Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,470 --> 00:00:12,100
Voilà, ça doit être là.
2
00:00:17,770 --> 00:00:21,110
Je ne sais pas. Ca me semble
bien petit pour une mine.
3
00:00:21,280 --> 00:00:24,190
C'était peut-être plus grand
au XIXe siècle.
4
00:00:24,360 --> 00:00:27,070
Il y a les marques. Allons vérifier.
5
00:00:55,560 --> 00:00:59,260
- Ce n'est pas bon signe.
- Tu es vraiment trouillard.
6
00:01:03,980 --> 00:01:05,900
Tu disais?
7
00:01:10,490 --> 00:01:14,330
Dix dollars que c'est là
que l'or est caché. Tiens ça.
8
00:01:22,590 --> 00:01:24,420
Ryan, ce sont
des avertissements.
9
00:01:24,590 --> 00:01:26,590
Arrête de t'inquiéter pour ça.
10
00:02:05,840 --> 00:02:07,800
Je suis libre!
11
00:02:12,970 --> 00:02:16,390
- On est en quelle année? Parlez!
- 1999.
12
00:02:17,850 --> 00:02:20,310
Deux cents ans?
13
00:02:21,020 --> 00:02:25,150
- Ma baguette. Où est ma baguette?
- Votre quoi?
14
00:02:25,320 --> 00:02:26,900
Ma baguette! Où est-elle?
15
00:02:27,070 --> 00:02:29,230
Je ne sais pas
de quoi vous parlez.
16
00:02:42,000 --> 00:02:43,030
Tant pis pour vous.
17
00:02:47,800 --> 00:02:50,260
- Que s'est-il passé?
- Je ne sais pas.
18
00:02:50,420 --> 00:02:51,970
Elle nous a rétrécis.
19
00:02:52,130 --> 00:02:54,970
- Que crois-tu qu'elle veuille?
- Je n'en sais rien.
20
00:02:56,260 --> 00:02:58,470
- Là voilà.
- Je t'avais prévenu.
21
00:02:58,640 --> 00:03:01,020
Bon, mais qu'est-ce qu'on fait
maintenant?
22
00:03:01,190 --> 00:03:04,480
- Oh, non!
- Cours!
23
00:03:22,670 --> 00:03:24,080
De rien.
24
00:03:30,010 --> 00:03:31,720
Maintenant,
25
00:03:32,090 --> 00:03:34,580
trouve ma baguette.
26
00:03:43,940 --> 00:03:45,650
BUCKLAND
SALLE DES VENTES
27
00:03:47,690 --> 00:03:49,730
KMAB, CANAL 10 PRESENTE
COMBIEN CA VAUT?
28
00:03:53,200 --> 00:03:56,490
Phoebe, on est en direct.
Ca ne peut pas attendre?
29
00:03:56,660 --> 00:03:58,490
Prue, Dan est garé juste en face.
30
00:03:58,950 --> 00:04:00,370
Dan? Et alors?
31
00:04:00,540 --> 00:04:03,990
Piper est avec lui, ils s'embrassent.
Et pas des petits baisers
32
00:04:04,160 --> 00:04:06,410
du genre
"merci pour le déjeuner".
33
00:04:06,580 --> 00:04:08,740
C'est du sérieux.
34
00:04:09,630 --> 00:04:13,410
Où est le problème? Ils s'aiment bien.
C'est une bonne chose.
35
00:04:13,590 --> 00:04:15,880
J'ai juste peur
qu'elle aille trop vite.
36
00:04:16,050 --> 00:04:18,720
Elle est pressée
de trouver quelqu'un d'autre.
37
00:04:18,890 --> 00:04:23,100
Ecoute, Piper est une grande fille.
Ca ne nous regarde pas.
38
00:04:23,270 --> 00:04:26,230
- Non?
- Même pas un peu?
39
00:04:26,850 --> 00:04:28,610
Ecoute, Phoebe,
40
00:04:28,860 --> 00:04:31,940
Piper ne peut pas passer
toute sa vie à attendre Léo.
41
00:04:32,110 --> 00:04:33,490
Elle essaie d'avancer.
42
00:04:34,860 --> 00:04:39,120
- En plus, Dan est un type bien.
- On y va dans cinq minutes.
43
00:04:39,280 --> 00:04:41,530
Il faut que j'y aille. Salut.
44
00:04:47,040 --> 00:04:49,500
Il était temps.
45
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Léo, on ne t'a pas appris à frapper?
46
00:04:53,960 --> 00:04:57,380
Désolé, pas le temps. Où sont
les autres? Je dois vous parler.
47
00:04:57,550 --> 00:05:00,510
Tu choisis mal ton moment. Tiens.
48
00:05:00,720 --> 00:05:03,020
Tu n'as qu'à réapparaître
dans, disons, 1 h.
49
00:05:03,180 --> 00:05:05,100
- Génial. Salut.
- Impossible.
50
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
La pire des choses vient d'arriver.
51
00:05:09,940 --> 00:05:11,770
Sans blague!
52
00:05:23,490 --> 00:05:25,870
UN COUP DE BAGUETTE MAGIQUE
53
00:06:56,630 --> 00:06:58,590
Je suis contente de te voir, Léo.
54
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
Mais tu ne peux pas apparaître
quand ça t'arrange.
55
00:07:01,930 --> 00:07:04,140
Ca n'a jamais été
un problème jusque-là.
56
00:07:04,300 --> 00:07:06,180
Non. Mais les choses ont changé.
57
00:07:06,510 --> 00:07:08,060
- Je vois ça.
- Léo.
58
00:07:08,220 --> 00:07:10,310
Désolé. Ce n'est pas juste.
59
00:07:11,390 --> 00:07:13,270
- Où est Prue?
- A son travail.
60
00:07:13,440 --> 00:07:15,150
On devra commencer sans elle.
61
00:07:15,310 --> 00:07:18,900
- Ton copain Dan doit s'en aller.
- Vraiment? Pourquoi?
62
00:07:19,070 --> 00:07:21,360
Tes soeurs et toi
avez un gros problème.
63
00:07:21,530 --> 00:07:23,360
Un problème de magie.
64
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
Il s'agit du boulot, pas de moi.
65
00:07:25,700 --> 00:07:27,830
Comme d'habitude.
66
00:07:28,740 --> 00:07:32,500
Je trouve que ce bricoleur
est ici bien souvent.
67
00:07:32,670 --> 00:07:35,830
C'est une vieille maison.
Il y a plein de choses à réparer.
68
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
Pourquoi Piper est-elle fâchée?
69
00:07:38,000 --> 00:07:41,130
Parce qu'il y a des choses
qu'il n'arrive pas
70
00:07:41,300 --> 00:07:43,540
à arranger comme elle le voudrait.
71
00:07:45,010 --> 00:07:48,350
Je suis en retard.
Dis-lui de m'appeler plus tard.
72
00:07:48,510 --> 00:07:49,770
Rouge à lèvres.
73
00:07:49,970 --> 00:07:51,640
- Merci.
- Pas de quoi.
74
00:07:51,810 --> 00:07:54,480
- Est-ce que Piper et Léo...?
- Tu es en retard.
75
00:07:55,690 --> 00:07:57,520
Dan, attends.
76
00:07:59,440 --> 00:08:01,820
Je n'aurais pas su
par où commencer.
77
00:08:01,990 --> 00:08:04,070
- Tout va bien, ma puce?
- Oh, non!
78
00:08:05,410 --> 00:08:07,780
- Venez, il faut y aller.
- Où ça?
79
00:08:07,950 --> 00:08:09,330
J'expliquerai en chemin.
80
00:08:09,490 --> 00:08:12,660
Non, explique maintenant.
On ne bouge pas d'ici.
81
00:08:12,830 --> 00:08:15,870
Il y a deux cents ans,
une bonne sorcière a mal tourné
82
00:08:16,040 --> 00:08:19,250
et a commencé à utiliser ses pouvoirs
contre des innocents.
83
00:08:19,420 --> 00:08:22,170
Heureusement, on a pu
la piéger dans une grotte.
84
00:08:22,340 --> 00:08:25,590
Malheureusement, ce matin,
Tuatha s'est échappée.
85
00:08:26,050 --> 00:08:27,250
Tuatha?
86
00:08:27,430 --> 00:08:29,670
Qui ne tournerait pas mal
avec un nom pareil?
87
00:08:29,850 --> 00:08:32,560
Tu veux qu'on la trouve et la batte.
Où est le problème?
88
00:08:32,730 --> 00:08:36,260
C'est que vous ne pouvez pas.
Aucune sorcière ne peut.
89
00:08:36,480 --> 00:08:38,270
Elle tue les bonnes sorcières.
90
00:08:38,650 --> 00:08:41,110
Si on ne peut pas la vaincre,
qui le peut?
91
00:08:41,280 --> 00:08:43,740
Un seul homme.
Celui qu'on appelle l'élu.
92
00:08:43,900 --> 00:08:46,570
- L'élu? C'est un sorcier?
- Non, il est normal,
93
00:08:46,740 --> 00:08:49,780
sauf qu'il est né pour utiliser
la baguette de Tuatha contre elle.
94
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Qu'attends-tu de nous?
Pourquoi ne vas-tu pas le voir?
95
00:08:52,950 --> 00:08:56,460
Je veux que vous le protégiez
jusqu'à ce qu'il ait la baguette.
96
00:08:56,620 --> 00:08:57,740
Ca ne sera pas long.
97
00:08:57,920 --> 00:09:01,170
Dès que la sorcière est libre,
la baguette doit le trouver.
98
00:09:01,340 --> 00:09:03,130
Mais si elle la trouve en 1er...
99
00:09:03,300 --> 00:09:06,590
- Elle tuera l'élu.
- Puis elle s'en prendra à vous.
100
00:09:10,100 --> 00:09:12,890
Les grenats incrustés,
l'étain et l'ébène,
101
00:09:13,060 --> 00:09:15,020
ça date manifestement du XVIIIe.
102
00:09:15,180 --> 00:09:18,020
Du XVIIIe siècle?
Je ne croyais pas ça si vieux.
103
00:09:18,190 --> 00:09:20,760
Le morceau sculpté
entouré du serpent symbolique
104
00:09:20,940 --> 00:09:24,360
suggère que c'est un objet
ornemental ou une baguette rituelle.
105
00:09:24,530 --> 00:09:27,910
Et je l'ai acheté 15 $
dans un marché aux puces.
106
00:09:28,360 --> 00:09:33,160
Je peux vous dire qu'aux enchères,
il peut facilement atteindre 5 000 $.
107
00:09:33,330 --> 00:09:35,160
Doux Jésus!
108
00:09:35,330 --> 00:09:37,900
Bien sûr, un objet vaut le prix
109
00:09:38,080 --> 00:09:40,570
que l'acheteur veut bien mettre,
pas vrai?
110
00:09:40,750 --> 00:09:42,990
Excusez-moi, qui êtes-vous?
111
00:09:43,170 --> 00:09:46,420
Jack Sheridan,
de Sheridan Enchères Internet.
112
00:09:46,630 --> 00:09:49,340
Si vous l'avez, je peux le vendre.
113
00:09:50,140 --> 00:09:52,890
C'est gentil à vous.
Mais c'est mon évaluation.
114
00:09:53,060 --> 00:09:56,100
Et c'est tout à fait impressionnant.
115
00:09:56,270 --> 00:09:58,310
Mais pouvez-vous garantir
à cette charmante dame
116
00:09:58,480 --> 00:10:02,230
que quelqu'un paiera
5 000 $ aux enchères?
117
00:10:03,020 --> 00:10:06,110
- Il n'y a pas de garanties, mais...
- 30 secondes.
118
00:10:06,320 --> 00:10:11,070
Betty, je peux vous en donner
1 000 $ en espèce aujourd'hui.
119
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
Formidable, comme ça,
vous la volez de 4 000 $.
120
00:10:14,620 --> 00:10:17,110
Mais vous ne pouvez pas le garantir.
121
00:10:17,960 --> 00:10:22,040
Et je suppose que vous avez
1 000 $ en liquide sur vous.
122
00:10:22,880 --> 00:10:25,120
Voulez-vous vérifier
par vous-même?
123
00:10:25,420 --> 00:10:29,210
Inutile. Je n'ai qu'à regarder
pour voir qu'il n'y a pas grand-chose.
124
00:10:32,550 --> 00:10:37,180
Betty, je vous donne 1 000 $
en liquide cet après-midi. Alors?
125
00:10:37,350 --> 00:10:38,730
Alors, vendu.
126
00:10:40,850 --> 00:10:42,980
Voici mon adresse.
127
00:10:45,770 --> 00:10:49,070
- Je vous attends cet après-midi.
- Marché conclu.
128
00:10:49,240 --> 00:10:51,910
Coupez, c'est dans la boîte.
Excellent, les amis.
129
00:10:52,070 --> 00:10:54,740
- Très divertissant.
- Oui, pour vous.
130
00:10:55,160 --> 00:10:59,580
Pardon, je voulais être
sur le plateau de Prue Halliwell.
131
00:11:00,000 --> 00:11:01,580
- Pourquoi?
- Parce que ça apportera
132
00:11:01,750 --> 00:11:03,990
tout de suite
de la crédibilité à ma société.
133
00:11:05,040 --> 00:11:07,620
Si les autres spécialistes
de chez Buckland
134
00:11:07,800 --> 00:11:10,720
avaient votre expérience
et vos talents,
135
00:11:10,880 --> 00:11:13,430
je reverrais peut-être
leur offre d'embauche.
136
00:11:13,590 --> 00:11:15,390
Je l'ai refusée l'an dernier.
137
00:11:15,550 --> 00:11:19,420
Vous ne seriez pas bien, M. Sheridan.
Ici, on ne ment pas.
138
00:11:19,730 --> 00:11:21,060
Je ne mens pas.
139
00:11:22,190 --> 00:11:25,190
Vous savez quoi,
je ferais mieux d'aller à la banque.
140
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
J'ai une baguette à acheter.
141
00:11:29,990 --> 00:11:32,070
On parie?
142
00:11:42,080 --> 00:11:45,420
Une mauvaise sorcière
qui s'amuse à tuer les bonnes?
143
00:11:45,580 --> 00:11:48,300
On aurait peut-être dû attendre
que Prue revienne.
144
00:11:48,460 --> 00:11:50,670
- Pas le temps.
- Dis-moi qu'on est ici,
145
00:11:50,840 --> 00:11:53,170
car l'élu est un coach
de foot américain balèze.
146
00:11:53,340 --> 00:11:56,760
Non. Mais c'est le septième fils
d'un septième fils.
147
00:11:57,390 --> 00:11:59,470
Nous le surveillons
depuis qu'il est tout petit.
148
00:11:59,640 --> 00:12:01,770
Et quel âge a-t-il, maintenant?
149
00:12:01,930 --> 00:12:05,980
- Regarde, le voilà.
- C'est un lycéen?
150
00:12:06,150 --> 00:12:09,270
- Et un ringard.
- Ce n'est pas moi qui l'ai choisi.
151
00:12:09,480 --> 00:12:11,440
S'il vous sauve,
c'est tout ce qui compte.
152
00:12:11,610 --> 00:12:14,820
Léo, c'est un ado. Comment veux-tu
qu'il affronte Tuatha?
153
00:12:14,990 --> 00:12:16,190
Elle va le détruire.
154
00:12:16,370 --> 00:12:18,830
Pas s'il trouve la baguette
et apprend à s'en servir.
155
00:12:18,990 --> 00:12:21,150
D'ailleurs, elle sait qu'il est l'élu.
156
00:12:21,330 --> 00:12:24,250
Si on ne l'aide pas,
elle le trouvera et le détruira.
157
00:12:25,540 --> 00:12:27,290
On dirait
qu'on n'a pas le choix.
158
00:12:27,790 --> 00:12:31,550
C'est moche. Il devrait se battre
contre l'acné, pas contre Tuatha.
159
00:12:31,710 --> 00:12:33,720
Regarde-nous.
Est-ce qu'on a l'air
160
00:12:33,880 --> 00:12:36,120
de puissantes sorcières?
161
00:12:36,300 --> 00:12:40,470
- Comment s'appelle-t-il?
- Kyle. Kyle Gwydion.
162
00:12:40,640 --> 00:12:42,640
- Est-ce qu'il est au courant?
- Non.
163
00:12:42,810 --> 00:12:45,770
Comment va-t-on
le convaincre de nous suivre?
164
00:12:45,940 --> 00:12:50,690
J'ai une idée. Il aime la magie?
Montrons-lui ce qu'on sait faire.
165
00:12:52,400 --> 00:12:55,110
- Salut. Kyle, c'est ça?
- Je vous connais?
166
00:12:55,280 --> 00:12:57,910
Pas encore, mais ça viendra.
Tu vas nous connaître.
167
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
Je crois que vous me prenez
pour quelqu'un d'autre.
168
00:13:01,160 --> 00:13:03,450
- Non, c'est bien toi.
- Tu es l'élu.
169
00:13:03,620 --> 00:13:04,900
Très subtil.
170
00:13:05,080 --> 00:13:07,170
Tu as entendu Léo,
le temps presse.
171
00:13:07,920 --> 00:13:10,460
Tu crois à la magie?
La vraie magie?
172
00:13:11,420 --> 00:13:13,300
Il faut que j'y aille.
173
00:13:13,460 --> 00:13:16,340
Piper, il faut lui montrer
avant que quelqu'un ne voie.
174
00:13:20,260 --> 00:13:22,930
- Et maintenant?
- Reste ici.
175
00:13:27,940 --> 00:13:29,770
Derrière toi.
176
00:13:32,610 --> 00:13:34,900
- Comment vous avez fait?
- C'est magique.
177
00:13:35,070 --> 00:13:37,200
Tu veux en savoir plus?
178
00:14:08,310 --> 00:14:10,400
A l'aide, quelqu'un.
179
00:14:11,360 --> 00:14:13,510
Au secours!
180
00:14:20,740 --> 00:14:22,740
Bien joué.
181
00:14:24,080 --> 00:14:25,790
C'est ma baguette.
182
00:14:26,790 --> 00:14:29,420
Mon Dieu! Qui êtes-vous?
183
00:14:29,580 --> 00:14:32,880
La dernière personne que vous verrez.
184
00:14:34,880 --> 00:14:36,550
Betty!
185
00:15:01,820 --> 00:15:05,360
Non. Tout va bien.
186
00:15:05,660 --> 00:15:08,410
C'est inutile de la suivre.
187
00:15:08,950 --> 00:15:14,000
C'est une bonne sorcière.
Elle reviendra vers nous.
188
00:15:26,250 --> 00:15:30,630
- Alors, vous êtes des sorcières.
- Exact.
189
00:15:30,790 --> 00:15:35,300
- Et moi, je suis l'élu.
- Correct.
190
00:15:35,460 --> 00:15:39,390
Et pourquoi, exactement,
je suis l'élu?
191
00:15:39,550 --> 00:15:41,710
Car tu es le seul
qui peut vaincre Tuatha.
192
00:15:41,890 --> 00:15:42,920
Léo, s'il te plaît.
193
00:15:43,100 --> 00:15:44,930
Désolé, on manque de temps.
194
00:15:45,100 --> 00:15:47,590
Raison de plus
pour ne pas effrayer Kyle.
195
00:15:47,770 --> 00:15:49,770
Trop tard.
196
00:15:52,770 --> 00:15:55,900
Ecoute, Kyle, je sais que
ça fait un peu beaucoup.
197
00:15:56,070 --> 00:15:59,110
Ta première réaction
est de résister.
198
00:15:59,280 --> 00:16:02,870
Nous avons fait pareil
en découvrant nos dons de sorcières.
199
00:16:03,030 --> 00:16:04,490
On résiste encore, parfois.
200
00:16:04,700 --> 00:16:07,280
Mais on sait qu'on ne peut pas
lutter contre son destin.
201
00:16:07,450 --> 00:16:10,620
C'est comme lutter contre qui on est,
qui on doit être.
202
00:16:10,790 --> 00:16:14,580
Et ton destin, c'est de triompher
de la méchante Tuatha.
203
00:16:16,630 --> 00:16:19,800
Je parie que c'est une blague
montée par un de mes frères.
204
00:16:19,970 --> 00:16:21,840
Lequel, Sean?
205
00:16:22,010 --> 00:16:25,060
Non, non, je parie que c'est lan.
Ou Dylan?
206
00:16:25,220 --> 00:16:27,270
Je suis toujours
leur souffre-douleur.
207
00:16:27,430 --> 00:16:30,770
- Kyle, écoute...
- Non, vous, écoutez-moi.
208
00:16:31,310 --> 00:16:33,360
C'est une blague.
209
00:16:34,150 --> 00:16:36,440
Je ne suis pas l'élu.
210
00:16:37,110 --> 00:16:38,900
Je ne suis personne.
211
00:16:40,740 --> 00:16:43,030
Vous vous êtes trompés.
212
00:16:43,820 --> 00:16:45,870
- Attends.
- Qu'est-ce qu'on fait?
213
00:16:46,040 --> 00:16:47,200
Il faut l'arrêter.
214
00:16:50,290 --> 00:16:52,860
- Qui êtes-vous?
- Personne.
215
00:16:54,170 --> 00:16:56,090
- Elle s'est allumée.
- C'est la baguette.
216
00:16:56,250 --> 00:16:58,090
Forcément, elle te reconnaît, Kyle.
217
00:16:58,260 --> 00:17:01,010
- Reconnaît? Ca veut dire quoi?
- Où as-tu eu ça?
218
00:17:01,340 --> 00:17:04,090
De quelqu'un dont je vous parlerai,
mais en privé.
219
00:17:04,260 --> 00:17:06,890
- De quelqu'un nommé Tuatha?
- Tuatha?
220
00:17:07,970 --> 00:17:10,300
Que Kyle prenne la baguette.
221
00:17:17,480 --> 00:17:19,610
Vas-y, tu ne risques rien.
222
00:17:31,160 --> 00:17:33,920
Elle t'a trouvé,
comme elle était censée le faire.
223
00:17:34,080 --> 00:17:35,580
Temps mort. Au grenier.
224
00:17:36,290 --> 00:17:38,000
Kyle, va dans la cuisine
225
00:17:38,170 --> 00:17:39,800
te servir quelque chose.
226
00:17:39,960 --> 00:17:43,220
- Enfin, si tu restes.
- Je reste.
227
00:17:43,380 --> 00:17:45,790
Mais je ne sais pas
pour combien de temps.
228
00:17:49,220 --> 00:17:51,180
Je reviens tout de suite.
229
00:17:52,850 --> 00:17:57,060
Léo, c'est un gamin et tu n'as pas vu
les pouvoirs de Tuatha.
230
00:17:57,230 --> 00:17:59,640
Elle a littéralement
fait disparaître une femme.
231
00:17:59,820 --> 00:18:01,900
C'est son destin
de vaincre Tuatha.
232
00:18:02,190 --> 00:18:05,410
- Pourquoi ai-je trouvé la baguette?
- Pour qu'il l'ait.
233
00:18:05,700 --> 00:18:07,940
C'est un tout.
Si vous deviez vaincre Tuatha,
234
00:18:08,120 --> 00:18:11,200
il y aurait un sort dans Le Livre
des Ombres, il n'y en a pas.
235
00:18:11,370 --> 00:18:13,750
- C'est vrai. On a vérifié.
- Deux fois.
236
00:18:13,910 --> 00:18:15,750
Utilisons le peu de temps
qui reste
237
00:18:15,920 --> 00:18:18,040
pour montrer à Kyle
comment marche la baguette.
238
00:18:18,420 --> 00:18:21,800
Je sais que
tu ne nous as jamais mal orientées.
239
00:18:21,960 --> 00:18:25,300
Mais s'il te plaît, laisse-nous
essayer de vaincre Tuatha.
240
00:18:25,470 --> 00:18:27,930
Si on échoue,
alors on t'aidera avec Kyle.
241
00:18:28,180 --> 00:18:29,430
Elle vous tuera.
242
00:18:30,100 --> 00:18:32,140
Ne parie pas là-dessus.
243
00:18:32,430 --> 00:18:38,060
Il faut découvrir où est Tuatha
avant qu'elle ne nous trouve.
244
00:18:41,480 --> 00:18:43,240
Piper, tu viens avec nous?
245
00:18:53,870 --> 00:18:55,870
Coucou, c'est moi.
246
00:18:57,000 --> 00:18:59,080
- Salut.
- Qui es-tu?
247
00:19:00,090 --> 00:19:03,130
Apparemment, je suis l'élu.
248
00:19:04,670 --> 00:19:08,340
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Comment tu t'appelles?
249
00:19:09,350 --> 00:19:11,180
- Kyle.
- Jenny.
250
00:19:11,350 --> 00:19:12,850
- Un ami?
- Non.
251
00:19:13,020 --> 00:19:17,690
Je suis juste censé les aider
à quelque chose. Peut-être.
252
00:19:17,850 --> 00:19:20,770
- Je ne sais pas.
- Et c'est quoi, ça?
253
00:19:23,030 --> 00:19:26,280
- C'est magique.
- Je ne crois pas à la magie.
254
00:19:27,030 --> 00:19:29,660
Tu rigoles?
Tout le monde croit à la magie.
255
00:19:29,870 --> 00:19:30,950
Pas moi.
256
00:19:56,430 --> 00:19:59,140
C'est super cool!
Comment tu fais ça?
257
00:19:59,810 --> 00:20:02,140
Je n'en ai pas la moindre idée.
258
00:20:04,230 --> 00:20:06,560
A quoi tu joues, au juste?
259
00:20:07,150 --> 00:20:08,900
J'étais en train...
260
00:20:09,070 --> 00:20:11,200
Tu disais au revoir à ton amie?
261
00:20:11,370 --> 00:20:12,400
J'ai compris.
262
00:20:12,580 --> 00:20:15,450
Dites à Piper que mon oncle Dan
veut lui parler.
263
00:20:15,700 --> 00:20:16,950
Bien sûr.
264
00:20:19,920 --> 00:20:22,590
Alors, tu penses toujours
ne pas être l'élu?
265
00:20:33,300 --> 00:20:35,310
Te voilà!
266
00:20:48,190 --> 00:20:51,490
"Pour ôter ses pouvoirs
à une sorcière.
267
00:20:51,660 --> 00:20:54,490
"Un coeur humain frais."
268
00:20:59,080 --> 00:21:00,500
Scrutation pour
une chose perdue
269
00:21:00,660 --> 00:21:03,880
- Voilà. Un sort de scrutation.
- Scrutation? C'est quoi?
270
00:21:04,040 --> 00:21:07,130
Ce qu'utilisent les sorcières
pour retrouver les choses.
271
00:21:07,300 --> 00:21:12,090
Il nous faut une carte,
un bout de ficelle et un cristal.
272
00:21:12,590 --> 00:21:13,680
Bon.
273
00:21:15,970 --> 00:21:19,350
Troisième jour,
je suis perdu dans les bois.
274
00:21:19,520 --> 00:21:21,840
Je suis séparé des autres.
275
00:21:22,020 --> 00:21:24,180
Je n'ai plus de nourriture,
276
00:21:24,360 --> 00:21:26,070
et presque plus d'eau.
277
00:21:26,230 --> 00:21:27,980
J'ai un peu peur.
278
00:21:28,150 --> 00:21:31,200
- Désolée, je vous ai fait peur?
- Et comment!
279
00:21:31,360 --> 00:21:32,450
Etes-vous perdu?
280
00:21:32,610 --> 00:21:35,570
Complètement.
Je tourne en rond.
281
00:21:35,740 --> 00:21:39,360
Des amis à moi font un documentaire
sur la sorcière de Blair.
282
00:21:49,050 --> 00:21:51,540
Savez-vous qu'une personne met
entre 15 et 20 secondes
283
00:21:51,760 --> 00:21:55,180
à mourir quand elle perd son coeur?
284
00:21:55,470 --> 00:21:57,600
Et puisque ce temps
est presque écoulé,
285
00:21:57,760 --> 00:22:01,850
du fond de mon coeur,
je vous remercie pour le vôtre.
286
00:22:26,540 --> 00:22:30,410
On l'a trouvée.
Les grottes perdues, Muir Woods.
287
00:22:41,140 --> 00:22:42,260
Oui, je...
288
00:22:42,430 --> 00:22:44,640
je n'arrive plus à le faire.
289
00:22:46,270 --> 00:22:49,190
- Tu l'as fait tout à l'heure.
- J'ignore comment.
290
00:22:49,360 --> 00:22:52,110
J'essayais juste
d'impressionner Jenny, c'est tout.
291
00:22:52,400 --> 00:22:56,320
C'est pour ça. Ca venait de ton coeur,
ça venait de toi.
292
00:22:56,490 --> 00:22:57,990
- Tu le voulais.
- Et alors?
293
00:22:58,160 --> 00:23:02,410
Je suis supposé vouloir
la mort d'une mauvaise sorcière?
294
00:23:02,750 --> 00:23:06,170
Pourquoi moi?
Je ne comprends pas, parmi tous...
295
00:23:06,330 --> 00:23:09,950
Ne te sous-estime pas, Kyle.
Tu as bien vu ce que tu as fait.
296
00:23:10,130 --> 00:23:12,000
Là, c'était vraiment toi.
297
00:23:12,340 --> 00:23:15,130
Tout ce qu'il faut,
c'est croire en toi.
298
00:23:16,470 --> 00:23:18,680
Allez, essaye encore une fois.
299
00:23:25,680 --> 00:23:27,390
Léo, on l'a trouvée.
300
00:23:27,560 --> 00:23:29,440
On va lui rendre
une petite visite.
301
00:23:29,610 --> 00:23:31,190
Non. S'il vous plaît.
302
00:23:31,900 --> 00:23:34,780
Ce n'est pas personnel, Léo,
c'est le boulot.
303
00:23:45,910 --> 00:23:47,580
Vous.
304
00:23:47,750 --> 00:23:52,130
Ravie de me voir?
Votre maison est superbe, Prue.
305
00:23:52,290 --> 00:23:54,760
Buckland paye bien mieux
que je ne pensais.
306
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
Comment m'avez-vous trouvée?
307
00:23:56,880 --> 00:24:01,260
J'ai suivi votre parfum.
Must de Cartier, n'est-ce pas?
308
00:24:01,430 --> 00:24:04,850
C'est la classe.
Mais je ne suis pas surpris.
309
00:24:05,020 --> 00:24:07,340
Je peux avoir ma baguette?
310
00:24:07,520 --> 00:24:10,090
Betty ne m'a pas appelé
et je ne l'ai pas contactée,
311
00:24:10,270 --> 00:24:13,190
car son adresse a mystérieusement
disparu de ma poche.
312
00:24:13,360 --> 00:24:15,320
Vous n'êtes au courant de rien?
313
00:24:15,480 --> 00:24:18,650
Vous l'avez perdue
et vous venez me le reprocher.
314
00:24:18,820 --> 00:24:20,910
C'est un peu puéril. Et ensuite?
315
00:24:21,070 --> 00:24:24,240
Une bataille de polochons,
un lancer de petits suisses?
316
00:24:24,410 --> 00:24:26,650
Prue, il faut vraiment qu'on y aille.
317
00:24:26,830 --> 00:24:28,910
La baguette est à moi
et vous le savez.
318
00:24:29,080 --> 00:24:30,750
A la guerre comme à la guerre.
319
00:24:33,340 --> 00:24:35,830
- Salut, Dan.
- Piper, attends...
320
00:24:36,630 --> 00:24:39,930
- Il est encore là?
- Je ne suis pas parti, en fait.
321
00:24:40,090 --> 00:24:43,710
Prue, je suis assez pressé,
si je pouvais avoir ma baguette...
322
00:24:43,890 --> 00:24:46,180
Bon. Dan,
Piper vous rappelle plus tard.
323
00:24:46,350 --> 00:24:48,140
Vous, désolée, pas de baguette.
324
00:24:48,310 --> 00:24:50,630
Léo, reprend le travail avec Kyle
au cas où.
325
00:24:50,810 --> 00:24:52,970
Nous, par la porte de derrière.
326
00:24:58,320 --> 00:25:00,780
Vous n'avez pas
d'autre maison à retaper?
327
00:25:06,910 --> 00:25:09,490
On ne doit plus être très loin.
328
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
Tenez, c'est ici.
329
00:25:18,260 --> 00:25:20,880
C'est plutôt sordide et sombre.
330
00:25:21,050 --> 00:25:23,460
J'y vais en 1er,
car elle ne connaît que moi.
331
00:25:23,640 --> 00:25:26,970
Vous attendez quelques secondes
et me suivez.
332
00:26:17,020 --> 00:26:19,690
Merci de ne pas
m'avoir trop fait attendre.
333
00:26:19,860 --> 00:26:22,020
- Comment...?
- Les sorcières néophytes
334
00:26:22,190 --> 00:26:23,280
sont si prévisibles.
335
00:26:25,200 --> 00:26:28,490
J'ai jeté un sort
et annihilé vos pouvoirs.
336
00:26:28,660 --> 00:26:30,870
Manifestement,
vous ne vous y attendiez pas.
337
00:26:31,250 --> 00:26:34,040
Manifestement,
vous ne comptiez pas sur ses soeurs.
338
00:26:39,670 --> 00:26:40,920
Ca va, les filles?
339
00:26:41,090 --> 00:26:44,840
Trois sorcières.
Je serai prête la prochaine fois.
340
00:26:50,180 --> 00:26:52,270
Si, ça l'était.
341
00:27:02,220 --> 00:27:04,350
Les deux mains.
Sers-toi des deux mains.
342
00:27:04,510 --> 00:27:06,600
Je n'en ai pas eu besoin,
l'autre fois.
343
00:27:06,760 --> 00:27:08,640
Tu en auras besoin
contre Tuatha.
344
00:27:08,810 --> 00:27:11,480
Si elle te prend la baguette,
elle sera invisible
345
00:27:11,690 --> 00:27:13,440
et tu ne pourras plus la vaincre.
346
00:27:13,600 --> 00:27:17,360
Fais comme je te dis.
Fais comme si j'étais le méchant.
347
00:27:17,530 --> 00:27:20,490
Connecte-toi à ton destin
en te connectant à toi-même.
348
00:27:20,650 --> 00:27:22,740
Essaye de me chasser.
349
00:27:35,580 --> 00:27:37,800
Laissez tomber, Obi-Wan.
350
00:27:37,960 --> 00:27:40,050
- Vous vous trompez de personne.
- Non.
351
00:27:40,210 --> 00:27:42,300
Bon, tu n'es pas juste le 7e fils.
352
00:27:42,470 --> 00:27:45,340
Tu es la 7e génération des élus.
353
00:27:45,510 --> 00:27:48,960
C'est dans ton sang.
Tu dois simplement croire.
354
00:27:49,270 --> 00:27:51,270
Croire en quoi?
355
00:27:51,430 --> 00:27:53,590
En moi?
356
00:27:54,440 --> 00:27:56,060
Laissez tomber.
357
00:27:56,230 --> 00:27:58,610
- Ne renonce pas.
- Je viens de le faire.
358
00:27:58,770 --> 00:28:02,530
Des innocents vont mourir.
Tu veux vivre avec ça?
359
00:28:02,700 --> 00:28:04,740
Ne me collez pas ça sur le dos.
360
00:28:04,910 --> 00:28:07,120
Ca t'énerve, pas vrai?
361
00:28:08,120 --> 00:28:11,700
Bien. Au moins, ça veut dire
que tu es le vrai toi.
362
00:28:11,870 --> 00:28:13,040
Allez vous faire voir.
363
00:28:13,210 --> 00:28:15,250
Oui, lâche-toi.
Montre-moi ta colère.
364
00:28:15,420 --> 00:28:17,630
Tu la comprendras peut-être.
365
00:28:17,790 --> 00:28:20,500
Tu ne crois pas être l'élu mais l'oublié.
366
00:28:20,670 --> 00:28:22,050
Tu en as marre, non?
367
00:28:29,350 --> 00:28:30,890
Léo?
368
00:28:39,230 --> 00:28:41,070
Pas mal du tout.
369
00:28:41,730 --> 00:28:43,860
C'était quoi, ce bruit?
370
00:28:44,700 --> 00:28:47,620
- Que se passe-t-il?
- On s'entraîne, c'est tout.
371
00:28:47,780 --> 00:28:50,830
"C'est tout"? Tu sais combien
va coûter la réparation?
372
00:28:50,990 --> 00:28:54,580
En tout cas, je sais qui va réparer.
Et si quelqu'un t'a vu?
373
00:28:54,750 --> 00:28:56,210
Quelqu'un comme Dan?
374
00:28:57,750 --> 00:29:00,800
- Tu saignes.
- Ce n'est rien.
375
00:29:01,170 --> 00:29:04,590
- Alors, vous lui avez botté le cul?
- Tu parles.
376
00:29:04,760 --> 00:29:07,470
Tuatha nous attendait,
en tout cas moi.
377
00:29:07,640 --> 00:29:09,260
Elle m'a enlevé mes pouvoirs.
378
00:29:09,510 --> 00:29:12,470
Elle a disparu
avant que j'aie pu la figer.
379
00:29:13,430 --> 00:29:15,640
Elle ne s'attendait pas
à nous voir toutes les 3
380
00:29:15,810 --> 00:29:17,440
où on ne s'en serait pas sorti.
381
00:29:17,770 --> 00:29:20,940
Vous avez eu de la chance.
M'aiderez-vous avec Kyle?
382
00:29:21,110 --> 00:29:23,520
Pourquoi envoyer
un ado contre une sorcière
383
00:29:23,690 --> 00:29:26,240
- qu'on n'a pas pu vaincre?
- Car lui le peut.
384
00:29:26,400 --> 00:29:28,810
En tout cas, avec la baguette.
385
00:29:28,990 --> 00:29:30,950
Et il a fait de gros progrès.
386
00:29:31,120 --> 00:29:32,660
Je fiche le camp d'ici.
387
00:29:32,830 --> 00:29:33,940
Kyle, attends.
388
00:29:34,160 --> 00:29:38,330
Vous êtes complètement cinglé.
Même elles en ont peur.
389
00:29:38,500 --> 00:29:43,300
Je vous l'ai dit, vous vous êtes trompé.
Je ne peux pas faire ça.
390
00:29:51,680 --> 00:29:54,890
Léo, tu ne peux pas l'obliger.
Même si c'est son destin.
391
00:29:55,060 --> 00:29:57,140
Espérons qu'il ne révèle pas
notre identité.
392
00:29:57,310 --> 00:29:59,100
Ca importe peu si on est mortes.
393
00:29:59,270 --> 00:30:01,480
Tu connais Le Livre des Ombres
mieux que tous.
394
00:30:01,650 --> 00:30:04,060
Si la magie noire
peut enlever les pouvoirs,
395
00:30:04,230 --> 00:30:07,530
la magie blanche peut sûrement
faire pareil, non? Allons-y.
396
00:30:17,710 --> 00:30:20,110
Joshua!
397
00:30:20,830 --> 00:30:24,450
- Je te le dis, Heath, il est mort.
- Il n'est pas mort, Michael.
398
00:30:24,630 --> 00:30:27,010
Joshua!
399
00:30:30,840 --> 00:30:32,680
Vous cherchez la Sorcière de Blair?
400
00:30:39,690 --> 00:30:45,690
Avant que cette heure ne soit écoulée
Dépouille-les de leurs pouvoirs
401
00:30:55,160 --> 00:30:57,370
Trouve ma baguette.
402
00:31:15,260 --> 00:31:17,720
Tu veux que je te guérisse?
403
00:31:18,810 --> 00:31:20,940
- Je vais bien.
- Allez.
404
00:31:22,390 --> 00:31:27,900
Tout s'embrouille quand tu es près
de moi et quand tu me touches.
405
00:31:28,070 --> 00:31:30,780
Je ne veux plus être embrouillée.
406
00:31:32,990 --> 00:31:37,030
Ecoute, Léo, tu fais ton boulot,
je fais le mien, d'accord?
407
00:31:40,580 --> 00:31:42,210
C'est ça mon boulot, Piper.
408
00:31:59,890 --> 00:32:01,730
Merci.
409
00:32:02,850 --> 00:32:04,690
Il ne te comprendra jamais.
410
00:32:04,850 --> 00:32:07,400
Ton secret,
tout ce que tu représentes.
411
00:32:08,650 --> 00:32:11,030
Pas comme je peux le comprendre.
412
00:32:15,820 --> 00:32:17,490
Peut-être que non.
413
00:32:17,660 --> 00:32:21,360
Au moins, je peux compter sur lui
pour être là quand j'en ai besoin.
414
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
- Kyle! Oncle Dan, arrête.
- Qui est-ce?
415
00:32:37,800 --> 00:32:40,100
C'est un ami de Piper.
Il est cool.
416
00:32:40,260 --> 00:32:42,100
- Je rentre bientôt.
- Quand?
417
00:32:42,270 --> 00:32:44,100
- Dans 1 h?
- Tu as école demain.
418
00:32:44,520 --> 00:32:46,480
Une demi-heure.
419
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Salut.
420
00:32:48,770 --> 00:32:50,360
Où vas-tu?
421
00:32:50,520 --> 00:32:52,530
Je m'en vais d'ici.
422
00:32:52,690 --> 00:32:55,400
- Où est ta baguette?
- Elle n'est pas à moi.
423
00:32:55,570 --> 00:32:58,950
- Elle ne l'a jamais été.
- Tu m'as bien fait marcher.
424
00:32:59,120 --> 00:33:01,200
Tu vas bien?
425
00:33:03,000 --> 00:33:04,960
Depuis quand connais-tu
les Halliwell?
426
00:33:05,120 --> 00:33:07,330
Deux ou trois mois. Pourquoi?
427
00:33:07,580 --> 00:33:12,340
Ils ont cette idée débile
que je suis...
428
00:33:13,210 --> 00:33:16,010
quelqu'un que je ne suis pas.
429
00:33:16,510 --> 00:33:18,590
Laisse tomber. C'est sans importance.
430
00:33:18,760 --> 00:33:21,510
Phoebe m'a dit que
si ça compte pour toi, c'est important.
431
00:33:21,890 --> 00:33:25,020
Si elles pensent que tu es quelqu'un,
tu l'es sûrement.
432
00:33:30,060 --> 00:33:31,820
Merci.
433
00:34:08,770 --> 00:34:10,150
Tu as trouvé quelque chose?
434
00:34:10,310 --> 00:34:12,890
J'ai trouvé un sort,
mais il faut un coeur humain
435
00:34:13,070 --> 00:34:15,530
et, malheureusement,
on se sert encore des nôtres.
436
00:34:15,860 --> 00:34:18,700
Prenez le mien.
Il ne me cause que des ennuis.
437
00:34:20,410 --> 00:34:23,080
- Un serpent.
- Oh, je suis un serpent?
438
00:34:23,240 --> 00:34:25,080
- C'est toi qui...
- Un serpent!
439
00:34:42,300 --> 00:34:43,930
Attention!
440
00:34:46,140 --> 00:34:49,390
- Tuatha... Piper, fige-le.
- J'essaie. Ca ne marche pas.
441
00:34:52,770 --> 00:34:54,930
Prue. Que faut-il faire?
442
00:34:57,900 --> 00:34:59,490
Léo, fais quelque chose.
443
00:35:01,070 --> 00:35:03,200
Kyle, attrape!
444
00:35:09,160 --> 00:35:11,210
Meurs!
445
00:35:21,300 --> 00:35:22,330
Merci.
446
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Cette potion sert à endormir.
447
00:35:41,450 --> 00:35:45,410
Celle-là repousse un mauvais sort.
Celle-là éteint le feu.
448
00:35:45,580 --> 00:35:49,670
- C'est quel genre de potion?
- Juste de l'eau.
449
00:35:49,880 --> 00:35:53,260
Je n'avais pas beaucoup de temps.
J'ai fait de mon mieux.
450
00:35:53,760 --> 00:35:56,300
Et la potion pour donner
du courage à Kyle?
451
00:35:56,470 --> 00:35:58,140
Je me suis trompée.
Il n'y en a pas.
452
00:35:58,930 --> 00:36:02,220
- C'est très décevant.
- Les filles, j'ai peur.
453
00:36:02,390 --> 00:36:05,840
Pas seulement pour lui,
mais pour nous.
454
00:36:06,020 --> 00:36:08,150
Je n'aime pas me sentir
si impuissante.
455
00:36:08,440 --> 00:36:12,490
C'est peut-être notre leçon du jour,
ne pas trop compter sur nos pouvoirs.
456
00:36:12,940 --> 00:36:15,320
Peut-être.
Mais si on veut les récupérer,
457
00:36:15,490 --> 00:36:17,780
on doit aider Kyle à vaincre Tuatha.
458
00:36:17,950 --> 00:36:20,080
On doit juste trouver un moyen
459
00:36:20,240 --> 00:36:23,690
de rendre Kyle plus courageux
sans magie, c'est tout.
460
00:36:23,870 --> 00:36:25,620
Venez.
461
00:36:28,670 --> 00:36:30,340
- Comment ça se passe?
- Bien.
462
00:36:30,500 --> 00:36:32,630
- Je crois qu'il est prêt.
- Tu crois?
463
00:36:32,800 --> 00:36:34,550
Je suis prêt.
464
00:36:34,720 --> 00:36:37,180
Je suis aussi prêt
que je peux l'être.
465
00:36:37,510 --> 00:36:41,720
C'est drôle, j'ai toujours voulu
être quelqu'un de spécial.
466
00:36:41,890 --> 00:36:44,100
Il faut faire attention
à ce qu'on souhaite.
467
00:36:44,270 --> 00:36:45,940
Crois-moi, on te comprend.
468
00:36:49,940 --> 00:36:52,430
Phoebe, la potion somnifère.
469
00:36:58,490 --> 00:37:01,940
Si jeunes. Si novices en magie.
470
00:37:02,120 --> 00:37:04,080
Ca, c'est une potion somnifère.
471
00:37:15,260 --> 00:37:16,630
Qu'est-ce que...?
472
00:37:16,840 --> 00:37:19,930
Ma baguette, s'il te plaît.
473
00:37:24,390 --> 00:37:26,600
Toi, tu n'as pas grand-chose
d'un élu.
474
00:37:26,770 --> 00:37:29,340
Au moins, le dernier
a réussi à m'ensevelir.
475
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
Comme je vais t'ensevelir.
476
00:37:31,520 --> 00:37:33,270
Prue, la potion de courage.
477
00:37:37,570 --> 00:37:41,820
- Quoi? Ca n'existe pas.
- Non? C'est qui, la novice?
478
00:37:42,910 --> 00:37:44,990
Kyle, reprends la baguette.
Tu le peux.
479
00:37:49,290 --> 00:37:51,450
Je veux la baguette.
480
00:37:54,170 --> 00:37:56,550
Ma baguette!
481
00:38:05,890 --> 00:38:08,600
N'abandonne pas, Kyle. Crois en toi.
482
00:38:31,710 --> 00:38:34,250
Je veux que vous disparaissiez!
483
00:38:48,020 --> 00:38:49,390
Léo.
484
00:38:54,860 --> 00:38:58,190
- Tu es blessé.
- Non, ça va.
485
00:39:06,410 --> 00:39:09,370
- Je t'apporte de la glace.
- Non vraiment, ça va.
486
00:39:10,000 --> 00:39:11,410
Tu fais comme moi?
487
00:39:13,790 --> 00:39:15,420
Je viens juste de comprendre.
488
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
Ce que tu veux.
489
00:39:18,710 --> 00:39:20,760
Ce que tu mérites.
490
00:39:22,220 --> 00:39:25,010
Une vie normale,
491
00:39:26,300 --> 00:39:29,220
du moins aussi normale
qu'elle peut l'être.
492
00:39:30,470 --> 00:39:33,270
Et donc une relation normale.
493
00:39:33,440 --> 00:39:35,020
Que je ne peux pas t'offrir.
494
00:39:39,900 --> 00:39:42,650
Maintenant, on sait pourquoi
sorcières et êtres de lumière
495
00:39:42,820 --> 00:39:44,910
ne doivent pas s'aimer, pas vrai?
496
00:39:59,420 --> 00:40:02,470
- Elle est cassée.
- Elle a rempli sa mission.
497
00:40:04,510 --> 00:40:07,960
Grâce à votre coup de main
pour le courage.
498
00:40:08,140 --> 00:40:11,350
Kyle, Tuatha avait raison.
499
00:40:11,520 --> 00:40:14,190
Ca n'existe pas, on l'a inventée.
500
00:40:14,350 --> 00:40:17,060
Tu l'as vaincue tout seul.
501
00:40:17,400 --> 00:40:19,810
Oui, enfin, ça ne...
502
00:40:19,980 --> 00:40:22,280
Ca ne change rien du tout.
503
00:40:22,440 --> 00:40:25,070
Personne ne croirait
ce que je viens de faire.
504
00:40:25,360 --> 00:40:27,740
Non, mais toi, tu sais que tu l'as fait.
505
00:40:27,910 --> 00:40:29,660
Et tant que tu y croiras,
506
00:40:29,830 --> 00:40:32,040
tu pourras changer ce que tu veux.
507
00:40:33,370 --> 00:40:35,460
Qui connaît ta destinée?
508
00:40:44,340 --> 00:40:47,010
Que vas-tu lui dire au sujet
de cette pauvre femme
509
00:40:47,180 --> 00:40:50,790
- qui possédait la baguette?
- Que puis-je lui dire?
510
00:40:50,970 --> 00:40:54,060
Je l'ai appelé,
car je voulais m'en débarrasser.
511
00:40:54,230 --> 00:40:56,850
Ce n'est pas plutôt
une excuse pour le revoir?
512
00:40:57,020 --> 00:41:00,310
Ne sois pas ridicule.
C'est le boulot, c'est pas personnel.
513
00:41:00,480 --> 00:41:03,400
Quand ai-je déjà entendu ça?
514
00:41:04,030 --> 00:41:05,650
J'ai un rancard, je dois y aller.
515
00:41:05,820 --> 00:41:09,160
Si tu veux mon avis,
Jack est plutôt mignon.
516
00:41:09,320 --> 00:41:11,370
C'est un crétin. De quoi j'ai l'air?
517
00:41:11,530 --> 00:41:14,110
- Tu es super.
- Merci.
518
00:41:15,000 --> 00:41:18,210
Salut. J'ai pensé que vous voudriez
peut-être récupérer ça.
519
00:41:18,370 --> 00:41:21,380
Après tout,
elle vous revient de droit. Voilà.
520
00:41:21,540 --> 00:41:23,460
Une seconde.
521
00:41:24,010 --> 00:41:26,220
Il ne manque pas quelque chose?
522
00:41:26,380 --> 00:41:27,840
Elle s'est cassée.
523
00:41:28,430 --> 00:41:30,180
Quelle vue perçante, Prue!
524
00:41:30,340 --> 00:41:32,720
Ca diminue la valeur
de la baguette, non?
525
00:41:33,220 --> 00:41:36,270
Maintenant, elle vaut
le prix que vous vouliez payer.
526
00:41:39,810 --> 00:41:41,480
Allez, je vous offre un verre.
527
00:41:41,650 --> 00:41:44,730
Vous m'expliquerez comment
vous avez fait avec la baguette.
528
00:41:46,650 --> 00:41:49,230
J'aime apprendre des meilleurs.
529
00:41:50,240 --> 00:41:52,780
Je me vanterai un peu alors.
530
00:41:55,080 --> 00:41:56,910
Barman.
531
00:42:00,790 --> 00:42:02,630
- Par ici, monsieur.
- Merci.
532
00:42:02,790 --> 00:42:04,130
Je vous en prie.
533
00:42:08,260 --> 00:42:10,010
Après toi.
534
00:42:11,550 --> 00:42:14,970
Merci d'être venu. J'espère
que tu aimes dîner très tard.
535
00:42:15,140 --> 00:42:17,600
Ecoute,
je vais te faciliter les choses.
536
00:42:18,230 --> 00:42:20,980
Je sais que toi
et ce bricoleur, Léon...
537
00:42:21,150 --> 00:42:23,900
- Léo.
- C'est ça, Léo.
538
00:42:25,360 --> 00:42:27,360
Je sais que vous êtes
plus qu'amis.
539
00:42:28,950 --> 00:42:32,280
Je ne suis pas idiot.
Il est tout le temps là...
540
00:42:32,450 --> 00:42:35,580
Dan, c'est fini.
541
00:42:38,960 --> 00:42:41,870
Non, pas entre toi et moi,
entre lui et moi.
542
00:42:42,040 --> 00:42:44,200
C'est pour ça
que je voulais te voir.
543
00:42:44,380 --> 00:42:46,540
Je voulais
que les choses soient claires.
544
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Tu en es sûre?
545
00:42:50,010 --> 00:42:51,760
Oui, j'en suis sûre.
42211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof