Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,830 --> 00:00:06,750
Je peux être à
la Fondation Curson à midi,
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,920
si on déplace mon déjeuner
de 13 h sur la propriété des Lowe,
3
00:00:10,090 --> 00:00:11,920
ma présentation de 14h30
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,120
et mon rendez-vous
avec les imprimeurs.
5
00:00:14,300 --> 00:00:15,720
Et avec Mme Swanson?
6
00:00:15,890 --> 00:00:18,130
Dernier cours de Tae Bo à 19 h.
7
00:00:18,310 --> 00:00:22,010
J'irai chez les imprimeurs
et marcherai jusqu'au Royal Hotel,
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,850
voir Mme Swanson à 17h30.
9
00:00:24,020 --> 00:00:25,850
Juste à temps pour le kickboxing.
10
00:00:26,060 --> 00:00:28,770
Son avion a du retard.
Elle sera là à 18 h.
11
00:00:28,940 --> 00:00:32,640
- Son avion n'arrive pas avant 18 h?
- Tant pis pour le Tae Bo.
12
00:00:33,780 --> 00:00:36,780
- Ton téléphone. Je réponds.
- C'est sûrement Jack.
13
00:00:36,950 --> 00:00:38,780
T'as pas le temps pour Jack.
14
00:00:39,870 --> 00:00:41,070
Téléphone de Prue Halliwell.
15
00:00:41,290 --> 00:00:44,410
- Bureau de M. Caldwell.
- Le bureau de M. Caldwell.
16
00:00:44,710 --> 00:00:48,960
Le nouveau P.D.G. Monique, pourquoi
M. Caldwell appelle chez moi?
17
00:00:49,800 --> 00:00:52,510
Quelle réunion urgente du personnel?
18
00:00:52,840 --> 00:00:55,760
- Ce matin? Quand?
- 9h30. T'y vas pas, t'es virée.
19
00:00:56,300 --> 00:00:59,010
- J'arrive!
- Au revoir.
20
00:00:59,470 --> 00:01:02,680
- Je suis K.-O., j'ai sommeil.
- Je dois me dédoubler.
21
00:01:02,850 --> 00:01:05,090
J'ai même plus le temps de m'amuser.
22
00:01:06,230 --> 00:01:08,900
- Regarde qui voilà.
- Salut.
23
00:01:09,060 --> 00:01:13,070
- Tu reconnais cette personne?
- Elle me dit quelque chose.
24
00:01:13,240 --> 00:01:16,240
On dirait la soeur qu'on avait avant.
Son nom, déjà?
25
00:01:17,570 --> 00:01:20,910
- Peeper?
- Non. Qu'est-elle devenue?
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,620
Elle est tombée
dans la luxure avec le voisin
27
00:01:23,790 --> 00:01:25,660
et passe tout son temps là-bas.
28
00:01:25,830 --> 00:01:28,070
Parce qu'elle le peut. Enfin,
29
00:01:28,250 --> 00:01:30,540
sa vie est belle, calme et normale.
30
00:01:30,710 --> 00:01:32,210
Je me fiche qu'on soit...
31
00:01:33,920 --> 00:01:35,760
Ne dis rien.
32
00:01:35,920 --> 00:01:39,880
Vendredi 13. Je l'ai dit.
Il ne s'est rien passé.
33
00:01:48,350 --> 00:01:51,860
- Je t'avais dit de pas le dire!
- Alors, c'est de ma faute?
34
00:01:52,020 --> 00:01:53,650
- Cours!
- Non!
35
00:01:53,820 --> 00:01:55,570
Ramène tes fesses tout de suite.
36
00:02:11,290 --> 00:02:14,800
- Comme si j'en avais besoin.
- Les démons utilisent des balles?
37
00:02:15,010 --> 00:02:17,930
- Ou alors c'en est pas un.
- Qui voudrait nous tuer?
38
00:02:18,090 --> 00:02:20,420
T'as été un peu dure
avec le facteur hier.
39
00:02:20,590 --> 00:02:22,550
Un rien les fâche.
40
00:02:25,180 --> 00:02:26,980
- Fige.
- Envoie balader.
41
00:02:27,140 --> 00:02:28,730
- Et voler.
- OK.
42
00:03:03,970 --> 00:03:05,810
C'est pas un démon.
43
00:03:13,190 --> 00:03:15,570
USURPATION D'IDENTITE
44
00:04:51,630 --> 00:04:53,630
Faux noms.
45
00:04:54,800 --> 00:04:56,470
Monnaie étrangère.
46
00:04:56,680 --> 00:04:58,550
Etoiles japonaises?
47
00:05:01,310 --> 00:05:03,600
Pas vraiment du rouge à lèvres.
48
00:05:05,100 --> 00:05:07,100
"Appartements Sutro Heights."
49
00:05:07,270 --> 00:05:09,270
Effrayant.
Elle vivait pas loin d'ici.
50
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
Plus effrayant encore:
51
00:05:10,820 --> 00:05:12,940
notre 1re attaque
par une mortelle.
52
00:05:13,150 --> 00:05:15,030
Et la 1re fois que j'en tue une.
53
00:05:15,190 --> 00:05:18,320
- Prue, t'avais pas le choix.
- Pas facile pour autant.
54
00:05:18,490 --> 00:05:21,910
Et si c'est une tueuse à gages?
55
00:05:23,290 --> 00:05:26,540
- Une liste de noms...
- Regardez.
56
00:05:26,710 --> 00:05:28,750
On y est.
Une de nous en tout cas.
57
00:05:28,920 --> 00:05:31,410
P. Halliwell.
Et à part M. Steadwell,
58
00:05:31,590 --> 00:05:34,080
on est les seules à pas être rayées.
59
00:05:34,260 --> 00:05:37,300
Une tueuse à gages.
Elle a dû se faire recruter.
60
00:05:38,090 --> 00:05:41,140
Par quelqu'un qui connaît
nos pouvoirs. Regardez.
61
00:05:41,350 --> 00:05:46,230
"Prue: télékinésie. Piper: pouvoir
de figer. Phoebe: négligeable."
62
00:05:47,350 --> 00:05:49,480
Quoi? Négligeable?
63
00:05:49,650 --> 00:05:52,900
Voilà pourquoi elle nous a attirées
à la porte d'entrée
64
00:05:53,070 --> 00:05:54,780
et nous a attaquées de dos.
65
00:05:54,940 --> 00:05:59,280
Un démon qui recrute une mortelle
pour nous tuer? C'est pas logique.
66
00:05:59,450 --> 00:06:03,370
Il aurait mieux valu le savoir
avant d'appeler...
67
00:06:06,120 --> 00:06:07,790
Darryl, merci d'être venu.
68
00:06:08,410 --> 00:06:11,670
Pour tout vous dire,
je suis pas sûr de vouloir être ici.
69
00:06:11,830 --> 00:06:14,550
Tout dépend de si vous me dites
la vérité ou non.
70
00:06:14,710 --> 00:06:17,970
- Quelqu'un a tenté de nous tuer.
- Vous avez pu voir qui?
71
00:06:19,130 --> 00:06:21,680
- Elle est là.
- Elle?
72
00:06:27,270 --> 00:06:29,730
On était là. On discutait.
73
00:06:29,890 --> 00:06:31,770
Et elle a commencé à tirer.
74
00:06:31,940 --> 00:06:33,400
Une tueuse à gages.
75
00:06:33,560 --> 00:06:36,570
Qui nous voulait mortes.
On était sur sa liste.
76
00:06:36,940 --> 00:06:38,950
C'est pour ça que vous êtes en vie
77
00:06:39,110 --> 00:06:40,860
et elle, transpercée de balles?
78
00:06:41,070 --> 00:06:44,120
Autodéfense, Darryl.
Tu peux vérifier son arme.
79
00:06:44,280 --> 00:06:46,690
Tu ne trouveras
que ses empreintes à elle.
80
00:06:47,290 --> 00:06:49,750
Ca ne résout pas le problème.
81
00:06:50,080 --> 00:06:53,620
Pourquoi est-elle transpercée de balles
si vous n'avez pas tiré?
82
00:06:57,460 --> 00:06:59,790
Tu veux vraiment le savoir, Darryl?
83
00:07:02,550 --> 00:07:04,510
Oui.
84
00:07:08,770 --> 00:07:11,480
Nous sommes des sorcières. On a...
85
00:07:12,150 --> 00:07:13,560
des pouvoirs.
86
00:07:13,900 --> 00:07:17,320
Et on pense qu'un...
Comment je peux dire ça?
87
00:07:18,030 --> 00:07:19,570
Qu'un démon est derrière tout ça.
88
00:07:20,110 --> 00:07:23,900
Pour nous, le meilleur moyen
de l'identifier est que tu gardes ça
89
00:07:24,070 --> 00:07:26,160
secret aussi longtemps que possible.
90
00:07:28,870 --> 00:07:30,580
Je veux voir le carnet.
91
00:07:31,460 --> 00:07:33,170
Neuf noms sont rayés.
92
00:07:33,330 --> 00:07:36,380
A part le nôtre, un seul ne l'est pas.
93
00:07:36,540 --> 00:07:40,080
"Explosifs, 10 h du matin."
Des explosifs.
94
00:07:40,260 --> 00:07:42,800
Apparemment,
elle les a déjà installés.
95
00:07:43,010 --> 00:07:46,390
Peut-être à l'endroit où M. Steadwell
se rend à 10 h.
96
00:07:46,550 --> 00:07:48,470
Il est déjà 9 h passées.
97
00:07:48,890 --> 00:07:50,890
Je vais tenter
de trouver l'adresse.
98
00:07:51,060 --> 00:07:52,090
Je viens avec toi.
99
00:07:52,270 --> 00:07:53,850
Prue et moi allons chez elle,
100
00:07:54,020 --> 00:07:55,520
voir ce qu'on peut trouver.
101
00:07:55,690 --> 00:07:57,980
Après un passage rapide
chez Buckland.
102
00:07:58,150 --> 00:07:59,980
- Hein?
- Je veux pas me faire virer.
103
00:08:00,150 --> 00:08:02,200
Qu'est-ce qu'on fait du...
104
00:08:02,400 --> 00:08:04,980
Je vais faire garder
le corps en chambre froide,
105
00:08:05,160 --> 00:08:08,690
mais ça ne vous laisse pas
beaucoup de temps. Un jour maxi.
106
00:08:10,830 --> 00:08:16,290
BUCKLAND
SALLE DES VENTES
107
00:08:16,460 --> 00:08:19,800
En tant que nouveau DG
des salles des ventes de Buckland,
108
00:08:20,210 --> 00:08:23,590
je mets en place
un nouveau plan d'action pour le futur.
109
00:08:24,180 --> 00:08:25,510
Le problème,
110
00:08:25,680 --> 00:08:28,970
c'est que je ne vous connais
pas assez pour savoir
111
00:08:29,140 --> 00:08:30,810
qui mérite d'être gardé ou non.
112
00:08:30,970 --> 00:08:34,390
- T'es en retard, partenaire.
- On n'est pas partenaires.
113
00:08:34,560 --> 00:08:37,100
- Tu veux parier?
- Toi, la brune.
114
00:08:37,650 --> 00:08:40,860
Celle qui voulait pas qu'on remarque
son retard. Ton nom.
115
00:08:41,320 --> 00:08:46,740
Mon nom? Prue... Prue Halliwell.
116
00:08:48,200 --> 00:08:49,700
Oui.
117
00:08:50,200 --> 00:08:52,530
Je t'associe à Sheridan,
ici présent.
118
00:08:53,160 --> 00:08:57,030
Chaque groupe de partenaires
119
00:08:57,420 --> 00:09:00,250
a jusque demain
pour fouiller toutes les nécrologies
120
00:09:00,420 --> 00:09:05,880
et récupérer 100 000 $
de matériel à mettre aux enchères.
121
00:09:06,050 --> 00:09:08,180
- Oui?
- Avant demain?
122
00:09:08,340 --> 00:09:10,500
Si tu veux garder ta place.
123
00:09:10,720 --> 00:09:13,270
Bienvenue chez le nouveau Buckland.
124
00:09:16,560 --> 00:09:19,940
On a intérêt à se magner
les fesses, pas vrai?
125
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
Il va falloir se voir à dîner.
126
00:09:23,610 --> 00:09:25,610
- Le dîner, non...
- Allez.
127
00:09:25,820 --> 00:09:27,820
- On bosse ensemble.
- Oui, mais...
128
00:09:31,280 --> 00:09:32,870
Prue?
129
00:09:34,750 --> 00:09:36,120
Prue?
130
00:09:46,300 --> 00:09:49,920
Prue, t'es sûre que t'as entendu?
131
00:09:51,510 --> 00:09:54,390
Non. Je me sens un peu...
132
00:09:56,230 --> 00:09:57,730
bizarre.
133
00:09:58,690 --> 00:10:00,230
Je...
134
00:10:02,860 --> 00:10:04,400
Que vient-il de se passer?
135
00:10:04,980 --> 00:10:07,700
Je ne sais pas. Une sorte de...
136
00:10:08,070 --> 00:10:10,530
- Projection astrale.
- Comment?
137
00:10:10,700 --> 00:10:13,370
J'ai ressenti le besoin très fort
de me dédoubler
138
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
et hop, c'est arrivé.
139
00:10:14,990 --> 00:10:17,120
Tes pouvoirs grandissent?
140
00:10:17,290 --> 00:10:20,880
Si je peux déplacer des objets,
pourquoi pas mon corps?
141
00:10:21,040 --> 00:10:23,620
Sortons d'ici avant que ça
ne se reproduise.
142
00:10:27,510 --> 00:10:30,550
Pose les questions que tu veux
sur notre sorcellerie.
143
00:10:30,720 --> 00:10:31,750
Non, merci.
144
00:10:31,930 --> 00:10:34,560
C'est plutôt sympa.
On a Le Livre des Ombres.
145
00:10:34,720 --> 00:10:36,140
- Trop d'infos.
- Mais...
146
00:10:36,310 --> 00:10:39,350
Je veux rien savoir.
Je ne plaisante pas.
147
00:10:39,520 --> 00:10:41,730
Tu veux même pas savoir si on...
148
00:10:41,900 --> 00:10:43,360
est capable de voler?
149
00:10:43,520 --> 00:10:45,730
Balai, poêle, chaudron,
150
00:10:45,900 --> 00:10:48,140
aspirateur sans fil.
Je m'en fiche.
151
00:10:51,110 --> 00:10:54,620
Phoebe, je vois la mort chaque jour.
152
00:10:54,780 --> 00:10:56,990
On m'a formé pour ça.
Dans ce monde-ci.
153
00:10:57,160 --> 00:10:58,790
Un seul me suffit.
154
00:10:59,000 --> 00:11:01,370
Je crois que c'est trop tard, Darryl.
155
00:11:02,250 --> 00:11:04,790
On laissera rien t'arriver,
c'est promis.
156
00:11:05,800 --> 00:11:07,420
T'es sûr de l'adresse?
157
00:11:07,590 --> 00:11:09,970
J'espère. C'est la seule
M. Steadwell.
158
00:11:10,130 --> 00:11:11,420
Zut. Presque 10 h.
159
00:11:20,690 --> 00:11:22,310
C'est elle?
160
00:11:25,860 --> 00:11:27,230
Non!
161
00:11:27,440 --> 00:11:28,530
Non!
162
00:11:37,120 --> 00:11:40,820
- Tout le monde va bien?
- Oui.
163
00:11:41,040 --> 00:11:43,330
- Ca va, Mlle Steadwell?
- Ca a marché.
164
00:11:44,380 --> 00:11:46,130
Je n'arrive pas y croire.
165
00:11:46,340 --> 00:11:49,420
J'ai jeté un sort de protection
et ça a fonctionné.
166
00:11:49,590 --> 00:11:51,910
Mon premier sort!
167
00:11:53,720 --> 00:11:55,300
Encore une sorcière?
168
00:12:13,110 --> 00:12:14,860
Regarde-moi cet endroit.
169
00:12:15,280 --> 00:12:19,740
Décoration en style Lalique et
tapis en soie, je m'y ferais vite ici.
170
00:12:19,910 --> 00:12:22,750
Il suffit de connaître sa cible.
Je vais voir la cuisine.
171
00:12:22,910 --> 00:12:24,580
Je vais dans la chambre.
172
00:12:36,220 --> 00:12:40,170
Bon sang. Du faux.
C'est beau.
173
00:13:14,920 --> 00:13:17,840
RESIDENT ACTUEL
174
00:13:23,930 --> 00:13:27,640
Elle doit être ici depuis peu.
Son courrier dit "résident".
175
00:13:27,810 --> 00:13:30,690
- Tu viens de tourner?
- Non.
176
00:13:31,020 --> 00:13:36,270
Mais j'ai une chance incroyable.
Regarde-moi cette garde-robe.
177
00:13:36,450 --> 00:13:38,530
- Prue, concentre-toi.
- Je ne peux pas.
178
00:13:38,700 --> 00:13:43,580
Il n'y a pas que les habits.
Perruques, maquillage, prothèses.
179
00:13:43,740 --> 00:13:45,960
Quelqu'un connaissait
sa véritable apparence?
180
00:13:46,120 --> 00:13:48,830
- J'en doute.
- Et sans les roses,
181
00:13:49,040 --> 00:13:50,590
on ne saurait même pas son nom.
182
00:13:50,750 --> 00:13:52,460
- Quelles roses?
- Celles du salon,
183
00:13:52,630 --> 00:13:54,130
adressées à Mlle Hellfire.
184
00:13:54,670 --> 00:13:56,090
Vraiment?
185
00:14:03,010 --> 00:14:05,170
"Avant de se rencontrer enfin. Bane."
186
00:14:06,390 --> 00:14:09,520
On ne bouge pas, pas même
un sourcil ou tu es morte.
187
00:14:10,810 --> 00:14:12,820
Voilà. Retourne-toi lentement.
188
00:14:12,980 --> 00:14:15,900
Surveille ses mains.
Elle peut te tuer en une seconde.
189
00:14:16,070 --> 00:14:17,780
Mlle Hellfire, je suppose.
190
00:14:20,070 --> 00:14:22,870
- Tu es Bane?
- Son bras droit, DJ.
191
00:14:24,740 --> 00:14:28,200
Bane est très mécontent.
Il voudrait te voir maintenant.
192
00:14:31,830 --> 00:14:35,450
Désolé de vous décevoir, les gars.
Allez, viens, on s'en va.
193
00:14:35,630 --> 00:14:38,300
Ils me prennent pour Hellfire.
194
00:14:38,630 --> 00:14:40,550
- Et?
- Je devrais les suivre.
195
00:14:40,720 --> 00:14:43,890
C'est le meilleur moyen
de savoir qui l'a recrutée.
196
00:14:44,720 --> 00:14:47,100
- Très drôle. Allons-y.
- Je suis sérieuse.
197
00:14:47,310 --> 00:14:49,850
Tu l'as dit: personne ne sait
à quoi elle ressemble.
198
00:14:50,020 --> 00:14:51,350
Certainement pas Bane.
199
00:14:51,600 --> 00:14:53,980
Quelqu'un sait peut-être
de quoi elle a l'air.
200
00:14:54,150 --> 00:14:57,440
Je sais me protéger.
J'ai quelque chose qu'ils n'ont pas,
201
00:14:57,610 --> 00:15:00,860
quelque chose de supérieur
aux armes à feu.
202
00:15:01,570 --> 00:15:04,410
C'est pas le meilleur jour
pour vanter tes pouvoirs.
203
00:15:04,580 --> 00:15:07,370
Si un démon a recruté
cette tueuse à gages,
204
00:15:07,540 --> 00:15:10,370
il finira par découvrir
que P. Halliwell
205
00:15:10,540 --> 00:15:14,240
est toujours en vie et enverra
quelqu'un d'autre. Il faut agir.
206
00:15:14,460 --> 00:15:18,550
Si tu as une meilleure idée,
je suis partante.
207
00:15:18,840 --> 00:15:23,300
- Malheureusement, non.
- Alors, défige-les.
208
00:15:23,970 --> 00:15:27,420
Je rêve ou ça te plaît
de jouer ce rôle?
209
00:15:27,600 --> 00:15:29,680
- Il est pas mal, ce rôle.
- C'est vrai.
210
00:15:29,850 --> 00:15:32,090
- Si tu veux te faire...
- Ca va aller.
211
00:15:36,440 --> 00:15:38,190
Tu vas nous faciliter
la tâche ou pas?
212
00:15:38,360 --> 00:15:40,650
Eloigne ce truc
avant de te faire mal.
213
00:15:56,440 --> 00:16:00,480
Je te jure, Bane.
J'ai essayé de récupérer le fric,
214
00:16:01,020 --> 00:16:02,980
mais j'ai complètement foiré.
215
00:16:03,150 --> 00:16:05,700
J'avais peur. Je savais pas
comment tu allais réagir.
216
00:16:05,860 --> 00:16:07,240
Tu m'as menti.
217
00:16:07,410 --> 00:16:09,780
- Je ne savais pas.
- Tu as commis une erreur.
218
00:16:09,990 --> 00:16:12,080
Tu regrettes, n'est-ce pas?
219
00:16:12,410 --> 00:16:14,740
Oui.
220
00:16:14,910 --> 00:16:17,920
Retiens la leçon, d'accord?
Ne me mens plus jamais.
221
00:16:18,080 --> 00:16:20,840
- Compris?
- Merci.
222
00:16:31,260 --> 00:16:33,350
Eh bien...
223
00:16:33,770 --> 00:16:35,980
Tu es encore plus belle
que je l'imaginais.
224
00:16:36,180 --> 00:16:37,770
On se rencontre enfin.
225
00:16:38,770 --> 00:16:40,650
Les roses te plaisent?
226
00:16:41,060 --> 00:16:43,220
J'aurais préféré des orchidées.
227
00:16:43,980 --> 00:16:46,820
Belle et honnête.
228
00:16:49,910 --> 00:16:53,160
Allons faire un tour.
Tu sais quoi apporter.
229
00:16:56,620 --> 00:16:58,420
Je t'appelle comment?
230
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Comme tu m'appelles toujours.
231
00:17:01,250 --> 00:17:04,000
Mlle Hellfire a l'air si froide.
232
00:17:04,210 --> 00:17:08,080
A moins que le but de tes e-mails
n'ait été que de m'allumer.
233
00:17:08,340 --> 00:17:11,340
- Tu me connais mieux que ça.
- Tu crois?
234
00:17:11,550 --> 00:17:14,100
Tu n'as pas confirmé
les Halliwell ce matin.
235
00:17:15,970 --> 00:17:17,560
La cible était masquée.
236
00:17:18,600 --> 00:17:22,860
C'est décevant.
Et la dernière de ta liste?
237
00:17:23,230 --> 00:17:24,610
Steadwell?
238
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
Explosif.
239
00:17:30,530 --> 00:17:33,410
J'ai toujours aimé ton style.
240
00:17:33,580 --> 00:17:35,620
Mais il te reste les Halliwell.
241
00:17:35,790 --> 00:17:38,500
Tu as jusqu'à minuit
pour les éliminer.
242
00:17:44,460 --> 00:17:47,090
Ne t'inquiète pas.
Je connais chacun de leurs pas.
243
00:17:47,260 --> 00:17:49,380
On fait pression sur moi, tu sais.
244
00:17:49,550 --> 00:17:51,790
- Qui ça?
- Tu le sais très bien.
245
00:17:55,430 --> 00:17:57,140
Bien sûr.
246
00:18:00,640 --> 00:18:02,150
Tu ne réponds pas?
247
00:18:03,690 --> 00:18:05,150
Si.
248
00:18:06,110 --> 00:18:07,900
- Allô?
- Salut.
249
00:18:08,070 --> 00:18:10,560
Que s'est-il passé, ce matin?
Tu as disparu.
250
00:18:10,740 --> 00:18:14,870
- Je suis avec un client.
- Il a intérêt à être riche.
251
00:18:15,160 --> 00:18:17,950
- Le temps, c'est de l'argent.
- Champagne?
252
00:18:19,120 --> 00:18:21,330
Du champagne à cette heure-ci?
Où es-tu?
253
00:18:21,500 --> 00:18:22,870
- Moi?
- A nous.
254
00:18:23,750 --> 00:18:26,130
Prue, tu me connais,
j'adore m'éclater.
255
00:18:26,290 --> 00:18:28,050
Mais on est sous pression, ici.
256
00:18:28,210 --> 00:18:29,460
Je sais...
257
00:18:33,090 --> 00:18:35,100
- Tu es là?
- Mon Dieu!
258
00:18:35,300 --> 00:18:37,390
Prue.
259
00:18:41,850 --> 00:18:44,090
Ca va? Que s'est-il passé?
260
00:18:44,440 --> 00:18:46,110
Prue, qu'est-ce qui se passe?
261
00:18:47,230 --> 00:18:49,150
Je te rappelle plus tard.
262
00:18:58,700 --> 00:18:59,870
Désolée.
263
00:19:00,250 --> 00:19:02,330
Tu ferais peut-être mieux
de t'abstenir.
264
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Jusqu'à ce que le travail soit fini.
265
00:19:08,130 --> 00:19:10,000
Il vaut mieux que j'y aille.
266
00:19:10,670 --> 00:19:12,260
Tu ne vas nulle part.
267
00:19:13,010 --> 00:19:14,760
Sans que je t'accompagne.
268
00:19:22,270 --> 00:19:24,680
- Dis-lui que je suis dessus.
- Pourquoi moi?
269
00:19:24,850 --> 00:19:26,310
Je le connais même pas.
270
00:19:26,480 --> 00:19:30,180
Vous ferez connaissance.
Va dans mon bureau et attends.
271
00:19:45,750 --> 00:19:47,630
C'est moi que tu cherches?
272
00:19:49,380 --> 00:19:52,880
- D'où tu viens?
- Il vaut mieux pas que tu le saches.
273
00:19:53,050 --> 00:19:55,930
Crois-moi. Pourquoi les sorcières
ne sont pas mortes?
274
00:19:56,090 --> 00:19:58,670
- Les sorcières?
- Réponds.
275
00:19:59,600 --> 00:20:01,220
Comment le sais-tu?
276
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
On développe
277
00:20:04,600 --> 00:20:08,470
un sixième sens quand on a passé
278
00:20:08,900 --> 00:20:11,220
autant de temps
au purgatoire que moi.
279
00:20:12,360 --> 00:20:15,740
Peu importe. J'ai conclu un marché.
280
00:20:16,030 --> 00:20:20,910
J'ai 24 heures pour me libérer.
Maintenant, c'est à vous
281
00:20:21,160 --> 00:20:25,540
de tuer ces sorcières
si je veux y parvenir.
282
00:20:26,790 --> 00:20:27,990
Qui es-tu?
283
00:20:28,710 --> 00:20:29,990
Un démon.
284
00:20:31,500 --> 00:20:34,510
Un démon qui détient un pouvoir.
285
00:20:36,090 --> 00:20:40,550
Celui de faire des peurs les plus
intimes d'un mortel une réalité.
286
00:20:40,760 --> 00:20:43,810
Et tu ne peux rien faire contre ça.
287
00:20:43,970 --> 00:20:45,260
Tu veux voir?
288
00:20:49,270 --> 00:20:51,400
Ta plus grande peur
289
00:20:51,610 --> 00:20:54,180
est que ton patron
se fasse doubler.
290
00:20:54,360 --> 00:20:58,310
Et qu'il te tue pour
ne pas l'avoir protégé.
291
00:21:14,500 --> 00:21:16,510
Cool, hein?
292
00:21:22,800 --> 00:21:26,670
J'enverrai quelqu'un installer
des fenêtres temporaires ce soir.
293
00:21:26,850 --> 00:21:28,690
Super. Merci.
294
00:21:30,060 --> 00:21:32,060
Tu attends un coup de fil?
295
00:21:33,360 --> 00:21:36,110
Je suis un peu inquiète pour Prue.
296
00:21:37,070 --> 00:21:39,280
Après ce qui s'est passé,
c'est normal.
297
00:21:39,450 --> 00:21:41,770
Qu'est-ce qui te fait penser
à un gang?
298
00:21:43,070 --> 00:21:45,570
Je sais pas. Je dis ça au hasard.
299
00:21:46,580 --> 00:21:48,250
Viens t'installer avec moi.
300
00:21:50,080 --> 00:21:53,170
Au moins jusqu'à l'installation
des fenêtres définitives.
301
00:21:53,330 --> 00:21:56,090
Si tu as peur pour tes soeurs,
qu'elles viennent aussi.
302
00:21:57,010 --> 00:21:58,550
Depuis que Jenny est partie,
303
00:21:58,720 --> 00:22:01,260
j'ai plein de place.
304
00:22:01,800 --> 00:22:06,710
Je sais pas si c'est une bonne idée.
On dort pas toutes en pyjamas.
305
00:22:07,640 --> 00:22:09,880
Je suis sérieux.
306
00:22:10,100 --> 00:22:14,400
Parce que si ça marche,
tu pourrais rester.
307
00:22:16,400 --> 00:22:19,990
Définitivement. Si tu en as envie.
308
00:22:21,240 --> 00:22:24,030
- Piper?
- Ici!
309
00:22:25,280 --> 00:22:27,200
Je ne sais pas quoi dire.
310
00:22:27,540 --> 00:22:29,200
Dis que tu vas y réfléchir.
311
00:22:32,500 --> 00:22:34,460
Est-ce un...?
312
00:22:38,550 --> 00:22:42,330
- Qui est-ce?
- Si je dis M. Steadwell, tu me crois?
313
00:22:42,760 --> 00:22:45,220
- Comment va Dan?
- Il me propose d'emménager.
314
00:22:45,390 --> 00:22:46,970
- Où est Morris?
- A la morgue.
315
00:22:47,180 --> 00:22:49,510
Il enregistre le corps
sous le nom de Marcie.
316
00:22:49,680 --> 00:22:51,350
- Où est Prue?
- En retard.
317
00:22:51,520 --> 00:22:53,350
Elle a pris l'identité de la tueuse.
318
00:22:53,520 --> 00:22:55,060
- Quoi?
- Et tu ne devineras jamais.
319
00:22:55,230 --> 00:22:57,640
Elle a un nouveau pouvoir:
la projection astrale.
320
00:22:57,860 --> 00:22:59,400
- Tu plaisantes?
- Non.
321
00:22:59,610 --> 00:23:00,780
- Tu plaisantes?
- Non.
322
00:23:00,990 --> 00:23:02,570
- Je la hais!
- Je sais.
323
00:23:03,280 --> 00:23:04,820
Je vais renvoyer Dan chez lui.
324
00:23:05,030 --> 00:23:07,120
Marcie reste ici avec toi.
325
00:23:07,280 --> 00:23:09,200
- Et après, on parle.
- Oui.
326
00:23:13,830 --> 00:23:16,540
Merci de...
327
00:23:19,170 --> 00:23:20,550
m'avoir accompagnée.
328
00:23:26,800 --> 00:23:29,760
Tu m'as dit que tu préférais
les orchidées.
329
00:23:32,930 --> 00:23:36,190
- Je suis impressionnée.
- J'en suis heureux.
330
00:23:38,110 --> 00:23:39,980
Maintenant, ferme les yeux.
331
00:23:42,610 --> 00:23:44,150
Fais-moi confiance.
332
00:23:50,490 --> 00:23:51,830
Maintenant, ouvre.
333
00:23:53,790 --> 00:23:55,750
Ouvre-la quand je serai parti. OK?
334
00:23:56,120 --> 00:23:59,540
Mais souviens-toi:
les trois Halliwell avant minuit.
335
00:24:00,380 --> 00:24:02,050
Avant 22 h, c'est même mieux.
336
00:24:02,210 --> 00:24:04,880
Ca me laisse plus de temps
pour régler ça moi-même,
337
00:24:05,220 --> 00:24:06,680
si jamais tu échoues.
338
00:24:25,450 --> 00:24:28,020
EXAMINATEUR MEDICAL EN CHEF
CORONER
339
00:24:34,290 --> 00:24:35,830
Vous ne pouvez pas entrer ici.
340
00:24:36,000 --> 00:24:38,160
Ah oui?
341
00:24:41,290 --> 00:24:42,460
Que voulez-vous?
342
00:24:42,800 --> 00:24:46,840
Connaître ta plus grande peur,
qui est celle...
343
00:24:50,850 --> 00:24:53,310
de subir toi-même une autopsie.
344
00:25:18,120 --> 00:25:22,070
Je ne dirais pas qu'elle a été
victime d'une explosion.
345
00:25:22,920 --> 00:25:28,050
Ta peur d'être doublé
semble justifiée.
346
00:25:40,200 --> 00:25:42,330
Grand Dieu!
347
00:25:43,120 --> 00:25:44,830
Qu'est-ce qu'il y a?
348
00:25:45,000 --> 00:25:48,590
On met pas l'aconit et
le charbon bénit sur la même étagère.
349
00:25:48,750 --> 00:25:50,760
Leurs harmonies sont opposées.
350
00:25:51,340 --> 00:25:55,210
Je ne veux pas critiquer ce que font
des soeurs sorcières, mais ça va pas.
351
00:25:55,390 --> 00:25:58,140
Vous n'êtes pas capables
de jeter un sort potable.
352
00:25:58,310 --> 00:26:00,850
Attends une minute, ma belle.
353
00:26:01,890 --> 00:26:05,310
Mon Dieu! Prue arrive. Je crois.
354
00:26:05,810 --> 00:26:07,940
C'est bien Prue.
355
00:26:13,650 --> 00:26:16,910
Prue, on dirait que le rôle
de tueuse te va comme un gant.
356
00:26:17,070 --> 00:26:19,650
Je ne veux pas risquer
d'être vue sans uniforme.
357
00:26:19,830 --> 00:26:21,250
On s'est inquiétées.
358
00:26:21,410 --> 00:26:23,710
Désolée.
Je ne voulais pas me être démasquée.
359
00:26:24,370 --> 00:26:27,750
- Joli costume.
- Jolie Porsche. Un cadeau de Bane?
360
00:26:28,340 --> 00:26:30,740
Non, Bane préfère...
361
00:26:32,210 --> 00:26:33,330
Peu importe.
362
00:26:33,800 --> 00:26:36,040
J'y retourne avant
d'éveiller leurs soupçons.
363
00:26:36,220 --> 00:26:38,680
- Dites-moi tout.
- M. Steadwell est en sécurité.
364
00:26:38,850 --> 00:26:42,140
- Contrairement à la cuisine.
- Pourquoi était-elle sur la liste?
365
00:26:42,310 --> 00:26:44,850
Parce que c'est une sorcière.
Elle n'est pas magicienne,
366
00:26:45,020 --> 00:26:48,550
- mais elle pratique la magie.
- Très activement.
367
00:26:48,730 --> 00:26:51,400
Il n'y a peut-être que des sorcières.
Combien de noms?
368
00:26:51,860 --> 00:26:55,200
Onze. Sachant que P. Halliwell
n'est écrit qu'une fois.
369
00:26:55,360 --> 00:26:56,950
Si tu nous comptes toutes,
370
00:26:57,740 --> 00:26:59,740
- ça fait 13.
- 13 sorcières mortes
371
00:26:59,950 --> 00:27:03,040
avant minuit un vendredi 13.
Ca vous dit quelque chose?
372
00:27:03,250 --> 00:27:05,370
- Barbas.
- Ca ne peut être que lui.
373
00:27:05,580 --> 00:27:07,740
C'est impossible.
On lui a déjà réglé son compte.
374
00:27:08,130 --> 00:27:09,790
Il a dû trouver une ouverture.
375
00:27:09,960 --> 00:27:12,540
Je dois retourner voir Bane
et renvoyer Barbas.
376
00:27:12,710 --> 00:27:14,420
Prue, tu ne peux pas y retourner.
377
00:27:14,920 --> 00:27:18,510
Piper, il est presque 20 h.
Il faut que je trouve Barbas vite.
378
00:27:18,680 --> 00:27:21,890
Sinon, Bane voudra voir
trois cadavres. Les nôtres.
379
00:27:22,390 --> 00:27:23,720
Amuse-toi bien.
380
00:27:23,970 --> 00:27:27,430
- Phoebe, je travaille.
- Tu y travailles, tu veux dire.
381
00:27:27,600 --> 00:27:31,470
Prue, le côté femme fatale,
je connais, ainsi que tous les signes.
382
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
C'est vrai que c'est un peu différent.
383
00:27:33,780 --> 00:27:35,820
- Et dangereux.
- Ca me fait pas peur.
384
00:27:35,990 --> 00:27:39,160
Barbas peut te paralyser
et utiliser ta peur contre toi.
385
00:27:39,320 --> 00:27:41,030
Tu ne peux pas l'affronter seule.
386
00:27:41,200 --> 00:27:44,410
J'ai déjà combattu ma peur
de la noyade. Que peut-il faire?
387
00:27:44,660 --> 00:27:48,530
Deviner une nouvelle peur.
Tu ne peux pas le vaincre seule, Prue.
388
00:27:48,710 --> 00:27:51,120
Je sais.
Mais pour l'instant, ça va.
389
00:27:51,290 --> 00:27:53,590
Je vous appelle dans une heure.
390
00:27:57,760 --> 00:28:00,510
Bar du Reptile
391
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
Tu es prête à faire la fête.
392
00:28:32,250 --> 00:28:35,380
- Les Halliwell sont mortes?
- On a toute la soirée.
393
00:28:35,670 --> 00:28:38,220
Il faut qu'on parle affaires.
394
00:28:38,420 --> 00:28:41,840
- On travaille? On ne joue pas?
- Juste après
395
00:28:42,300 --> 00:28:46,930
- avoir reçu mon argent.
- Tu l'auras quand elles seront mortes.
396
00:28:48,430 --> 00:28:50,480
Le patron a la fâcheuse habitude
397
00:28:50,640 --> 00:28:52,730
de disparaître au milieu de la nuit.
398
00:28:53,150 --> 00:28:55,860
J'aimerais pas que mon argent
disparaisse avec lui.
399
00:28:56,320 --> 00:28:58,440
Je peux te faire confiance?
Et Barbas?
400
00:28:58,610 --> 00:29:01,070
Je suis déçu que tu doutes de nous.
401
00:29:01,240 --> 00:29:02,990
Je veux lui parler.
402
00:29:03,820 --> 00:29:06,910
Comme tu l'as dit,
on a toute la soirée devant nous.
403
00:29:45,780 --> 00:29:48,620
- DJ, c'est quoi, ton problème?
- Il faut que je te parle.
404
00:29:49,330 --> 00:29:51,460
Question de vie ou de mort, j'espère.
405
00:29:52,830 --> 00:29:54,460
Excuse-moi.
406
00:29:57,090 --> 00:29:59,090
Je vais m'amuser toute seule.
407
00:30:00,420 --> 00:30:02,130
- Salut.
- Salut.
408
00:30:06,220 --> 00:30:07,600
Fais vite.
409
00:30:08,600 --> 00:30:11,350
- Je viens de la morgue.
- Tu cherches une fille?
410
00:30:11,520 --> 00:30:15,270
- La tienne. C'est un imposteur.
- De quoi tu parles?
411
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
M. Steadwell
n'est pas à la morgue.
412
00:30:17,690 --> 00:30:19,850
Mais la vraie Mlle Hellfire, si.
413
00:30:25,740 --> 00:30:29,440
- Je n'y crois pas.
- Barbas le croit.
414
00:30:42,720 --> 00:30:44,590
Marcie, s'il te plaît.
415
00:30:44,800 --> 00:30:49,560
Ma Soeur la Lune, protège-nous
De tes doux rayons
416
00:30:49,810 --> 00:30:51,090
Pitié. Arrête.
417
00:30:51,270 --> 00:30:57,980
Offre à ceux qui reçoivent ce sort
Jours heureux et rêves profonds
418
00:30:58,150 --> 00:31:00,020
Ca suffit maintenant.
419
00:31:00,190 --> 00:31:02,430
Depuis quand c'est barbant
d'être joyeux?
420
00:31:02,610 --> 00:31:04,360
Je la fige combien de temps?
421
00:31:04,570 --> 00:31:07,570
Ton pouvoir, ta responsabilité.
Tu as eu Prue?
422
00:31:07,780 --> 00:31:09,780
Elle ne décroche pas à son portable.
423
00:31:09,990 --> 00:31:12,540
Elle devrait être rentrée maintenant.
424
00:31:13,370 --> 00:31:15,330
- C'est peut-être elle.
- Qui sonne?
425
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
Elle aurait perdu ses clefs.
426
00:31:17,460 --> 00:31:19,670
Hein, Marcie?
427
00:31:21,960 --> 00:31:23,840
- Dan!
- Salut, Piper.
428
00:31:24,090 --> 00:31:25,210
Dan, attends...
429
00:31:25,380 --> 00:31:27,470
Je voulais apporter ça
pour mon équipe.
430
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
Le contre-plaqué
leur fait défaut.
431
00:31:29,760 --> 00:31:31,600
- Salut, Phoebe.
- Salut, Dan.
432
00:31:32,560 --> 00:31:35,480
Piper, n'oublie pas la...
433
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
- C'est pas le bon moment?
- Jamais.
434
00:31:37,690 --> 00:31:41,730
Je veux dire toujours.
Entre. Installe-toi.
435
00:31:42,020 --> 00:31:43,440
- Je vais t'aider.
- Non.
436
00:31:43,610 --> 00:31:45,740
- Je le tiens.
- Piper, je le tiens!
437
00:31:53,740 --> 00:31:57,920
Pour tous ceux qui demeurent
Sous ce toit
438
00:31:58,460 --> 00:32:01,790
Marcie, tu sais, plein de pièces
439
00:32:01,960 --> 00:32:04,000
ont besoin d'être protégées là-haut.
440
00:32:04,590 --> 00:32:06,670
Attends un peu. Où est Piper?
441
00:32:06,840 --> 00:32:09,330
Elle a jeté un petit sort
de son côté.
442
00:32:11,550 --> 00:32:14,220
Il y a plein de pièces en haut.
Calmement. Calmement.
443
00:32:18,190 --> 00:32:21,440
- Comment ça va?
- Bien. C'était pas si lourd.
444
00:32:21,650 --> 00:32:24,360
Non, je parle en général.
445
00:32:25,110 --> 00:32:29,320
Ca va aussi.
Je suis juste un peu stressée.
446
00:32:29,490 --> 00:32:31,030
Mais ça va aller.
447
00:32:31,700 --> 00:32:34,190
Tu as réfléchi à mon offre?
448
00:32:36,620 --> 00:32:38,950
Je ne veux pas paraître insistant.
449
00:32:39,750 --> 00:32:41,290
Je sais. C'est juste que...
450
00:32:41,500 --> 00:32:43,910
Chaque fois que je pense
avoir avancé,
451
00:32:44,090 --> 00:32:46,050
les choses changent.
452
00:32:46,840 --> 00:32:49,000
Quelles choses?
453
00:32:49,930 --> 00:32:54,310
Dis-moi quand tu seras prête.
454
00:33:18,910 --> 00:33:23,040
Il n'est pas encore minuit.
On a encore beaucoup de temps.
455
00:33:23,210 --> 00:33:26,420
Tu croyais pouvoir me tromper
et t'en tirer comme ça?
456
00:33:26,630 --> 00:33:28,920
- Tu as tué la femme que j'aime.
- Quoi?
457
00:33:29,130 --> 00:33:31,090
- Tu as tué Hellfire!
- Je suis Hellfire.
458
00:33:31,260 --> 00:33:32,930
Menteuse!
459
00:33:34,260 --> 00:33:39,140
Très heureux de vous revoir,
Mlle Halliwell.
460
00:33:40,520 --> 00:33:43,350
Halliwell? De la liste?
461
00:33:43,520 --> 00:33:47,220
Je ne suis pas très surpris.
462
00:33:47,440 --> 00:33:50,490
Ta plus grande peur,
c'est qu'on tue tes soeurs.
463
00:33:50,650 --> 00:33:52,890
- Non.
- Oh, si!
464
00:33:53,070 --> 00:33:55,700
Les démons sont à leur poursuite.
465
00:33:55,910 --> 00:33:58,040
En ce moment même,
466
00:33:58,200 --> 00:34:03,030
ils ont pris l'apparence de tes soeurs
afin de les tuer.
467
00:34:03,750 --> 00:34:06,670
Tu dois tuer les imposteurs
468
00:34:06,840 --> 00:34:08,300
avant minuit.
469
00:34:09,300 --> 00:34:12,680
- Tuer les imposteurs.
- Oui.
470
00:34:13,340 --> 00:34:14,970
Après, je me charge d'elle.
471
00:34:26,530 --> 00:34:27,950
- Salut, Darryl.
- Phoebe.
472
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
Entre.
473
00:34:31,120 --> 00:34:34,990
Merci d'être venu si vite.
J'ai besoin de toi comme baby-sitter.
474
00:34:35,250 --> 00:34:37,960
- Elle respire, celle-là?
- Oui, elle respire.
475
00:34:38,130 --> 00:34:39,500
Bien. Où tu vas?
476
00:34:39,670 --> 00:34:42,800
Trouver Prue. Elle se fait
passer pour la tueuse à gages.
477
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
- Quoi?
- C'est une longue histoire.
478
00:34:44,970 --> 00:34:47,970
Tu l'aimerais pas.
Elle devrait être rentrée.
479
00:34:48,140 --> 00:34:50,680
- Je viens avec toi.
- Non, c'est impossible.
480
00:34:50,850 --> 00:34:52,890
J'apprécie ton aide, mais non.
481
00:34:53,100 --> 00:34:55,850
Tu n'as plus rien à me cacher.
482
00:34:56,020 --> 00:34:57,220
Je sais, Darryl,
483
00:34:57,400 --> 00:35:00,020
mais crois-moi, éloigne-toi
de nous maintenant.
484
00:35:00,190 --> 00:35:02,680
On ne veut pas
qu'il t'arrive quelque chose.
485
00:35:02,860 --> 00:35:05,780
- Je ne veux pas finir comme Andy.
- Ca n'arrivera pas.
486
00:35:05,950 --> 00:35:10,580
Ca purifie l'aura de la maison
et la renforce.
487
00:35:10,780 --> 00:35:13,240
Rends-moi plus forte. Darryl, salut.
488
00:35:13,410 --> 00:35:15,960
Piper. Vous allez venir
avec moi, Mlle Steadwell.
489
00:35:16,120 --> 00:35:18,700
Merci pour tout,
Marcie. Au revoir.
490
00:35:18,880 --> 00:35:21,090
C'est au sujet de l'explosion
de ma boutique?
491
00:35:21,250 --> 00:35:24,420
Oui. Jusqu'à clôture du dossier,
vous serez mieux avec moi.
492
00:35:24,590 --> 00:35:27,680
Je crois que vous n'avez pas
bien compris, inspecteur.
493
00:35:27,880 --> 00:35:29,510
Mon sort de protection
494
00:35:29,680 --> 00:35:32,430
a très bien marché
pour ces filles.
495
00:35:32,600 --> 00:35:36,130
Pensez à ce qu'il pourrait faire
pour vous.
496
00:35:38,190 --> 00:35:40,860
On vous remercie pour le sort.
497
00:35:41,020 --> 00:35:43,180
Merci beaucoup.
On doit y aller maintenant.
498
00:35:43,360 --> 00:35:44,730
D'accord.
499
00:35:44,900 --> 00:35:48,660
Venez, inspecteur,
mon travail ici est terminé.
500
00:35:48,820 --> 00:35:50,820
On n'a qu'à laisser cela ici.
501
00:35:59,670 --> 00:36:01,820
Tu es sûre que c'était la Porsche
garée devant?
502
00:36:02,000 --> 00:36:05,260
- Certaine. Prue est ici.
- Espérons qu'elle soit seule.
503
00:36:08,340 --> 00:36:10,390
- Prue.
- On s'est fait du souci.
504
00:36:12,510 --> 00:36:13,600
Prue!
505
00:36:19,100 --> 00:36:20,730
- Ca va?
- Non!
506
00:36:20,940 --> 00:36:24,440
Notre soeur est folle.
Notre soeur est folle. Tout doux.
507
00:36:24,690 --> 00:36:28,070
- Que se passe-t-il?
- Il faut que tu la figes et vite.
508
00:36:28,240 --> 00:36:30,110
Les bonnes sorcières
ne se figent pas.
509
00:36:30,280 --> 00:36:32,120
Elle n'est plus bonne.
510
00:36:32,320 --> 00:36:33,990
Vous ne tuerez pas
mes soeurs.
511
00:36:37,000 --> 00:36:39,870
- Elle a perdu la boule.
- Le patio, vite. Viens.
512
00:36:52,510 --> 00:36:55,810
- Oh, non!
- Qu'est-ce que tu fais? Non.
513
00:36:58,810 --> 00:37:00,230
Elle ne nous reconnaît pas.
514
00:37:00,390 --> 00:37:03,020
Elle devra choisir.
On convaincra son côté astral.
515
00:37:03,190 --> 00:37:05,190
Donne-lui envie de se dédoubler.
Prête?
516
00:37:05,360 --> 00:37:06,980
- Oui.
- Vas-y!
517
00:37:09,740 --> 00:37:11,610
Salut.
518
00:37:12,410 --> 00:37:14,650
Allez, Prue, viens me chercher.
Viens.
519
00:37:14,870 --> 00:37:16,410
C'est moi que tu veux.
Par ici.
520
00:37:17,120 --> 00:37:20,160
- Non, Prudence, viens vers moi.
- Non, moi.
521
00:37:23,580 --> 00:37:25,130
Phoebe!
522
00:37:27,840 --> 00:37:30,510
Phoebe, dépêchons-nous
avant qu'elle se réunifie.
523
00:37:33,760 --> 00:37:35,220
Phoebe!
524
00:37:36,050 --> 00:37:39,640
Prue, Barbas t'a manipulée.
525
00:37:39,810 --> 00:37:41,680
Vous en voulez à mes soeurs.
526
00:37:42,810 --> 00:37:45,020
Prue, on est tes soeurs.
527
00:37:46,020 --> 00:37:48,570
Ecoute-moi.
Tu m'as refilé la varicelle.
528
00:37:48,730 --> 00:37:51,570
Je t'ai appris à embrasser
avec la langue.
529
00:37:51,780 --> 00:37:54,160
Tu t'es cassé la cheville
à l'âge de 7 ans. Prue!
530
00:37:54,320 --> 00:37:57,660
On a vu Duran Duran ensemble.
T'as étiré mes jambières.
531
00:37:57,830 --> 00:37:59,200
Et tu me les as données.
532
00:37:59,740 --> 00:38:01,200
Comment savez-vous tout ça?
533
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
Parce qu'on est tes soeurs, Prue.
534
00:38:04,580 --> 00:38:06,210
Mes soeurs?
535
00:38:08,750 --> 00:38:09,790
Viens ici.
536
00:38:19,680 --> 00:38:21,020
Prue.
537
00:38:21,770 --> 00:38:24,810
- Tu es avec nous?
- Je veux Barbas.
538
00:38:25,100 --> 00:38:28,150
Il suffit de faire profil bas
et il disparaîtra.
539
00:38:28,310 --> 00:38:30,400
Il retournera d'où il est venu.
540
00:38:30,570 --> 00:38:33,900
Non. Il est déjà revenu,
alors comment être sûres?
541
00:38:34,360 --> 00:38:35,860
Ne prenons aucun risque.
542
00:38:36,030 --> 00:38:37,990
Montrons-lui
sa plus grande peur.
543
00:38:45,500 --> 00:38:47,740
Si elle n'est pas là
dans une minute,
544
00:38:47,920 --> 00:38:50,840
j'utiliserai les deux dernières
pour te tuer.
545
00:38:51,000 --> 00:38:53,090
Je n'ai rien demandé.
Tu es venu à moi.
546
00:38:53,260 --> 00:38:54,590
C'est vrai.
547
00:38:54,760 --> 00:38:57,640
Si tu n'avais pas été aveuglé
par ta passion,
548
00:38:57,800 --> 00:39:01,220
je serais à deux doigts de la liberté
maintenant.
549
00:39:04,890 --> 00:39:07,850
- Elles sont mortes?
- Elles sont à leur place.
550
00:39:08,150 --> 00:39:10,060
- Tue-les!
- Non!
551
00:39:13,150 --> 00:39:17,200
Je commence à comprendre
ton attirance pour le côté obscur.
552
00:39:17,360 --> 00:39:20,120
Il n'y a pas que son côté obscur
qui m'attirait.
553
00:39:20,280 --> 00:39:21,950
Peux-tu le défiger seul?
554
00:39:22,120 --> 00:39:24,830
Je n'ai jamais essayé.
555
00:39:36,380 --> 00:39:37,880
C'est ça que tu cherches?
556
00:39:38,050 --> 00:39:41,350
- Que se passe-t-il?
- Le meilleur de la sorcellerie.
557
00:40:11,960 --> 00:40:14,050
J'adore me débarrasser de lui.
558
00:40:18,420 --> 00:40:21,390
De quoi réfléchir en prison.
559
00:40:21,890 --> 00:40:24,350
Je ne penserai pas qu'à ça,
je te le promets.
560
00:40:25,220 --> 00:40:27,350
C'est une menace?
561
00:40:27,890 --> 00:40:30,350
Non. Un compliment.
562
00:40:40,070 --> 00:40:43,520
Dan a fait du bon travail
avec ces fenêtres.
563
00:40:43,700 --> 00:40:46,030
Il est très doué de ses mains.
564
00:40:46,200 --> 00:40:48,360
Touche pas à ses mains.
565
00:40:48,580 --> 00:40:52,330
Tu as décidé si tu allais
t'installer avec lui?
566
00:40:53,130 --> 00:40:55,210
Je dois admettre
que c'est tentant.
567
00:40:55,380 --> 00:40:57,540
Fais ce que tu as à faire.
568
00:40:57,710 --> 00:40:59,340
Tu mérites d'être heureuse.
569
00:40:59,800 --> 00:41:01,840
T'inquiète pas pour nous.
Ca va aller.
570
00:41:02,010 --> 00:41:03,720
Surtout si je récupère
ta chambre.
571
00:41:04,600 --> 00:41:07,720
Tu pourrais la récupérer.
Tu pourrais, si je m'en allais.
572
00:41:07,930 --> 00:41:10,600
Tu ne t'en vas pas?
C'est super.
573
00:41:10,770 --> 00:41:13,650
Tu as besoin de rester
un peu plus avec tes soeurs.
574
00:41:14,770 --> 00:41:18,150
J'adore Dan, mais il est trop tôt
pour emménager avec lui.
575
00:41:18,320 --> 00:41:20,450
Je dois réfléchir à certains trucs.
576
00:41:20,610 --> 00:41:22,850
- Tu es heureuse?
- Je suis aux anges.
577
00:41:23,490 --> 00:41:24,820
Merci.
578
00:41:24,990 --> 00:41:27,950
Dis à Marcie
qu'elle peut vendre la bague
579
00:41:28,120 --> 00:41:30,330
et utiliser l'argent
pour la librairie.
580
00:41:30,540 --> 00:41:32,620
Pour la remercier
de nous avoir protégées.
581
00:41:33,170 --> 00:41:36,950
Non, Darryl, la bague
n'est pas volée. A plus tard.
582
00:41:37,920 --> 00:41:40,160
C'est tout ce que Bane
a donné à Hellfire?
583
00:41:40,670 --> 00:41:45,430
Colliers de diamants, bracelets,
un Hockney, un Salvador Dali.
584
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Tu ne peux pas vraiment
garder tout ça?
585
00:41:51,180 --> 00:41:53,100
Ce serait pas très juste.
586
00:41:53,270 --> 00:41:56,400
Mais je peux peut-être les utiliser
pour sauver ma place.
587
00:41:56,560 --> 00:42:00,400
Ou je peux me dédoubler et
chercher du travail deux fois plus vite.
588
00:42:00,570 --> 00:42:04,910
N'en rajoute pas. J'adorerais être
à deux endroits en même temps.
589
00:42:05,070 --> 00:42:07,990
Tant qu'un des endroits est sympa,
je serais heureuse.
590
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
Je crois avoir appris quelque chose
de Mlle Hellfire.
591
00:42:11,370 --> 00:42:14,460
Changer mes habitudes,
faire bouger les choses.
592
00:42:19,460 --> 00:42:21,050
Jack.
593
00:42:21,380 --> 00:42:24,760
Prue, c'est déjà pas sympa
de ne pas répondre au téléphone,
594
00:42:24,930 --> 00:42:28,350
de ne pas venir au bureau ou
de ne pas faire ton travail.
595
00:42:28,510 --> 00:42:30,760
Mais là, tu vas me faire
plonger avec toi.
596
00:42:30,930 --> 00:42:32,640
Qu'as-tu à dire
pour ta défense?
597
00:42:33,270 --> 00:42:35,940
275 000 dollars.
598
00:42:36,480 --> 00:42:37,510
Pardon?
599
00:42:37,690 --> 00:42:41,140
C'est la valeur marchande des biens
anonymes que j'ai acquis.
600
00:42:41,320 --> 00:42:44,770
A condition que les bénéfices
aillent à une oeuvre de charité.
601
00:42:44,950 --> 00:42:47,100
Pas mal en une journée
de travail, non?
602
00:42:48,490 --> 00:42:51,830
C'est sûr.
603
00:42:52,200 --> 00:42:54,960
Je n'ai pas douté
de toi une seconde, partenaire.
604
00:42:55,250 --> 00:42:56,750
Menteur.
605
00:42:58,080 --> 00:43:01,460
Allons fêter ça, partenaire.
46289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof