Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,630 --> 00:00:07,420
La légende dit
que, enfoui dans le désert irakien,
2
00:00:07,590 --> 00:00:10,080
se trouve un livre
écrit par des mystiques,
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,300
il s'intitule Ecrits Akashiques
4
00:00:12,470 --> 00:00:17,460
et est censé contenir tous les faits
marquants passés et à venir.
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,810
Ce n'est pas rien!
6
00:00:19,350 --> 00:00:23,020
Si quelqu'un venait à le retrouver,
il pourrait gagner au loto.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,190
Ou au moins être titularisé.
8
00:00:25,980 --> 00:00:29,850
Connaître l'avenir est une façon
de détenir le pouvoir absolu.
9
00:00:30,030 --> 00:00:33,610
Voilà pourquoi tout le monde
de Hérode à Hitler a voulu ce livre.
10
00:00:33,780 --> 00:00:35,660
Mais, pour le trouver...
11
00:00:35,820 --> 00:00:39,330
Pour le trouver, il faut une carte.
12
00:00:40,410 --> 00:00:43,210
Cette tablette,
découverte en Côte d'Ivoire,
13
00:00:43,370 --> 00:00:45,170
est censée être cette fameuse carte.
14
00:00:45,330 --> 00:00:50,130
Malheureusement, personne
n'a pu déchiffrer ces symboles,
15
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
même pas
un chercheur de ma trempe.
16
00:00:52,460 --> 00:00:54,760
Mais nous sommes près du but.
17
00:00:55,510 --> 00:00:59,720
Celui qui déchiffrera ces symboles
connaîtra les coordonnées exactes
18
00:00:59,890 --> 00:01:02,050
- des Ecrits Akashiques.
- Ca y est.
19
00:01:03,810 --> 00:01:06,350
- Pardon?
- Non, rien. Excusez-moi.
20
00:01:08,310 --> 00:01:12,020
On va passer au prochain article,
une pièce fascinante.
21
00:01:12,230 --> 00:01:14,320
HÔPITAL DE BA YRIDGE
22
00:01:17,410 --> 00:01:20,200
Je l'ai déchiffrée.
Papa, le reste de la carte,
23
00:01:20,370 --> 00:01:23,500
c'était bien
une transposition séquentielle.
24
00:01:23,660 --> 00:01:28,880
Et tout est là.
L'emplacement exact des Ecrits.
25
00:01:29,210 --> 00:01:33,960
Ils vont s'en prendre à moi
comme ils s'en sont pris à toi.
26
00:01:34,130 --> 00:01:36,340
Mais je serai prêt à les recevoir.
27
00:01:41,600 --> 00:01:44,010
- Comment va-t-il?
- Toujours pareil.
28
00:01:44,430 --> 00:01:47,690
Je vous remercie d'égayer
sa chambre. C'est si gentil.
29
00:01:48,100 --> 00:01:52,190
De rien. Et puis, qui sait?
Il en profite peut-être un peu aussi.
30
00:01:52,360 --> 00:01:54,600
C'est bien pour ça
que vous lui parlez.
31
00:01:54,780 --> 00:01:57,190
Eric, puis-je vous parler seul à seul?
32
00:01:59,450 --> 00:02:02,620
Je vous laisse.
33
00:02:05,120 --> 00:02:09,630
- Il n'ira nulle part, Dr Stone.
- Ca fait 6 semaines qu'il est là.
34
00:02:09,790 --> 00:02:12,710
Cet hôpital n'est pas adapté
aux longs séjours.
35
00:02:12,880 --> 00:02:16,130
C'est de mon père qu'il est question.
36
00:02:16,300 --> 00:02:19,260
Il va guérir et il reste ici.
37
00:02:25,020 --> 00:02:26,130
Excusez-moi.
38
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
Eric, attendez!
39
00:02:42,740 --> 00:02:45,040
- Jack est peut-être un sorcier.
- Qui?
40
00:02:45,200 --> 00:02:48,870
Jack Sheridan, le commissaire-priseur
en ligne, tu te souviens?
41
00:02:49,040 --> 00:02:51,120
Je prenais un café,
il était devant moi
42
00:02:51,290 --> 00:02:53,780
puis je suis allée
chez le marchand de journaux
43
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
où il feuilletait un magazine.
44
00:02:56,090 --> 00:02:58,470
Il a été d'un lieu à l'autre
en un instant.
45
00:02:58,630 --> 00:03:00,130
- Il s'est téléporté?
- Oui.
46
00:03:00,300 --> 00:03:02,630
C'est un truc de sorcier, non?
Où est Phoebe?
47
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
Elle fait du bénévolat à l'hôpital.
48
00:03:04,890 --> 00:03:06,220
Génial.
49
00:03:06,390 --> 00:03:09,690
Tu sais s'il existe
un test pour démasquer les sorciers?
50
00:03:09,850 --> 00:03:12,010
Comment veux-tu que je sache?
51
00:03:12,190 --> 00:03:13,900
Je...
52
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
Tu attires tous les sorciers.
53
00:03:16,690 --> 00:03:18,240
Tu fais allusion à Jeremy?
54
00:03:18,400 --> 00:03:20,490
Et toi?
Rex et Hannah au bureau?
55
00:03:20,650 --> 00:03:24,190
Toi, tu sors avec,
moi, je travaille avec.
56
00:03:25,280 --> 00:03:27,440
- Tu pars?
- Juste pour la nuit.
57
00:03:27,620 --> 00:03:29,500
L'ami de Dan se marie à Tahoe
58
00:03:29,660 --> 00:03:32,240
et Dan m'a demandé
de l'accompagner.
59
00:03:32,420 --> 00:03:35,870
Et de partager sa chambre d'hôtel?
60
00:03:36,040 --> 00:03:38,170
Rien n'est encore décidé.
61
00:03:38,760 --> 00:03:43,260
Et tu emportes ça
pour jouer au tennis peut-être?
62
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
Rends-la-moi. Merci.
63
00:03:45,140 --> 00:03:48,270
Il a passé le test?
Tu es sûr qu'il n'est pas sorcier?
64
00:03:48,430 --> 00:03:50,920
Les chats ne crachent pas
sur son passage,
65
00:03:51,100 --> 00:03:53,680
il n'a essayé de tuer
ni mes soeurs ni moi
66
00:03:53,850 --> 00:03:56,770
et il n'a pas tenté
de voler nos pouvoirs.
67
00:03:56,940 --> 00:03:58,690
J'ai besoin du Livre des Ombres.
68
00:04:02,610 --> 00:04:04,820
J'y vais.
69
00:04:12,660 --> 00:04:15,290
Je me demandais
si on pouvait partir plus tôt.
70
00:04:15,460 --> 00:04:17,460
Pour éviter les embouteillages
71
00:04:17,630 --> 00:04:19,710
et arriver sur place plus vite pour...
72
00:04:20,130 --> 00:04:23,300
- Pour nous détendre?
- Exactement.
73
00:04:26,050 --> 00:04:27,720
Je repasse dans une heure?
74
00:04:28,260 --> 00:04:29,890
Oui, ça devrait aller.
75
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Je me demande ce qu'il lui prend.
76
00:04:39,070 --> 00:04:41,030
Je dois y aller.
77
00:04:41,440 --> 00:04:42,730
Au revoir.
78
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
Prue! As-tu trouvé un moyen
de démasquer les sorciers?
79
00:04:54,330 --> 00:04:56,710
LES SORCIERS SONT PARTOUT
80
00:06:38,820 --> 00:06:41,910
19 formules pour tuer
les sorciers mais pas un seul test.
81
00:06:42,070 --> 00:06:44,620
Qui sait?
Jack et Dan font peut-être équipe
82
00:06:44,780 --> 00:06:48,950
et nous font la cour en attendant
de trouver un moyen de nous tuer.
83
00:06:49,120 --> 00:06:51,530
- Tu frises la parano.
- Il y a de quoi
84
00:06:51,710 --> 00:06:54,380
avec tous ces sorciers
et ces démons!
85
00:06:54,540 --> 00:06:57,300
- On doit se méfier.
- C'est ce qu'on fait.
86
00:06:58,170 --> 00:07:00,550
- Regarde.
- "Entendre les pensées"?
87
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
En sachant ce que pensent
Jack et Dan,
88
00:07:03,010 --> 00:07:04,930
on saura ce qu'ils sont.
89
00:07:05,100 --> 00:07:07,140
- C'est professionnel.
- C'est vital.
90
00:07:14,770 --> 00:07:16,440
Allons-y.
91
00:07:17,070 --> 00:07:19,530
La flamme éclaire l'ombre
La vérité, la peur
92
00:07:19,690 --> 00:07:22,700
Dévoile les pensées secrètes
A mon âme consentante
93
00:07:22,860 --> 00:07:25,660
Que la fumée de cette bougie
Se glisse partout
94
00:07:25,820 --> 00:07:30,120
Traduisant en paroles
Les voix intérieures
95
00:07:32,960 --> 00:07:36,740
- C'est mon rouge à lèvres.
- Tu peux me le prêter, non?
96
00:07:37,920 --> 00:07:42,380
- Je ne l'ai pas dit, je l'ai pensé.
- C'est pareil. Apprends à partager.
97
00:07:42,550 --> 00:07:44,390
Je t'ai entendue.
98
00:07:44,840 --> 00:07:47,510
- Ca pourrait être dangereux.
- Calme-toi.
99
00:07:47,680 --> 00:07:49,390
Le Livre des Ombres.
Sorciers.
100
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
Eric a des ennuis.
Renseigne-toi.
101
00:07:51,890 --> 00:07:54,100
Le beau gosse de l'hôpital?
102
00:07:54,560 --> 00:07:55,590
Pardon?
103
00:07:56,810 --> 00:07:59,390
Comment va Eric?
Tu l'as vu aujourd'hui?
104
00:08:00,070 --> 00:08:02,820
Pourquoi avez-vous descendu
Le Livre des Ombres?
105
00:08:02,990 --> 00:08:05,990
- Jack s'est téléporté.
- Kit a craché en voyant Dan.
106
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
On pense
que ce sont des sorciers
107
00:08:08,370 --> 00:08:12,540
et on cherchait un moyen de
les démasquer pour... les démasquer.
108
00:08:12,710 --> 00:08:15,580
- Complètement paranos!
- Absolument pas.
109
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
Capables de nous y retrouver
dans Le Livre des Ombres.
110
00:08:19,040 --> 00:08:21,050
Piquez-les.
Les sorciers ne saignent pas.
111
00:08:21,210 --> 00:08:23,260
Vous serez vite fixées.
112
00:08:23,420 --> 00:08:24,840
- Qui le savait?
- Phoebe.
113
00:08:25,010 --> 00:08:27,390
- Ne lui dis rien.
- On rompt le sortilège?
114
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Pas avant de savoir si...
115
00:08:33,020 --> 00:08:35,260
- Ca va?
- Comment va Eric?
116
00:08:35,440 --> 00:08:37,930
- Il t'a invitée?
- Non, mais il a des ennuis.
117
00:08:38,110 --> 00:08:39,610
J'ai eu une prémonition.
118
00:08:39,770 --> 00:08:43,230
J'ai vu un démon ou un sorcier.
Il avait un doigt comme une aiguille
119
00:08:43,400 --> 00:08:45,240
et il l'enfonçait dans la tête d'Eric.
120
00:08:45,400 --> 00:08:47,810
Je suis rentrée
pour essayer de comprendre.
121
00:08:47,990 --> 00:08:49,990
Occupez-vous de Jack et de Dan.
122
00:08:50,160 --> 00:08:53,860
Je fais des recherches sur Internet
et je vous tiens au courant.
123
00:08:54,080 --> 00:08:55,540
On est cernées.
124
00:08:55,710 --> 00:08:57,370
Prends ton rouge à lèvres.
125
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
- J'ai entendu.
- Je t'aime.
126
00:09:00,170 --> 00:09:02,050
C'est ça, oui!
127
00:09:07,890 --> 00:09:09,430
BUCKLAND
SALLE DES VENTES
128
00:09:13,720 --> 00:09:17,230
- Prue.
- Tu viens travailler comme ça?
129
00:09:17,980 --> 00:09:19,440
Elle mord, on dirait!
130
00:09:19,610 --> 00:09:21,900
Quand je me retrouve à jongler
131
00:09:22,070 --> 00:09:27,140
avec 5 millions de visiteurs
par jour sur mon site, oui.
132
00:09:27,860 --> 00:09:30,740
- Quel est le problème?
- Verschwang.
133
00:09:30,910 --> 00:09:32,450
Quoi?
134
00:09:32,620 --> 00:09:35,290
Verschwang Publications,
le conglomérat allemand.
135
00:09:35,450 --> 00:09:36,960
Tu t'es bien chargé
de vendre
136
00:09:37,120 --> 00:09:39,360
la collection de bronzes
de leur P.D.G.?
137
00:09:39,750 --> 00:09:42,540
Fais attention.
Elle se doute de quelque chose.
138
00:09:42,710 --> 00:09:44,460
Oui, bien sûr.
139
00:09:44,630 --> 00:09:47,550
Je voudrais vérifier un truc.
Qui les a authentifiés?
140
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Pardon?
141
00:09:53,430 --> 00:09:56,970
Tu fais authentifier
les collections, non?
142
00:09:57,140 --> 00:10:00,810
Mon domaine, c'est plutôt
les enterrements et les incinérations.
143
00:10:03,940 --> 00:10:07,700
Walt Potock de Berkeley School
of Design. C'est le meilleur.
144
00:10:09,070 --> 00:10:12,200
Si elle s'aperçoit que je mens,
c'en est fini pour elle.
145
00:10:12,990 --> 00:10:16,290
Excuse-moi. Mais je suis en retard.
Je dois filer.
146
00:10:16,700 --> 00:10:18,580
Ca m'a fait plaisir de te voir.
147
00:10:20,000 --> 00:10:22,410
Tu mourras le premier.
148
00:10:25,380 --> 00:10:27,090
Tu es prête?
149
00:10:28,300 --> 00:10:30,380
Entre.
150
00:10:36,220 --> 00:10:39,100
- Où est ta valise?
- Là-haut.
151
00:10:40,520 --> 00:10:42,230
Je vois.
152
00:10:43,610 --> 00:10:48,850
Elle a changé d'avis.
N'insiste pas. N'insiste surtout pas.
153
00:10:49,030 --> 00:10:51,740
Ne bouge pas.
154
00:10:51,950 --> 00:10:55,650
Ca me fera plus mal qu'à toi.
155
00:11:00,000 --> 00:11:01,960
Piper, on doit s'occuper d'Eric.
156
00:11:02,210 --> 00:11:03,710
Qu'y a-t-il?
157
00:11:03,880 --> 00:11:07,630
Il ne saigne pas. Il n'y a pas
une goutte de sang. Pas une.
158
00:11:08,510 --> 00:11:12,800
Evidemment. Il est figé.
Et son sang aussi.
159
00:11:12,970 --> 00:11:14,220
Bien sûr.
160
00:11:14,390 --> 00:11:16,680
- Remonte. Vas-y.
- Oui.
161
00:11:19,850 --> 00:11:20,970
Allons-y.
162
00:11:25,560 --> 00:11:27,860
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu saignes.
163
00:11:28,030 --> 00:11:30,030
C'est... Ce n'est rien.
164
00:11:30,190 --> 00:11:31,990
J'aime sentir sa peau.
165
00:11:32,700 --> 00:11:35,070
Si elle ne veut pas venir,
ne la force pas.
166
00:11:36,660 --> 00:11:41,620
- Ecoute. J'ai très envie de venir.
- Mais?
167
00:11:43,210 --> 00:11:46,090
- Il saigne.
- Quel veinard!
168
00:11:46,250 --> 00:11:48,410
Bonjour. Dan,
je peux t'emprunter Piper
169
00:11:48,590 --> 00:11:50,970
un instant?
Je te la rends tout de suite.
170
00:11:51,130 --> 00:11:53,590
- Il a un beau cul.
- Non!
171
00:11:55,390 --> 00:11:59,390
Non, ne te sauve pas.
J'en ai pour un instant.
172
00:11:59,680 --> 00:12:02,770
- J'espère.
- A plus tard.
173
00:12:13,240 --> 00:12:17,320
Voilà ce qui fait peur à Kit.
C'est... C'est le nid de frelons.
174
00:12:17,490 --> 00:12:21,250
- C'est sûrement ce qui m'a piqué.
- Oui, sûrement.
175
00:12:21,410 --> 00:12:23,710
Il faut que j'y aille.
176
00:12:23,870 --> 00:12:25,920
Ne pars pas sans moi.
177
00:12:27,330 --> 00:12:29,710
On doit y aller.
178
00:12:40,850 --> 00:12:44,230
On les appelle des "collecteurs".
C'est une race de...
179
00:12:44,390 --> 00:12:46,940
De sorciers
qui volent la mémoire
180
00:12:47,100 --> 00:12:49,110
des victimes
avec leur doigt bizarre.
181
00:12:49,270 --> 00:12:51,110
Le Livre dit comment les vaincre?
182
00:12:51,280 --> 00:12:54,150
Juste: "Leur désir
de connaissance sera leur perte."
183
00:12:54,320 --> 00:12:56,900
C'est très clair!
Tu es sûre qu'il vit ici?
184
00:12:57,070 --> 00:12:59,620
C'est ce que dit le dossier médical.
C'est là.
185
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
Bon.
186
00:13:12,090 --> 00:13:16,590
Bon sang! C'est le Dr Stone,
le médecin du père d'Eric.
187
00:13:17,220 --> 00:13:20,510
Sortons-le d'ici.
On verra ce qu'ils veulent plus tard.
188
00:13:20,680 --> 00:13:21,710
Prête?
189
00:13:21,890 --> 00:13:23,930
- Fais ton petit truc.
- D'accord.
190
00:13:27,940 --> 00:13:29,610
Sors-le d'ici! Vite!
191
00:13:34,400 --> 00:13:35,820
Reculez.
192
00:13:41,370 --> 00:13:43,160
Oh, mon Dieu!
193
00:13:50,500 --> 00:13:52,830
Fichons le camp.
194
00:14:07,230 --> 00:14:09,780
C'est eux qui ont fait hospitaliser
mon père.
195
00:14:09,950 --> 00:14:13,160
- Qui sont ces hommes?
- CIA, services secrets? Qui sait?
196
00:14:14,530 --> 00:14:18,790
Des types en gilet pare-balles.
La question est: qui êtes-vous?
197
00:14:19,080 --> 00:14:20,460
Des amies.
198
00:14:20,620 --> 00:14:23,380
Je vois. Elles aussi
veulent les Ecrits Akashiques.
199
00:14:25,210 --> 00:14:28,380
- Les Ecrits Akashiques?
- Je le savais.
200
00:14:28,550 --> 00:14:29,970
Qu'est-ce que tu as dit?
201
00:14:30,300 --> 00:14:32,130
Les Ecrits Akashiques,
c'est quoi?
202
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
- Je ne sais pas.
- Je vais vous le dire.
203
00:14:34,470 --> 00:14:36,960
C'est un manuscrit où
est écrit notre avenir
204
00:14:37,140 --> 00:14:40,100
et qui est caché et perdu
depuis des siècles.
205
00:14:40,270 --> 00:14:42,840
- C'est une légende.
- Vous êtes bien informée.
206
00:14:43,520 --> 00:14:46,650
- Merci. Comment le savais-tu?
- Je te le dirai après.
207
00:14:46,820 --> 00:14:48,650
Ils veulent ce manuscrit.
Et Eric
208
00:14:48,820 --> 00:14:50,440
parce qu'il sait où il est.
209
00:14:50,610 --> 00:14:54,230
- Qui êtes-vous?
- Et si ce n'était pas une légende?
210
00:14:54,410 --> 00:14:57,410
Si ce manuscrit tombait
dans les mains des méchants?
211
00:14:57,580 --> 00:15:02,250
S'ils s'en servent contre nous?
On perd, les méchants gagnent.
212
00:15:03,670 --> 00:15:06,460
- Je dois faire sortir mon père.
- Attendez, Eric.
213
00:15:06,630 --> 00:15:08,590
Il est à l'hôpital
avec le Dr Stone.
214
00:15:08,750 --> 00:15:11,050
Eric, il ne s'agit plus de votre père.
215
00:15:11,220 --> 00:15:13,260
Mais de vous, car vous savez
216
00:15:13,430 --> 00:15:16,800
- où sont les Ecrits Akashiques.
- J'y vais.
217
00:15:21,980 --> 00:15:23,010
Pas mal!
218
00:15:25,900 --> 00:15:27,980
- Quelle hôtesse hors pair!
- Bonjour.
219
00:15:29,020 --> 00:15:31,740
Piper? Peux-tu m'aider un peu?
220
00:15:34,780 --> 00:15:37,240
Qui c'est, le beau gosse?
221
00:15:37,410 --> 00:15:39,160
Eric, de l'hôpital.
222
00:15:39,330 --> 00:15:42,160
Deux collecteurs
veulent savoir ce qu'il sait:
223
00:15:42,330 --> 00:15:43,960
l'emplacement du manuscrit.
224
00:15:44,120 --> 00:15:46,170
Un texte perdu qui prédit l'avenir.
225
00:15:46,330 --> 00:15:48,290
S'ils le trouvent, tout est fichu.
226
00:15:48,460 --> 00:15:49,630
- C'est...
- Un texte
227
00:15:50,130 --> 00:15:51,460
qui prédit l'avenir.
228
00:15:51,630 --> 00:15:53,760
S'ils le trouvent, tout est fichu.
229
00:15:53,920 --> 00:15:56,640
Pouvez-vous
me dire ce qui se passe?
230
00:15:57,090 --> 00:15:59,100
On devrait lui dire, maintenant.
231
00:15:59,260 --> 00:16:01,760
Bon, Phoebe, écoute,
232
00:16:01,930 --> 00:16:04,940
Piper et moi ne savions pas
que les sorciers
233
00:16:05,100 --> 00:16:06,390
ne saignaient pas.
234
00:16:06,560 --> 00:16:10,730
On a donc récité une formule
de télépathie pour y voir plus clair.
235
00:16:10,900 --> 00:16:12,490
Tiens donc, de la télépathie.
236
00:16:12,650 --> 00:16:16,240
- Dan a passé le test.
- Tant mieux. Pas Jack.
237
00:16:16,410 --> 00:16:18,780
Etes-vous en train
de penser à moi?
238
00:16:19,330 --> 00:16:21,450
Non. Eric croit aux sorcières?
239
00:16:21,620 --> 00:16:23,540
Il croit au complot gouvernemental.
240
00:16:23,700 --> 00:16:25,330
Comment as-tu su pour Jack?
241
00:16:25,500 --> 00:16:27,880
Ses pensées sont
d'une noirceur effroyable.
242
00:16:28,380 --> 00:16:31,990
Elles sont pleines de tombes,
de cadavres, de corps calcinés.
243
00:16:32,170 --> 00:16:34,220
- Tu l'as piqué?
- J'attendais Piper.
244
00:16:34,380 --> 00:16:37,510
Fige-le, pique-le
et anéantis-le, si nécessaire.
245
00:16:37,680 --> 00:16:38,840
D'où ça sort?
246
00:16:39,390 --> 00:16:42,890
Tu te souviens du prêtre soucieux
et des deux sorciers?
247
00:16:43,350 --> 00:16:46,230
Ils l'ont oublié et je l'ai ramassé
248
00:16:46,390 --> 00:16:48,400
juste au cas où
on en aurait besoin.
249
00:16:48,560 --> 00:16:51,650
Ca faisait longtemps
qu'on n'avait pas vu de sorciers.
250
00:16:51,820 --> 00:16:54,610
Allez-y. Je reste ici.
251
00:16:54,780 --> 00:16:58,230
- Si les collecteurs débarquent?
- Ne traînez pas.
252
00:16:58,700 --> 00:17:01,080
Et ne perdez pas le poignard.
253
00:17:03,830 --> 00:17:06,210
On doit aller tuer un sorcier
pendant...
254
00:17:06,370 --> 00:17:08,920
Ca suffit.
255
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Tu nous as entendues?
256
00:17:11,790 --> 00:17:15,380
Pas besoin de vous entendre
pour savoir ce que vous pensez.
257
00:17:15,550 --> 00:17:17,550
Arrêtez.
258
00:17:19,300 --> 00:17:20,930
Vous allez coopérer?
259
00:17:22,680 --> 00:17:25,010
Ai-je vraiment le choix?
260
00:17:25,720 --> 00:17:27,270
Non.
261
00:17:37,450 --> 00:17:39,770
- Tu as retrouvé Eric?
- Non.
262
00:17:39,950 --> 00:17:43,120
Il doit être protégé par
la sorcière qui fige le temps.
263
00:17:43,280 --> 00:17:45,580
Et la petite soeur de Bruce Lee.
264
00:17:45,740 --> 00:17:48,710
Les Ecrits Akashiques
sont tout près.
265
00:17:48,870 --> 00:17:52,820
On aura du mal à lui voler sa mémoire
s'ils savent ce qu'on veut.
266
00:17:54,500 --> 00:17:56,300
Ne t'en fais pas.
267
00:17:56,460 --> 00:18:00,800
Nous pénétrerons son âme
en passant par son coeur.
268
00:18:01,220 --> 00:18:03,010
Pas mal.
269
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
La voilà qui travaille dur.
270
00:18:16,530 --> 00:18:19,780
- Je peux entrer?
- Oui.
271
00:18:20,150 --> 00:18:22,820
Concentre-toi. Et ne traîne pas.
272
00:18:23,280 --> 00:18:25,030
Fige-le.
273
00:18:26,660 --> 00:18:29,580
Le poignard, sa main,
coupe-le un peu.
274
00:18:34,960 --> 00:18:37,960
- Il ne saigne pas.
- Il est figé.
275
00:18:38,130 --> 00:18:41,920
Ah oui, c'est vrai. Attends.
276
00:18:42,970 --> 00:18:44,350
Maintenant.
277
00:18:45,140 --> 00:18:46,680
Il y a des survivants?
278
00:18:54,520 --> 00:18:57,270
- Ils sont deux.
- Des sorciers jumeaux?
279
00:18:57,440 --> 00:18:59,650
Ou simplement des jumeaux.
280
00:19:00,320 --> 00:19:05,120
Défige-les.
Si la plaie ne saigne pas,
281
00:19:05,280 --> 00:19:07,580
- il y passe aussi.
- Vas-y.
282
00:19:07,740 --> 00:19:09,450
Maintenant.
283
00:19:10,910 --> 00:19:13,290
Que t'arrive-t-il? Elle t'a mordu?
284
00:19:13,460 --> 00:19:14,570
Que fais-tu ici?
285
00:19:14,750 --> 00:19:16,840
J'étais venu à la rescousse.
286
00:19:17,000 --> 00:19:18,920
Il saigne.
287
00:19:19,300 --> 00:19:22,010
Ma soeur, Piper.
Lequel de vous deux est Jack?
288
00:19:24,430 --> 00:19:27,930
C'est moi.
Mon frère jumeau, Jeff.
289
00:19:28,100 --> 00:19:33,340
Enchanté.
Je m'excuse pour cette petite comédie.
290
00:19:34,480 --> 00:19:38,010
Pouvez-vous m'expliquer
à quoi vous jouez au juste?
291
00:19:38,190 --> 00:19:41,110
C'est un petit jeu
auquel on se prêtait, gamins.
292
00:19:41,280 --> 00:19:43,850
Quand l'un de nous s'intéressait
à quelqu'un...
293
00:19:44,030 --> 00:19:45,360
Ne vous méprenez pas.
294
00:19:45,530 --> 00:19:48,530
Vous envoyiez l'autre
vérifier la qualité de l'article
295
00:19:48,700 --> 00:19:51,750
- de plus près?
- C'est grossier mais exact.
296
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
Mais pourquoi voulait-il me tuer?
297
00:19:54,250 --> 00:19:55,360
Tiens, c'est vrai.
298
00:19:55,540 --> 00:19:59,080
Jeff, que faites-vous dans la vie?
299
00:19:59,550 --> 00:20:01,950
Voilà qui devrait
casser l'ambiance.
300
00:20:02,130 --> 00:20:06,430
Je tiens une agence de pompes
funèbres. Toute une chaîne, même.
301
00:20:07,140 --> 00:20:10,430
- Des pompes funèbres.
- Il les enterre et les incinère.
302
00:20:12,220 --> 00:20:16,850
Vous devriez avoir honte!
303
00:20:18,150 --> 00:20:20,270
Pour avoir cru
que ça marcherait.
304
00:20:20,440 --> 00:20:23,650
Et ça, pour avoir cru
que je ne te giflerais pas.
305
00:20:23,820 --> 00:20:25,450
Piper.
306
00:20:32,240 --> 00:20:33,910
Je la trouve bien.
307
00:20:42,130 --> 00:20:44,970
Comment saviez-vous où me trouver?
308
00:20:45,840 --> 00:20:49,090
- C'est trop long à expliquer.
- Faites-moi un résumé.
309
00:20:51,010 --> 00:20:52,890
J'ai un don.
310
00:20:53,060 --> 00:20:56,310
Je sais ce qui ne va pas
et je le sais à l'avance.
311
00:20:56,890 --> 00:21:00,190
- Comment?
- Je suis née comme ça.
312
00:21:00,650 --> 00:21:02,860
Vous ne travaillez pas pour l'Etat?
313
00:21:03,030 --> 00:21:05,400
Non, je suis juste
une jeune fille normale.
314
00:21:07,240 --> 00:21:09,810
Laissez-moi vous poser une question.
315
00:21:12,330 --> 00:21:17,960
Ce que vous avez fait, déchiffrer
ce code antique ou je ne sais quoi,
316
00:21:18,540 --> 00:21:20,870
- pourquoi l'avoir fait?
- Pour mon père.
317
00:21:21,630 --> 00:21:24,170
- Pour finir son travail?
- Il a été blessé.
318
00:21:24,340 --> 00:21:27,300
Je voulais savoir par qui,
pour pouvoir me venger.
319
00:21:27,470 --> 00:21:30,510
- Et risquer votre vie?
- C'est mon père.
320
00:21:30,680 --> 00:21:34,270
Je l'aime et si je ne peux pas
le guérir, je veux me venger.
321
00:21:36,850 --> 00:21:39,810
- Je vous envie.
- Vous n'êtes pas très famille?
322
00:21:41,770 --> 00:21:44,010
Ma mère est morte.
323
00:21:44,440 --> 00:21:47,780
- Je suis désolé.
- Et mon père est...
324
00:21:47,950 --> 00:21:49,450
parti.
325
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
Vous ne savez pas où il est?
326
00:21:52,780 --> 00:21:54,830
Ca ne m'intéresse pas tant que ça.
327
00:21:55,080 --> 00:21:57,830
- Je ne comprends pas.
- Vous ne le connaissez pas.
328
00:21:58,540 --> 00:22:00,040
Et vous?
329
00:22:03,500 --> 00:22:06,950
Non, malheureusement,
je ne l'ai jamais connu.
330
00:22:08,840 --> 00:22:12,600
Moi, la famille, j'y suis très attachée.
Suivez-moi.
331
00:22:14,220 --> 00:22:16,600
- Jack n'est pas sorcier.
- Juste idiot.
332
00:22:16,770 --> 00:22:19,440
On va à l'hôpital chercher
le père d'Eric
333
00:22:19,600 --> 00:22:22,440
et le mettre à l'abri. Venez vite.
334
00:22:55,260 --> 00:22:57,590
Où sont-ils tous passés?
335
00:22:58,810 --> 00:23:01,190
- Tu as le poignard?
- Oui.
336
00:23:10,030 --> 00:23:13,360
- Papa!
- Eric, attendez!
337
00:23:16,330 --> 00:23:18,820
Papa, on doit partir d'ici.
338
00:23:18,990 --> 00:23:21,570
- Eric.
- Je vais le sortir d'ici, Phoebe.
339
00:23:30,010 --> 00:23:31,630
- Que se passe-t-il?
- Après.
340
00:23:31,800 --> 00:23:34,340
Emmenez-le. On doit partir.
341
00:23:34,510 --> 00:23:36,430
Où sont-ils partis?
342
00:23:37,220 --> 00:23:38,970
C'est ça que vous cherchez?
343
00:23:39,140 --> 00:23:41,230
Il a le poignard.
344
00:23:47,270 --> 00:23:49,680
Tu bouges et elle y passe.
345
00:24:03,370 --> 00:24:05,120
Papa?
346
00:24:14,960 --> 00:24:19,950
Eric. On veut toujours vous aider.
Rien n'a changé.
347
00:24:20,130 --> 00:24:25,290
Tout a changé. Des espèces
de monstres ont enlevé mon père.
348
00:24:25,470 --> 00:24:28,350
- Ce sont des sorciers.
- Des sorciers?
349
00:24:29,890 --> 00:24:32,440
Et vous, qu'est-ce que vous êtes?
350
00:24:32,690 --> 00:24:33,850
Des sorcières.
351
00:24:35,560 --> 00:24:38,520
Pardonnez-moi,
mais c'est absurde.
352
00:24:39,610 --> 00:24:41,570
Vous croyez
aux Ecrits Akashiques
353
00:24:41,740 --> 00:24:43,740
et à leur pouvoir, n'est-ce pas?
354
00:24:43,910 --> 00:24:46,700
- Oui.
- Pour les autres, c'est un mythe.
355
00:24:47,030 --> 00:24:48,530
Vous savez que c'est faux.
356
00:24:48,700 --> 00:24:53,330
Pourquoi les sorcières et les sorciers
n'existeraient-ils pas?
357
00:24:53,500 --> 00:24:56,580
Peut-être mais pourquoi
s'intéressent-ils à mon père?
358
00:24:56,750 --> 00:24:59,880
Pour vous faire chanter.
Votre père contre votre mémoire.
359
00:25:00,050 --> 00:25:02,590
Ils apparaissent n'importe où,
n'importe quand.
360
00:25:02,760 --> 00:25:04,760
Vous devez donc rentrer au manoir.
361
00:25:04,930 --> 00:25:07,470
Vous y serez à l'abri.
362
00:25:07,640 --> 00:25:09,390
Eric, je suis toujours la fille
363
00:25:09,560 --> 00:25:11,270
que vous avez connue.
364
00:25:11,430 --> 00:25:14,230
Seulement maintenant,
vous connaissez notre secret.
365
00:25:14,560 --> 00:25:17,860
- Et quel secret!
- Je vous fais confiance.
366
00:25:18,440 --> 00:25:20,680
Faites-moi confiance
à votre tour.
367
00:25:21,400 --> 00:25:24,610
Pour sauver votre père,
on doit vous mettre à l'abri
368
00:25:24,780 --> 00:25:26,410
en attendant mieux.
369
00:25:26,570 --> 00:25:29,700
D'accord.
J'ai une autre idée.
370
00:25:29,870 --> 00:25:33,080
Je m'occupe de lui.
Vous, rentrez à la maison.
371
00:25:33,700 --> 00:25:36,750
- On doit le protéger?
- Il me tape sur le système.
372
00:25:39,290 --> 00:25:42,960
- Que faites-vous?
- Vous allez voir.
373
00:25:44,510 --> 00:25:47,260
On ne devrait pas
se montrer comme ça en public.
374
00:25:47,430 --> 00:25:49,510
Partez. J'ai quelque chose à faire.
375
00:25:49,680 --> 00:25:51,100
Quoi?
376
00:25:51,470 --> 00:25:53,880
Vous faire éliminer?
377
00:25:58,270 --> 00:25:59,650
C'est la tablette?
378
00:25:59,810 --> 00:26:02,610
Mon père était si impatient
de la déchiffrer.
379
00:26:02,780 --> 00:26:06,480
C'était comme un puits de science
pour saluer le nouveau millénaire.
380
00:26:07,240 --> 00:26:08,270
Que faites-vous?
381
00:26:08,490 --> 00:26:12,440
Si les Ecrits Akashiques sont
ce que vous dites, ils sont dangereux.
382
00:26:12,620 --> 00:26:15,000
Les sorciers ne doivent pas
les trouver.
383
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
Ni eux, ni personne.
384
00:26:17,170 --> 00:26:19,830
Sinon, nous perdrions notre liberté
385
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
et ce serait la fin du monde
que nous connaissons.
386
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Notre univers tout entier
serait en danger.
387
00:26:26,630 --> 00:26:28,300
Oh, mon Dieu!
388
00:26:36,020 --> 00:26:38,810
Personne ne saura jamais
où est le manuscrit.
389
00:26:38,980 --> 00:26:42,110
Les coordonnées
n'existent que dans mon cerveau.
390
00:26:42,270 --> 00:26:44,110
J'appelle les gardes.
391
00:26:46,820 --> 00:26:49,990
- Pauvre Eric.
- Il s'en sortira.
392
00:26:50,160 --> 00:26:52,070
Oui, mais les sorciers ont son père.
393
00:26:52,240 --> 00:26:54,700
Je n'imagine pas
l'ampleur de sa solitude.
394
00:26:54,870 --> 00:26:56,540
Moi si.
395
00:26:57,410 --> 00:27:01,330
Notre père n'a pas été enlevé
par un sorcier, que je sache.
396
00:27:01,500 --> 00:27:03,790
Non, il a fait ses valises tout seul.
397
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
- Il te manque?
- Je n'ai pas dit ça.
398
00:27:08,630 --> 00:27:11,430
- Tu penses à lui?
- Pourquoi?
399
00:27:11,590 --> 00:27:14,810
Parce que je me demande
si je suis la seule à penser à lui.
400
00:27:15,180 --> 00:27:18,480
- Non.
- Il te manque aussi, alors.
401
00:27:20,190 --> 00:27:22,760
Ce qui me manque,
c'est l'idée d'un père,
402
00:27:22,940 --> 00:27:25,070
mais pas lui à proprement parler.
403
00:27:27,610 --> 00:27:29,320
Il me manque.
404
00:27:29,490 --> 00:27:32,200
On se remet au travail?
405
00:27:32,700 --> 00:27:35,830
Sauvons le père de quelqu'un d'autre.
406
00:27:36,040 --> 00:27:38,040
La seule façon de protéger Eric,
407
00:27:38,200 --> 00:27:40,290
c'est d'effacer sa mémoire récente.
408
00:27:40,460 --> 00:27:42,040
Le sortilège est là.
409
00:27:42,380 --> 00:27:45,500
Oui, mais après, Eric n'aura rien
à offrir aux sorciers
410
00:27:45,670 --> 00:27:48,460
qui seront furieux,
et tueront son père.
411
00:27:48,630 --> 00:27:51,720
Eric est l'innocent dans ce drame.
Il est notre priorité.
412
00:27:51,880 --> 00:27:53,470
Ils sont tous deux innocents.
413
00:27:53,640 --> 00:27:56,970
Il se peut qu'on soit obligées
de choisir entre les deux.
414
00:27:57,140 --> 00:28:00,670
Il doit bien y avoir une autre solution,
avec tous nos pouvoirs.
415
00:28:00,850 --> 00:28:03,230
Pas sûr. Il s'agit
416
00:28:03,400 --> 00:28:06,230
de l'avenir, de l'avenir du monde.
417
00:28:06,400 --> 00:28:08,610
On va devoir sacrifier
le père d'Eric?
418
00:28:09,530 --> 00:28:11,200
Pour le bien de tous.
419
00:28:11,900 --> 00:28:14,740
Mais quoi que tu dises,
c'est immonde.
420
00:28:14,910 --> 00:28:16,450
Je sais que c'est immonde.
421
00:28:19,410 --> 00:28:21,620
C'est Dan.
Je dois m'occuper de lui.
422
00:28:21,790 --> 00:28:25,170
Tâche de voir comment
on peut dire ça à Phoebe.
423
00:28:32,880 --> 00:28:35,460
Tu es prête?
424
00:28:35,640 --> 00:28:37,960
Oh, non! Elle ne veut plus venir.
425
00:28:38,390 --> 00:28:40,140
Dan...
426
00:28:42,140 --> 00:28:45,930
J'ai vraiment très envie de venir.
Mais je ne suis pas prête.
427
00:28:46,110 --> 00:28:49,070
Piper. Des nouvelles du...
428
00:28:49,230 --> 00:28:53,240
livreur de pizza? Dan!
On a commandé une pizza. Ca te dit?
429
00:28:53,400 --> 00:28:57,160
Non, moi, tout ce que je veux,
c'est partir avec elle. Mais bon.
430
00:28:57,330 --> 00:28:58,990
Oui. Je sais ce que tu penses.
431
00:29:01,330 --> 00:29:04,170
- Mais d'habitude, je suis ponctuelle.
- Très bien.
432
00:29:04,670 --> 00:29:06,000
Je pars dans une heure,
433
00:29:06,170 --> 00:29:08,130
je ne peux pas être en retard.
434
00:29:08,290 --> 00:29:10,540
Je pars d'ici à 18 h.
Avec toi, j'espère.
435
00:29:10,710 --> 00:29:12,340
D'accord.
436
00:29:13,550 --> 00:29:15,050
Un jour, je ne sais pas comment,
437
00:29:15,220 --> 00:29:17,850
je franchirai cette fichue porte!
438
00:29:18,930 --> 00:29:20,470
Les sorciers ont appelé?
439
00:29:21,810 --> 00:29:24,380
Pas encore. Où étiez-vous?
440
00:29:24,560 --> 00:29:26,940
Il a détruit la carte.
De ce côté-là, ça va.
441
00:29:27,100 --> 00:29:29,150
Le Livre s'est-il avéré utile?
442
00:29:30,690 --> 00:29:33,270
Dis-lui. J'ai brisé assez
de coeurs aujourd'hui.
443
00:29:33,440 --> 00:29:34,530
On lui dit ensemble.
444
00:29:34,900 --> 00:29:37,570
Vous devriez aller
écouter vos messages.
445
00:29:37,740 --> 00:29:41,120
- Ils vous ont peut-être appelé.
- Entendu.
446
00:29:42,450 --> 00:29:44,330
Que se passe-t-il?
447
00:29:45,580 --> 00:29:47,000
On peut parler?
448
00:29:54,170 --> 00:29:56,800
Vous n'avez aucun
nouveau message.
449
00:29:57,590 --> 00:30:00,050
Tu veux sacrifier le père d'Eric?
450
00:30:00,220 --> 00:30:03,640
Si les sorciers enlèvent Eric,
ils auront l'information.
451
00:30:04,140 --> 00:30:07,310
Mais pas aux dépens de son père.
On doit le sauver.
452
00:30:07,480 --> 00:30:09,230
On doit sauver tous les pères.
453
00:30:09,400 --> 00:30:11,640
On doit sauver le monde
de ces sorciers.
454
00:30:11,820 --> 00:30:13,690
Et leur cacher les Ecrits.
455
00:30:13,860 --> 00:30:15,490
Que vais-je dire à Eric?
456
00:30:15,650 --> 00:30:17,450
Que son père va être sacrifié?
457
00:30:17,610 --> 00:30:21,400
Mais je lui ai promis de le sauver!
458
00:30:24,040 --> 00:30:27,290
- Phoebe.
- Vous vous en fichez.
459
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Excusez-moi.
460
00:30:30,380 --> 00:30:32,790
Je n'aurais même pas dû le penser.
461
00:30:32,960 --> 00:30:37,090
- Tu veux qu'on lui dise?
- C'est à moi de le faire.
462
00:30:41,800 --> 00:30:44,930
- Allô?
- Vous savez qui c'est, j'imagine.
463
00:30:45,100 --> 00:30:48,310
- Où est mon père?
- Oui, vous avez deviné.
464
00:30:48,480 --> 00:30:51,020
Dites bonjour à Eric, Ben.
465
00:30:52,980 --> 00:30:56,520
- Eric? Fiston?
- Papa?
466
00:30:56,690 --> 00:30:57,890
Je me sens bizarre.
467
00:30:58,490 --> 00:31:00,810
Papa! Papa!
468
00:31:04,830 --> 00:31:08,280
Il est parti, mais je peux
le rappeler si vous voulez.
469
00:31:09,210 --> 00:31:11,780
Tout ce qu'on veut,
c'est votre mémoire.
470
00:31:12,590 --> 00:31:15,050
- Où êtes-vous?
- La chênaie, à l'ouest
471
00:31:15,210 --> 00:31:19,630
du Golden Gate Park. Dans 30 mn.
Seul. Sans les sorcières.
472
00:31:19,840 --> 00:31:21,260
Eric?
473
00:31:23,300 --> 00:31:25,970
- Vous avez des messages?
- Non, rien.
474
00:31:26,140 --> 00:31:27,390
Eric...
475
00:31:27,560 --> 00:31:31,430
Avant que vous ne continuiez,
je tiens à vous remercier
476
00:31:31,600 --> 00:31:33,850
pour tout ce que vous avez fait.
477
00:31:34,940 --> 00:31:36,610
Tout ce que vous avez tenté.
478
00:31:36,780 --> 00:31:39,530
Vous êtes sûre de ne pas
être un ange?
479
00:31:39,700 --> 00:31:43,950
Oui, j'en suis sûre,
mais je peux vous en présenter un.
480
00:31:44,740 --> 00:31:46,830
C'est dommage
que votre père soit parti.
481
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
Il aurait été fier de vous.
482
00:31:52,460 --> 00:31:54,590
Eric, j'ai besoin de vous parler.
483
00:31:55,380 --> 00:31:57,510
C'est au sujet de votre père.
484
00:31:57,670 --> 00:31:59,050
Très bien.
485
00:32:00,550 --> 00:32:03,220
Mais si on reprenait
un peu de thé avant?
486
00:32:03,390 --> 00:32:07,060
- D'accord, je vais en faire.
- Merci.
487
00:32:13,270 --> 00:32:16,360
Eric, où allez-vous?
488
00:32:17,440 --> 00:32:18,940
Prendre l'air.
489
00:32:19,110 --> 00:32:21,240
La chênaie, Golden Gate Park.
490
00:32:21,400 --> 00:32:22,860
Phoebe!
491
00:32:23,490 --> 00:32:25,370
Oui?
492
00:32:25,530 --> 00:32:28,870
- Où va-t-il?
- Il pensait au Golden Gate Park.
493
00:32:29,040 --> 00:32:31,710
Les sorciers ont dû le contacter!
494
00:32:53,440 --> 00:32:56,110
Il y a des chênes partout.
495
00:32:56,270 --> 00:32:59,030
- Il est peut-être déjà trop tard.
- Arrête.
496
00:32:59,190 --> 00:33:01,070
Lâche-moi, tu veux?
497
00:33:01,240 --> 00:33:03,560
Leur soif de connaissance
est notre alliée.
498
00:33:03,740 --> 00:33:05,820
On doit se servir
de la connaissance
499
00:33:05,990 --> 00:33:07,620
qu'ils ont acquise.
500
00:33:07,780 --> 00:33:09,540
Ou de leur soif pour les piéger.
501
00:33:09,700 --> 00:33:11,660
Et s'il le faut,
502
00:33:11,830 --> 00:33:14,790
on les figera,
le temps de mettre Eric hors danger.
503
00:33:14,960 --> 00:33:17,420
Et son père aussi?
504
00:33:18,790 --> 00:33:21,460
On devrait tout faire
505
00:33:21,630 --> 00:33:23,720
pour réunir Eric et son père.
506
00:33:23,880 --> 00:33:27,180
Imaginez! Un père qui veut
vraiment être avec son fils!
507
00:33:27,350 --> 00:33:28,760
On fera notre possible.
508
00:33:29,310 --> 00:33:33,850
Dispersons-nous.
La première qui les voit crie.
509
00:34:29,490 --> 00:34:31,620
- Papa!
- Ne vous approchez pas.
510
00:34:34,870 --> 00:34:37,500
Je peux le sauver
ou je peux le tuer, Eric.
511
00:34:38,670 --> 00:34:39,920
C'est à moi de choisir.
512
00:34:40,080 --> 00:34:43,540
Réveillez-le ou vous n'aurez pas
ce que vous voulez.
513
00:34:43,710 --> 00:34:47,800
Vous n'êtes pas en mesure
de discuter. On contrôle la situation.
514
00:34:50,260 --> 00:34:52,140
Vous en êtes bien sûrs?
515
00:34:53,680 --> 00:34:55,060
Qui a le dessus, là?
516
00:34:55,220 --> 00:34:58,810
Vous n'êtes pas très observateur.
On ne craint rien.
517
00:34:58,980 --> 00:35:01,270
Vous non, mais moi, si.
518
00:35:01,440 --> 00:35:04,320
Si je le fais,
vous n'aurez pas la carte.
519
00:35:06,490 --> 00:35:09,060
Réveillez-le. Maintenant.
520
00:35:27,970 --> 00:35:29,680
- Papa?
- Eric.
521
00:35:30,890 --> 00:35:32,800
Eric, que fais-tu?
522
00:35:32,970 --> 00:35:34,430
Papa!
523
00:35:36,600 --> 00:35:40,940
Je vous tiens. Comme je le disais,
on maîtrise la situation.
524
00:36:04,920 --> 00:36:06,800
Prue, attention!
525
00:36:10,050 --> 00:36:12,370
C'est ça.
Venez donc me chercher.
526
00:36:14,010 --> 00:36:16,310
Surtout, ne bouge pas.
527
00:36:16,470 --> 00:36:18,350
On va les surprendre
par derrière.
528
00:36:18,520 --> 00:36:20,810
- Ne le fige pas maintenant.
- Pourquoi?
529
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
Tu ne l'as pas entendu?
Il bluffe.
530
00:36:23,150 --> 00:36:24,900
On va le duper.
531
00:36:47,630 --> 00:36:50,200
Ils n'auraient jamais dû
nous faire un doigt.
532
00:36:50,380 --> 00:36:51,800
J'allais le dire.
533
00:36:56,600 --> 00:36:58,840
Prue? Piper?
534
00:36:59,810 --> 00:37:01,310
Ca va?
535
00:37:01,480 --> 00:37:04,400
Je crois. Que fait-on ici?
536
00:37:08,570 --> 00:37:10,320
Qui sont ces gens?
537
00:37:12,360 --> 00:37:16,570
- Tu ne reconnais pas Eric?
- Non, pourquoi? Je le connais?
538
00:37:16,740 --> 00:37:19,450
Quel est ton dernier souvenir?
539
00:37:20,500 --> 00:37:24,000
- La soirée d'Halloween.
- Ca remonte à 3 semaines.
540
00:37:27,920 --> 00:37:32,260
- Ca va?
- Oui.
541
00:37:32,420 --> 00:37:34,340
Qu'est-ce que je fais ici?
542
00:37:34,510 --> 00:37:36,670
Vous ne la reconnaissez pas?
543
00:37:36,840 --> 00:37:38,600
Non.
544
00:37:38,760 --> 00:37:40,600
On s'est vus à l'hôpital.
545
00:37:41,060 --> 00:37:42,980
Qui c'est, le beau gosse?
546
00:37:50,110 --> 00:37:51,780
- Papa?
- Eric.
547
00:37:51,940 --> 00:37:53,780
Oh, mon Dieu! Tu...
548
00:37:53,950 --> 00:37:55,320
Tu vas mieux.
549
00:37:56,280 --> 00:37:59,870
- Que se passe-t-il, ici?
- Je ne sais pas.
550
00:38:00,030 --> 00:38:03,410
- On a bien agi?
- Tu as fait une chose formidable.
551
00:38:15,050 --> 00:38:17,460
Dis-moi à quoi je pense?
552
00:38:17,640 --> 00:38:19,220
Dan va partir sans moi.
553
00:38:19,390 --> 00:38:21,600
- Non. Le charme est rompu.
- Tant mieux.
554
00:38:21,760 --> 00:38:24,560
Je crois qu'on a prouvé
qu'il ne valait mieux pas
555
00:38:24,730 --> 00:38:26,940
lire les pensées des autres.
556
00:38:27,100 --> 00:38:28,350
Trop de connaissance,
557
00:38:28,520 --> 00:38:30,820
qu'elle vienne du manuscrit
ou des gens,
558
00:38:30,980 --> 00:38:33,220
- nuit à la santé.
- A quoi pensais-tu?
559
00:38:33,400 --> 00:38:36,280
C'est dommage
que Phoebe ait rencontré un type bien
560
00:38:36,450 --> 00:38:38,690
et qu'elle ne s'en souvienne pas.
561
00:38:41,080 --> 00:38:42,950
- Salut.
- Elles sont superbes.
562
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
Pour toi. Livrées à domicile.
Il n'y a pas de carte.
563
00:38:46,290 --> 00:38:48,420
- Sacré bouquet.
- Et cher, en plus.
564
00:38:49,040 --> 00:38:50,710
Et il sonne!
565
00:38:52,750 --> 00:38:54,420
- Allô?
- Oh, non!
566
00:38:54,590 --> 00:38:57,470
Dan! Il part. Sans moi.
567
00:38:57,630 --> 00:39:00,640
- Fige-le.
- Bien sûr.
568
00:39:04,270 --> 00:39:06,060
Il faut que j'y aille.
569
00:39:07,190 --> 00:39:08,730
C'est un pouvoir fabuleux.
570
00:39:09,850 --> 00:39:12,480
Ouvre-le.
571
00:39:14,280 --> 00:39:16,320
- Allô?
- Enfin.
572
00:39:16,490 --> 00:39:18,810
Ca fait une heure
que j'appelle.
573
00:39:19,450 --> 00:39:21,910
- Les fleurs te plaisent?
- Que veux-tu?
574
00:39:22,450 --> 00:39:24,690
Ce que tu peux être méfiante!
575
00:39:25,120 --> 00:39:27,160
Je suis prudente, rien de plus.
576
00:39:27,580 --> 00:39:31,280
Quoi, parce que toi, peut-être,
tu as été honnête avec moi?
577
00:39:32,920 --> 00:39:36,090
Jack, je ne t'entends plus.
Ca va couper.
578
00:39:37,760 --> 00:39:42,050
Je voulais juste m'excuser.
Est-ce que je peux t'inviter à dîner?
579
00:39:42,220 --> 00:39:45,750
- Je ne crois pas.
- Laisse-moi t'offrir un verre.
580
00:39:46,270 --> 00:39:48,810
- Non plus.
- Je peux récupérer mon portable?
581
00:39:50,020 --> 00:39:51,480
Non plus.
582
00:39:59,700 --> 00:40:01,990
- Pas mal.
- Que fais-tu?
583
00:40:02,160 --> 00:40:04,450
J'appelle Tokyo.
584
00:40:07,500 --> 00:40:08,660
Konnichiwa.
585
00:40:20,170 --> 00:40:21,590
Excusez-moi.
586
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Je cherche le Dr Schlenzig.
C'est pour des papiers.
587
00:40:24,930 --> 00:40:26,600
On m'a dit qu'il était ici.
588
00:40:26,760 --> 00:40:29,770
Il vient d'emmener
Mme Bruen au solarium.
589
00:40:29,930 --> 00:40:33,350
- Il devrait encore y être.
- Merci beaucoup.
590
00:40:36,940 --> 00:40:38,610
Vous êtes Phoebe, c'est ça?
591
00:40:38,780 --> 00:40:41,270
Eric Bragg. On s'est vus
l'autre jour au parc.
592
00:40:41,820 --> 00:40:43,980
Oui. Comment va votre père?
593
00:40:44,160 --> 00:40:47,290
Bien mieux, merci.
Il est presque rétabli.
594
00:40:48,330 --> 00:40:50,040
Je me souviens
595
00:40:50,200 --> 00:40:53,080
que vous avez été très gentille
pendant son séjour.
596
00:40:53,250 --> 00:40:55,490
Ce n'est pas courant.
597
00:40:55,670 --> 00:40:58,750
- Vous devez être un ange.
- Je ne suis pas un ange.
598
00:40:58,920 --> 00:41:02,130
Mais je peux vous en présenter un.
599
00:41:13,940 --> 00:41:17,230
Je ne sais pas où se trouve
le solarium.
600
00:41:18,190 --> 00:41:21,810
C'est assez compliqué.
Je devrais peut-être vous faire un plan.
45452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof