Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Cindy. - Max.

On travaille tard?

Oui. Pour changer, pas vrai?

Ils vont bien ensemble.

Vous avez survécu à l'an 2000?

Oui. Ce n'était qu'un battage médiatique.

Absolument.

- A bientôt. - Oui, d'accord.

- Porte-toi bien. - Toi aussi.

Cindy, je sais que tes dernières liaisons n'ont pas marché.

Tu en as souffert et tu as peur.

Tu dois prendre un risque pour trouver l'amour vrai.

Et Max est vrai. Ouvre-toi à lui.

Max, l'amour et la compassion de Cindy t'attendent

mais elle a peur que tu aimes encore ton ex-femme.

Il faut que tu la rassures.

La vie est courte, alors...

Elle sera plus agréable ensemble.

Ecoute,

tu veux qu'on aille boire un café?

Un café? Oui, d'accord.

- Avec plaisir. - Super.

Salut, mon vieil ami. Je t'ai cherché partout.

Drazi.

- Tu savais que je te trouverais. - Ecoute, Drazi...

C'était plus fort que toi. Il a fallu que tu t'en mêles.

Tu as franchi la limite.

"Franchi la limite"?

C'est moi, la limite.

Tu es allé trop loin.

- Tu vas devoir payer. - Non, attends.

Ce n'est pas très agréable.

Tu me tues.

Je vais faire plus que ça, bien plus.

Quel effet ça fait?

Je peux te le dire.

Grâce à toi, je sais ce que c'est d'avoir le coeur arraché.

Tu veux connaître ce genre de douleur?

Non, j'ai une meilleure idée.

Tu vas vraiment détester ça.

Le petit anneau magique

que tu glisses entre les battements de coeur

pour planter tes flèches d'amour, je vais l'emprunter.

Je vais m'en servir pour détruire tes plus récentes unions.

Non. Drazi, non!

Je vais transformer l'amour en haine. Et cette haine

va te tuer, doucement et douloureusement.

Et à la fin,

tu souhaiteras que je t'aie arraché le coeur.

Drazi!

5e roue au rapport.

- Arrête un peu ça. - C'est un double rancard.

Il aurait été triple si Kevin n'avait pas annulé.

Je sais, c'est une épidémie de mecs qui me posent un lapin.

On sait ce qui arrive alors.

- Retour à la case départ. - Au point mort.

Et tu perds tous les crédits de mamours que tu avais.

- Il y a une pénalité? - Oh, oui!

Cette vision des mystères féminins

m'effraye vraiment, alors changeons de sujet.

- Le film? - J'ai bien aimé.

- Oui, sauf les pattes d'éf. - C'était pas mal.

Tu veux rire? Je t'ai entendu renifler.

- J'ai un gros rhume. - Menteur.

Jack?

Pour un classique, ça ne vaut pas Les 12 Salopards.

Moi, j'ai dormi.

- Devant Les 12 Salopards? - Non, devant Love Story.

Je ne me souviens que du match de hockey.

- C'était tout au début. - Laissez-moi deviner.

Un mec rencontre une fille, elle meurt

et le mec se retrouve avec ses patins?

C'est un bon résumé. Quelqu'un veut un café?

J'espère, parce que c'est ma tournée.

C'est si difficile.

Quoi?

Tu viens boire un café?

Je vais rentrer et aller dormir. Je suis crevée.

- Dommage que Kevin t'ait fait ça. - Tant pis pour lui.

Oui, tant pis pour lui, car tu es très belle, ma soeur.

C'est toi qui es belle.

Allez, va retrouver ton mec, prenez un café.

- OK. Je t'aime. - Moi aussi. Salut.

- Aidez-moi. - Lâchez-moi.

La haine détruira tout si vous ne m'aidez pas.

- Je vous préviens. - Phoebe, il faut me croire.

- Je sais pourquoi vous êtes seule. - Hé, vous! Laissez-la.

- Tu vas bien? - Oui.

- C'était qui? - Je ne sais pas.

DE L'AMOUR A LA HAINE

Piper, tu dors encore?

Prue, devine qui a passé une bonne nuit.

Je décroche.

Je décroche.

Prue. Le café a empêché quelqu'un de dormir?

Ecoute, crois-moi ou non, on n'a fait que parler.

- Oui, c'est ça. - Non, je te jure.

On a parlé de tout. C'était vraiment super.

Vraiment? Tu lui as parlé de sorcellerie?

Très drôle. Où est Piper?

Elle est toujours chez Dan.

Si j'avais ramené mon agresseur,

les Halliwell auraient fait du 100%.

- Ne sois pas triste. - Non.

Je suis ravie pour vous deux. Ca fait si longtemps.

Vous méritez d'être heureuses.

Il vous faut un nouveau verrou sur la porte.

Phoebe?

Je m'habitue à prendre votre amour dans les gencives.

Qui êtes-vous et que voulez-vous?

Il y a plus important, je sais qui vous êtes, Phoebe.

C'est pourquoi je suis là. J'ai besoin de votre aide.

- L'aide d'une sorcière. - Je recommence, qui êtes-vous?

Vous n'allez pas me croire.

- Dites toujours. - A défaut d'un meilleur nom,

je suis Cupidon.

Ben dis donc.

OEufs brouillés, bacon, une boîte de bijoux, des toasts.

Une boîte de quoi?

Tu veux aussi le journal du jour?

- Qu'as-tu fait? - Ce n'est pas une bague.

Mais ne te sens pas obligée de le garder.

- Si tu veux le rendre... - J'ai pigé.

Tu vas l'ouvrir?

Parce que si tu veux, tu peux le rendre.

Il y a quelque chose...

Phoebe, qu'est-ce que tu fais là? Comment es-tu entrée?

On a un énorme problème.

Piper, voici Cupidon.

Content de voir que ça marche entre vous et Dan.

- Quoi? - Il faut vite rentrer.

Un démon de haine a volé mon anneau et va l'utiliser

pour séparer ceux que j'ai réunis, ce qui me détruira.

- Minute. - C'est vrai.

C'est Drazi. Il est dans Le Livre des Ombres.

Phoebe est déjà sur la potion qui le vaincra.

- Prue est en train de rentrer. - D'où?

De chez Jack. Embrasse-le très vite.

D'accord.

On y va.

- qui cloche? - Oui, absolument.

Pas avec toi. Il n'y a rien du tout qui cloche avec toi.

Mais je dois y aller.

Attends. Qu'est-il arrivé? Je ne comprends pas.

Ca n'a rien à voir avec toi, je te le jure.

Alors, ça a à voir avec quoi?

C'est compliqué. Mais merci pour ça,

et tu me verras avec ce soir au club.

Salut, les amoureux.

Nous sommes censées croire que vous êtes Cupidon?

Vous croyez aux sorciers

et aux démons mais pas à moi?

- Où est le bébé joufflu? - Les filles.

- Les flèches et l'arc? - Vos verrues,

vos nez crochus et chapeaux pointus?

Montrez-nous un truc surnaturel alors.

Drazi a mon anneau. C'est avec ça que j'entre.

- Vous entrez? - Dans les coeurs. J'éveille l'amour.

Drazi n'est que haine.

Il utilisera l'anneau de la même façon. On perd du temps.

Il va falloir mieux défendre le dossier Cupidon.

D'accord.

Dan, Jack, Clay. Andy, mes sincères condoléances.

Eric à Londres, Alan à la fac. Pas Jeremy le sorcier.

Joe à la fac, Barry au lycée, Tim en quatrième.

Ken, Kyle, Steve, Mike, Ken à nouveau.

Brian, Joel, Martin, Peter, Paul. Tony.

Je n'aimais pas tous ces types, vu?

Ils voulaient vous aimer,

mais votre coeur fermé les a découragés.

Mon coeur fermé? Je n'ai pas le coeur fermé.

Quand les gens trouvent qu'il n'y a rien,

c'est toujours hasta la vista, Phoebe.

D'où votre récente épidémie de lapins.

Attendez, nos liaisons passées, c'est vous à chaque fois?

En vérité, ma nomination ici ne date que de deux ans.

Je vous ai aidées pour Jack et Dan,

les autres, c'est les agents précédents.

- Agents? - Oh, oui!

On est une équipe. On travaille en secret partout,

on établit les contacts.

Vous m'avez connectée à Léo?

Non, c'est votre oeuvre à tous les deux.

On ne touche pas à ça pour des raisons évidentes.

Revenons à la remarque sur hasta la vista.

On n'a pas le temps de discuter de votre coeur fermé, Phoebe.

Il faut finir la potion et vaincre Drazi à temps.

Comment sommes-nous censées le trouver?

On se trouve en sentant la présence de l'autre.

On est connectés sur un plan cosmique.

La ligne est mince entre amour et haine.

- Tu parles. - Hé,

ne prenez pas Drazi à la légère. Vous êtes en danger.

Tous les jours. On a l'habitude.

Pas comme aujourd'hui.

Si Drazi triomphe, il détruira votre capacité d'aimer.

Et croyez-moi,

c'est un sort pire que la mort.

- OK. - Merci beaucoup.

Désolé, ils n'avaient plus de roses.

C'est trop beau pour être vrai.

Je n'arrive pas à y croire.

Tu peux le croire.

C'est touchant, vraiment touchant.

Cindy, tu es vraiment naive. Il couche toujours avec son ex.

Il te voit comme une pauvre femme solitaire. Du sexe facile.

Max, ce n'est qu'une traînée intéressée par l'argent

qui veut accrocher son wagon à ton portefeuille bien garni.

Après le mariage, elle te tuera pour l'assurance.

Au revoir.

- Espèce de... - Salope!

Reprends tes sales fleurs. Donne-les à ton ex.

La banque ferme. Tu ne mettras pas la main sur mon argent.

- Va te faire voir. - Toi aussi.

Prue, Phoebe.

- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.

- Qu'y a-t-il? - C'est Drazi.

Il est en train de tuer

l'amour.

POMPIERS DE SAN FRANCISCO

Oui, madame, allez-y.

Il s'est jeté sous les roues de la voiture.

- Quel connard! - Ah, bon?

- Il va mourir? - Je n'en sais rien, madame.

Il le mériterait. Jamais personne

n'a autant mérité de se faire renverser.

C'est Max.

Un des vôtres?

Oui, je l'avais connecté avec Cindy.

- Elle aussi craignait l'amour. - Vous dites ça pour moi?

- Je... - C'est dur de trouver l'amour

avec ces chasses aux démons.

Vos soeurs n'ont pas ce problème.

Restons concentrés. On a des choses à faire.

- Vous êtes sûr que c'est Drazi? - Affirmatif.

Il est encore là. Je le sens.

- Il est tout prêt. - Où ça?

Là-bas.

Sait-il qui nous sommes?

- Apparemment. - Il s'enfuit.

- Vous avez la potion? - Oui.

Allons-y.

- On ne l'attrapera pas. - Piper, fige-le.

- Il est trop loin. - Le tramway!

- Je ne peux pas. - Il faut faire quelque chose.

- Quoi? - Surprise.

Ca n'a pas marché.

- Tu es avec nous? - Je crois que oui.

Il faut vraiment que je m'entraîne.

- Je ne comprends pas. - Elle se téléporte.

- Tu l'as eu? - Je l'ai juste ralenti.

Je vais bien, les filles. Allez-y. Vite!

J'adore ce nouveau pouvoir.

Tu te caches derrière des sorcières?

Vous volez le bien d'autrui?

Allez, vas-y.

Qu'est-ce...?

Non. Non!

- Vous l'avez eu? - On l'a eu?

On dirait, mais j'ignore où est passé mon anneau.

Il aurait dû être intact.

Alors, c'est bon? Vous êtes libre, vous pouvez partir?

Pressée de me voir partir?

Ecoutez, Cupidon,

vous voulez aider, mais n'avez-vous pas pensé que peut-être

- je ne suis pas prête à aimer? - Vous êtes plus que prête.

- Laissez tomber. Partez. - Il me faut mon anneau.

Ils peuvent m'en redonner un. Mais le problème, c'est que

- j'en ai besoin pour rentrer. - Vous êtes bloqué ici?

Non, vous pouvez m'aider à rentrer.

Une autre potion,

quelques mots bien choisis de vous trois et je rentre.

- Vous voulez bien m'aider? - Moi? Pourquoi moi?

Vous êtes libre ce soir et elles sont prises.

Comment savez-vous...? Non, je n'ai rien dit.

- A qui est-ce que vous souriez? - A vous.

On dirait qu'on ne peut vraiment pas tuer l'amour.

Mais on peut lui causer bien des soucis.

Cool. Il te plaît?

Je l'adore.

Remercie ta soeur. Elle m'a aidé à choisir.

- Ca va, coupable. - Merci à vous deux.

Je te remercierai encore plus tard.

Si c'est tout ce qu'il faut, où puis-je en acheter un?

Très drôle.

Si on allait manger un petit quelque chose?

Alors, ça vous renverra?

Je bois ça, vous dites les mots magiques et je pars.

Dire que je dois me taper tout le boulot

- alors qu'elles... - Profitent de la nuit?

- Ne le leur reprochez pas. - Je ne leur reproche rien.

- C'est juste que je suis là. - Coincée avec moi.

Désolée, mais avez-vous fait quelque chose de particulier à Drazi,

ou est-ce qu'il trouve aussi votre honnêteté barbante?

Il est tombé amoureux d'une mortelle.

Mais j'ai redirigé son amour sur un autre homme.

Elle est mariée et très heureuse.

Mais Drazi me reproche de lui refuser l'amour.

Cent petits coups.

Donc, les démons aiment?

Malheureusement, oui.

Ils aiment le mal, la peur.

Ou même ce qu'ils haissent le plus. Ici, un humain.

Si un démon peut ouvrir son coeur,

il y a de l'espoir pour vous.

Ecoutez, mon coeur n'est pas fermé, d'accord?

- Il n'est pas ouvert à n'importe qui. - Votre coeur est fermé.

Je suis difficile.

- Non, vous êtes terrifiée. - Par quoi?

Je ne sais pas, à vous de me le dire.

Je ne joue pas à ce jeu.

Alors au moins, mélangez correctement.

Comme ça.

Comment ça marche?

Ca vous transporte.

C'est une potion de voyage avec un petit aphrodisiaque.

Vraiment, un aphrodisiaque?

Lavande, huîtres,

romarin et chocolat, et décoction de racines.

Mais l'ingrédient clé,

c'est le désir.

Le désir?

Le désir de rentrer chez soi.

Parce que chez moi...

C'est là qu'est le coeur.

Avez-vous peur de perdre?

Si vous me dites: "C'est mieux d'avoir aimé et perdu

que de ne pas avoir aimé", je crois que je vais...

Ca sent vraiment bon.

Alors, dites-moi, pourquoi refusez-vous d'aimer?

Pour me préserver.

Vous préserver de quoi?

Des gens qui s'en vont.

Votre mère?

- Oui. - Et votre père?

Et vous.

Vous êtes amoureuse de moi?

Non, je ne suis pas amoureuse, merci beaucoup.

Mesdames et messieurs, Phoebe Halliwell, fuyant l'amour.

Vous êtes Cupidon. D'accord? C'est vous qui me quittez.

Phoebe, ce que je suis, c'est le grand amour potentiel.

Une fois que l'amour est entré, il ne s'en va plus.

Ne confondez pas le message et le messager.

Vous l'avez toujours fait. Les messagers se trompent.

Ils se perdent, s'enfuient.

Parfois même, ils meurent.

Mais leur message "ouvre ton coeur" vient de la vie. Ecoutez-le.

Pour mon bien.

Et pour le vôtre.

Etre pote du patron

du meilleur club local a ses avantages.

- Des ailes de poulets gratuites. - Par exemple.

- Le plaisir de notre compagnie? - Aussi.

Merci.

Pause toilettes, Piper?

Oui, madame. A tout de suite.

D'accord.

J'ai une de ces envies de faire pipi.

Bon.

Tu en es contente?

De quoi?

De ça.

Je ne veux pas que tu m'en veuilles.

Pourquoi t'en voudrais-je?

Parce que j'ai laissé Dan l'acheter.

Non, Prue, c'est bien.

C'est superbe.

Vraiment. Tu n'aurais pas voulu que ça vienne de Léo?

Non.

Non, vraiment pas.

C'est un sentiment étrange.

Que veux-tu dire?

Il y a ces deux garçons

qui nous attendent, qui nous apprécient.

Dis-moi si je me trompe, mais les choses vont plutôt bien, non?

Rien de tel qu'une soirée dehors après une chasse aux démons.

Sérieusement.

Je veux dire...

Tu sais...

Réfléchis. On a fait du bon boulot.

Et ce soir, c'est un peu comme si...

On trouvait un équilibre dans nos vies?

Exactement.

Je me sens vraiment bien.

Oui, ça va bien se passer.

Sauf qu'il y a toujours notre petit secret.

Piper, tout le monde a des secrets, y compris Jack et Dan.

Oui, à moins que ce ne soient des travestis nazis qui ont eu

un lifting absolument génial, on les bat.

Nous n'aurons jamais des vies normales.

Non, jamais.

Ca ne veut pas dire qu'on ne peut pas essayer.

Avec quelqu'un comme Dan, peut-être?

Avec qui tu veux, ma douce, je veux que tu sois aimée.

- Merci. - Il n'y a pas de quoi.

Ce n'est pas trop tôt.

Je ne comprendrai jamais pourquoi les femmes y vont à plusieurs.

- Jack, en parlant de mystères... - Oui.

Piper a cette étrange habitude parfois de...

- Disparaître? - Oui.

Prue fait ça aussi.

Je m'en doutais. Ca te perturbe?

Un peu, mais je ne vais pas la torturer à ce sujet.

C'est comme si le temps s'arrêtait quelques secondes.

Et quand ça repart, elle est totalement différente.

- Demande-lui. - Je l'ai fait.

- Elle se défile. - Alors, ne demande plus.

Salut les gars. Prue et Piper sont là?

Oui, elles sont aux toilettes.

- Merci. - On se connaît?

Oui, votre visage ne m'est pas inconnu.

Je viens souvent ici.

Oui. On y va.

C'est ça, l'autre truc.

Il y a des types bizarres qui viennent chez elles.

Ils arrivent, ils s'en vont. Qui sont ces types?

Tu parles comme un type en train de tomber amoureux.

Oui, peut-être.

- Salut. - Salut toi-même.

Bonsoir, mesdames. Tout va bien?

- Très bien. - Prue?

C'est un peu tôt pour le dire, mais l'aiguille pointe sur peut-être.

On a tout pour le renvoyer chez lui?

Oui. Il boit ça pendant qu'on dit ça, et il s'en va.

Où voulez-vous faire ça?

Là-dedans. Dans la réserve.

Ca va prendre longtemps, parce que...?

Dites à vos mecs que vous revenez vite.

- D'accord. - Et ne traînez pas.

C'est pas beau, l'amour?

Heureux de vous revoir. Je commençais à m'inquiéter.

Dan, Piper aime toujours Léo.

Elle l'a toujours aimé, elle l'aimera toujours.

Tu n'es rien de plus que géographiquement désirable.

Après tout, une fille ne cherche pas plus loin que le mâle le plus proche.

Jack, Jack, Jack.

"Homme de transition", ça te dit quelque chose?

Ca devrait, parce que Prue se sert de toi.

Tu es tout ce qu'elle a toujours su qu'elle ne voulait pas.

Et maintenant, toi, Piper.

Qu'y a-t-il?

Je n'y crois pas.

Quoi, c'est Drazi?

Il est vivant.

Admets-le.

Tu m'utilises pour rendre Léo jaloux.

- Laisse-le en dehors de ça. - Moi oui, mais toi?

Le mec de secours, c'est ça? Tu me prends pour qui?

Je devrais coucher avec toi après deux rendez-vous?

- Va au diable. - Tu te sens menacé?

Tu me crois idiot? J'ai tout compris.

- Vous tous... - Ta gueule!

- Ce n'est pas fini entre vous? - Ca ne te regarde pas.

- Finissons-en. - D'accord.

- On sort ensemble, non? - Non, c'est fini.

Tu peux reprendre ça.

Je suis sûr que Léo le remplacera avantageusement.

- Sûrement. - Dieu merci, rien ne s'est passé.

Tout à fait.

Bien. J'ai appris une bonne leçon.

- Ne jamais sortir avec un con. - Merci pour la soirée.

- Dégage. - Attendez.

Ce n'est pas eux mais le sortilège de Drazi.

- Pourquoi ne l'avez-vous pas senti? - Je le croyais mort.

Vous êtes encore là?

Rien ne serait arrivé sans votre intervention.

Fichez le camp de mon club!

- Où allez-vous? - Je ne peux rien faire.

- Elles sont prises au piège. - Non.

Pour la 1re fois, je vois les choses en face.

Qui que vous soyez, fichez le camp.

Non. Ecoutez-moi. D'accord? Ecoutez bien.

Vous êtes victimes d'un sort. Ce n'est pas vous. Ecoutez-moi.

Si tu es avec lui, vas-t'en aussi.

Quoi?

Non. Les filles! Que...

On avait vaincu Drazi. Comment ça se fait?

- L'anneau a dû le protéger. - Il est invincible?

Peut-être pas.

Si en détruisant les amours que j'ai fait naître

il peut me tuer, l'inverse est vrai.

Rabibocher les gens peut le tuer.

Mais vous ne pouvez rien faire sans l'anneau.

Je vous ai, vous.

Pardon, quoi?

Votre coeur est aussi grand et vrai que n'importe quel coeur.

Vous serez mon anneau.

Je suis flattée. Mais j'ignore totalement de quoi vous parlez.

Ca viendra. Commençons par le 1er couple qu'il a déchiré.

D'accord.

Je n'arrive pas à y croire. Pour qui se prend-il?

Jack? Et Dan, alors? On sort ensemble

et il m'accuse d'être amoureuse d'un autre.

Ca va trop loin.

- Bon débarras. - Oui, on ne va pas pleurer.

Je n'ai jamais autant haï quelqu'un.

Moi non plus.

Même si je dois admettre

que certains de ses arguments sont vrais.

Je pense à Léo, parfois.

Jack a raison de dire que je l'ai pris au rebond.

C'est quand même très bizarre,

un moment, on est tous les quatre à rire et à s'éclater.

L'instant d'après, c'est comme si on se haissait.

- Quoi? - Je pensais à ce Drazi.

Impossible. Il n'est pas dans le coup. Nous l'avons vaincu.

- Jack est une ordure. - Dan aussi.

- Tu es une ordure? - Non.

Je le savais.

La voilà. Vite.

Attendez, c'est quoi, le plan, déjà?

- C'est simple. Parlez-lui. - De quoi?

Elle est comme vous. Ses peurs sont les vôtres.

C'est comme se parler à soi-même.

La voilà. Cindy? Bonsoir.

- Je vous connais? - Non, mais on vous connaît.

Et nous connaissons Max.

- Comment va-t-il? - Je l'ignore.

Ecoutez, je suis désolée de ce qui est arrivé

et je ne comprends pas bien ce qui s'est passé. Je suis désolée.

Vite, vite.

Cindy, Cindy. Ecoutez.

Tôt ou tard,

les blessures de Max vont guérir.

Mais pas les vôtres.

- Pardon? - Votre peine n'a pas disparu, si?

Les peines d'amour grandissent

si on ne s'en occupe pas.

Ecoutez, je le sais.

Je sais ce qu'il en est, croyez-moi.

Moi aussi, je me suis fermée, parce que j'avais peur.

Mais vous savez, l'amour et la peur ne peuvent pas cohabiter.

Vous êtes en train d'y arriver.

C'est parce que les gens qu'on aime

peuvent finir par partir.

Alors, on abandonne l'amour.

- C'est l'amour qui m'a abandonnée. - Non.

Pas du tout. Votre peur de perdre vous a paralysée.

Croyez-moi, je le sais. Mais vous pouvez changer ça.

Vous pouvez prendre le risque d'aimer à nouveau.

On n'appelle pas ça le saut de l'amour pour rien, si?

- Quoi? - Euh, "le saut de l'amour"

fait référence au suicide.

Je vais dire ça autrement.

Allez voir Max, passez outre la haine, la crainte ou les doutes

que vous croyez possibles entre vous.

Ouvrez-lui votre coeur.

- Je l'aime. - Alors, dites-le-lui.

Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.

Mais qui êtes-vous?

Des messagers.

Merci.

Je me sens déjà bien mieux.

- Vous avez été bien. - N'est-ce pas?

Oui, madame.

Mais j'ai l'impression que c'était plus pour moi que pour Cindy.

Pour que l'amour pénètre,

il faut franchir les obstacles qui sont en vous.

On doit reconnecter

les liaisons de Prue et de Piper à temps.

Plus nous allons rapprocher de couples,

plus Drazi va me chercher, où que je sois.

- Ce n'est pas le plan? - Si.

Je veux m'assurer que vous savez ce qui vous attend.

Ils n'avaient pas de roses.

Cindy.

Je regrette tellement ce qui s'est passé.

- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Ce n'est rien.

Ca ne compte pas. Je ne le pensais pas non plus.

- Vraiment? - Vraiment.

Cupidon.

Tu crois que tu peux défaire ce que j'ai fait?

Tu es mort.

Il y a intérêt à ce que ce soit urgent.

Mais de quoi tu parles?

Comme d'habitude, elle joue les innocentes.

Je te demande pardon?

Arrête, Piper. Pourquoi as-tu appelé?

- Quoi? Je... - Prue, j'ai à te parler.

C'est ton numéro, "Viens tout de suite."

Pathétique. Tu t'envoies des messages.

- Pathétique? - Prue!

- Et même débile. - Que faites-vous là?

- Tu as appelé. - Dans tes rêves.

- Qu'est-ce qui se passe? - La haine. Et ça doit s'arrêter.

J'ai demandé à Jack et à Dan de venir ici.

Pourquoi est-il encore là?

J'essaie de vous aider.

Vous n'avez rien à faire ici.

Au contraire. Tout le monde sur le canapé.

- Occupe-toi de tes oignons. - Ne parle pas comme ça à ma soeur.

- S'il vous plaît. - Allez. Tous sur le canapé.

Allez.

- Phoebe, je ne comprends pas. - Tu vas comprendre. Assieds-toi.

Ca n'a pas l'air d'aller.

- Rude journée. - Mais on va changer ça.

Vous agissez tous comme si

- vous étiez sous l'effet d'un sort. - Phoebe!

Vous voulez arrêter de penser et juste sentir?

Je sais qu'on a dit des choses horribles, ce soir.

- Mais vous pouvez les oublier. - A condition de le vouloir.

Prue, je sais que tu le veux.

Vous rappelez-vous votre 1re impression de Jack?

- Qu'en savez-vous? - Je l'ai détesté.

Exactement. Les contraires s'attirent.

Après un moment, il vous a fait sourire, non?

Puis, il vous a fait rire. Regardez-le. Rappelez vous de ça.

Piper, je t'ai regardée quand tu parlais à Dan.

Je vois de la lumière, de l'espoir. Je sais que c'est ce que tu ressens.

C'est toujours le cas.

Dan, inutile qu'on te murmure à l'oreille de ne pas

faire confiance à Piper. Fais-toi confiance.

Tu n'as pas à tout me dire.

Mais quand tu me caches des choses...

Ce n'est pas que je le veuille. Ca n'a rien à voir avec toi.

Ca concerne Léo?

Non. Ca nous concerne toi et moi et ce que je veux qu'on devienne.

Ca marche.

- Où est-il? - Il est tout près.

Voilà mon plan.

Jack, Dan, allez à l'épicerie acheter ce que vous voulez.

Si l'amour se nourrit de chips et de soda, alors, allez-y.

Et rapportez quelques pizzas surgelées.

Vous avez besoin de parler?

Oui. C'est bien, Jack. Très bien. Tu comprends vite.

- Je conduis. - Oui, d'accord.

Prenez tout votre temps.

Au revoir.

- Qu'est-ce qui se passe? - Très bien.

Vous vous souvenez de Drazi?

Il est vivant. Si Cupidon a raison,

il est en route pour venir ici.

Les problèmes que vous avez eus avec Dan et Jack, c'est Drazi.

Il a transformé vos relations en haine.

- Qu'est-ce qu'on fait? - Ce que vous êtes en train de faire.

Que Dan et Jack reviennent dans vos coeurs.

- Minute. Je n'aime pas Jack. - Mais vous l'appréciez.

Et cela a aidé à vous ouvrir à l'amour.

Salut, bébé d'amour.

J'aurais dû t'achever la première fois.

Voilà pour son amour à mort. Qu'est-ce qu'on fait?

- Pareil mais différemment. - On a déjà essayé.

Mais la différence, c'est que l'anneau ne le protègera pas, lui,

mais qu'il le protègera, lui.

- Tu en es sûre? - Non.

Mais l'amour est un risque. C'est ce que j'ai appris.

Non. Non!

Non. Pas ça!

Il est parti, cette fois?

- Oui, il est parti. - Comment le savez-vous?

Car je ne me suis jamais senti mieux.

Je savais que vous y arriveriez.

Maintenant, je dois m'en aller.

- Je sais. - Je ne serai pas loin.

Ne me regrettez pas. Souvenez-vous de moi, fêtez-moi

et cherchez-moi.

Ce garçon sait embrasser.

LES 12 SALOPARDS

N'oublions pas que la mission est réussie.

Bronson rentre chez lui.

Pour faire Un Justicier dans la ville.

Tu vas adorer, je te le promets.

Désolé, Phoebe. J'ai failli oublier de valider le parking.

- Pas de problème, Kevin. - Ecoute.

Je voulais te dire que j'étais vraiment désolé

d'avoir annulé l'autre soir.

L'amour, c'est ne jamais dire qu'on est désolé.

Quoi?

Rien. On a vu Love Story ici, l'autre soir, et...

- C'est sans importance. - J'adore ce film.

- Vraiment? - Oui.

Moi aussi.

Maintenant.

- Salut. - Salut.

Allons boire un café. Je t'invite.