.
159
00:10:41,010 --> 00:10:43,310
J'ai un gamin à rattraper.
160
00:10:55,400 --> 00:10:56,820
Tu le secoues doucement.
161
00:10:56,990 --> 00:11:00,740
Le bébé a l'impression
d'être dans le ventre de sa mère.
162
00:11:00,910 --> 00:11:04,360
Tu es incroyable. J'ai tout essayé.
Il n'y avait rien à faire.
163
00:11:04,540 --> 00:11:07,290
Ca aide, de venir
d'une famille nombreuse.
164
00:11:07,450 --> 00:11:11,210
Quand tu auras maîtrisé
le mouvement, tu pourras faire
165
00:11:12,080 --> 00:11:13,790
la vague.
166
00:11:14,250 --> 00:11:17,550
- Tu veux essayer?
- Non. Je ne veux pas gâcher le boulot.
167
00:11:25,010 --> 00:11:26,770
Tu me regardes.
168
00:11:27,770 --> 00:11:30,180
J'aime bien te voir comme ça.
169
00:11:32,150 --> 00:11:36,650
Vous n'avez aucune idée
de ce que ça coûte d'avoir un bébé.
170
00:11:36,820 --> 00:11:40,900
Cher! Plus exactement 312,46 $.
171
00:11:41,070 --> 00:11:42,270
Vraiment?
172
00:11:42,450 --> 00:11:46,030
Tu arrives à temps.
Il faut changer cousin Matthew.
173
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
- Tiens.
- Bien.
174
00:11:49,330 --> 00:11:50,610
Et voilà.
175
00:11:50,830 --> 00:11:52,790
- Oh, le pitchoune!
- Bonjour, toi.
176
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Ca empeste.
177
00:12:03,800 --> 00:12:05,720
Il mange quoi, ce gosse,
de l'herbe?
178
00:12:05,890 --> 00:12:08,300
- Je peux le changer.
- Non, ça va.
179
00:12:08,850 --> 00:12:12,520
Bon, on a les petites lingettes
hygiéniques,
180
00:12:12,690 --> 00:12:16,820
de la crème contre les irritations
et une couche super absorbante.
181
00:12:16,980 --> 00:12:19,190
- Et on fait quoi de...?
- Tu jettes.
182
00:12:19,360 --> 00:12:22,450
- Bon.
- N'oublie pas de nettoyer sous les...
183
00:12:27,780 --> 00:12:31,210
Ce serait plus facile
si une seule des deux s'en chargeait.
184
00:12:31,370 --> 00:12:33,420
- Toi, alors.
- Très bien.
185
00:12:33,830 --> 00:12:35,710
A trois. Prête?
186
00:12:35,880 --> 00:12:39,380
Un, deux, trois.
187
00:12:42,420 --> 00:12:44,670
Ah, les garçons!
188
00:12:47,140 --> 00:12:48,390
Salut.
189
00:12:52,270 --> 00:12:54,760
Ca ne... Ca ne va pas.
190
00:12:54,940 --> 00:12:57,100
Sans doute pas la bonne taille.
191
00:12:57,270 --> 00:13:00,230
Comment j'étais censée savoir
quelle taille prendre?
192
00:13:00,940 --> 00:13:03,990
- Je m'en occupe.
- Vraiment?
193
00:13:04,150 --> 00:13:05,990
Oh, génial!
194
00:13:06,530 --> 00:13:09,160
Et voilà. Ca va mieux?
195
00:13:09,330 --> 00:13:11,570
On dirait MacGyver
nourri aux oestrogènes.
196
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
Merci. Je crois.
197
00:13:13,500 --> 00:13:15,960
Les couches en tissu
sont plus écologiques,
198
00:13:16,120 --> 00:13:17,670
mais plus dures à mettre.
199
00:13:18,340 --> 00:13:21,420
Voilà. Bon petit père!
200
00:13:22,260 --> 00:13:24,750
- Ca, c'est vrai.
- Compris.
201
00:13:24,930 --> 00:13:27,550
Je peux prendre les couches
en rentrant ce soir.
202
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
- Ce serait gentil.
- Pas de problème.
203
00:13:33,230 --> 00:13:34,810
A ce soir.
204
00:13:34,980 --> 00:13:36,400
Coucou.
205
00:13:37,310 --> 00:13:40,110
- Quoi?
- Tu sais, c'est très curieux.
206
00:13:40,270 --> 00:13:41,940
Pourquoi tu me le donnes?
207
00:13:42,110 --> 00:13:44,950
Parce que... Il faut que je file.
208
00:13:46,110 --> 00:13:47,820
Ca fait deux fois. Je compte.
209
00:13:48,950 --> 00:13:50,490
Salut.
210
00:13:51,490 --> 00:13:54,070
- J'ai pris deux jours de congé.
- Tu vas au lac?
211
00:13:55,330 --> 00:13:57,910
Ses sourcils sont
un peu plus arqués,
212
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
et ses cheveux plus clairs.
213
00:14:01,300 --> 00:14:02,580
Voilà, c'est mieux.
214
00:14:03,050 --> 00:14:05,920
Et le nez plus gros, plus large.
215
00:14:07,550 --> 00:14:09,300
On cherche un assassin?
216
00:14:09,470 --> 00:14:11,710
Je t'en prie, Hernandez.
Pas de questions.
217
00:14:11,890 --> 00:14:14,350
J'en fais quoi,
de ce portrait-robot?
218
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
Je le communique,
je lance un avis de recherche
219
00:14:17,600 --> 00:14:19,350
ou j'appelle SOS-médium?
220
00:14:21,320 --> 00:14:23,360
Attendez. Attendez. C'est lui.
221
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
- Vous êtes sûre?
- Certaine.
222
00:14:25,440 --> 00:14:27,850
Imprime, passe-le
dans la base de données
223
00:14:28,030 --> 00:14:29,740
et essaie de trouver un nom.
224
00:14:29,910 --> 00:14:31,660
Fais-le.
225
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
- Gilbert Van Lewen.
- Tu le connais?
226
00:14:40,250 --> 00:14:43,420
De nom. Sa famille
possède une importante collection.
227
00:14:43,590 --> 00:14:45,090
Ils ont vendu
quelques pièces
228
00:14:45,260 --> 00:14:48,220
après la mort mystérieuse
de son père, l'été dernier.
229
00:14:48,380 --> 00:14:53,140
J'ai lu dans le journal que son frère
venait de mourir, il y a quelques jours.
230
00:14:53,310 --> 00:14:57,640
On dirait que le fantôme n'en veut pas
seulement à Matthew.
231
00:14:57,810 --> 00:15:00,480
On devrait aller chez les Van Lewen
avec Morris
232
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
et essayer de parler
à Gilbert.
233
00:15:02,310 --> 00:15:05,930
On aura besoin de nos pouvoirs
si le fantôme se montre.
234
00:15:06,110 --> 00:15:08,990
D'accord. De toute façon,
qui veut aller à New York?
235
00:15:10,780 --> 00:15:12,450
Salut.
236
00:15:12,740 --> 00:15:15,830
Ca, c'est pour vous.
Et merci beaucoup.
237
00:15:16,250 --> 00:15:18,120
Le déjeuner est servi.
238
00:15:24,340 --> 00:15:26,750
Alexandra, moins fort, s'il te plaît.
239
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
Où est Matthew?
Qu'en as-tu fait?
240
00:15:29,050 --> 00:15:32,220
Fais-moi confiance,
je l'ai fait pour son bien.
241
00:15:32,390 --> 00:15:35,470
Tu n'as pas le droit
d'abandonner notre enfant.
242
00:15:35,640 --> 00:15:39,690
Il le fallait. Il l'aurait tué demain
pendant le baptême. Je le sais.
243
00:15:39,850 --> 00:15:42,230
C'est dans ces moments de joie
qu'il agit.
244
00:15:42,440 --> 00:15:46,310
Gilbert, écoute-moi. Je sais que
tu as traversé une période difficile
245
00:15:46,480 --> 00:15:48,150
avec la mort de ton frère.
246
00:15:48,320 --> 00:15:50,640
Mais arrête avec ces histoires
de fantôme.
247
00:15:50,820 --> 00:15:55,080
Tu ne vois pas? C'est de la folie.
Ca n'existe pas...
248
00:15:56,120 --> 00:15:57,150
C'est lui.
249
00:15:57,330 --> 00:15:59,200
Tu dois sortir d'ici.
Maintenant.
250
00:15:59,370 --> 00:16:01,370
Trop tard, Martha.
251
00:16:02,710 --> 00:16:05,420
- Il est le prochain.
- Non, c'est fini.
252
00:16:05,590 --> 00:16:10,300
J'ai assez souffert.
Epargnez mon dernier fils.
253
00:16:10,470 --> 00:16:14,600
S'il ramène l'enfant. Peut-être.
254
00:16:15,470 --> 00:16:16,750
Jamais.
255
00:16:26,650 --> 00:16:30,270
Vous êtes prisonnière, Martha.
Je ne vous lâcherai pas
256
00:16:31,150 --> 00:16:36,620
tant que vous ne m'aurez pas vu
tuer tous les mâles de votre famille.
257
00:16:48,950 --> 00:16:50,360
Que se passe-t-il?
258
00:16:50,530 --> 00:16:52,940
Gilbert Van Lewen
est tombé de la balustrade.
259
00:16:53,120 --> 00:16:55,910
Pour le légiste,
c'est une mort accidentelle.
260
00:16:56,080 --> 00:16:58,490
Ca fait un tas d'accidents,
ici, récemment.
261
00:16:58,670 --> 00:17:01,250
- Bienvenue aux homicides.
- Pauvre Matthew.
262
00:17:01,420 --> 00:17:03,540
On n'est pas sûrs
que Gilbert soit le père.
263
00:17:03,710 --> 00:17:05,950
- Il faut s'en assurer.
- Un instant.
264
00:17:06,130 --> 00:17:07,760
Primo, c'est pas mon dossier.
265
00:17:07,920 --> 00:17:09,930
Deusio, vous n'êtes pas flics, vu?
266
00:17:10,090 --> 00:17:11,930
On ne peut pas
s'en laver les mains.
267
00:17:12,090 --> 00:17:14,850
On doit savoir si c'est
la maison de Matthew ou non.
268
00:17:20,770 --> 00:17:23,810
- Elles sont avec moi.
- Dis-moi, c'est tes amies médiums?
269
00:17:23,980 --> 00:17:26,190
Dis-moi, t'as envie
de faire la circulation?
270
00:17:27,530 --> 00:17:29,530
- Qui a appelé?
- La mère de la victime,
271
00:17:29,700 --> 00:17:31,530
Martha Van Lewen.
Elle est là-bas.
272
00:17:32,530 --> 00:17:35,950
C'est moi qui parle
à Mme Van Lewen. Entendu?
273
00:17:36,120 --> 00:17:37,870
Entendu.
274
00:17:38,750 --> 00:17:40,540
Attention. Ecartez-vous.
275
00:17:43,420 --> 00:17:45,540
Mme Van Lewen,
Inspecteur Morris.
276
00:17:45,750 --> 00:17:48,800
- Désolé de ce qui est arrivé.
- Je vous remercie.
277
00:17:48,960 --> 00:17:51,630
J'ai quelques questions
pour vous et votre belle-fille.
278
00:17:52,220 --> 00:17:55,840
Alexandra est allée se reposer,
elle est...
279
00:17:56,010 --> 00:17:58,890
très affectée,
comme vous pouvez l'imaginer.
280
00:17:59,060 --> 00:18:02,640
- Bien sûr. Elle est avec son bébé?
- Non.
281
00:18:02,810 --> 00:18:06,260
Mon petit-fils est chez ses tantes,
à Sonoma.
282
00:18:06,440 --> 00:18:10,570
Je suis désolée, inspecteur,
je me sens incapable de poursuivre.
283
00:18:10,780 --> 00:18:13,570
Je comprends.
Toutes mes condoléances.
284
00:18:32,130 --> 00:18:34,510
Oui, ça me semble une évidence.
285
00:18:35,300 --> 00:18:37,510
Ils l'aiment sûrement très fort.
286
00:18:37,680 --> 00:18:40,720
Quelle épreuve, pour eux,
de le laisser partir!
287
00:18:42,350 --> 00:18:44,590
Evitons de dire
où se trouve le bébé
288
00:18:44,770 --> 00:18:46,860
au cas où le fantôme
serait encore là.
289
00:18:47,020 --> 00:18:48,690
Que faites-vous ici?
290
00:18:51,030 --> 00:18:53,520
Désolée. Alexandra?
291
00:18:54,530 --> 00:18:55,560
Qui êtes-vous?
292
00:18:55,990 --> 00:18:59,410
Moi, c'est Phoebe, et ma soeur, Prue.
Nous sommes...
293
00:18:59,580 --> 00:19:02,580
psychologues
pour le service de la police.
294
00:19:04,000 --> 00:19:07,450
Je n'ai pas besoin de soutien.
J'ai besoin d'être seule.
295
00:19:08,090 --> 00:19:11,300
- Nous comprenons.
- Plus que vous ne le pensez.
296
00:19:14,170 --> 00:19:17,790
- Nous pouvons vous aider, Alexandra.
- Ah oui?
297
00:19:17,970 --> 00:19:21,220
- Vous pouvez ramener mon mari?
- Non.
298
00:19:21,970 --> 00:19:24,380
Mais quelqu'un d'autre, peut-être.
299
00:19:27,400 --> 00:19:31,070
Partez, je vous en prie. Partez.
300
00:19:36,610 --> 00:19:39,740
A qui le tour, maintenant?
Je n'en peux plus.
301
00:19:39,910 --> 00:19:42,750
Encore un peu, Piper. C'est fou,
ce qu'on trouve
302
00:19:42,910 --> 00:19:44,580
sur Internet sur les Van Lewen.
303
00:19:44,750 --> 00:19:47,500
Oui, et Jack a reporté la présentation,
304
00:19:47,670 --> 00:19:49,420
j'ai donc jusqu'à demain matin.
305
00:19:49,630 --> 00:19:52,800
Pourquoi ne pas leur avoir dit
qu'on avait Matthew?
306
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
Parce que le fantôme
aurait pu nous suivre après.
307
00:19:55,920 --> 00:19:58,220
Il faut trouver
comment le vaincre.
308
00:19:58,390 --> 00:20:01,470
En moins de 12 h,
avant que Darryl récupère le bébé.
309
00:20:01,640 --> 00:20:04,680
Les fantômes hantent toujours
pour une raison précise.
310
00:20:04,850 --> 00:20:06,230
C'est toujours personnel.
311
00:20:06,390 --> 00:20:08,270
Les Van Lewen
doivent le connaître.
312
00:20:08,980 --> 00:20:10,810
- Je vais le trouver.
- Non.
313
00:20:10,980 --> 00:20:14,030
Moi, je vais le trouver.
J'ai fait ma part. Il est à toi.
314
00:20:14,190 --> 00:20:21,160
Viens petit. Allez.
Tout va bien, mon bébé. Tout va bien.
315
00:20:21,330 --> 00:20:23,410
Pourquoi il ne s'arrête pas? Hein?
316
00:20:23,580 --> 00:20:26,410
- Il a peut-être faim.
- Tu viens de le nourrir.
317
00:20:26,830 --> 00:20:28,330
Il est peut-être fatigué.
318
00:20:28,500 --> 00:20:30,910
S'il était fatigué, il dormirait.
319
00:20:31,670 --> 00:20:34,550
C'est peut-être un rot.
Tu veux faire un rot?
320
00:20:38,090 --> 00:20:40,930
Quelque chose me dit
que la nuit va être longue.
321
00:20:49,310 --> 00:20:51,270
Je croyais que
les bébés dormaient.
322
00:20:51,440 --> 00:20:55,280
Encore un mensonge pour encourager
les femmes à être enceintes.
323
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
- Je croyais que tu assurais.
- On a tous nos limites.
324
00:20:58,490 --> 00:21:01,450
- Rien dans Dr Spock?
- On a tout essayé.
325
00:21:01,620 --> 00:21:04,110
- Et cette recherche?
- Pas génial.
326
00:21:04,280 --> 00:21:06,910
Le dossier Van Lewen est lourd.
327
00:21:07,120 --> 00:21:10,460
Il y a des centaines de morts
qui pourraient leur en vouloir.
328
00:21:10,620 --> 00:21:14,490
Concentre-toi sur la période autour
de la mort du mari de Martha.
329
00:21:14,670 --> 00:21:17,050
- C'était la 1re...
- Qu'as-tu fait?
330
00:21:17,210 --> 00:21:18,920
- Rien.
- Fais quelque chose.
331
00:21:19,130 --> 00:21:21,970
D'accord. D'accord.
332
00:21:22,720 --> 00:21:26,100
Voilà. Désolée. Je sais.
333
00:21:27,680 --> 00:21:30,180
Tout va bien.
334
00:21:40,860 --> 00:21:43,190
Ce n'est pas
un avantage personnel?
335
00:21:43,410 --> 00:21:46,540
On s'en fiche.
On est désespérées, et ça marche.
336
00:21:47,490 --> 00:21:50,330
Il adore ça. C'est mignon!
337
00:21:52,920 --> 00:21:55,490
Oh, non! Pas encore.
338
00:22:06,180 --> 00:22:09,310
J'ai peut-être quelque chose.
Le chauffeur des Van Lewen,
339
00:22:09,480 --> 00:22:13,400
Elias Lundy, a disparu subitement
peu avant la mort du mari de Martha.
340
00:22:13,560 --> 00:22:18,190
Disparaître ne veut pas dire mourir.
Il s'est peut-être tiré, tout simplement.
341
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
Si c'est le cas,
il l'a fait sans rien emporter,
342
00:22:21,570 --> 00:22:23,610
ni son compte épargne
ni sa voiture.
343
00:22:23,780 --> 00:22:27,320
Il faut absolument qu'on en parle
à Martha Van Lewen.
344
00:22:27,490 --> 00:22:28,740
Si elle nous parle.
345
00:22:28,910 --> 00:22:31,620
Si elle veut revoir son petit-fils,
elle parlera.
346
00:22:31,790 --> 00:22:35,290
Bon, oublions le Dr Spock.
Voilà le livre qu'il nous faut.
347
00:22:35,460 --> 00:22:37,250
Le Livre des Ombres? Non.
348
00:22:37,420 --> 00:22:40,760
Maman a écrit des formules, non?
Et avec trois filles,
349
00:22:40,920 --> 00:22:44,710
il y a sûrement quelque chose,
tu sais, sur comment...
350
00:22:45,390 --> 00:22:46,890
Voilà.
351
00:22:49,430 --> 00:22:53,640
- "Les bébés ont besoin de pleurer."
- Merci, maman.
352
00:22:53,810 --> 00:22:57,230
Je ne comprends pas. On est
des femmes. C'est dans nos gènes.
353
00:23:03,110 --> 00:23:05,440
Je ne pourrai pas faire ça toute la nuit.
354
00:23:35,390 --> 00:23:36,650
- Quoi?
- Je me demande
355
00:23:36,810 --> 00:23:38,650
si tu es trop beau
pour être vrai.
356
00:23:38,900 --> 00:23:42,400
Tu le découvriras peut-être un jour
personnellement.
357
00:23:45,110 --> 00:23:48,650
- Faut que j'aille travailler.
- Salut, petit père.
358
00:23:53,450 --> 00:23:55,540
- Merci encore.
- Ca m'a fait plaisir.
359
00:23:56,500 --> 00:23:57,880
Il est magnifique.
360
00:23:59,170 --> 00:24:01,380
Comme sa cousine.
361
00:24:03,710 --> 00:24:04,970
Salut.
362
00:24:06,130 --> 00:24:07,840
Coquin.
363
00:24:15,680 --> 00:24:18,560
Quelle heure est-il?
7h45. Je suis en retard.
364
00:24:18,730 --> 00:24:21,480
Je dois aller chez Martha Van Lewen.
Piper, tu viens?
365
00:24:21,650 --> 00:24:23,690
Oui, je te suis.
366
00:24:29,410 --> 00:24:33,620
- On oublie quelque chose.
- Qu'est-ce qu'on fait de lui?
367
00:24:35,410 --> 00:24:37,000
BUCKLAND
SALLE DES VENTES
368
00:24:39,250 --> 00:24:41,000
Prête à impressionner Caldwell?
369
00:24:41,670 --> 00:24:44,630
En fait, je...
370
00:24:48,510 --> 00:24:51,140
On trouve ça dans les fournitures?
371
00:24:51,300 --> 00:24:53,710
Je n'avais pas le choix.
J'ai dû l'emmener.
372
00:24:53,890 --> 00:24:56,430
On devrait dire à Caldwell
d'ouvrir une crèche.
373
00:24:56,600 --> 00:24:58,930
Je ne suis pas la seule
à avoir un bébé, ici.
374
00:24:59,270 --> 00:25:03,690
Prue, à moins que tu m'aies caché
des choses, tu n'as pas d'enfant.
375
00:25:03,860 --> 00:25:05,480
Je sais.
376
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
Mais j'en aurai un jour.
377
00:25:10,660 --> 00:25:12,870
Tout va bien.
378
00:25:15,990 --> 00:25:19,370
Il n'aime que mon petit doigt.
J'ai mis une nuit à comprendre.
379
00:25:19,540 --> 00:25:22,250
Tu devrais me voir avec les couches.
Je suis experte.
380
00:25:22,420 --> 00:25:25,420
Je suis impressionné
par ton instinct maternel,
381
00:25:25,590 --> 00:25:27,380
mais j'ai aussi un enfant en moi
382
00:25:27,550 --> 00:25:29,550
et en ce moment,
il pense à New York.
383
00:25:29,720 --> 00:25:31,050
C'est juste.
384
00:25:32,180 --> 00:25:34,810
Je n'ai pas tout à fait
terminé la présentation.
385
00:25:35,600 --> 00:25:38,270
J'ai bien pensé que
ta crise familiale durait,
386
00:25:38,430 --> 00:25:41,010
surtout après le 10e appel
sans réponse.
387
00:25:41,190 --> 00:25:43,860
Je me suis donc permis
388
00:25:44,020 --> 00:25:47,030
de terminer la présentation tout seul.
389
00:25:47,190 --> 00:25:49,320
Tout pour t'emmener
à New York.
390
00:25:51,410 --> 00:25:54,450
- Tu es le meilleur.
- Oui, en effet.
391
00:25:54,620 --> 00:25:57,790
Et comme il me faut
mon meilleur élément à New York,
392
00:25:57,950 --> 00:26:00,710
vous ne faites plus partie
de la course, Halliwell.
393
00:26:00,870 --> 00:26:04,320
M. Caldwell, j'ai terminé
la présentation grâce à ses dossiers.
394
00:26:04,500 --> 00:26:06,380
Prue avait une urgence familiale.
395
00:26:06,550 --> 00:26:08,130
Elle en a souvent, non?
396
00:26:09,090 --> 00:26:12,540
Nous soumettrons la présentation
au client à midi, Sheridan.
397
00:26:36,410 --> 00:26:38,370
- Oui?
- On voudrait vous parler.
398
00:26:38,870 --> 00:26:42,490
- Vous êtes de la police?
- Non, pas vraiment.
399
00:26:42,660 --> 00:26:45,290
- Mais on peut vous aider.
- Je ne saisis pas.
400
00:26:45,460 --> 00:26:49,050
Le nom d'Elias Lundy
vous dit quelque chose?
401
00:26:49,710 --> 00:26:53,380
Martha, les pompes funèbres
ont appelé. Ils veulent savoir si...
402
00:26:53,930 --> 00:26:55,890
Que faites-vous ici?
403
00:26:58,180 --> 00:27:00,220
Il faut vraiment
qu'on vous parle.
404
00:27:00,390 --> 00:27:03,730
- Et je crois que vous savez pourquoi.
- Qui sont ces gens?
405
00:27:04,060 --> 00:27:06,020
Que voulez-vous?
406
00:27:13,900 --> 00:27:15,190
Dites-moi qu'il va bien.
407
00:27:15,780 --> 00:27:18,490
Allons dans un lieu sûr
où on pourra parler.
408
00:27:20,160 --> 00:27:21,580
Oh, non.
409
00:27:28,000 --> 00:27:31,420
- Où est l'enfant?
- Non, ne lui dites pas.
410
00:27:34,430 --> 00:27:36,300
Il n'est pas figé. Pourquoi?
411
00:27:36,470 --> 00:27:39,180
Qui êtes-vous? Des sorcières?
412
00:27:39,350 --> 00:27:42,470
- J'ai déjà figé des fantômes?
- C'est pas le moment.
413
00:27:42,640 --> 00:27:44,690
Défige-les, qu'on les sorte d'ici.
414
00:27:45,440 --> 00:27:46,850
Baissez-vous.
415
00:27:49,520 --> 00:27:51,190
Allons-y.
416
00:28:02,450 --> 00:28:06,150
Ramenez-moi l'enfant
ou elle est morte.
417
00:28:10,790 --> 00:28:13,840
On dirait que je ne suis pas la seule
à être coincée ici.
418
00:28:22,690 --> 00:28:26,220
Vous savez, vous seriez mieux
chez nous avec le bébé.
419
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
C'est trop risqué.
420
00:28:30,740 --> 00:28:35,200
Je meurs d'envie de le voir
et de le serrer dans mes bras,
421
00:28:36,410 --> 00:28:39,420
- mais je ne peux pas.
- Le fantôme ne vous suivra pas.
422
00:28:39,580 --> 00:28:42,160
Nous non plus.
Il a l'air coincé dans la maison.
423
00:28:42,330 --> 00:28:44,000
Il ne doit pas pouvoir sortir.
424
00:28:44,170 --> 00:28:47,590
Mais vous n'en êtes pas sûre.
C'est ça, n'est-ce pas?
425
00:28:48,760 --> 00:28:52,800
J'ai vu ce qu'il était capable de faire.
Je l'ai vu tuer mon mari.
426
00:28:53,640 --> 00:28:56,430
- Je ne le laisserai pas tuer mon fils.
- Ca ira.
427
00:28:56,600 --> 00:28:58,980
Tout va bien se passer.
428
00:28:59,440 --> 00:29:02,860
Votre mari vous a-t-il déjà parlé
d'un certain Elias Lundy?
429
00:29:03,610 --> 00:29:07,140
C'était le chauffeur de la famille.
430
00:29:07,530 --> 00:29:10,100
Mais il était obsédé par Martha.
431
00:29:10,280 --> 00:29:14,120
Il avait même gravé ses initiales
et celles de Martha sur le grand chêne.
432
00:29:14,280 --> 00:29:15,570
Je l'ai vu.
433
00:29:15,910 --> 00:29:19,250
Mais il paraît qu'un jour
il a perdu les pédales,
434
00:29:19,410 --> 00:29:22,170
et il a attaqué Martha.
435
00:29:22,670 --> 00:29:27,550
Mon beau-père l'a traîné jusqu'à l'arbre
et lui a tiré une balle dans le dos.
436
00:29:27,710 --> 00:29:30,210
Il l'a enterré sur la propriété
sans rien dire.
437
00:29:30,970 --> 00:29:33,680
Ca explique sa disparition soudaine.
438
00:29:33,930 --> 00:29:36,170
7 jours plus tard,
mon beau-père est mort.
439
00:29:36,350 --> 00:29:38,560
A la maison, lui aussi.
440
00:29:39,100 --> 00:29:44,310
Puis le frère de Gilbert,
et son oncle, et maintenant...
441
00:29:45,770 --> 00:29:48,530
On dirait des accidents,
de la malchance.
442
00:29:48,690 --> 00:29:51,100
Martha le savait,
mais personne ne l'a crue.
443
00:29:51,280 --> 00:29:53,200
Pourquoi êtes-vous restés?
444
00:29:53,360 --> 00:29:55,490
Gilbert ne vous a pas sortis de là?
445
00:29:55,660 --> 00:30:01,210
Jusqu'à la mort de son frère, Gilbert
ne voulait pas croire à cette histoire.
446
00:30:01,580 --> 00:30:05,370
Martha a essayé de vendre la maison,
mais Lundy ne le permettait pas.
447
00:30:05,920 --> 00:30:09,260
Il veut qu'elle souffre
pour ce que son mari lui a fait.
448
00:30:09,420 --> 00:30:11,720
Il n'arrêtera pas
avant d'avoir eu Matthew.
449
00:30:12,590 --> 00:30:14,510
Et nous ne lâcherons pas
450
00:30:14,840 --> 00:30:17,510
avant de l'avoir éliminé.
451
00:30:17,970 --> 00:30:21,810
Vous savez où est enterré
le corps de Lundy?
452
00:30:22,770 --> 00:30:26,470
Il serait près du chêne.
Sous les initiales.
453
00:30:32,190 --> 00:30:35,200
Attends! Je sors tout juste
du bureau de Caldwell.
454
00:30:35,360 --> 00:30:38,530
Je lui ai dit que je n'aurais jamais pu
terminer sans toi
455
00:30:38,700 --> 00:30:42,400
et que je devais ma prestation
à ma jolie partenaire.
456
00:30:43,790 --> 00:30:47,170
L'avion décolle dans 2 h.
Désolé, petit, on n'a que deux billets.
457
00:30:47,460 --> 00:30:50,460
- Les bébés voyagent gratuitement.
- Je savais que tu dirais ça.
458
00:30:51,670 --> 00:30:54,720
Tu sais quoi? Tant pis.
Je suis partant.
459
00:30:54,880 --> 00:30:57,180
Jack, c'est gentil.
460
00:30:57,340 --> 00:31:00,600
Merci de m'avoir soutenue,
mais je ne peux pas. Je dois rentrer.
461
00:31:00,810 --> 00:31:04,180
- Désolée.
- Oui, moi aussi.
462
00:31:04,560 --> 00:31:07,690
- Vous êtes mignons, tous les deux.
- Merci.
463
00:31:13,820 --> 00:31:16,230
Prue arrive.
464
00:31:16,410 --> 00:31:18,240
Ce truc ferait fondre des narines.
465
00:31:18,410 --> 00:31:20,870
Comme si les couches
ne l'avaient pas déjà fait.
466
00:31:21,540 --> 00:31:23,580
Un peu de racine de mandragore...
467
00:31:23,750 --> 00:31:27,040
J'étais persuadée que j'étais douée
avec les bébés.
468
00:31:27,210 --> 00:31:30,880
J'adore les enfants.
Je suis généreuse, gentille...
469
00:31:31,050 --> 00:31:33,540
Phoebe, ce n'est pas toi
que Matthew rejetait.
470
00:31:33,710 --> 00:31:36,930
- Pas plus que nous.
- J'ai l'impression d'être nulle.
471
00:31:37,090 --> 00:31:38,680
Dès que je m'approche de lui,
472
00:31:38,840 --> 00:31:40,680
il hurle ou fait dans sa couche.
473
00:31:40,850 --> 00:31:43,340
Appelle ça comme tu veux,
pour moi, c'est un rejet.
474
00:31:43,520 --> 00:31:47,130
Il faut du temps avant de savoir
comment bien s'occuper d'un bébé.
475
00:31:47,310 --> 00:31:51,650
- C'est beaucoup de travail.
- Beaucoup plus que je ne croyais.
476
00:31:51,860 --> 00:31:54,020
On devrait apprécier
ce temps de répit.
477
00:31:54,190 --> 00:31:55,440
Absolument.
478
00:31:56,780 --> 00:31:58,700
Il me manque.
479
00:31:59,110 --> 00:32:01,990
C'est un peu trop calme.
Concentrons-nous.
480
00:32:02,410 --> 00:32:03,910
Tu vas chercher les pelles?
481
00:32:04,540 --> 00:32:07,000
Quoi? Je croyais
que tu concoctais une potion.
482
00:32:07,160 --> 00:32:09,660
- Pourquoi des pelles?
- Pour que ça marche,
483
00:32:09,830 --> 00:32:13,420
il faut répandre la potion sur les os,
qui sont enterrés.
484
00:32:13,630 --> 00:32:16,120
- Il faut le déterrer?
- Je le crains.
485
00:32:17,050 --> 00:32:19,130
Il y a d'autres surprises dégoûtantes
486
00:32:19,300 --> 00:32:21,510
- dont tu voudrais m'entretenir?
- Non.
487
00:32:21,680 --> 00:32:25,100
L'autre moyen est de détruire
l'objet de la malédiction,
488
00:32:25,270 --> 00:32:27,840
c'est-à-dire Martha.
Or on essaie de la sauver.
489
00:32:28,020 --> 00:32:30,100
Va chercher les pelles.
490
00:32:30,980 --> 00:32:34,320
Coucou, Matthew, comment ça va?
Qu'est-ce que tu fais?
491
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
Le bébé est rentré.
Bonjour, toi.
492
00:32:36,440 --> 00:32:38,740
Moi aussi, je suis rentrée.
493
00:32:38,900 --> 00:32:41,370
- Alors, c'est prêt?
- Oui, tout est prêt.
494
00:32:41,530 --> 00:32:43,740
Quelqu'un devrait rester
avec Matthew.
495
00:32:43,910 --> 00:32:46,070
Je reste.
496
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Pour une fois qu'on aime
le même homme...
497
00:32:50,670 --> 00:32:53,590
Coucou, poussin.
Qu'est-ce que tu fais?
498
00:32:57,590 --> 00:32:59,340
Les services sociaux ont appelé
499
00:32:59,550 --> 00:33:02,720
- pour savoir où est le bébé.
- Dites-leur qu'il est là.
500
00:33:02,890 --> 00:33:05,260
Trois sorcières et un bébé.
Ca ne passera pas.
501
00:33:05,430 --> 00:33:07,980
Mais là, on est sur le point
de vaincre...
502
00:33:08,140 --> 00:33:10,230
Epargnez-moi
vos histoires de fantômes.
503
00:33:10,390 --> 00:33:12,800
Sur le papier,
ce bébé a été abandonné.
504
00:33:13,020 --> 00:33:15,860
Si je ne le ramène pas,
je risque d'être viré.
505
00:33:16,030 --> 00:33:20,240
Pas si vous leur donnez
une explication plausible.
506
00:33:20,610 --> 00:33:23,910
Il aurait pu être kidnappé,
puis abandonné.
507
00:33:24,620 --> 00:33:26,120
Vous seriez un héros.
508
00:33:26,290 --> 00:33:28,530
Celui qui le ramène à sa mère.
509
00:33:32,000 --> 00:33:33,710
Ecoutez,
510
00:33:34,170 --> 00:33:35,590
essayez de tenir 2 heures.
511
00:33:35,750 --> 00:33:38,880
Si on n'est pas de retour,
faites ce que vous avez à faire.
512
00:33:39,050 --> 00:33:42,890
Et prenez ça, il l'aime beaucoup.
513
00:33:43,050 --> 00:33:45,800
N'agitez pas d'objets devant ses yeux.
Ca l'embête.
514
00:33:45,970 --> 00:33:47,680
Il aime être bercé.
Vous savez faire?
515
00:33:47,890 --> 00:33:49,560
Bien sûr. Je suis papa.
516
00:33:49,730 --> 00:33:51,010
S'il commence à pleurer,
517
00:33:51,190 --> 00:33:53,560
serrez-le fort dans vos bras,
ça le rassure.
518
00:33:54,060 --> 00:33:55,940
Bon. Au revoir.
519
00:33:57,360 --> 00:33:59,850
Prue, tu ne vas pas porter ça, si?
520
00:34:00,030 --> 00:34:03,110
C'est bien ce que je pensais.
On se retrouve devant.
521
00:34:09,910 --> 00:34:15,920
Vous ne pouvez pas continuer à fuir,
Martha. Je vous retrouverai toujours.
522
00:34:20,510 --> 00:34:22,970
Punissez-moi tant que vous voulez.
523
00:34:23,130 --> 00:34:26,350
Je ne sais pas où est Matthew,
et si je le savais, je me tairais.
524
00:34:34,520 --> 00:34:37,440
- Où se trouve le chêne?
- Derrière, j'imagine.
525
00:34:37,610 --> 00:34:40,900
Creusez et je protège Martha
aussi longtemps que je peux.
526
00:34:41,070 --> 00:34:42,780
Très bien.
527
00:34:54,620 --> 00:34:57,750
Prue. Par-là.
528
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
C'est sûrement ça.
529
00:35:10,180 --> 00:35:12,310
Tiens-moi ça.
530
00:35:12,810 --> 00:35:16,190
Pheebs, je crois qu'il y a une façon
beaucoup plus rapide.
531
00:35:17,020 --> 00:35:19,980
Ah oui? Eh bien, vas-y.
532
00:35:20,730 --> 00:35:22,280
- Bien.
- Bien.
533
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
Prête?
534
00:35:35,370 --> 00:35:37,330
Bonsoir, Elias.
535
00:35:43,340 --> 00:35:47,550
Il y a bien pire que la mort,
Martha.
536
00:35:48,340 --> 00:35:49,930
Je le sais de vous.
537
00:35:52,310 --> 00:35:55,840
Je peux continuer éternellement.
538
00:35:58,060 --> 00:35:59,860
Je ne crois pas.
539
00:36:01,270 --> 00:36:05,110
Amenez-moi l'enfant
et je vous épargnerai.
540
00:36:05,280 --> 00:36:07,440
Je crois qu'il est trop tard.
541
00:36:16,160 --> 00:36:19,210
Mes os. Ma tombe.
542
00:36:24,000 --> 00:36:26,720
Bon, c'est parti.
543
00:36:36,430 --> 00:36:40,560
Vous ne pouvez pas me vaincre
sans mes os, n'est-ce pas?
544
00:36:41,360 --> 00:36:43,150
- On s'est fait prendre.
- Cours.
545
00:36:59,800 --> 00:37:02,890
- Piper, où es-tu?
- Là-haut.
546
00:37:06,470 --> 00:37:08,630
- As-tu vu Lundy?
- Comment ça?
547
00:37:08,810 --> 00:37:10,810
Vous ne l'avez pas vaincu?
548
00:37:11,480 --> 00:37:14,310
Non. Et j'ai bien peur
qu'on n'y arrive jamais.
549
00:37:15,690 --> 00:37:18,610
Il a caché ses os
et on ne les trouvera jamais.
550
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
Alors, partez tout de suite.
551
00:37:20,610 --> 00:37:22,200
On ne vous laisse pas.
552
00:37:22,360 --> 00:37:25,740
Vous n'avez pas le choix,
s'il n'y a pas d'autre façon de l'arrêter.
553
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
- Non, pas ça.
- Je suis d'accord.
554
00:37:31,370 --> 00:37:32,960
Quoi?
555
00:37:34,080 --> 00:37:36,130
Qu'y a-t-il?
J'ai le droit de savoir.
556
00:37:37,460 --> 00:37:41,840
Il existe un autre moyen
de vaincre un fantôme.
557
00:37:42,010 --> 00:37:44,720
En détruisant l'objet
de sa fureur.
558
00:37:46,010 --> 00:37:48,060
C'est-à-dire moi?
559
00:37:50,730 --> 00:37:53,770
Autrement dit, si je meurs,
il meurt aussi?
560
00:37:53,940 --> 00:37:57,860
Non. Nous sommes là pour protéger
les innocents. Ca veut dire vous.
561
00:37:58,440 --> 00:38:00,480
Non, pas moi.
562
00:38:01,820 --> 00:38:06,810
Ce n'est pas mon mari qui a tué Elias
d'une balle dans le dos. C'est moi.
563
00:38:09,080 --> 00:38:12,580
Il me voulait pour lui tout seul.
Il a menacé de tuer mon mari.
564
00:38:12,750 --> 00:38:15,790
Je l'ai fait, n'est-ce pas?
565
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Pourquoi, Martha? Je vous aimais.
566
00:38:21,710 --> 00:38:23,960
Mais je ne vous aimais pas.
567
00:38:25,510 --> 00:38:30,420
- Elles ne pourront pas vous protéger.
- C'est exact.
568
00:38:31,180 --> 00:38:33,810
Mais je peux protéger Matthew.
569
00:38:35,520 --> 00:38:37,100
Martha, non!
570
00:38:56,790 --> 00:38:59,790
- Qu'avez-vous fait?
- Je nous ai tués tous les deux.
571
00:39:01,550 --> 00:39:03,760
Allez au diable, Elias.
572
00:39:24,650 --> 00:39:26,890
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Ne faites rien.
573
00:39:27,200 --> 00:39:28,700
C'est bien ainsi.
574
00:39:29,240 --> 00:39:32,160
C'était le seul moyen
de sauver mon petit-fils.
575
00:39:32,330 --> 00:39:34,740
Merci de l'avoir protégé.
576
00:40:22,250 --> 00:40:23,750
Les voilà.
577
00:40:31,340 --> 00:40:33,140
On voulait vous donner ça.
578
00:40:33,300 --> 00:40:35,850
Mais on n'a pas pu enlever
tout le vomi.
579
00:40:36,430 --> 00:40:40,940
Ca va. Vous êtes si gentilles.
Comment vous remercier?
580
00:40:41,100 --> 00:40:43,260
En nous le laissant
de temps à autre.
581
00:40:44,190 --> 00:40:46,110
Prenez bien soin de lui.
582
00:40:46,940 --> 00:40:48,900
Au revoir, mon coeur.
583
00:40:49,070 --> 00:40:50,570
Je sais.
584
00:40:50,820 --> 00:40:53,700
Au revoir, bébé. Où est-il?
585
00:40:54,200 --> 00:40:56,610
- Au revoir.
- Merci.
586
00:40:57,370 --> 00:40:59,040
De rien.
587
00:41:12,220 --> 00:41:14,600
Bon, vous me prédisez
combien d'enfants?
588
00:41:14,760 --> 00:41:17,430
- Je dirais cinq.
- Plus. Au moins six.
589
00:41:18,560 --> 00:41:20,060
Pourquoi tu dis ça?
590
00:41:20,230 --> 00:41:22,270
Pheebs, tu es faite pour être mère.
591
00:41:22,440 --> 00:41:26,690
- C'est une évidence.
- Oui? Vous croyez? J'espère.
592
00:41:26,860 --> 00:41:28,690
Il me manque déjà.
593
00:41:28,860 --> 00:41:31,100
Même si en étant
mère adoptive pour 24 h,
594
00:41:31,280 --> 00:41:34,570
j'ai compris que je n'étais pas prête
pour le plein temps.
595
00:41:34,740 --> 00:41:38,910
- Il faut d'abord que je m'organise.
- Et que tu trouves un homme.
596
00:41:39,080 --> 00:41:41,240
Ca aiderait.
597
00:41:42,000 --> 00:41:45,290
Pas comme celui de Piper,
monsieur Maman.
598
00:41:45,750 --> 00:41:47,670
Dan a été super
avec Matthew, non?
599
00:41:47,840 --> 00:41:50,760
- Un don du ciel.
- C'est ce qui me fait peur.
600
00:41:50,920 --> 00:41:53,470
Il n'a pas de défaut.
Il est parfait.
601
00:41:53,630 --> 00:41:56,550
Il est beau, drôle,
doué avec les bébés...
602
00:41:56,720 --> 00:41:59,520
- Mais?
- Mais...
603
00:41:59,680 --> 00:42:01,600
Je ne sais pas.
Il est trop parfait.
604
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
Je me sens imparfaite
à ses côtés.
605
00:42:03,640 --> 00:42:06,310
C'est pour ça que tu étais
mal à l'aise avec Matthew.
606
00:42:06,480 --> 00:42:09,730
A cause de Dan, tu t'interdisais
d'exprimer ton instinct maternel.
607
00:42:09,900 --> 00:42:12,570
- D'où ça sort, ça?
- Cosmo, bien sûr.
608
00:42:15,450 --> 00:42:17,660
Regardez qui est là. Jack.
609
00:42:18,620 --> 00:42:19,870
- Jack?
- Oui, Jack.
610
00:42:20,040 --> 00:42:21,750
Jack qui?
611
00:42:25,750 --> 00:42:27,790
Tu n'es pas à New York?
612
00:42:27,960 --> 00:42:30,120
Pas sans ma partenaire.
613
00:42:30,300 --> 00:42:32,130
N'interprète pas ce geste
614
00:42:32,300 --> 00:42:34,220
comme un signe
de maturité nouvelle,
615
00:42:34,380 --> 00:42:37,010
au cas où Matthew
t'aurait donné des idées.
616
00:42:37,680 --> 00:42:41,130
Tout ce que je sais,
c'est qu'un jour,
617
00:42:41,310 --> 00:42:44,480
proche ou pas,
je ferai une mère formidable.
618
00:42:45,940 --> 00:42:48,510
J'espère trouver l'homme idéal.
619
00:42:49,570 --> 00:42:52,690
Comme tu le sais,
je suis encore un grand enfant,
620
00:42:52,860 --> 00:42:54,860
et je ne rendrais service à personne
621
00:42:55,030 --> 00:42:57,440
en affirmant que je suis l'homme idéal.
622
00:42:57,950 --> 00:43:01,400
Je n'ai pas dit que je cherchais
l'homme idéal ce soir.
623
00:43:01,580 --> 00:43:05,160
- Tu feras l'affaire. On danse?
- Oui.
49190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof