Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,180 --> 00:00:17,260
- Cindy.
- Max.
2
00:00:20,770 --> 00:00:22,140
On travaille tard?
3
00:00:22,310 --> 00:00:24,720
Oui. Pour changer, pas vrai?
4
00:00:29,190 --> 00:00:31,490
Ils vont bien ensemble.
5
00:00:31,690 --> 00:00:33,200
Vous avez survécu
à l'an 2000?
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,520
Oui. Ce n'était
qu'un battage médiatique.
7
00:00:35,700 --> 00:00:36,730
Absolument.
8
00:00:36,910 --> 00:00:42,200
- A bientôt.
- Oui, d'accord.
9
00:00:42,370 --> 00:00:44,120
- Porte-toi bien.
- Toi aussi.
10
00:00:49,800 --> 00:00:52,880
Cindy, je sais que tes dernières
liaisons n'ont pas marché.
11
00:00:53,050 --> 00:00:54,720
Tu en as souffert
et tu as peur.
12
00:00:54,880 --> 00:00:57,380
Tu dois prendre un risque
pour trouver l'amour vrai.
13
00:00:57,550 --> 00:01:00,100
Et Max est vrai. Ouvre-toi à lui.
14
00:01:01,600 --> 00:01:04,270
Max, l'amour et la compassion
de Cindy t'attendent
15
00:01:04,430 --> 00:01:07,400
mais elle a peur
que tu aimes encore ton ex-femme.
16
00:01:07,560 --> 00:01:09,190
Il faut que tu la rassures.
17
00:01:10,440 --> 00:01:12,070
La vie est courte, alors...
18
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Elle sera plus agréable ensemble.
19
00:01:22,040 --> 00:01:23,370
Ecoute,
20
00:01:24,160 --> 00:01:26,170
tu veux qu'on aille boire un café?
21
00:01:26,460 --> 00:01:28,920
Un café? Oui, d'accord.
22
00:01:29,080 --> 00:01:30,880
- Avec plaisir.
- Super.
23
00:01:41,010 --> 00:01:44,550
Salut, mon vieil ami.
Je t'ai cherché partout.
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,100
Drazi.
25
00:01:48,730 --> 00:01:51,610
- Tu savais que je te trouverais.
- Ecoute, Drazi...
26
00:01:56,570 --> 00:01:59,240
C'était plus fort que toi.
Il a fallu que tu t'en mêles.
27
00:01:59,410 --> 00:02:01,070
Tu as franchi la limite.
28
00:02:01,830 --> 00:02:03,370
"Franchi la limite"?
29
00:02:03,830 --> 00:02:05,580
C'est moi, la limite.
30
00:02:06,540 --> 00:02:08,080
Tu es allé trop loin.
31
00:02:08,250 --> 00:02:10,460
- Tu vas devoir payer.
- Non, attends.
32
00:02:13,340 --> 00:02:14,840
Ce n'est pas très agréable.
33
00:02:15,960 --> 00:02:17,800
Tu me tues.
34
00:02:18,010 --> 00:02:20,470
Je vais faire plus que ça,
bien plus.
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,260
Quel effet ça fait?
36
00:02:22,470 --> 00:02:23,890
Je peux te le dire.
37
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
Grâce à toi, je sais ce que c'est
d'avoir le coeur arraché.
38
00:02:27,390 --> 00:02:29,520
Tu veux connaître
ce genre de douleur?
39
00:02:34,690 --> 00:02:36,780
Non, j'ai une meilleure idée.
40
00:02:36,940 --> 00:02:39,660
Tu vas vraiment détester ça.
41
00:02:40,360 --> 00:02:42,410
Le petit anneau magique
42
00:02:42,570 --> 00:02:44,980
que tu glisses
entre les battements de coeur
43
00:02:45,160 --> 00:02:48,290
pour planter tes flèches d'amour,
je vais l'emprunter.
44
00:02:48,460 --> 00:02:51,750
Je vais m'en servir pour détruire
tes plus récentes unions.
45
00:02:51,920 --> 00:02:53,590
Non. Drazi, non!
46
00:02:53,750 --> 00:02:57,920
Je vais transformer l'amour en haine.
Et cette haine
47
00:02:58,260 --> 00:03:01,220
va te tuer,
doucement et douloureusement.
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,140
Et à la fin,
49
00:03:03,720 --> 00:03:06,050
tu souhaiteras
que je t'aie arraché le coeur.
50
00:03:09,310 --> 00:03:11,190
Drazi!
51
00:03:17,360 --> 00:03:18,820
5e roue au rapport.
52
00:03:18,990 --> 00:03:21,530
- Arrête un peu ça.
- C'est un double rancard.
53
00:03:21,700 --> 00:03:24,370
Il aurait été triple
si Kevin n'avait pas annulé.
54
00:03:24,530 --> 00:03:27,910
Je sais, c'est une épidémie
de mecs qui me posent un lapin.
55
00:03:28,080 --> 00:03:29,660
On sait ce qui arrive alors.
56
00:03:29,830 --> 00:03:32,040
- Retour à la case départ.
- Au point mort.
57
00:03:32,210 --> 00:03:35,090
Et tu perds tous les crédits
de mamours que tu avais.
58
00:03:35,460 --> 00:03:38,590
- Il y a une pénalité?
- Oh, oui!
59
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Cette vision
des mystères féminins
60
00:03:40,880 --> 00:03:43,590
m'effraye vraiment,
alors changeons de sujet.
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,890
- Le film?
- J'ai bien aimé.
62
00:03:46,050 --> 00:03:48,850
- Oui, sauf les pattes d'éf.
- C'était pas mal.
63
00:03:49,020 --> 00:03:51,100
Tu veux rire?
Je t'ai entendu renifler.
64
00:03:51,270 --> 00:03:53,310
- J'ai un gros rhume.
- Menteur.
65
00:03:53,520 --> 00:03:54,690
Jack?
66
00:03:54,860 --> 00:03:57,150
Pour un classique,
ça ne vaut pas Les 12 Salopards.
67
00:03:57,360 --> 00:03:58,780
Moi, j'ai dormi.
68
00:03:58,980 --> 00:04:01,780
- Devant Les 12 Salopards?
- Non, devant Love Story.
69
00:04:01,950 --> 00:04:03,700
Je ne me souviens que
du match de hockey.
70
00:04:03,990 --> 00:04:06,660
- C'était tout au début.
- Laissez-moi deviner.
71
00:04:06,830 --> 00:04:09,450
Un mec rencontre une fille,
elle meurt
72
00:04:09,620 --> 00:04:11,410
et le mec se retrouve
avec ses patins?
73
00:04:11,790 --> 00:04:14,250
C'est un bon résumé.
Quelqu'un veut un café?
74
00:04:14,420 --> 00:04:16,880
J'espère, parce que c'est ma tournée.
75
00:04:19,420 --> 00:04:20,960
C'est si difficile.
76
00:04:23,590 --> 00:04:25,550
Quoi?
77
00:04:30,520 --> 00:04:32,430
Tu viens boire un café?
78
00:04:33,060 --> 00:04:35,900
Je vais rentrer et aller dormir.
Je suis crevée.
79
00:04:36,060 --> 00:04:39,150
- Dommage que Kevin t'ait fait ça.
- Tant pis pour lui.
80
00:04:39,320 --> 00:04:43,400
Oui, tant pis pour lui,
car tu es très belle, ma soeur.
81
00:04:43,570 --> 00:04:44,850
C'est toi qui es belle.
82
00:04:45,030 --> 00:04:47,360
Allez, va retrouver ton mec,
prenez un café.
83
00:04:47,570 --> 00:04:49,620
- OK. Je t'aime.
- Moi aussi. Salut.
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,500
- Aidez-moi.
- Lâchez-moi.
85
00:04:59,670 --> 00:05:02,000
La haine détruira tout
si vous ne m'aidez pas.
86
00:05:02,170 --> 00:05:04,750
- Je vous préviens.
- Phoebe, il faut me croire.
87
00:05:04,930 --> 00:05:08,630
- Je sais pourquoi vous êtes seule.
- Hé, vous! Laissez-la.
88
00:05:14,480 --> 00:05:16,560
- Tu vas bien?
- Oui.
89
00:05:17,730 --> 00:05:19,610
- C'était qui?
- Je ne sais pas.
90
00:05:27,490 --> 00:05:29,870
DE L'AMOUR A LA HAINE
91
00:06:36,680 --> 00:06:38,810
Piper, tu dors encore?
92
00:06:48,280 --> 00:06:51,320
Prue, devine
qui a passé une bonne nuit.
93
00:07:15,890 --> 00:07:17,270
Je décroche.
94
00:07:19,890 --> 00:07:20,930
Je décroche.
95
00:07:22,600 --> 00:07:26,110
Prue. Le café a empêché
quelqu'un de dormir?
96
00:07:26,280 --> 00:07:29,190
Ecoute, crois-moi ou non,
on n'a fait que parler.
97
00:07:29,360 --> 00:07:31,660
- Oui, c'est ça.
- Non, je te jure.
98
00:07:31,820 --> 00:07:34,580
On a parlé de tout.
C'était vraiment super.
99
00:07:34,740 --> 00:07:37,290
Vraiment?
Tu lui as parlé de sorcellerie?
100
00:07:37,450 --> 00:07:40,080
Très drôle. Où est Piper?
101
00:07:40,250 --> 00:07:42,000
Elle est toujours chez Dan.
102
00:07:42,210 --> 00:07:43,880
Si j'avais ramené
mon agresseur,
103
00:07:44,040 --> 00:07:46,130
les Halliwell auraient fait du 100%.
104
00:07:46,300 --> 00:07:48,170
- Ne sois pas triste.
- Non.
105
00:07:48,340 --> 00:07:51,090
Je suis ravie pour vous deux.
Ca fait si longtemps.
106
00:07:51,260 --> 00:07:52,630
Vous méritez d'être heureuses.
107
00:07:52,890 --> 00:07:55,180
Il vous faut un nouveau verrou
sur la porte.
108
00:07:56,470 --> 00:07:57,670
Phoebe?
109
00:08:02,640 --> 00:08:06,230
Je m'habitue à prendre
votre amour dans les gencives.
110
00:08:06,400 --> 00:08:09,070
Qui êtes-vous
et que voulez-vous?
111
00:08:09,230 --> 00:08:11,560
Il y a plus important,
je sais qui vous êtes, Phoebe.
112
00:08:12,740 --> 00:08:15,280
C'est pourquoi je suis là.
J'ai besoin de votre aide.
113
00:08:15,700 --> 00:08:19,200
- L'aide d'une sorcière.
- Je recommence, qui êtes-vous?
114
00:08:19,370 --> 00:08:21,460
Vous n'allez pas me croire.
115
00:08:21,620 --> 00:08:24,500
- Dites toujours.
- A défaut d'un meilleur nom,
116
00:08:25,710 --> 00:08:27,790
je suis Cupidon.
117
00:08:36,300 --> 00:08:37,340
Ben dis donc.
118
00:08:37,550 --> 00:08:40,640
OEufs brouillés, bacon,
une boîte de bijoux, des toasts.
119
00:08:40,810 --> 00:08:42,230
Une boîte de quoi?
120
00:08:42,430 --> 00:08:44,350
Tu veux aussi
le journal du jour?
121
00:08:44,520 --> 00:08:47,060
- Qu'as-tu fait?
- Ce n'est pas une bague.
122
00:08:47,610 --> 00:08:49,820
Mais ne te sens pas obligée
de le garder.
123
00:08:49,980 --> 00:08:52,860
- Si tu veux le rendre...
- J'ai pigé.
124
00:08:53,780 --> 00:08:55,240
Tu vas l'ouvrir?
125
00:09:04,710 --> 00:09:06,950
Parce que si tu veux,
tu peux le rendre.
126
00:09:21,350 --> 00:09:23,670
Il y a quelque chose...
127
00:09:24,390 --> 00:09:27,810
Phoebe, qu'est-ce que tu fais là?
Comment es-tu entrée?
128
00:09:27,980 --> 00:09:29,820
On a un énorme problème.
129
00:09:30,610 --> 00:09:31,940
Piper, voici Cupidon.
130
00:09:32,110 --> 00:09:34,780
Content de voir que
ça marche entre vous et Dan.
131
00:09:34,990 --> 00:09:36,950
- Quoi?
- Il faut vite rentrer.
132
00:09:37,110 --> 00:09:39,950
Un démon de haine a volé
mon anneau et va l'utiliser
133
00:09:40,120 --> 00:09:43,040
pour séparer ceux que j'ai réunis,
ce qui me détruira.
134
00:09:43,200 --> 00:09:44,540
- Minute.
- C'est vrai.
135
00:09:44,750 --> 00:09:47,070
C'est Drazi.
Il est dans Le Livre des Ombres.
136
00:09:47,250 --> 00:09:49,380
Phoebe est déjà sur la potion
qui le vaincra.
137
00:09:49,540 --> 00:09:51,550
- Prue est en train de rentrer.
- D'où?
138
00:09:51,710 --> 00:09:55,090
De chez Jack.
Embrasse-le très vite.
139
00:10:05,020 --> 00:10:06,390
D'accord.
140
00:10:06,560 --> 00:10:08,350
On y va.
141
00:10:11,270 --> 00:10:13,980
- qui cloche?
- Oui, absolument.
142
00:10:14,150 --> 00:10:18,200
Pas avec toi. Il n'y a rien du tout
qui cloche avec toi.
143
00:10:20,070 --> 00:10:21,360
Mais je dois y aller.
144
00:10:21,780 --> 00:10:24,790
Attends. Qu'est-il arrivé?
Je ne comprends pas.
145
00:10:24,950 --> 00:10:27,160
Ca n'a rien à voir avec toi,
je te le jure.
146
00:10:27,370 --> 00:10:29,920
Alors, ça a à voir avec quoi?
147
00:10:30,670 --> 00:10:33,340
C'est compliqué.
Mais merci pour ça,
148
00:10:33,500 --> 00:10:35,510
et tu me verras avec
ce soir au club.
149
00:11:01,740 --> 00:11:03,870
Salut, les amoureux.
150
00:11:05,620 --> 00:11:09,320
Nous sommes censées croire
que vous êtes Cupidon?
151
00:11:09,540 --> 00:11:11,080
Vous croyez aux sorciers
152
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
et aux démons mais pas à moi?
153
00:11:13,210 --> 00:11:15,170
- Où est le bébé joufflu?
- Les filles.
154
00:11:15,380 --> 00:11:17,760
- Les flèches et l'arc?
- Vos verrues,
155
00:11:17,970 --> 00:11:20,090
vos nez crochus et
chapeaux pointus?
156
00:11:20,430 --> 00:11:22,550
Montrez-nous
un truc surnaturel alors.
157
00:11:22,720 --> 00:11:25,180
Drazi a mon anneau.
C'est avec ça que j'entre.
158
00:11:25,350 --> 00:11:28,060
- Vous entrez?
- Dans les coeurs. J'éveille l'amour.
159
00:11:28,230 --> 00:11:29,600
Drazi n'est que haine.
160
00:11:29,770 --> 00:11:32,650
Il utilisera l'anneau de la même façon.
On perd du temps.
161
00:11:33,060 --> 00:11:35,470
Il va falloir mieux défendre
le dossier Cupidon.
162
00:11:35,860 --> 00:11:37,440
D'accord.
163
00:11:37,690 --> 00:11:41,450
Dan, Jack, Clay.
Andy, mes sincères condoléances.
164
00:11:41,610 --> 00:11:45,070
Eric à Londres, Alan à la fac.
Pas Jeremy le sorcier.
165
00:11:45,280 --> 00:11:47,830
Joe à la fac, Barry au lycée,
Tim en quatrième.
166
00:11:48,200 --> 00:11:51,740
Ken, Kyle, Steve, Mike,
Ken à nouveau.
167
00:11:52,040 --> 00:11:57,090
Brian, Joel, Martin, Peter,
Paul. Tony.
168
00:11:57,500 --> 00:11:59,970
Je n'aimais pas
tous ces types, vu?
169
00:12:00,130 --> 00:12:01,470
Ils voulaient vous aimer,
170
00:12:01,630 --> 00:12:03,720
mais votre coeur fermé
les a découragés.
171
00:12:03,890 --> 00:12:07,060
Mon coeur fermé?
Je n'ai pas le coeur fermé.
172
00:12:07,220 --> 00:12:09,600
Quand les gens trouvent
qu'il n'y a rien,
173
00:12:09,770 --> 00:12:12,010
c'est toujours
hasta la vista, Phoebe.
174
00:12:12,440 --> 00:12:14,560
D'où votre récente épidémie
de lapins.
175
00:12:16,360 --> 00:12:20,570
Attendez, nos liaisons passées,
c'est vous à chaque fois?
176
00:12:20,900 --> 00:12:23,480
En vérité, ma nomination ici
ne date que de deux ans.
177
00:12:23,700 --> 00:12:25,860
Je vous ai aidées
pour Jack et Dan,
178
00:12:26,330 --> 00:12:28,870
les autres,
c'est les agents précédents.
179
00:12:29,160 --> 00:12:30,620
- Agents?
- Oh, oui!
180
00:12:30,790 --> 00:12:33,460
On est une équipe.
On travaille en secret partout,
181
00:12:33,620 --> 00:12:34,960
on établit les contacts.
182
00:12:35,130 --> 00:12:36,790
Vous m'avez connectée à Léo?
183
00:12:37,670 --> 00:12:40,080
Non, c'est votre oeuvre
à tous les deux.
184
00:12:40,670 --> 00:12:43,340
On ne touche pas à ça
pour des raisons évidentes.
185
00:12:43,880 --> 00:12:46,460
Revenons à la remarque
sur hasta la vista.
186
00:12:46,640 --> 00:12:49,930
On n'a pas le temps de discuter
de votre coeur fermé, Phoebe.
187
00:12:50,100 --> 00:12:53,190
Il faut finir la potion et
vaincre Drazi à temps.
188
00:12:53,350 --> 00:12:55,650
Comment sommes-nous censées
le trouver?
189
00:12:55,850 --> 00:12:58,180
On se trouve en sentant
la présence de l'autre.
190
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
On est connectés
sur un plan cosmique.
191
00:13:00,650 --> 00:13:02,780
La ligne est mince
entre amour et haine.
192
00:13:02,950 --> 00:13:03,860
- Tu parles.
- Hé,
193
00:13:04,030 --> 00:13:06,660
ne prenez pas Drazi à la légère.
Vous êtes en danger.
194
00:13:06,820 --> 00:13:08,780
Tous les jours.
On a l'habitude.
195
00:13:08,990 --> 00:13:10,160
Pas comme aujourd'hui.
196
00:13:10,330 --> 00:13:13,330
Si Drazi triomphe, il détruira
votre capacité d'aimer.
197
00:13:13,500 --> 00:13:14,870
Et croyez-moi,
198
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
c'est un sort pire que la mort.
199
00:13:21,340 --> 00:13:22,670
- OK.
- Merci beaucoup.
200
00:13:27,090 --> 00:13:29,420
Désolé, ils n'avaient plus de roses.
201
00:13:30,350 --> 00:13:33,230
C'est trop beau pour être vrai.
202
00:13:33,430 --> 00:13:35,190
Je n'arrive pas à y croire.
203
00:13:35,350 --> 00:13:36,940
Tu peux le croire.
204
00:13:42,690 --> 00:13:45,860
C'est touchant, vraiment touchant.
205
00:13:46,070 --> 00:13:51,580
Cindy, tu es vraiment naive.
Il couche toujours avec son ex.
206
00:13:52,120 --> 00:13:57,920
Il te voit comme une pauvre femme
solitaire. Du sexe facile.
207
00:13:58,210 --> 00:14:01,170
Max, ce n'est qu'une traînée
intéressée par l'argent
208
00:14:01,340 --> 00:14:06,090
qui veut accrocher son wagon
à ton portefeuille bien garni.
209
00:14:06,260 --> 00:14:09,180
Après le mariage,
elle te tuera pour l'assurance.
210
00:14:11,100 --> 00:14:12,430
Au revoir.
211
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Espèce de...
- Salope!
212
00:14:17,390 --> 00:14:19,860
Reprends tes sales fleurs.
Donne-les à ton ex.
213
00:14:20,020 --> 00:14:23,360
La banque ferme. Tu ne mettras pas
la main sur mon argent.
214
00:14:23,610 --> 00:14:25,740
- Va te faire voir.
- Toi aussi.
215
00:14:41,960 --> 00:14:43,590
Prue, Phoebe.
216
00:14:46,050 --> 00:14:48,370
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
217
00:14:50,680 --> 00:14:52,890
- Qu'y a-t-il?
- C'est Drazi.
218
00:14:53,260 --> 00:14:54,810
Il est en train de tuer
219
00:14:55,470 --> 00:14:57,430
l'amour.
220
00:15:04,410 --> 00:15:05,870
POMPIERS
DE SAN FRANCISCO
221
00:15:09,080 --> 00:15:10,500
Oui, madame, allez-y.
222
00:15:10,660 --> 00:15:13,420
Il s'est jeté sous les roues
de la voiture.
223
00:15:14,130 --> 00:15:15,750
- Quel connard!
- Ah, bon?
224
00:15:16,630 --> 00:15:19,260
- Il va mourir?
- Je n'en sais rien, madame.
225
00:15:19,420 --> 00:15:22,590
Il le mériterait.
Jamais personne
226
00:15:22,760 --> 00:15:25,140
n'a autant mérité
de se faire renverser.
227
00:15:25,760 --> 00:15:27,140
C'est Max.
228
00:15:28,350 --> 00:15:29,520
Un des vôtres?
229
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
Oui, je l'avais connecté
avec Cindy.
230
00:15:31,810 --> 00:15:34,220
- Elle aussi craignait l'amour.
- Vous dites ça pour moi?
231
00:15:34,440 --> 00:15:36,650
- Je...
- C'est dur de trouver l'amour
232
00:15:36,820 --> 00:15:38,530
avec ces chasses aux démons.
233
00:15:38,690 --> 00:15:40,240
Vos soeurs n'ont pas
ce problème.
234
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Restons concentrés.
On a des choses à faire.
235
00:15:43,410 --> 00:15:46,160
- Vous êtes sûr que c'est Drazi?
- Affirmatif.
236
00:15:46,620 --> 00:15:48,160
Il est encore là.
Je le sens.
237
00:15:48,330 --> 00:15:50,160
- Il est tout prêt.
- Où ça?
238
00:15:53,460 --> 00:15:54,830
Là-bas.
239
00:15:57,090 --> 00:15:58,670
Sait-il qui nous sommes?
240
00:16:00,090 --> 00:16:01,470
- Apparemment.
- Il s'enfuit.
241
00:16:01,630 --> 00:16:02,970
- Vous avez la potion?
- Oui.
242
00:16:03,130 --> 00:16:04,170
Allons-y.
243
00:16:05,510 --> 00:16:07,750
- On ne l'attrapera pas.
- Piper, fige-le.
244
00:16:07,930 --> 00:16:09,850
- Il est trop loin.
- Le tramway!
245
00:16:10,060 --> 00:16:12,890
- Je ne peux pas.
- Il faut faire quelque chose.
246
00:16:18,520 --> 00:16:20,320
- Quoi?
- Surprise.
247
00:16:22,570 --> 00:16:24,070
Ca n'a pas marché.
248
00:16:34,620 --> 00:16:37,030
- Tu es avec nous?
- Je crois que oui.
249
00:16:37,460 --> 00:16:39,700
Il faut vraiment que je m'entraîne.
250
00:16:39,920 --> 00:16:42,590
- Je ne comprends pas.
- Elle se téléporte.
251
00:16:42,800 --> 00:16:44,960
- Tu l'as eu?
- Je l'ai juste ralenti.
252
00:16:45,130 --> 00:16:47,290
Je vais bien, les filles.
Allez-y. Vite!
253
00:16:50,600 --> 00:16:52,890
J'adore ce nouveau pouvoir.
254
00:16:58,770 --> 00:17:00,860
Tu te caches
derrière des sorcières?
255
00:17:01,070 --> 00:17:03,070
Vous volez le bien d'autrui?
256
00:17:05,030 --> 00:17:06,530
Allez, vas-y.
257
00:17:08,950 --> 00:17:10,490
Qu'est-ce...?
258
00:17:17,960 --> 00:17:20,200
Non. Non!
259
00:17:26,510 --> 00:17:28,140
- Vous l'avez eu?
- On l'a eu?
260
00:17:28,800 --> 00:17:31,510
On dirait, mais j'ignore
où est passé mon anneau.
261
00:17:31,720 --> 00:17:33,850
Il aurait dû être intact.
262
00:17:34,020 --> 00:17:37,800
Alors, c'est bon?
Vous êtes libre, vous pouvez partir?
263
00:17:37,980 --> 00:17:39,650
Pressée de me voir partir?
264
00:17:39,940 --> 00:17:41,360
Ecoutez, Cupidon,
265
00:17:41,520 --> 00:17:44,690
vous voulez aider, mais
n'avez-vous pas pensé que peut-être
266
00:17:44,860 --> 00:17:48,030
- je ne suis pas prête à aimer?
- Vous êtes plus que prête.
267
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
- Laissez tomber. Partez.
- Il me faut mon anneau.
268
00:17:51,830 --> 00:17:54,290
Ils peuvent m'en redonner un.
Mais le problème, c'est que
269
00:17:54,450 --> 00:17:56,910
- j'en ai besoin pour rentrer.
- Vous êtes bloqué ici?
270
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
Non, vous pouvez m'aider
à rentrer.
271
00:17:59,120 --> 00:18:00,630
Une autre potion,
272
00:18:00,790 --> 00:18:03,840
quelques mots bien choisis
de vous trois et je rentre.
273
00:18:04,590 --> 00:18:07,880
- Vous voulez bien m'aider?
- Moi? Pourquoi moi?
274
00:18:08,180 --> 00:18:10,500
Vous êtes libre ce soir
et elles sont prises.
275
00:18:10,680 --> 00:18:13,390
Comment savez-vous...?
Non, je n'ai rien dit.
276
00:18:21,860 --> 00:18:24,610
- A qui est-ce que vous souriez?
- A vous.
277
00:18:46,840 --> 00:18:49,840
On dirait qu'on ne peut
vraiment pas tuer l'amour.
278
00:18:51,590 --> 00:18:54,470
Mais on peut lui causer
bien des soucis.
279
00:18:58,270 --> 00:18:59,300
Cool. Il te plaît?
280
00:18:59,480 --> 00:19:00,510
Je l'adore.
281
00:19:00,690 --> 00:19:03,690
Remercie ta soeur.
Elle m'a aidé à choisir.
282
00:19:03,900 --> 00:19:07,070
- Ca va, coupable.
- Merci à vous deux.
283
00:19:07,280 --> 00:19:09,190
Je te remercierai
encore plus tard.
284
00:19:09,860 --> 00:19:13,310
Si c'est tout ce qu'il faut,
où puis-je en acheter un?
285
00:19:14,070 --> 00:19:15,450
Très drôle.
286
00:19:17,240 --> 00:19:19,960
Si on allait manger
un petit quelque chose?
287
00:19:28,130 --> 00:19:29,760
Alors, ça vous renverra?
288
00:19:29,970 --> 00:19:33,010
Je bois ça, vous dites
les mots magiques et je pars.
289
00:19:33,220 --> 00:19:35,790
Dire que je dois
me taper tout le boulot
290
00:19:36,010 --> 00:19:38,390
- alors qu'elles...
- Profitent de la nuit?
291
00:19:38,930 --> 00:19:41,600
- Ne le leur reprochez pas.
- Je ne leur reproche rien.
292
00:19:41,770 --> 00:19:44,900
- C'est juste que je suis là.
- Coincée avec moi.
293
00:19:45,940 --> 00:19:49,530
Désolée, mais avez-vous fait
quelque chose de particulier à Drazi,
294
00:19:49,690 --> 00:19:52,780
ou est-ce qu'il trouve aussi
votre honnêteté barbante?
295
00:19:52,950 --> 00:19:54,870
Il est tombé amoureux
d'une mortelle.
296
00:19:55,160 --> 00:19:58,120
Mais j'ai redirigé son amour
sur un autre homme.
297
00:19:58,870 --> 00:20:01,360
Elle est mariée et très heureuse.
298
00:20:01,580 --> 00:20:04,070
Mais Drazi me reproche
de lui refuser l'amour.
299
00:20:05,500 --> 00:20:07,380
Cent petits coups.
300
00:20:10,380 --> 00:20:12,090
Donc, les démons aiment?
301
00:20:12,760 --> 00:20:14,220
Malheureusement, oui.
302
00:20:15,180 --> 00:20:16,970
Ils aiment le mal, la peur.
303
00:20:17,140 --> 00:20:20,180
Ou même ce qu'ils haissent
le plus. Ici, un humain.
304
00:20:22,100 --> 00:20:23,730
Si un démon
peut ouvrir son coeur,
305
00:20:23,890 --> 00:20:25,350
il y a de l'espoir pour vous.
306
00:20:25,520 --> 00:20:28,360
Ecoutez, mon coeur
n'est pas fermé, d'accord?
307
00:20:28,520 --> 00:20:31,900
- Il n'est pas ouvert à n'importe qui.
- Votre coeur est fermé.
308
00:20:32,570 --> 00:20:33,900
Je suis difficile.
309
00:20:34,070 --> 00:20:36,650
- Non, vous êtes terrifiée.
- Par quoi?
310
00:20:36,820 --> 00:20:38,660
Je ne sais pas,
à vous de me le dire.
311
00:20:38,830 --> 00:20:40,290
Je ne joue pas à ce jeu.
312
00:20:41,000 --> 00:20:43,910
Alors au moins,
mélangez correctement.
313
00:20:47,840 --> 00:20:49,250
Comme ça.
314
00:20:50,090 --> 00:20:51,460
Comment ça marche?
315
00:20:51,760 --> 00:20:53,340
Ca vous transporte.
316
00:20:53,800 --> 00:20:57,850
C'est une potion de voyage
avec un petit aphrodisiaque.
317
00:20:58,300 --> 00:21:00,060
Vraiment, un aphrodisiaque?
318
00:21:00,970 --> 00:21:02,350
Lavande, huîtres,
319
00:21:02,520 --> 00:21:05,940
romarin et chocolat,
et décoction de racines.
320
00:21:06,690 --> 00:21:08,020
Mais l'ingrédient clé,
321
00:21:08,690 --> 00:21:10,020
c'est le désir.
322
00:21:11,570 --> 00:21:12,900
Le désir?
323
00:21:13,940 --> 00:21:15,610
Le désir de rentrer chez soi.
324
00:21:16,360 --> 00:21:17,820
Parce que chez moi...
325
00:21:18,620 --> 00:21:20,200
C'est là qu'est le coeur.
326
00:21:22,040 --> 00:21:23,450
Avez-vous peur de perdre?
327
00:21:25,160 --> 00:21:28,040
Si vous me dites:
"C'est mieux d'avoir aimé et perdu
328
00:21:28,210 --> 00:21:31,090
que de ne pas avoir aimé",
je crois que je vais...
329
00:21:39,220 --> 00:21:40,850
Ca sent vraiment bon.
330
00:21:43,020 --> 00:21:46,140
Alors, dites-moi, pourquoi
refusez-vous d'aimer?
331
00:21:48,650 --> 00:21:50,150
Pour me préserver.
332
00:21:50,690 --> 00:21:52,150
Vous préserver de quoi?
333
00:21:54,320 --> 00:21:55,940
Des gens qui s'en vont.
334
00:21:56,900 --> 00:21:58,240
Votre mère?
335
00:21:59,530 --> 00:22:01,740
- Oui.
- Et votre père?
336
00:22:06,330 --> 00:22:07,830
Et vous.
337
00:22:10,420 --> 00:22:12,130
Vous êtes amoureuse de moi?
338
00:22:12,380 --> 00:22:16,330
Non, je ne suis pas amoureuse,
merci beaucoup.
339
00:22:16,510 --> 00:22:20,260
Mesdames et messieurs,
Phoebe Halliwell, fuyant l'amour.
340
00:22:20,430 --> 00:22:24,260
Vous êtes Cupidon. D'accord?
C'est vous qui me quittez.
341
00:22:24,430 --> 00:22:27,560
Phoebe, ce que je suis,
c'est le grand amour potentiel.
342
00:22:28,390 --> 00:22:31,400
Une fois que l'amour est entré,
il ne s'en va plus.
343
00:22:32,900 --> 00:22:35,140
Ne confondez pas le message
et le messager.
344
00:22:35,320 --> 00:22:38,070
Vous l'avez toujours fait.
Les messagers se trompent.
345
00:22:38,280 --> 00:22:39,860
Ils se perdent, s'enfuient.
346
00:22:40,820 --> 00:22:42,410
Parfois même, ils meurent.
347
00:22:42,570 --> 00:22:46,190
Mais leur message "ouvre ton coeur"
vient de la vie. Ecoutez-le.
348
00:22:46,750 --> 00:22:48,120
Pour mon bien.
349
00:22:49,250 --> 00:22:51,490
Et pour le vôtre.
350
00:22:55,670 --> 00:22:57,010
Etre pote du patron
351
00:22:57,170 --> 00:22:59,470
du meilleur club local
a ses avantages.
352
00:22:59,630 --> 00:23:02,210
- Des ailes de poulets gratuites.
- Par exemple.
353
00:23:02,390 --> 00:23:05,560
- Le plaisir de notre compagnie?
- Aussi.
354
00:23:05,720 --> 00:23:07,060
Merci.
355
00:23:07,390 --> 00:23:09,060
Pause toilettes, Piper?
356
00:23:09,230 --> 00:23:11,640
Oui, madame.
A tout de suite.
357
00:23:11,810 --> 00:23:13,230
D'accord.
358
00:23:17,820 --> 00:23:19,860
J'ai une de ces envies
de faire pipi.
359
00:23:21,030 --> 00:23:22,610
Bon.
360
00:23:23,700 --> 00:23:25,410
Tu en es contente?
361
00:23:25,660 --> 00:23:27,200
De quoi?
362
00:23:27,620 --> 00:23:29,120
De ça.
363
00:23:29,290 --> 00:23:31,290
Je ne veux pas
que tu m'en veuilles.
364
00:23:31,460 --> 00:23:32,790
Pourquoi t'en voudrais-je?
365
00:23:33,330 --> 00:23:35,460
Parce que j'ai laissé Dan l'acheter.
366
00:23:35,920 --> 00:23:37,340
Non, Prue, c'est bien.
367
00:23:37,630 --> 00:23:38,830
C'est superbe.
368
00:23:39,510 --> 00:23:43,260
Vraiment. Tu n'aurais pas voulu
que ça vienne de Léo?
369
00:23:43,430 --> 00:23:44,850
Non.
370
00:23:45,260 --> 00:23:48,140
Non, vraiment pas.
371
00:23:48,890 --> 00:23:50,520
C'est un sentiment étrange.
372
00:23:50,730 --> 00:23:52,190
Que veux-tu dire?
373
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Il y a ces deux garçons
374
00:23:54,650 --> 00:23:58,030
qui nous attendent,
qui nous apprécient.
375
00:23:58,480 --> 00:24:01,990
Dis-moi si je me trompe, mais
les choses vont plutôt bien, non?
376
00:24:02,150 --> 00:24:05,530
Rien de tel qu'une soirée dehors
après une chasse aux démons.
377
00:24:05,700 --> 00:24:07,160
Sérieusement.
378
00:24:07,950 --> 00:24:09,620
Je veux dire...
379
00:24:09,790 --> 00:24:11,290
Tu sais...
380
00:24:11,460 --> 00:24:13,540
Réfléchis.
On a fait du bon boulot.
381
00:24:13,710 --> 00:24:16,880
Et ce soir, c'est un peu comme si...
382
00:24:17,040 --> 00:24:19,170
On trouvait un équilibre
dans nos vies?
383
00:24:19,760 --> 00:24:21,220
Exactement.
384
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
Je me sens vraiment bien.
385
00:24:24,260 --> 00:24:26,220
Oui, ça va bien se passer.
386
00:24:26,510 --> 00:24:29,680
Sauf qu'il y a toujours
notre petit secret.
387
00:24:29,970 --> 00:24:34,400
Piper, tout le monde a des secrets,
y compris Jack et Dan.
388
00:24:34,560 --> 00:24:38,150
Oui, à moins que ce ne soient
des travestis nazis qui ont eu
389
00:24:38,320 --> 00:24:41,280
un lifting absolument génial,
on les bat.
390
00:24:41,860 --> 00:24:44,240
Nous n'aurons jamais
des vies normales.
391
00:24:44,410 --> 00:24:45,520
Non, jamais.
392
00:24:45,700 --> 00:24:48,240
Ca ne veut pas dire
qu'on ne peut pas essayer.
393
00:24:48,580 --> 00:24:50,980
Avec quelqu'un
comme Dan, peut-être?
394
00:24:51,870 --> 00:24:55,620
Avec qui tu veux, ma douce,
je veux que tu sois aimée.
395
00:24:55,790 --> 00:24:57,630
- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.
396
00:24:59,290 --> 00:25:01,540
Ce n'est pas trop tôt.
397
00:25:01,800 --> 00:25:05,750
Je ne comprendrai jamais pourquoi
les femmes y vont à plusieurs.
398
00:25:07,470 --> 00:25:09,930
- Jack, en parlant de mystères...
- Oui.
399
00:25:10,100 --> 00:25:12,850
Piper a cette étrange habitude
parfois de...
400
00:25:13,020 --> 00:25:14,520
- Disparaître?
- Oui.
401
00:25:14,730 --> 00:25:16,520
Prue fait ça aussi.
402
00:25:16,980 --> 00:25:18,770
Je m'en doutais.
Ca te perturbe?
403
00:25:18,940 --> 00:25:22,610
Un peu, mais je ne vais pas
la torturer à ce sujet.
404
00:25:22,780 --> 00:25:25,740
C'est comme si le temps
s'arrêtait quelques secondes.
405
00:25:25,900 --> 00:25:28,780
Et quand ça repart,
elle est totalement différente.
406
00:25:29,370 --> 00:25:31,290
- Demande-lui.
- Je l'ai fait.
407
00:25:31,450 --> 00:25:34,120
- Elle se défile.
- Alors, ne demande plus.
408
00:25:36,120 --> 00:25:38,250
Salut les gars.
Prue et Piper sont là?
409
00:25:38,420 --> 00:25:40,580
Oui, elles sont aux toilettes.
410
00:25:40,750 --> 00:25:42,590
- Merci.
- On se connaît?
411
00:25:42,800 --> 00:25:45,120
Oui, votre visage
ne m'est pas inconnu.
412
00:25:46,340 --> 00:25:47,930
Je viens souvent ici.
413
00:25:48,390 --> 00:25:50,260
Oui. On y va.
414
00:25:53,140 --> 00:25:54,520
C'est ça, l'autre truc.
415
00:25:54,730 --> 00:25:57,350
Il y a des types bizarres
qui viennent chez elles.
416
00:25:57,520 --> 00:26:00,770
Ils arrivent, ils s'en vont.
Qui sont ces types?
417
00:26:08,610 --> 00:26:11,740
Tu parles comme un type
en train de tomber amoureux.
418
00:26:11,910 --> 00:26:13,830
Oui, peut-être.
419
00:26:31,100 --> 00:26:33,430
- Salut.
- Salut toi-même.
420
00:26:33,610 --> 00:26:36,150
Bonsoir, mesdames.
Tout va bien?
421
00:26:36,900 --> 00:26:38,650
- Très bien.
- Prue?
422
00:26:39,400 --> 00:26:44,080
C'est un peu tôt pour le dire,
mais l'aiguille pointe sur peut-être.
423
00:26:44,910 --> 00:26:46,910
On a tout
pour le renvoyer chez lui?
424
00:26:47,080 --> 00:26:51,500
Oui. Il boit ça pendant qu'on dit ça,
et il s'en va.
425
00:26:51,670 --> 00:26:53,210
Où voulez-vous faire ça?
426
00:26:53,380 --> 00:26:55,170
Là-dedans. Dans la réserve.
427
00:26:56,500 --> 00:26:58,880
Ca va prendre longtemps,
parce que...?
428
00:26:59,130 --> 00:27:01,340
Dites à vos mecs
que vous revenez vite.
429
00:27:01,800 --> 00:27:04,350
- D'accord.
- Et ne traînez pas.
430
00:27:07,060 --> 00:27:09,680
C'est pas beau, l'amour?
431
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
Heureux de vous revoir.
Je commençais à m'inquiéter.
432
00:27:27,740 --> 00:27:32,990
Dan, Piper aime toujours Léo.
433
00:27:33,710 --> 00:27:36,540
Elle l'a toujours aimé,
elle l'aimera toujours.
434
00:27:36,840 --> 00:27:41,590
Tu n'es rien de plus que
géographiquement désirable.
435
00:27:42,050 --> 00:27:47,210
Après tout, une fille ne cherche pas
plus loin que le mâle le plus proche.
436
00:27:53,060 --> 00:27:54,850
Jack, Jack, Jack.
437
00:27:55,190 --> 00:27:57,980
"Homme de transition",
ça te dit quelque chose?
438
00:27:58,150 --> 00:28:02,360
Ca devrait,
parce que Prue se sert de toi.
439
00:28:03,240 --> 00:28:07,740
Tu es tout ce qu'elle a toujours su
qu'elle ne voulait pas.
440
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
Et maintenant, toi, Piper.
441
00:28:18,630 --> 00:28:20,000
Qu'y a-t-il?
442
00:28:20,210 --> 00:28:21,710
Je n'y crois pas.
443
00:28:21,970 --> 00:28:23,800
Quoi, c'est Drazi?
444
00:28:24,050 --> 00:28:25,890
Il est vivant.
445
00:28:28,180 --> 00:28:29,210
Admets-le.
446
00:28:29,390 --> 00:28:31,430
Tu m'utilises pour rendre
Léo jaloux.
447
00:28:31,600 --> 00:28:34,180
- Laisse-le en dehors de ça.
- Moi oui, mais toi?
448
00:28:34,350 --> 00:28:37,230
Le mec de secours, c'est ça?
Tu me prends pour qui?
449
00:28:37,400 --> 00:28:40,230
Je devrais coucher avec toi
après deux rendez-vous?
450
00:28:40,400 --> 00:28:43,190
- Va au diable.
- Tu te sens menacé?
451
00:28:43,360 --> 00:28:45,660
Tu me crois idiot?
J'ai tout compris.
452
00:28:45,860 --> 00:28:47,410
- Vous tous...
- Ta gueule!
453
00:28:48,870 --> 00:28:52,400
- Ce n'est pas fini entre vous?
- Ca ne te regarde pas.
454
00:28:52,580 --> 00:28:54,370
- Finissons-en.
- D'accord.
455
00:28:54,540 --> 00:28:57,500
- On sort ensemble, non?
- Non, c'est fini.
456
00:28:57,670 --> 00:28:59,340
Tu peux reprendre ça.
457
00:28:59,500 --> 00:29:02,510
Je suis sûr que Léo
le remplacera avantageusement.
458
00:29:02,670 --> 00:29:05,000
- Sûrement.
- Dieu merci, rien ne s'est passé.
459
00:29:05,170 --> 00:29:06,210
Tout à fait.
460
00:29:06,380 --> 00:29:08,540
Bien. J'ai appris une bonne leçon.
461
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
- Ne jamais sortir avec un con.
- Merci pour la soirée.
462
00:29:11,930 --> 00:29:13,350
- Dégage.
- Attendez.
463
00:29:13,520 --> 00:29:15,890
Ce n'est pas eux
mais le sortilège de Drazi.
464
00:29:16,060 --> 00:29:19,510
- Pourquoi ne l'avez-vous pas senti?
- Je le croyais mort.
465
00:29:19,730 --> 00:29:21,400
Vous êtes encore là?
466
00:29:21,570 --> 00:29:24,400
Rien ne serait arrivé
sans votre intervention.
467
00:29:24,570 --> 00:29:26,240
Fichez le camp de mon club!
468
00:29:26,400 --> 00:29:28,650
- Où allez-vous?
- Je ne peux rien faire.
469
00:29:28,820 --> 00:29:30,740
- Elles sont prises au piège.
- Non.
470
00:29:30,910 --> 00:29:33,320
Pour la 1re fois,
je vois les choses en face.
471
00:29:33,490 --> 00:29:35,870
Qui que vous soyez,
fichez le camp.
472
00:29:36,040 --> 00:29:39,250
Non. Ecoutez-moi.
D'accord? Ecoutez bien.
473
00:29:39,420 --> 00:29:42,870
Vous êtes victimes d'un sort.
Ce n'est pas vous. Ecoutez-moi.
474
00:29:43,050 --> 00:29:45,260
Si tu es avec lui,
vas-t'en aussi.
475
00:29:45,470 --> 00:29:46,550
Quoi?
476
00:29:48,760 --> 00:29:50,720
Non. Les filles! Que...
477
00:29:52,600 --> 00:29:55,310
On avait vaincu Drazi.
Comment ça se fait?
478
00:29:55,520 --> 00:29:58,190
- L'anneau a dû le protéger.
- Il est invincible?
479
00:29:58,350 --> 00:29:59,900
Peut-être pas.
480
00:30:00,060 --> 00:30:02,390
Si en détruisant
les amours que j'ai fait naître
481
00:30:02,610 --> 00:30:04,570
il peut me tuer,
l'inverse est vrai.
482
00:30:04,730 --> 00:30:07,110
Rabibocher les gens peut le tuer.
483
00:30:07,280 --> 00:30:09,990
Mais vous ne pouvez rien faire
sans l'anneau.
484
00:30:10,160 --> 00:30:11,990
Je vous ai, vous.
485
00:30:12,160 --> 00:30:13,580
Pardon, quoi?
486
00:30:13,740 --> 00:30:17,250
Votre coeur est aussi grand
et vrai que n'importe quel coeur.
487
00:30:17,410 --> 00:30:18,870
Vous serez mon anneau.
488
00:30:19,040 --> 00:30:22,910
Je suis flattée. Mais j'ignore totalement
de quoi vous parlez.
489
00:30:23,130 --> 00:30:26,210
Ca viendra. Commençons par
le 1er couple qu'il a déchiré.
490
00:30:26,420 --> 00:30:28,510
D'accord.
491
00:30:30,590 --> 00:30:33,300
Je n'arrive pas à y croire.
Pour qui se prend-il?
492
00:30:33,470 --> 00:30:35,930
Jack? Et Dan, alors?
On sort ensemble
493
00:30:36,100 --> 00:30:38,510
et il m'accuse d'être amoureuse
d'un autre.
494
00:30:38,690 --> 00:30:40,020
Ca va trop loin.
495
00:30:40,480 --> 00:30:43,650
- Bon débarras.
- Oui, on ne va pas pleurer.
496
00:30:43,820 --> 00:30:46,440
Je n'ai jamais autant haï quelqu'un.
497
00:30:46,610 --> 00:30:48,070
Moi non plus.
498
00:30:50,740 --> 00:30:52,570
Même si je dois admettre
499
00:30:52,910 --> 00:30:55,540
que certains de ses arguments
sont vrais.
500
00:30:55,830 --> 00:30:58,580
Je pense à Léo, parfois.
501
00:30:59,290 --> 00:31:02,420
Jack a raison de dire
que je l'ai pris au rebond.
502
00:31:02,580 --> 00:31:04,590
C'est quand même très bizarre,
503
00:31:04,750 --> 00:31:07,880
un moment, on est tous les quatre
à rire et à s'éclater.
504
00:31:08,090 --> 00:31:10,800
L'instant d'après, c'est comme
si on se haissait.
505
00:31:13,050 --> 00:31:17,850
- Quoi?
- Je pensais à ce Drazi.
506
00:31:18,020 --> 00:31:22,150
Impossible. Il n'est pas dans le coup.
Nous l'avons vaincu.
507
00:31:23,650 --> 00:31:26,770
- Jack est une ordure.
- Dan aussi.
508
00:31:28,940 --> 00:31:30,990
- Tu es une ordure?
- Non.
509
00:31:31,150 --> 00:31:32,740
Je le savais.
510
00:31:33,990 --> 00:31:35,160
La voilà. Vite.
511
00:31:35,370 --> 00:31:37,780
Attendez, c'est quoi, le plan, déjà?
512
00:31:37,950 --> 00:31:39,750
- C'est simple. Parlez-lui.
- De quoi?
513
00:31:39,910 --> 00:31:42,290
Elle est comme vous.
Ses peurs sont les vôtres.
514
00:31:42,460 --> 00:31:44,500
C'est comme se parler à soi-même.
515
00:31:44,920 --> 00:31:48,170
La voilà. Cindy? Bonsoir.
516
00:31:49,460 --> 00:31:52,220
- Je vous connais?
- Non, mais on vous connaît.
517
00:31:52,380 --> 00:31:53,930
Et nous connaissons Max.
518
00:31:54,140 --> 00:31:55,970
- Comment va-t-il?
- Je l'ignore.
519
00:31:56,140 --> 00:31:58,770
Ecoutez, je suis désolée
de ce qui est arrivé
520
00:31:58,930 --> 00:32:02,940
et je ne comprends pas bien
ce qui s'est passé. Je suis désolée.
521
00:32:03,230 --> 00:32:04,600
Vite, vite.
522
00:32:04,770 --> 00:32:06,690
Cindy, Cindy. Ecoutez.
523
00:32:07,320 --> 00:32:09,110
Tôt ou tard,
524
00:32:09,570 --> 00:32:11,780
les blessures de Max vont guérir.
525
00:32:12,110 --> 00:32:13,700
Mais pas les vôtres.
526
00:32:14,240 --> 00:32:17,240
- Pardon?
- Votre peine n'a pas disparu, si?
527
00:32:17,530 --> 00:32:19,940
Les peines d'amour grandissent
528
00:32:20,410 --> 00:32:22,570
si on ne s'en occupe pas.
529
00:32:24,370 --> 00:32:26,250
Ecoutez, je le sais.
530
00:32:26,500 --> 00:32:28,630
Je sais ce qu'il en est, croyez-moi.
531
00:32:28,800 --> 00:32:31,800
Moi aussi, je me suis fermée,
parce que j'avais peur.
532
00:32:31,970 --> 00:32:35,800
Mais vous savez, l'amour et la peur
ne peuvent pas cohabiter.
533
00:32:36,640 --> 00:32:38,430
Vous êtes en train d'y arriver.
534
00:32:38,850 --> 00:32:40,890
C'est parce que les gens
qu'on aime
535
00:32:41,180 --> 00:32:43,140
peuvent finir par partir.
536
00:32:43,310 --> 00:32:46,100
Alors, on abandonne l'amour.
537
00:32:48,230 --> 00:32:51,610
- C'est l'amour qui m'a abandonnée.
- Non.
538
00:32:52,150 --> 00:32:56,980
Pas du tout. Votre peur de perdre
vous a paralysée.
539
00:32:57,820 --> 00:33:01,040
Croyez-moi, je le sais.
Mais vous pouvez changer ça.
540
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
Vous pouvez prendre le risque
d'aimer à nouveau.
541
00:33:04,620 --> 00:33:07,790
On n'appelle pas ça
le saut de l'amour pour rien, si?
542
00:33:07,960 --> 00:33:09,880
- Quoi?
- Euh, "le saut de l'amour"
543
00:33:10,090 --> 00:33:11,500
fait référence au suicide.
544
00:33:13,840 --> 00:33:15,550
Je vais dire ça autrement.
545
00:33:16,380 --> 00:33:21,260
Allez voir Max, passez outre la haine,
la crainte ou les doutes
546
00:33:21,430 --> 00:33:23,920
que vous croyez possibles entre vous.
547
00:33:24,390 --> 00:33:25,940
Ouvrez-lui votre coeur.
548
00:33:26,730 --> 00:33:28,860
- Je l'aime.
- Alors, dites-le-lui.
549
00:33:29,440 --> 00:33:32,070
Maintenant,
avant qu'il ne soit trop tard.
550
00:33:34,030 --> 00:33:36,400
Mais qui êtes-vous?
551
00:33:38,070 --> 00:33:40,480
Des messagers.
552
00:33:41,280 --> 00:33:42,740
Merci.
553
00:33:46,160 --> 00:33:47,790
Je me sens déjà bien mieux.
554
00:33:48,920 --> 00:33:51,380
- Vous avez été bien.
- N'est-ce pas?
555
00:33:51,540 --> 00:33:52,800
Oui, madame.
556
00:33:53,340 --> 00:33:57,010
Mais j'ai l'impression que
c'était plus pour moi que pour Cindy.
557
00:33:57,180 --> 00:33:58,510
Pour que l'amour pénètre,
558
00:33:58,680 --> 00:34:01,300
il faut franchir les obstacles
qui sont en vous.
559
00:34:02,180 --> 00:34:03,680
On doit reconnecter
560
00:34:03,850 --> 00:34:06,170
les liaisons de Prue et de Piper
à temps.
561
00:34:06,480 --> 00:34:08,630
Plus nous allons
rapprocher de couples,
562
00:34:08,810 --> 00:34:11,440
plus Drazi va me chercher,
où que je sois.
563
00:34:11,810 --> 00:34:14,440
- Ce n'est pas le plan?
- Si.
564
00:34:14,650 --> 00:34:17,570
Je veux m'assurer que
vous savez ce qui vous attend.
565
00:34:43,600 --> 00:34:45,520
Ils n'avaient pas de roses.
566
00:34:45,970 --> 00:34:47,560
Cindy.
567
00:34:47,730 --> 00:34:50,020
Je regrette tellement
ce qui s'est passé.
568
00:34:50,520 --> 00:34:53,230
- Je ne sais pas ce qui m'a pris.
- Ce n'est rien.
569
00:34:53,400 --> 00:34:56,230
Ca ne compte pas.
Je ne le pensais pas non plus.
570
00:34:56,480 --> 00:34:58,030
- Vraiment?
- Vraiment.
571
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
Cupidon.
572
00:35:07,620 --> 00:35:10,290
Tu crois que tu peux défaire
ce que j'ai fait?
573
00:35:12,040 --> 00:35:13,580
Tu es mort.
574
00:35:21,050 --> 00:35:22,890
Il y a intérêt
à ce que ce soit urgent.
575
00:35:23,050 --> 00:35:24,850
Mais de quoi tu parles?
576
00:35:25,010 --> 00:35:27,340
Comme d'habitude,
elle joue les innocentes.
577
00:35:27,520 --> 00:35:29,060
Je te demande pardon?
578
00:35:29,270 --> 00:35:31,270
Arrête, Piper.
Pourquoi as-tu appelé?
579
00:35:31,480 --> 00:35:34,110
- Quoi? Je...
- Prue, j'ai à te parler.
580
00:35:34,270 --> 00:35:36,680
C'est ton numéro,
"Viens tout de suite."
581
00:35:36,900 --> 00:35:39,060
Pathétique.
Tu t'envoies des messages.
582
00:35:39,280 --> 00:35:40,900
- Pathétique?
- Prue!
583
00:35:41,110 --> 00:35:43,440
- Et même débile.
- Que faites-vous là?
584
00:35:43,620 --> 00:35:45,860
- Tu as appelé.
- Dans tes rêves.
585
00:35:46,080 --> 00:35:49,580
- Qu'est-ce qui se passe?
- La haine. Et ça doit s'arrêter.
586
00:35:49,750 --> 00:35:52,070
J'ai demandé à Jack et à Dan
de venir ici.
587
00:35:52,290 --> 00:35:53,750
Pourquoi est-il encore là?
588
00:35:53,920 --> 00:35:55,170
J'essaie de vous aider.
589
00:35:55,380 --> 00:35:56,710
Vous n'avez rien à faire ici.
590
00:35:56,880 --> 00:35:59,420
Au contraire.
Tout le monde sur le canapé.
591
00:35:59,590 --> 00:36:02,880
- Occupe-toi de tes oignons.
- Ne parle pas comme ça à ma soeur.
592
00:36:03,050 --> 00:36:05,760
- S'il vous plaît.
- Allez. Tous sur le canapé.
593
00:36:06,890 --> 00:36:08,470
Allez.
594
00:36:21,400 --> 00:36:25,240
- Phoebe, je ne comprends pas.
- Tu vas comprendre. Assieds-toi.
595
00:36:27,280 --> 00:36:28,950
Ca n'a pas l'air d'aller.
596
00:36:29,120 --> 00:36:31,690
- Rude journée.
- Mais on va changer ça.
597
00:36:32,710 --> 00:36:34,670
Vous agissez tous comme si
598
00:36:34,920 --> 00:36:37,920
- vous étiez sous l'effet d'un sort.
- Phoebe!
599
00:36:38,090 --> 00:36:40,760
Vous voulez arrêter de penser
et juste sentir?
600
00:36:41,050 --> 00:36:43,970
Je sais qu'on a dit
des choses horribles, ce soir.
601
00:36:44,130 --> 00:36:47,670
- Mais vous pouvez les oublier.
- A condition de le vouloir.
602
00:36:47,850 --> 00:36:49,430
Prue, je sais que tu le veux.
603
00:36:49,640 --> 00:36:52,350
Vous rappelez-vous
votre 1re impression de Jack?
604
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
- Qu'en savez-vous?
- Je l'ai détesté.
605
00:36:54,850 --> 00:36:57,810
Exactement. Les contraires s'attirent.
606
00:36:58,310 --> 00:37:00,810
Après un moment,
il vous a fait sourire, non?
607
00:37:00,980 --> 00:37:04,900
Puis, il vous a fait rire.
Regardez-le. Rappelez vous de ça.
608
00:37:19,130 --> 00:37:21,670
Piper, je t'ai regardée
quand tu parlais à Dan.
609
00:37:21,840 --> 00:37:26,670
Je vois de la lumière, de l'espoir.
Je sais que c'est ce que tu ressens.
610
00:37:26,930 --> 00:37:28,510
C'est toujours le cas.
611
00:37:29,100 --> 00:37:31,850
Dan, inutile qu'on te murmure
à l'oreille de ne pas
612
00:37:32,020 --> 00:37:34,680
faire confiance à Piper.
Fais-toi confiance.
613
00:37:36,350 --> 00:37:37,850
Tu n'as pas à tout me dire.
614
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Mais quand tu me caches
des choses...
615
00:37:40,610 --> 00:37:44,360
Ce n'est pas que je le veuille.
Ca n'a rien à voir avec toi.
616
00:37:44,530 --> 00:37:46,240
Ca concerne Léo?
617
00:37:46,400 --> 00:37:50,110
Non. Ca nous concerne toi et moi
et ce que je veux qu'on devienne.
618
00:37:57,330 --> 00:37:58,670
Ca marche.
619
00:37:58,830 --> 00:38:01,160
- Où est-il?
- Il est tout près.
620
00:38:01,540 --> 00:38:03,130
Voilà mon plan.
621
00:38:03,300 --> 00:38:06,470
Jack, Dan, allez à l'épicerie
acheter ce que vous voulez.
622
00:38:06,630 --> 00:38:10,080
Si l'amour se nourrit de chips
et de soda, alors, allez-y.
623
00:38:10,300 --> 00:38:12,630
Et rapportez
quelques pizzas surgelées.
624
00:38:12,810 --> 00:38:14,350
Vous avez besoin de parler?
625
00:38:14,850 --> 00:38:19,150
Oui. C'est bien, Jack.
Très bien. Tu comprends vite.
626
00:38:19,310 --> 00:38:21,110
- Je conduis.
- Oui, d'accord.
627
00:38:21,270 --> 00:38:22,770
Prenez tout votre temps.
628
00:38:22,940 --> 00:38:24,440
Au revoir.
629
00:38:25,190 --> 00:38:27,520
- Qu'est-ce qui se passe?
- Très bien.
630
00:38:27,950 --> 00:38:29,780
Vous vous souvenez de Drazi?
631
00:38:29,950 --> 00:38:32,240
Il est vivant.
Si Cupidon a raison,
632
00:38:32,410 --> 00:38:34,240
il est en route pour venir ici.
633
00:38:34,410 --> 00:38:38,500
Les problèmes que vous avez eus
avec Dan et Jack, c'est Drazi.
634
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Il a transformé
vos relations en haine.
635
00:38:41,420 --> 00:38:45,090
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Ce que vous êtes en train de faire.
636
00:38:45,250 --> 00:38:47,410
Que Dan et Jack
reviennent dans vos coeurs.
637
00:38:47,590 --> 00:38:50,550
- Minute. Je n'aime pas Jack.
- Mais vous l'appréciez.
638
00:38:51,260 --> 00:38:53,720
Et cela a aidé
à vous ouvrir à l'amour.
639
00:38:55,430 --> 00:38:56,930
Salut, bébé d'amour.
640
00:38:59,730 --> 00:39:02,110
J'aurais dû t'achever
la première fois.
641
00:39:02,810 --> 00:39:06,320
Voilà pour son amour à mort.
Qu'est-ce qu'on fait?
642
00:39:06,480 --> 00:39:09,240
- Pareil mais différemment.
- On a déjà essayé.
643
00:39:09,400 --> 00:39:14,030
Mais la différence, c'est que l'anneau
ne le protègera pas, lui,
644
00:39:14,240 --> 00:39:17,160
mais qu'il le protègera, lui.
645
00:39:17,330 --> 00:39:19,820
- Tu en es sûre?
- Non.
646
00:39:22,330 --> 00:39:25,590
Mais l'amour est un risque.
C'est ce que j'ai appris.
647
00:39:35,390 --> 00:39:37,930
Non. Non!
648
00:39:38,600 --> 00:39:40,140
Non. Pas ça!
649
00:39:47,940 --> 00:39:49,490
Il est parti, cette fois?
650
00:39:49,650 --> 00:39:52,230
- Oui, il est parti.
- Comment le savez-vous?
651
00:39:54,070 --> 00:39:56,320
Car je ne me suis jamais senti mieux.
652
00:39:58,450 --> 00:40:00,330
Je savais que vous y arriveriez.
653
00:40:01,290 --> 00:40:03,610
Maintenant, je dois m'en aller.
654
00:40:05,000 --> 00:40:06,920
- Je sais.
- Je ne serai pas loin.
655
00:40:08,840 --> 00:40:11,720
Ne me regrettez pas.
Souvenez-vous de moi, fêtez-moi
656
00:40:12,050 --> 00:40:14,430
et cherchez-moi.
657
00:40:35,820 --> 00:40:37,780
Ce garçon sait embrasser.
658
00:40:41,620 --> 00:40:43,540
LES 12 SALOPARDS
659
00:40:43,710 --> 00:40:46,250
N'oublions pas
que la mission est réussie.
660
00:40:46,420 --> 00:40:47,790
Bronson rentre chez lui.
661
00:40:48,090 --> 00:40:50,710
Pour faire Un Justicier dans la ville.
662
00:40:51,970 --> 00:40:53,930
Tu vas adorer, je te le promets.
663
00:40:56,390 --> 00:40:59,760
Désolé, Phoebe. J'ai failli oublier
de valider le parking.
664
00:40:59,930 --> 00:41:02,340
- Pas de problème, Kevin.
- Ecoute.
665
00:41:02,890 --> 00:41:05,380
Je voulais te dire
que j'étais vraiment désolé
666
00:41:05,560 --> 00:41:07,690
d'avoir annulé l'autre soir.
667
00:41:09,190 --> 00:41:11,900
L'amour, c'est ne jamais dire
qu'on est désolé.
668
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
Quoi?
669
00:41:14,360 --> 00:41:17,530
Rien. On a vu Love Story
ici, l'autre soir, et...
670
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
- C'est sans importance.
- J'adore ce film.
671
00:41:22,250 --> 00:41:23,830
- Vraiment?
- Oui.
672
00:41:24,620 --> 00:41:26,170
Moi aussi.
673
00:41:27,170 --> 00:41:29,290
Maintenant.
674
00:41:33,260 --> 00:41:34,840
- Salut.
- Salut.
675
00:41:35,090 --> 00:41:38,180
Allons boire un café. Je t'invite.
51432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof