Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 La légende dit que, enfoui dans le désert irakien,

se trouve un livre écrit par des mystiques,

il s'intitule Ecrits Akashiques

et est censé contenir tous les faits marquants passés et à venir.

Ce n'est pas rien!

Si quelqu'un venait à le retrouver, il pourrait gagner au loto.

Ou au moins être titularisé.

Connaître l'avenir est une façon de détenir le pouvoir absolu.

Voilà pourquoi tout le monde de Hérode à Hitler a voulu ce livre.

Mais, pour le trouver...

Pour le trouver, il faut une carte.

Cette tablette, découverte en Côte d'Ivoire,

est censée être cette fameuse carte.

Malheureusement, personne n'a pu déchiffrer ces symboles,

même pas un chercheur de ma trempe.

Mais nous sommes près du but.

Celui qui déchiffrera ces symboles connaîtra les coordonnées exactes

- des Ecrits Akashiques. - Ca y est.

- Pardon? - Non, rien. Excusez-moi.

On va passer au prochain article, une pièce fascinante.

HÔPITAL DE BA YRIDGE

Je l'ai déchiffrée. Papa, le reste de la carte,

c'était bien une transposition séquentielle.

Et tout est là. L'emplacement exact des Ecrits.

Ils vont s'en prendre à moi comme ils s'en sont pris à toi.

Mais je serai prêt à les recevoir.

- Comment va-t-il? - Toujours pareil.

Je vous remercie d'égayer sa chambre. C'est si gentil.

De rien. Et puis, qui sait? Il en profite peut-être un peu aussi.

C'est bien pour ça que vous lui parlez.

Eric, puis-je vous parler seul à seul?

Je vous laisse.

- Il n'ira nulle part, Dr Stone. - Ca fait 6 semaines qu'il est là.

Cet hôpital n'est pas adapté aux longs séjours.

C'est de mon père qu'il est question.

Il va guérir et il reste ici.

Excusez-moi.

Eric, attendez!

- Jack est peut-être un sorcier. - Qui?

Jack Sheridan, le commissaire-priseur en ligne, tu te souviens?

Je prenais un café, il était devant moi

puis je suis allée chez le marchand de journaux

où il feuilletait un magazine.

Il a été d'un lieu à l'autre en un instant.

- Il s'est téléporté? - Oui.

C'est un truc de sorcier, non? Où est Phoebe?

Elle fait du bénévolat à l'hôpital.

Génial.

Tu sais s'il existe un test pour démasquer les sorciers?

Comment veux-tu que je sache?

Je...

Tu attires tous les sorciers.

Tu fais allusion à Jeremy?

Et toi? Rex et Hannah au bureau?

Toi, tu sors avec, moi, je travaille avec.

- Tu pars? - Juste pour la nuit.

L'ami de Dan se marie à Tahoe

et Dan m'a demandé de l'accompagner.

Et de partager sa chambre d'hôtel?

Rien n'est encore décidé.

Et tu emportes ça pour jouer au tennis peut-être?

Rends-la-moi. Merci.

Il a passé le test? Tu es sûr qu'il n'est pas sorcier?

Les chats ne crachent pas sur son passage,

il n'a essayé de tuer ni mes soeurs ni moi

et il n'a pas tenté de voler nos pouvoirs.

J'ai besoin du Livre des Ombres.

J'y vais.

Je me demandais si on pouvait partir plus tôt.

Pour éviter les embouteillages

et arriver sur place plus vite pour...

- Pour nous détendre? - Exactement.

Je repasse dans une heure?

Oui, ça devrait aller.

Je me demande ce qu'il lui prend.

Je dois y aller.

Au revoir.

Prue! As-tu trouvé un moyen de démasquer les sorciers?

LES SORCIERS SONT PARTOUT

19 formules pour tuer les sorciers mais pas un seul test.

Qui sait? Jack et Dan font peut-être équipe

et nous font la cour en attendant de trouver un moyen de nous tuer.

- Tu frises la parano. - Il y a de quoi

avec tous ces sorciers et ces démons!

- On doit se méfier. - C'est ce qu'on fait.

- Regarde. - "Entendre les pensées"?

En sachant ce que pensent Jack et Dan,

on saura ce qu'ils sont.

- C'est professionnel. - C'est vital.

Allons-y.

La flamme éclaire l'ombre La vérité, la peur

Dévoile les pensées secrètes A mon âme consentante

Que la fumée de cette bougie Se glisse partout

Traduisant en paroles Les voix intérieures

- C'est mon rouge à lèvres. - Tu peux me le prêter, non?

- Je ne l'ai pas dit, je l'ai pensé. - C'est pareil. Apprends à partager.

Je t'ai entendue.

- Ca pourrait être dangereux. - Calme-toi.

Le Livre des Ombres. Sorciers.

Eric a des ennuis. Renseigne-toi.

Le beau gosse de l'hôpital?

Pardon?

Comment va Eric? Tu l'as vu aujourd'hui?

Pourquoi avez-vous descendu Le Livre des Ombres?

- Jack s'est téléporté. - Kit a craché en voyant Dan.

On pense que ce sont des sorciers

et on cherchait un moyen de les démasquer pour... les démasquer.

- Complètement paranos! - Absolument pas.

Capables de nous y retrouver dans Le Livre des Ombres.

Piquez-les. Les sorciers ne saignent pas.

Vous serez vite fixées.

- Qui le savait? - Phoebe.

- Ne lui dis rien. - On rompt le sortilège?

Pas avant de savoir si...

- Ca va? - Comment va Eric?

- Il t'a invitée? - Non, mais il a des ennuis.

J'ai eu une prémonition.

J'ai vu un démon ou un sorcier. Il avait un doigt comme une aiguille

et il l'enfonçait dans la tête d'Eric.

Je suis rentrée pour essayer de comprendre.

Occupez-vous de Jack et de Dan.

Je fais des recherches sur Internet et je vous tiens au courant.

On est cernées.

Prends ton rouge à lèvres.

- J'ai entendu. - Je t'aime.

C'est ça, oui!

BUCKLAND SALLE DES VENTES

- Prue. - Tu viens travailler comme ça?

Elle mord, on dirait!

Quand je me retrouve à jongler

avec 5 millions de visiteurs par jour sur mon site, oui.

- Quel est le problème? - Verschwang.

Quoi?

Verschwang Publications, le conglomérat allemand.

Tu t'es bien chargé de vendre

la collection de bronzes de leur P.D.G.?

Fais attention. Elle se doute de quelque chose.

Oui, bien sûr.

Je voudrais vérifier un truc. Qui les a authentifiés?

Pardon?

Tu fais authentifier les collections, non?

Mon domaine, c'est plutôt les enterrements et les incinérations.

Walt Potock de Berkeley School of Design. C'est le meilleur.

Si elle s'aperçoit que je mens, c'en est fini pour elle.

Excuse-moi. Mais je suis en retard. Je dois filer.

Ca m'a fait plaisir de te voir.

Tu mourras le premier.

Tu es prête?

Entre.

- Où est ta valise? - Là-haut.

Je vois.

Elle a changé d'avis. N'insiste pas. N'insiste surtout pas.

Ne bouge pas.

Ca me fera plus mal qu'à toi.

Piper, on doit s'occuper d'Eric.

Qu'y a-t-il?

Il ne saigne pas. Il n'y a pas une goutte de sang. Pas une.

Evidemment. Il est figé. Et son sang aussi.

Bien sûr.

- Remonte. Vas-y. - Oui.

Allons-y.

- Qu'est-ce que c'est? - Tu saignes.

C'est... Ce n'est rien.

J'aime sentir sa peau.

Si elle ne veut pas venir, ne la force pas.

- Ecoute. J'ai très envie de venir. - Mais?

- Il saigne. - Quel veinard!

Bonjour. Dan, je peux t'emprunter Piper

un instant? Je te la rends tout de suite.

- Il a un beau cul. - Non!

Non, ne te sauve pas. J'en ai pour un instant.

- J'espère. - A plus tard.

Voilà ce qui fait peur à Kit. C'est... C'est le nid de frelons.

- C'est sûrement ce qui m'a piqué. - Oui, sûrement.

Il faut que j'y aille.

Ne pars pas sans moi.

On doit y aller.

On les appelle des "collecteurs". C'est une race de...

De sorciers qui volent la mémoire

des victimes avec leur doigt bizarre.

Le Livre dit comment les vaincre?

Juste: "Leur désir de connaissance sera leur perte."

C'est très clair! Tu es sûre qu'il vit ici?

C'est ce que dit le dossier médical. C'est là.

Bon.

Bon sang! C'est le Dr Stone, le médecin du père d'Eric.

Sortons-le d'ici. On verra ce qu'ils veulent plus tard.

Prête?

- Fais ton petit truc. - D'accord.

Sors-le d'ici! Vite!

Reculez.

Oh, mon Dieu!

Fichons le camp.

C'est eux qui ont fait hospitaliser mon père.

- Qui sont ces hommes? - CIA, services secrets? Qui sait?

Des types en gilet pare-balles. La question est: qui êtes-vous?

Des amies.

Je vois. Elles aussi veulent les Ecrits Akashiques.

- Les Ecrits Akashiques? - Je le savais.

Qu'est-ce que tu as dit?

Les Ecrits Akashiques, c'est quoi?

- Je ne sais pas. - Je vais vous le dire.

C'est un manuscrit où est écrit notre avenir

et qui est caché et perdu depuis des siècles.

- C'est une légende. - Vous êtes bien informée.

- Merci. Comment le savais-tu? - Je te le dirai après.

Ils veulent ce manuscrit. Et Eric

parce qu'il sait où il est.

- Qui êtes-vous? - Et si ce n'était pas une légende?

Si ce manuscrit tombait dans les mains des méchants?

S'ils s'en servent contre nous? On perd, les méchants gagnent.

- Je dois faire sortir mon père. - Attendez, Eric.

Il est à l'hôpital avec le Dr Stone.

Eric, il ne s'agit plus de votre père.

Mais de vous, car vous savez

- où sont les Ecrits Akashiques. - J'y vais.

Pas mal!

- Quelle hôtesse hors pair! - Bonjour.

Piper? Peux-tu m'aider un peu?

Qui c'est, le beau gosse?

Eric, de l'hôpital.

Deux collecteurs veulent savoir ce qu'il sait:

l'emplacement du manuscrit.

Un texte perdu qui prédit l'avenir.

S'ils le trouvent, tout est fichu.

- C'est... - Un texte

qui prédit l'avenir.

S'ils le trouvent, tout est fichu.

Pouvez-vous me dire ce qui se passe?

On devrait lui dire, maintenant.

Bon, Phoebe, écoute,

Piper et moi ne savions pas que les sorciers

ne saignaient pas.

On a donc récité une formule de télépathie pour y voir plus clair.

Tiens donc, de la télépathie.

- Dan a passé le test. - Tant mieux. Pas Jack.

Etes-vous en train de penser à moi?

Non. Eric croit aux sorcières?

Il croit au complot gouvernemental.

Comment as-tu su pour Jack?

Ses pensées sont d'une noirceur effroyable.

Elles sont pleines de tombes, de cadavres, de corps calcinés.

- Tu l'as piqué? - J'attendais Piper.

Fige-le, pique-le et anéantis-le, si nécessaire.

D'où ça sort?

Tu te souviens du prêtre soucieux et des deux sorciers?

Ils l'ont oublié et je l'ai ramassé

juste au cas où on en aurait besoin.

Ca faisait longtemps qu'on n'avait pas vu de sorciers.

Allez-y. Je reste ici.

- Si les collecteurs débarquent? - Ne traînez pas.

Et ne perdez pas le poignard.

On doit aller tuer un sorcier pendant...

Ca suffit.

Tu nous as entendues?

Pas besoin de vous entendre pour savoir ce que vous pensez.

Arrêtez.

Vous allez coopérer?

Ai-je vraiment le choix?

Non.

- Tu as retrouvé Eric? - Non.

Il doit être protégé par la sorcière qui fige le temps.

Et la petite soeur de Bruce Lee.

Les Ecrits Akashiques sont tout près.

On aura du mal à lui voler sa mémoire s'ils savent ce qu'on veut.

Ne t'en fais pas.

Nous pénétrerons son âme en passant par son coeur.

Pas mal.

La voilà qui travaille dur.

- Je peux entrer? - Oui.

Concentre-toi. Et ne traîne pas.

Fige-le.

Le poignard, sa main, coupe-le un peu.

- Il ne saigne pas. - Il est figé.

Ah oui, c'est vrai. Attends.

Maintenant.

Il y a des survivants?

- Ils sont deux. - Des sorciers jumeaux?

Ou simplement des jumeaux.

Défige-les. Si la plaie ne saigne pas,

- il y passe aussi. - Vas-y.

Maintenant.

Que t'arrive-t-il? Elle t'a mordu?

Que fais-tu ici?

J'étais venu à la rescousse.

Il saigne.

Ma soeur, Piper. Lequel de vous deux est Jack?

C'est moi. Mon frère jumeau, Jeff.

Enchanté. Je m'excuse pour cette petite comédie.

Pouvez-vous m'expliquer à quoi vous jouez au juste?

C'est un petit jeu auquel on se prêtait, gamins.

Quand l'un de nous s'intéressait à quelqu'un...

Ne vous méprenez pas.

Vous envoyiez l'autre vérifier la qualité de l'article

- de plus près? - C'est grossier mais exact.

Mais pourquoi voulait-il me tuer?

Tiens, c'est vrai.

Jeff, que faites-vous dans la vie?

Voilà qui devrait casser l'ambiance.

Je tiens une agence de pompes funèbres. Toute une chaîne, même.

- Des pompes funèbres. - Il les enterre et les incinère.

Vous devriez avoir honte!

Pour avoir cru que ça marcherait.

Et ça, pour avoir cru que je ne te giflerais pas.

Piper.

Je la trouve bien.

Comment saviez-vous où me trouver?

- C'est trop long à expliquer. - Faites-moi un résumé.

J'ai un don.

Je sais ce qui ne va pas et je le sais à l'avance.

- Comment? - Je suis née comme ça.

Vous ne travaillez pas pour l'Etat?

Non, je suis juste une jeune fille normale.

Laissez-moi vous poser une question.

Ce que vous avez fait, déchiffrer ce code antique ou je ne sais quoi,

- pourquoi l'avoir fait? - Pour mon père.

- Pour finir son travail? - Il a été blessé.

Je voulais savoir par qui, pour pouvoir me venger.

- Et risquer votre vie? - C'est mon père.

Je l'aime et si je ne peux pas le guérir, je veux me venger.

- Je vous envie. - Vous n'êtes pas très famille?

Ma mère est morte.

- Je suis désolé. - Et mon père est...

parti.

Vous ne savez pas où il est?

Ca ne m'intéresse pas tant que ça.

- Je ne comprends pas. - Vous ne le connaissez pas.

Et vous?

Non, malheureusement, je ne l'ai jamais connu.

Moi, la famille, j'y suis très attachée. Suivez-moi.

- Jack n'est pas sorcier. - Juste idiot.

On va à l'hôpital chercher le père d'Eric

et le mettre à l'abri. Venez vite.

Où sont-ils tous passés?

- Tu as le poignard? - Oui.

- Papa! - Eric, attendez!

Papa, on doit partir d'ici.

- Eric. - Je vais le sortir d'ici, Phoebe.

- Que se passe-t-il? - Après.

Emmenez-le. On doit partir.

Où sont-ils partis?

C'est ça que vous cherchez?

Il a le poignard.

Tu bouges et elle y passe.

Papa?

Eric. On veut toujours vous aider. Rien n'a changé.

Tout a changé. Des espèces de monstres ont enlevé mon père.

- Ce sont des sorciers. - Des sorciers?

Et vous, qu'est-ce que vous êtes?

Des sorcières.

Pardonnez-moi, mais c'est absurde.

Vous croyez aux Ecrits Akashiques

et à leur pouvoir, n'est-ce pas?

- Oui. - Pour les autres, c'est un mythe.

Vous savez que c'est faux.

Pourquoi les sorcières et les sorciers n'existeraient-ils pas?

Peut-être mais pourquoi s'intéressent-ils à mon père?

Pour vous faire chanter. Votre père contre votre mémoire.

Ils apparaissent n'importe où, n'importe quand.

Vous devez donc rentrer au manoir.

Vous y serez à l'abri.

Eric, je suis toujours la fille

que vous avez connue.

Seulement maintenant, vous connaissez notre secret.

- Et quel secret! - Je vous fais confiance.

Faites-moi confiance à votre tour.

Pour sauver votre père, on doit vous mettre à l'abri

en attendant mieux.

D'accord. J'ai une autre idée.

Je m'occupe de lui. Vous, rentrez à la maison.

- On doit le protéger? - Il me tape sur le système.

- Que faites-vous? - Vous allez voir.

On ne devrait pas se montrer comme ça en public.

Partez. J'ai quelque chose à faire.

Quoi?

Vous faire éliminer?

C'est la tablette?

Mon père était si impatient de la déchiffrer.

C'était comme un puits de science pour saluer le nouveau millénaire.

Que faites-vous?

Si les Ecrits Akashiques sont ce que vous dites, ils sont dangereux.

Les sorciers ne doivent pas les trouver.

Ni eux, ni personne.

Sinon, nous perdrions notre liberté

et ce serait la fin du monde que nous connaissons.

Notre univers tout entier serait en danger.

Oh, mon Dieu!

Personne ne saura jamais où est le manuscrit.

Les coordonnées n'existent que dans mon cerveau.

J'appelle les gardes.

- Pauvre Eric. - Il s'en sortira.

Oui, mais les sorciers ont son père.

Je n'imagine pas l'ampleur de sa solitude.

Moi si.

Notre père n'a pas été enlevé par un sorcier, que je sache.

Non, il a fait ses valises tout seul.

- Il te manque? - Je n'ai pas dit ça.

- Tu penses à lui? - Pourquoi?

Parce que je me demande si je suis la seule à penser à lui.

- Non. - Il te manque aussi, alors.

Ce qui me manque, c'est l'idée d'un père,

mais pas lui à proprement parler.

Il me manque.

On se remet au travail?

Sauvons le père de quelqu'un d'autre.

La seule façon de protéger Eric,

c'est d'effacer sa mémoire récente.

Le sortilège est là.

Oui, mais après, Eric n'aura rien à offrir aux sorciers

qui seront furieux, et tueront son père.

Eric est l'innocent dans ce drame. Il est notre priorité.

Ils sont tous deux innocents.

Il se peut qu'on soit obligées de choisir entre les deux.

Il doit bien y avoir une autre solution, avec tous nos pouvoirs.

Pas sûr. Il s'agit

de l'avenir, de l'avenir du monde.

On va devoir sacrifier le père d'Eric?

Pour le bien de tous.

Mais quoi que tu dises, c'est immonde.

Je sais que c'est immonde.

C'est Dan. Je dois m'occuper de lui.

Tâche de voir comment on peut dire ça à Phoebe.

Tu es prête?

Oh, non! Elle ne veut plus venir.

Dan...

J'ai vraiment très envie de venir. Mais je ne suis pas prête.

Piper. Des nouvelles du...

livreur de pizza? Dan! On a commandé une pizza. Ca te dit?

Non, moi, tout ce que je veux, c'est partir avec elle. Mais bon.

Oui. Je sais ce que tu penses.

- Mais d'habitude, je suis ponctuelle. - Très bien.

Je pars dans une heure,

je ne peux pas être en retard.

Je pars d'ici à 18 h. Avec toi, j'espère.

D'accord.

Un jour, je ne sais pas comment,

je franchirai cette fichue porte!

Les sorciers ont appelé?

Pas encore. Où étiez-vous?

Il a détruit la carte. De ce côté-là, ça va.

Le Livre s'est-il avéré utile?

Dis-lui. J'ai brisé assez de coeurs aujourd'hui.

On lui dit ensemble.

Vous devriez aller écouter vos messages.

- Ils vous ont peut-être appelé. - Entendu.

Que se passe-t-il?

On peut parler?

Vous n'avez aucun nouveau message.

Tu veux sacrifier le père d'Eric?

Si les sorciers enlèvent Eric, ils auront l'information.

Mais pas aux dépens de son père. On doit le sauver.

On doit sauver tous les pères.

On doit sauver le monde de ces sorciers.

Et leur cacher les Ecrits.

Que vais-je dire à Eric?

Que son père va être sacrifié?

Mais je lui ai promis de le sauver!

- Phoebe. - Vous vous en fichez.

Excusez-moi.

Je n'aurais même pas dû le penser.

- Tu veux qu'on lui dise? - C'est à moi de le faire.

- Allô? - Vous savez qui c'est, j'imagine.

- Où est mon père? - Oui, vous avez deviné.

Dites bonjour à Eric, Ben.

- Eric? Fiston? - Papa?

Je me sens bizarre.

Papa! Papa!

Il est parti, mais je peux le rappeler si vous voulez.

Tout ce qu'on veut, c'est votre mémoire.

- Où êtes-vous? - La chênaie, à l'ouest

du Golden Gate Park. Dans 30 mn. Seul. Sans les sorcières.

Eric?

- Vous avez des messages? - Non, rien.

Eric...

Avant que vous ne continuiez, je tiens à vous remercier

pour tout ce que vous avez fait.

Tout ce que vous avez tenté.

Vous êtes sûre de ne pas être un ange?

Oui, j'en suis sûre, mais je peux vous en présenter un.

C'est dommage que votre père soit parti.

Il aurait été fier de vous.

Eric, j'ai besoin de vous parler.

C'est au sujet de votre père.

Très bien.

Mais si on reprenait un peu de thé avant?

- D'accord, je vais en faire. - Merci.

Eric, où allez-vous?

Prendre l'air.

La chênaie, Golden Gate Park.

Phoebe!

Oui?

- Où va-t-il? - Il pensait au Golden Gate Park.

Les sorciers ont dû le contacter!

Il y a des chênes partout.

- Il est peut-être déjà trop tard. - Arrête.

Lâche-moi, tu veux?

Leur soif de connaissance est notre alliée.

On doit se servir de la connaissance

qu'ils ont acquise.

Ou de leur soif pour les piéger.

Et s'il le faut,

on les figera, le temps de mettre Eric hors danger.

Et son père aussi?

On devrait tout faire

pour réunir Eric et son père.

Imaginez! Un père qui veut vraiment être avec son fils!

On fera notre possible.

Dispersons-nous. La première qui les voit crie.

- Papa! - Ne vous approchez pas.

Je peux le sauver ou je peux le tuer, Eric.

C'est à moi de choisir.

Réveillez-le ou vous n'aurez pas ce que vous voulez.

Vous n'êtes pas en mesure de discuter. On contrôle la situation.

Vous en êtes bien sûrs?

Qui a le dessus, là?

Vous n'êtes pas très observateur. On ne craint rien.

Vous non, mais moi, si.

Si je le fais, vous n'aurez pas la carte.

Réveillez-le. Maintenant.

- Papa? - Eric.

Eric, que fais-tu?

Papa!

Je vous tiens. Comme je le disais, on maîtrise la situation.

Prue, attention!

C'est ça. Venez donc me chercher.

Surtout, ne bouge pas.

On va les surprendre par derrière.

- Ne le fige pas maintenant. - Pourquoi?

Tu ne l'as pas entendu? Il bluffe.

On va le duper.

Ils n'auraient jamais dû nous faire un doigt.

J'allais le dire.

Prue? Piper?

Ca va?

Je crois. Que fait-on ici?

Qui sont ces gens?

- Tu ne reconnais pas Eric? - Non, pourquoi? Je le connais?

Quel est ton dernier souvenir?

- La soirée d'Halloween. - Ca remonte à 3 semaines.

- Ca va? - Oui.

Qu'est-ce que je fais ici?

Vous ne la reconnaissez pas?

Non.

On s'est vus à l'hôpital.

Qui c'est, le beau gosse?

- Papa? - Eric.

Oh, mon Dieu! Tu...

Tu vas mieux.

- Que se passe-t-il, ici? - Je ne sais pas.

- On a bien agi? - Tu as fait une chose formidable.

Dis-moi à quoi je pense?

Dan va partir sans moi.

- Non. Le charme est rompu. - Tant mieux.

Je crois qu'on a prouvé qu'il ne valait mieux pas

lire les pensées des autres.

Trop de connaissance,

qu'elle vienne du manuscrit ou des gens,

- nuit à la santé. - A quoi pensais-tu?

C'est dommage que Phoebe ait rencontré un type bien

et qu'elle ne s'en souvienne pas.

- Salut. - Elles sont superbes.

Pour toi. Livrées à domicile. Il n'y a pas de carte.

- Sacré bouquet. - Et cher, en plus.

Et il sonne!

- Allô? - Oh, non!

Dan! Il part. Sans moi.

- Fige-le. - Bien sûr.

Il faut que j'y aille.

C'est un pouvoir fabuleux.

Ouvre-le.

- Allô? - Enfin.

Ca fait une heure que j'appelle.

- Les fleurs te plaisent? - Que veux-tu?

Ce que tu peux être méfiante!

Je suis prudente, rien de plus.

Quoi, parce que toi, peut-être, tu as été honnête avec moi?

Jack, je ne t'entends plus. Ca va couper.

Je voulais juste m'excuser. Est-ce que je peux t'inviter à dîner?

- Je ne crois pas. - Laisse-moi t'offrir un verre.

- Non plus. - Je peux récupérer mon portable?

Non plus.

- Pas mal. - Que fais-tu?

J'appelle Tokyo.

Konnichiwa.

Excusez-moi.

Je cherche le Dr Schlenzig. C'est pour des papiers.

On m'a dit qu'il était ici.

Il vient d'emmener Mme Bruen au solarium.

- Il devrait encore y être. - Merci beaucoup.

Vous êtes Phoebe, c'est ça?

Eric Bragg. On s'est vus l'autre jour au parc.

Oui. Comment va votre père?

Bien mieux, merci. Il est presque rétabli.

Je me souviens

que vous avez été très gentille pendant son séjour.

Ce n'est pas courant.

- Vous devez être un ange. - Je ne suis pas un ange.

Mais je peux vous en présenter un.

Je ne sais pas où se trouve le solarium.

C'est assez compliqué. Je devrais peut-être vous faire un plan.