Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Je peux être à la Fondation Curson à midi,

si on déplace mon déjeuner de 13 h sur la propriété des Lowe,

ma présentation de 14h30

et mon rendez-vous avec les imprimeurs.

Et avec Mme Swanson?

Dernier cours de Tae Bo à 19 h.

J'irai chez les imprimeurs et marcherai jusqu'au Royal Hotel,

voir Mme Swanson à 17h30.

Juste à temps pour le kickboxing.

Son avion a du retard. Elle sera là à 18 h.

- Son avion n'arrive pas avant 18 h? - Tant pis pour le Tae Bo.

- Ton téléphone. Je réponds. - C'est sûrement Jack.

T'as pas le temps pour Jack.

Téléphone de Prue Halliwell.

- Bureau de M. Caldwell. - Le bureau de M. Caldwell.

Le nouveau P.D.G. Monique, pourquoi M. Caldwell appelle chez moi?

Quelle réunion urgente du personnel?

- Ce matin? Quand? - 9h30. T'y vas pas, t'es virée.

- J'arrive! - Au revoir.

- Je suis K.-O., j'ai sommeil. - Je dois me dédoubler.

J'ai même plus le temps de m'amuser.

- Regarde qui voilà. - Salut.

- Tu reconnais cette personne? - Elle me dit quelque chose.

On dirait la soeur qu'on avait avant. Son nom, déjà?

- Peeper? - Non. Qu'est-elle devenue?

Elle est tombée dans la luxure avec le voisin

et passe tout son temps là-bas.

Parce qu'elle le peut. Enfin,

sa vie est belle, calme et normale.

Je me fiche qu'on soit...

Ne dis rien.

Vendredi 13. Je l'ai dit. Il ne s'est rien passé.

- Je t'avais dit de pas le dire! - Alors, c'est de ma faute?

- Cours! - Non!

Ramène tes fesses tout de suite.

- Comme si j'en avais besoin. - Les démons utilisent des balles?

- Ou alors c'en est pas un. - Qui voudrait nous tuer?

T'as été un peu dure avec le facteur hier.

Un rien les fâche.

- Fige. - Envoie balader.

- Et voler. - OK.

C'est pas un démon.

USURPATION D'IDENTITE

Faux noms.

Monnaie étrangère.

Etoiles japonaises?

Pas vraiment du rouge à lèvres.

"Appartements Sutro Heights."

Effrayant. Elle vivait pas loin d'ici.

Plus effrayant encore:

notre 1re attaque par une mortelle.

Et la 1re fois que j'en tue une.

- Prue, t'avais pas le choix. - Pas facile pour autant.

Et si c'est une tueuse à gages?

- Une liste de noms... - Regardez.

On y est. Une de nous en tout cas.

P. Halliwell. Et à part M. Steadwell,

on est les seules à pas être rayées.

Une tueuse à gages. Elle a dû se faire recruter.

Par quelqu'un qui connaît nos pouvoirs. Regardez.

"Prue: télékinésie. Piper: pouvoir de figer. Phoebe: négligeable."

Quoi? Négligeable?

Voilà pourquoi elle nous a attirées à la porte d'entrée

et nous a attaquées de dos.

Un démon qui recrute une mortelle pour nous tuer? C'est pas logique.

Il aurait mieux valu le savoir avant d'appeler...

Darryl, merci d'être venu.

Pour tout vous dire, je suis pas sûr de vouloir être ici.

Tout dépend de si vous me dites la vérité ou non.

- Quelqu'un a tenté de nous tuer. - Vous avez pu voir qui?

- Elle est là. - Elle?

On était là. On discutait.

Et elle a commencé à tirer.

Une tueuse à gages.

Qui nous voulait mortes. On était sur sa liste.

C'est pour ça que vous êtes en vie

et elle, transpercée de balles?

Autodéfense, Darryl. Tu peux vérifier son arme.

Tu ne trouveras que ses empreintes à elle.

Ca ne résout pas le problème.

Pourquoi est-elle transpercée de balles si vous n'avez pas tiré?

Tu veux vraiment le savoir, Darryl?

Oui.

Nous sommes des sorcières. On a...

des pouvoirs.

Et on pense qu'un... Comment je peux dire ça?

Qu'un démon est derrière tout ça.

Pour nous, le meilleur moyen de l'identifier est que tu gardes ça

secret aussi longtemps que possible.

Je veux voir le carnet.

Neuf noms sont rayés.

A part le nôtre, un seul ne l'est pas.

"Explosifs, 10 h du matin." Des explosifs.

Apparemment, elle les a déjà installés.

Peut-être à l'endroit où M. Steadwell se rend à 10 h.

Il est déjà 9 h passées.

Je vais tenter de trouver l'adresse.

Je viens avec toi.

Prue et moi allons chez elle,

voir ce qu'on peut trouver.

Après un passage rapide chez Buckland.

- Hein? - Je veux pas me faire virer.

Qu'est-ce qu'on fait du...

Je vais faire garder le corps en chambre froide,

mais ça ne vous laisse pas beaucoup de temps. Un jour maxi.

BUCKLAND SALLE DES VENTES

En tant que nouveau DG des salles des ventes de Buckland,

je mets en place un nouveau plan d'action pour le futur.

Le problème,

c'est que je ne vous connais pas assez pour savoir

qui mérite d'être gardé ou non.

- T'es en retard, partenaire. - On n'est pas partenaires.

- Tu veux parier? - Toi, la brune.

Celle qui voulait pas qu'on remarque son retard. Ton nom.

Mon nom? Prue... Prue Halliwell.

Oui.

Je t'associe à Sheridan, ici présent.

Chaque groupe de partenaires

a jusque demain pour fouiller toutes les nécrologies

et récupérer 100 000 $ de matériel à mettre aux enchères.

- Oui? - Avant demain?

Si tu veux garder ta place.

Bienvenue chez le nouveau Buckland.

On a intérêt à se magner les fesses, pas vrai?

Il va falloir se voir à dîner.

- Le dîner, non... - Allez.

- On bosse ensemble. - Oui, mais...

Prue?

Prue?

Prue, t'es sûre que t'as entendu?

Non. Je me sens un peu...

bizarre.

Je...

Que vient-il de se passer?

Je ne sais pas. Une sorte de...

- Projection astrale. - Comment?

J'ai ressenti le besoin très fort de me dédoubler

et hop, c'est arrivé.

Tes pouvoirs grandissent?

Si je peux déplacer des objets, pourquoi pas mon corps?

Sortons d'ici avant que ça ne se reproduise.

Pose les questions que tu veux sur notre sorcellerie.

Non, merci.

C'est plutôt sympa. On a Le Livre des Ombres.

- Trop d'infos. - Mais...

Je veux rien savoir. Je ne plaisante pas.

Tu veux même pas savoir si on...

est capable de voler?

Balai, poêle, chaudron,

aspirateur sans fil. Je m'en fiche.

Phoebe, je vois la mort chaque jour.

On m'a formé pour ça. Dans ce monde-ci.

Un seul me suffit.

Je crois que c'est trop tard, Darryl.

On laissera rien t'arriver, c'est promis.

T'es sûr de l'adresse?

J'espère. C'est la seule M. Steadwell.

Zut. Presque 10 h.

C'est elle?

Non!

Non!

- Tout le monde va bien? - Oui.

- Ca va, Mlle Steadwell? - Ca a marché.

Je n'arrive pas y croire.

J'ai jeté un sort de protection et ça a fonctionné.

Mon premier sort!

Encore une sorcière?

Regarde-moi cet endroit.

Décoration en style Lalique et tapis en soie, je m'y ferais vite ici.

Il suffit de connaître sa cible. Je vais voir la cuisine.

Je vais dans la chambre.

Bon sang. Du faux. C'est beau.

RESIDENT ACTUEL

Elle doit être ici depuis peu. Son courrier dit "résident".

- Tu viens de tourner? - Non.

Mais j'ai une chance incroyable. Regarde-moi cette garde-robe.

- Prue, concentre-toi. - Je ne peux pas.

Il n'y a pas que les habits. Perruques, maquillage, prothèses.

Quelqu'un connaissait sa véritable apparence?

- J'en doute. - Et sans les roses,

on ne saurait même pas son nom.

- Quelles roses? - Celles du salon,

adressées à Mlle Hellfire.

Vraiment?

"Avant de se rencontrer enfin. Bane."

On ne bouge pas, pas même un sourcil ou tu es morte.

Voilà. Retourne-toi lentement.

Surveille ses mains. Elle peut te tuer en une seconde.

Mlle Hellfire, je suppose.

- Tu es Bane? - Son bras droit, DJ.

Bane est très mécontent. Il voudrait te voir maintenant.

Désolé de vous décevoir, les gars. Allez, viens, on s'en va.

Ils me prennent pour Hellfire.

- Et? - Je devrais les suivre.

C'est le meilleur moyen de savoir qui l'a recrutée.

- Très drôle. Allons-y. - Je suis sérieuse.

Tu l'as dit: personne ne sait à quoi elle ressemble.

Certainement pas Bane.

Quelqu'un sait peut-être de quoi elle a l'air.

Je sais me protéger. J'ai quelque chose qu'ils n'ont pas,

quelque chose de supérieur aux armes à feu.

C'est pas le meilleur jour pour vanter tes pouvoirs.

Si un démon a recruté cette tueuse à gages,

il finira par découvrir que P. Halliwell

est toujours en vie et enverra quelqu'un d'autre. Il faut agir.

Si tu as une meilleure idée, je suis partante.

- Malheureusement, non. - Alors, défige-les.

Je rêve ou ça te plaît de jouer ce rôle?

- Il est pas mal, ce rôle. - C'est vrai.

- Si tu veux te faire... - Ca va aller.

Tu vas nous faciliter la tâche ou pas?

Eloigne ce truc avant de te faire mal.

Je te jure, Bane. J'ai essayé de récupérer le fric,

mais j'ai complètement foiré.

J'avais peur. Je savais pas comment tu allais réagir.

Tu m'as menti.

- Je ne savais pas. - Tu as commis une erreur.

Tu regrettes, n'est-ce pas?

Oui.

Retiens la leçon, d'accord? Ne me mens plus jamais.

- Compris? - Merci.

Eh bien...

Tu es encore plus belle que je l'imaginais.

On se rencontre enfin.

Les roses te plaisent?

J'aurais préféré des orchidées.

Belle et honnête.

Allons faire un tour. Tu sais quoi apporter.

Je t'appelle comment?

Comme tu m'appelles toujours.

Mlle Hellfire a l'air si froide.

A moins que le but de tes e-mails n'ait été que de m'allumer.

- Tu me connais mieux que ça. - Tu crois?

Tu n'as pas confirmé les Halliwell ce matin.

La cible était masquée.

C'est décevant. Et la dernière de ta liste?

Steadwell?

Explosif.

J'ai toujours aimé ton style.

Mais il te reste les Halliwell.

Tu as jusqu'à minuit pour les éliminer.

Ne t'inquiète pas. Je connais chacun de leurs pas.

On fait pression sur moi, tu sais.

- Qui ça? - Tu le sais très bien.

Bien sûr.

Tu ne réponds pas?

Si.

- Allô? - Salut.

Que s'est-il passé, ce matin? Tu as disparu.

- Je suis avec un client. - Il a intérêt à être riche.

- Le temps, c'est de l'argent. - Champagne?

Du champagne à cette heure-ci? Où es-tu?

- Moi? - A nous.

Prue, tu me connais, j'adore m'éclater.

Mais on est sous pression, ici.

Je sais...

- Tu es là? - Mon Dieu!

Prue.

Ca va? Que s'est-il passé?

Prue, qu'est-ce qui se passe?

Je te rappelle plus tard.

Désolée.

Tu ferais peut-être mieux de t'abstenir.

Jusqu'à ce que le travail soit fini.

Il vaut mieux que j'y aille.

Tu ne vas nulle part.

Sans que je t'accompagne.

- Dis-lui que je suis dessus. - Pourquoi moi?

Je le connais même pas.

Vous ferez connaissance. Va dans mon bureau et attends.

C'est moi que tu cherches?

- D'où tu viens? - Il vaut mieux pas que tu le saches.

Crois-moi. Pourquoi les sorcières ne sont pas mortes?

- Les sorcières? - Réponds.

Comment le sais-tu?

On développe

un sixième sens quand on a passé

autant de temps au purgatoire que moi.

Peu importe. J'ai conclu un marché.

J'ai 24 heures pour me libérer. Maintenant, c'est à vous

de tuer ces sorcières si je veux y parvenir.

Qui es-tu?

Un démon.

Un démon qui détient un pouvoir.

Celui de faire des peurs les plus intimes d'un mortel une réalité.

Et tu ne peux rien faire contre ça.

Tu veux voir?

Ta plus grande peur

est que ton patron se fasse doubler.

Et qu'il te tue pour ne pas l'avoir protégé.

Cool, hein?

J'enverrai quelqu'un installer des fenêtres temporaires ce soir.

Super. Merci.

Tu attends un coup de fil?

Je suis un peu inquiète pour Prue.

Après ce qui s'est passé, c'est normal.

Qu'est-ce qui te fait penser à un gang?

Je sais pas. Je dis ça au hasard.

Viens t'installer avec moi.

Au moins jusqu'à l'installation des fenêtres définitives.

Si tu as peur pour tes soeurs, qu'elles viennent aussi.

Depuis que Jenny est partie,

j'ai plein de place.

Je sais pas si c'est une bonne idée. On dort pas toutes en pyjamas.

Je suis sérieux.

Parce que si ça marche, tu pourrais rester.

Définitivement. Si tu en as envie.

- Piper? - Ici!

Je ne sais pas quoi dire.

Dis que tu vas y réfléchir.

Est-ce un...?

- Qui est-ce? - Si je dis M. Steadwell, tu me crois?

- Comment va Dan? - Il me propose d'emménager.

- Où est Morris? - A la morgue.

Il enregistre le corps sous le nom de Marcie.

- Où est Prue? - En retard.

Elle a pris l'identité de la tueuse.

- Quoi? - Et tu ne devineras jamais.

Elle a un nouveau pouvoir: la projection astrale.

- Tu plaisantes? - Non.

- Tu plaisantes? - Non.

- Je la hais! - Je sais.

Je vais renvoyer Dan chez lui.

Marcie reste ici avec toi.

- Et après, on parle. - Oui.

Merci de...

m'avoir accompagnée.

Tu m'as dit que tu préférais les orchidées.

- Je suis impressionnée. - J'en suis heureux.

Maintenant, ferme les yeux.

Fais-moi confiance.

Maintenant, ouvre.

Ouvre-la quand je serai parti. OK?

Mais souviens-toi: les trois Halliwell avant minuit.

Avant 22 h, c'est même mieux.

Ca me laisse plus de temps pour régler ça moi-même,

si jamais tu échoues.

EXAMINATEUR MEDICAL EN CHEF CORONER

Vous ne pouvez pas entrer ici.

Ah oui?

Que voulez-vous?

Connaître ta plus grande peur, qui est celle...

de subir toi-même une autopsie.

Je ne dirais pas qu'elle a été victime d'une explosion.

Ta peur d'être doublé semble justifiée.

Grand Dieu!

Qu'est-ce qu'il y a?

On met pas l'aconit et le charbon bénit sur la même étagère.

Leurs harmonies sont opposées.

Je ne veux pas critiquer ce que font des soeurs sorcières, mais ça va pas.

Vous n'êtes pas capables de jeter un sort potable.

Attends une minute, ma belle.

Mon Dieu! Prue arrive. Je crois.

C'est bien Prue.

Prue, on dirait que le rôle de tueuse te va comme un gant.

Je ne veux pas risquer d'être vue sans uniforme.

On s'est inquiétées.

Désolée. Je ne voulais pas me être démasquée.

- Joli costume. - Jolie Porsche. Un cadeau de Bane?

Non, Bane préfère...

Peu importe.

J'y retourne avant d'éveiller leurs soupçons.

- Dites-moi tout. - M. Steadwell est en sécurité.

- Contrairement à la cuisine. - Pourquoi était-elle sur la liste?

Parce que c'est une sorcière. Elle n'est pas magicienne,

- mais elle pratique la magie. - Très activement.

Il n'y a peut-être que des sorcières. Combien de noms?

Onze. Sachant que P. Halliwell n'est écrit qu'une fois.

Si tu nous comptes toutes,

- ça fait 13. - 13 sorcières mortes

avant minuit un vendredi 13. Ca vous dit quelque chose?

- Barbas. - Ca ne peut être que lui.

C'est impossible. On lui a déjà réglé son compte.

Il a dû trouver une ouverture.

Je dois retourner voir Bane et renvoyer Barbas.

Prue, tu ne peux pas y retourner.

Piper, il est presque 20 h. Il faut que je trouve Barbas vite.

Sinon, Bane voudra voir trois cadavres. Les nôtres.

Amuse-toi bien.

- Phoebe, je travaille. - Tu y travailles, tu veux dire.

Prue, le côté femme fatale, je connais, ainsi que tous les signes.

C'est vrai que c'est un peu différent.

- Et dangereux. - Ca me fait pas peur.

Barbas peut te paralyser et utiliser ta peur contre toi.

Tu ne peux pas l'affronter seule.

J'ai déjà combattu ma peur de la noyade. Que peut-il faire?

Deviner une nouvelle peur. Tu ne peux pas le vaincre seule, Prue.

Je sais. Mais pour l'instant, ça va.

Je vous appelle dans une heure.

Bar du Reptile

Tu es prête à faire la fête.

- Les Halliwell sont mortes? - On a toute la soirée.

Il faut qu'on parle affaires.

- On travaille? On ne joue pas? - Juste après

- avoir reçu mon argent. - Tu l'auras quand elles seront mortes.

Le patron a la fâcheuse habitude

de disparaître au milieu de la nuit.

J'aimerais pas que mon argent disparaisse avec lui.

Je peux te faire confiance? Et Barbas?

Je suis déçu que tu doutes de nous.

Je veux lui parler.

Comme tu l'as dit, on a toute la soirée devant nous.

- DJ, c'est quoi, ton problème? - Il faut que je te parle.

Question de vie ou de mort, j'espère.

Excuse-moi.

Je vais m'amuser toute seule.

- Salut. - Salut.

Fais vite.

- Je viens de la morgue. - Tu cherches une fille?

- La tienne. C'est un imposteur. - De quoi tu parles?

M. Steadwell n'est pas à la morgue.

Mais la vraie Mlle Hellfire, si.

- Je n'y crois pas. - Barbas le croit.

Marcie, s'il te plaît.

Ma Soeur la Lune, protège-nous De tes doux rayons

Pitié. Arrête.

Offre à ceux qui reçoivent ce sort Jours heureux et rêves profonds

Ca suffit maintenant.

Depuis quand c'est barbant d'être joyeux?

Je la fige combien de temps?

Ton pouvoir, ta responsabilité. Tu as eu Prue?

Elle ne décroche pas à son portable.

Elle devrait être rentrée maintenant.

- C'est peut-être elle. - Qui sonne?

Elle aurait perdu ses clefs.

Hein, Marcie?

- Dan! - Salut, Piper.

Dan, attends...

Je voulais apporter ça pour mon équipe.

Le contre-plaqué leur fait défaut.

- Salut, Phoebe. - Salut, Dan.

Piper, n'oublie pas la...

- C'est pas le bon moment? - Jamais.

Je veux dire toujours. Entre. Installe-toi.

- Je vais t'aider. - Non.

- Je le tiens. - Piper, je le tiens!

Pour tous ceux qui demeurent Sous ce toit

Marcie, tu sais, plein de pièces

ont besoin d'être protégées là-haut.

Attends un peu. Où est Piper?

Elle a jeté un petit sort de son côté.

Il y a plein de pièces en haut. Calmement. Calmement.

- Comment ça va? - Bien. C'était pas si lourd.

Non, je parle en général.

Ca va aussi. Je suis juste un peu stressée.

Mais ça va aller.

Tu as réfléchi à mon offre?

Je ne veux pas paraître insistant.

Je sais. C'est juste que...

Chaque fois que je pense avoir avancé,

les choses changent.

Quelles choses?

Dis-moi quand tu seras prête.

Il n'est pas encore minuit. On a encore beaucoup de temps.

Tu croyais pouvoir me tromper et t'en tirer comme ça?

- Tu as tué la femme que j'aime. - Quoi?

- Tu as tué Hellfire! - Je suis Hellfire.

Menteuse!

Très heureux de vous revoir, Mlle Halliwell.

Halliwell? De la liste?

Je ne suis pas très surpris.

Ta plus grande peur, c'est qu'on tue tes soeurs.

- Non. - Oh, si!

Les démons sont à leur poursuite.

En ce moment même,

ils ont pris l'apparence de tes soeurs afin de les tuer.

Tu dois tuer les imposteurs

avant minuit.

- Tuer les imposteurs. - Oui.

Après, je me charge d'elle.

- Salut, Darryl. - Phoebe.

Entre.

Merci d'être venu si vite. J'ai besoin de toi comme baby-sitter.

- Elle respire, celle-là? - Oui, elle respire.

Bien. Où tu vas?

Trouver Prue. Elle se fait passer pour la tueuse à gages.

- Quoi? - C'est une longue histoire.

Tu l'aimerais pas. Elle devrait être rentrée.

- Je viens avec toi. - Non, c'est impossible.

J'apprécie ton aide, mais non.

Tu n'as plus rien à me cacher.

Je sais, Darryl,

mais crois-moi, éloigne-toi de nous maintenant.

On ne veut pas qu'il t'arrive quelque chose.

- Je ne veux pas finir comme Andy. - Ca n'arrivera pas.

Ca purifie l'aura de la maison et la renforce.

Rends-moi plus forte. Darryl, salut.

Piper. Vous allez venir avec moi, Mlle Steadwell.

Merci pour tout, Marcie. Au revoir.

C'est au sujet de l'explosion de ma boutique?

Oui. Jusqu'à clôture du dossier, vous serez mieux avec moi.

Je crois que vous n'avez pas bien compris, inspecteur.

Mon sort de protection

a très bien marché pour ces filles.

Pensez à ce qu'il pourrait faire pour vous.

On vous remercie pour le sort.

Merci beaucoup. On doit y aller maintenant.

D'accord.

Venez, inspecteur, mon travail ici est terminé.

On n'a qu'à laisser cela ici.

Tu es sûre que c'était la Porsche garée devant?

- Certaine. Prue est ici. - Espérons qu'elle soit seule.

- Prue. - On s'est fait du souci.

Prue!

- Ca va? - Non!

Notre soeur est folle. Notre soeur est folle. Tout doux.

- Que se passe-t-il? - Il faut que tu la figes et vite.

Les bonnes sorcières ne se figent pas.

Elle n'est plus bonne.

Vous ne tuerez pas mes soeurs.

- Elle a perdu la boule. - Le patio, vite. Viens.

- Oh, non! - Qu'est-ce que tu fais? Non.

Elle ne nous reconnaît pas.

Elle devra choisir. On convaincra son côté astral.

Donne-lui envie de se dédoubler. Prête?

- Oui. - Vas-y!

Salut.

Allez, Prue, viens me chercher. Viens.

C'est moi que tu veux. Par ici.

- Non, Prudence, viens vers moi. - Non, moi.

Phoebe!

Phoebe, dépêchons-nous avant qu'elle se réunifie.

Phoebe!

Prue, Barbas t'a manipulée.

Vous en voulez à mes soeurs.

Prue, on est tes soeurs.

Ecoute-moi. Tu m'as refilé la varicelle.

Je t'ai appris à embrasser avec la langue.

Tu t'es cassé la cheville à l'âge de 7 ans. Prue!

On a vu Duran Duran ensemble. T'as étiré mes jambières.

Et tu me les as données.

Comment savez-vous tout ça?

Parce qu'on est tes soeurs, Prue.

Mes soeurs?

Viens ici.

Prue.

- Tu es avec nous? - Je veux Barbas.

Il suffit de faire profil bas et il disparaîtra.

Il retournera d'où il est venu.

Non. Il est déjà revenu, alors comment être sûres?

Ne prenons aucun risque.

Montrons-lui sa plus grande peur.

Si elle n'est pas là dans une minute,

j'utiliserai les deux dernières pour te tuer.

Je n'ai rien demandé. Tu es venu à moi.

C'est vrai.

Si tu n'avais pas été aveuglé par ta passion,

je serais à deux doigts de la liberté maintenant.

- Elles sont mortes? - Elles sont à leur place.

- Tue-les! - Non!

Je commence à comprendre ton attirance pour le côté obscur.

Il n'y a pas que son côté obscur qui m'attirait.

Peux-tu le défiger seul?

Je n'ai jamais essayé.

C'est ça que tu cherches?

- Que se passe-t-il? - Le meilleur de la sorcellerie.

J'adore me débarrasser de lui.

De quoi réfléchir en prison.

Je ne penserai pas qu'à ça, je te le promets.

C'est une menace?

Non. Un compliment.

Dan a fait du bon travail avec ces fenêtres.

Il est très doué de ses mains.

Touche pas à ses mains.

Tu as décidé si tu allais t'installer avec lui?

Je dois admettre que c'est tentant.

Fais ce que tu as à faire.

Tu mérites d'être heureuse.

T'inquiète pas pour nous. Ca va aller.

Surtout si je récupère ta chambre.

Tu pourrais la récupérer. Tu pourrais, si je m'en allais.

Tu ne t'en vas pas? C'est super.

Tu as besoin de rester un peu plus avec tes soeurs.

J'adore Dan, mais il est trop tôt pour emménager avec lui.

Je dois réfléchir à certains trucs.

- Tu es heureuse? - Je suis aux anges.

Merci.

Dis à Marcie qu'elle peut vendre la bague

et utiliser l'argent pour la librairie.

Pour la remercier de nous avoir protégées.

Non, Darryl, la bague n'est pas volée. A plus tard.

C'est tout ce que Bane a donné à Hellfire?

Colliers de diamants, bracelets, un Hockney, un Salvador Dali.

Tu ne peux pas vraiment garder tout ça?

Ce serait pas très juste.

Mais je peux peut-être les utiliser pour sauver ma place.

Ou je peux me dédoubler et chercher du travail deux fois plus vite.

N'en rajoute pas. J'adorerais être à deux endroits en même temps.

Tant qu'un des endroits est sympa, je serais heureuse.

Je crois avoir appris quelque chose de Mlle Hellfire.

Changer mes habitudes, faire bouger les choses.

Jack.

Prue, c'est déjà pas sympa de ne pas répondre au téléphone,

de ne pas venir au bureau ou de ne pas faire ton travail.

Mais là, tu vas me faire plonger avec toi.

Qu'as-tu à dire pour ta défense?

275 000 dollars.

Pardon?

C'est la valeur marchande des biens anonymes que j'ai acquis.

A condition que les bénéfices aillent à une oeuvre de charité.

Pas mal en une journée de travail, non?

C'est sûr.

Je n'ai pas douté de toi une seconde, partenaire.

Menteur.

Allons fêter ça, partenaire.