Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,580 --> 00:00:08,210
Bonne soirée à tous.
Merci d'être venus.
2
00:00:08,380 --> 00:00:11,420
- Soyez prudents.
- Cette chaleur est insupportable.
3
00:00:11,590 --> 00:00:14,890
Comment est-ce possible?
Il est 2 h, il n'y a pas de soleil.
4
00:00:15,050 --> 00:00:16,970
M'en parle pas.
Les Cranberries jouent
5
00:00:17,140 --> 00:00:19,060
samedi pour la défense des animaux.
6
00:00:19,220 --> 00:00:21,380
Je te raconte pas le four
que ça va être.
7
00:00:23,270 --> 00:00:26,940
Phoebe, arrête de faire comme si
tu jouais dans une série érotique
8
00:00:27,110 --> 00:00:29,430
ou je vais devoir sortir
le spray anti-hommes.
9
00:00:29,610 --> 00:00:31,930
- C'est plus fort que moi.
- Du vent.
10
00:00:32,110 --> 00:00:35,320
Circulez. Y a rien à voir.
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,870
Je vais quand même pas
devoir t'arroser au jet d'eau?
12
00:00:39,030 --> 00:00:43,410
C'est pas ma faute.
Je me sens surexcitée.
13
00:00:43,580 --> 00:00:45,740
Mais je refuserais pas
un bon jet d'eau.
14
00:00:45,920 --> 00:00:48,380
J'ai l'impression d'être en feu.
Touche.
15
00:00:48,590 --> 00:00:51,710
- Phoebe, tu es brûlante.
- M'en parle pas.
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,840
Piper, il m'arrive un truc.
Un truc très étrange.
17
00:00:55,010 --> 00:00:57,850
Ma chérie, il faut que
tu appelles un médecin.
18
00:00:58,010 --> 00:01:02,220
Je me sens pas malade.
Je me sens juste...
19
00:01:03,980 --> 00:01:07,060
Brûlante, super excitée.
20
00:01:12,190 --> 00:01:13,990
J'ai fait un rêve, Piper.
21
00:01:14,440 --> 00:01:17,070
Un rêve... érotique.
22
00:01:17,240 --> 00:01:20,830
C'est pas la première fois
que j'en fais.
23
00:01:20,990 --> 00:01:23,150
Mais là, c'est... C'est différent.
24
00:01:23,330 --> 00:01:29,700
C'est plus ambiance suite de luxe,
sexe, bougies, draps en satin...
25
00:01:29,880 --> 00:01:31,340
Je vois.
26
00:01:31,500 --> 00:01:37,050
Chaque nuit, c'est un homme différent
qui me dit que je suis irrésistible.
27
00:01:37,220 --> 00:01:39,010
Et après on...
28
00:01:39,430 --> 00:01:43,050
Disons qu'on décrocherait
sûrement la médaille d'or
29
00:01:43,220 --> 00:01:45,720
- aux J.O. de Playboy.
- Et c'est mal?
30
00:01:45,890 --> 00:01:49,940
Non, c'est très bien.
Jusqu'à ce que je les tue.
31
00:01:50,110 --> 00:01:51,940
Ton rêve finit comme ça?
Tu les tues?
32
00:01:52,110 --> 00:01:57,350
Chaque nuit sans exception, Piper.
Je t'assure, j'ai un truc qui cloche.
33
00:01:57,530 --> 00:02:01,030
Mais non. C'est un rêve,
une métaphore qui symbolise
34
00:02:01,330 --> 00:02:03,330
une frustration sexuelle extrême.
35
00:02:03,910 --> 00:02:06,000
J'en connais un rayon.
36
00:02:06,290 --> 00:02:09,910
- On décode les hommes, ici.
- Prue, qu'est-ce que tu fais ici?
37
00:02:10,080 --> 00:02:13,130
Je vais te dire ce que je fais pas:
j'allume pas de bougies.
38
00:02:13,300 --> 00:02:16,380
Et pas de massage
ni de bain moussant pour deux.
39
00:02:16,550 --> 00:02:18,380
Ca n'a pas été avec Alan?
40
00:02:18,550 --> 00:02:20,550
Tu vois, j'en suis même pas sûre.
41
00:02:20,720 --> 00:02:22,300
Troisième rencard,
nuit sexy,
42
00:02:22,470 --> 00:02:26,340
dîner romantique et il me ramène
sans presque m'embrasser.
43
00:02:26,520 --> 00:02:27,550
J'y comprends rien.
44
00:02:27,730 --> 00:02:30,520
C'est pas forcément
un rejet officiel.
45
00:02:30,690 --> 00:02:33,860
"Je t'appelle".
Ca, c'est le coup fatal.
46
00:02:34,070 --> 00:02:35,180
Il était nerveux.
47
00:02:35,400 --> 00:02:37,610
Ou peut-être pas intéressé.
48
00:02:37,780 --> 00:02:41,230
Je lui ai envoyé tous les signaux
pour lui dire de continuer
49
00:02:41,410 --> 00:02:43,950
et il se barre.
Les hommes ne se barrent pas
50
00:02:44,120 --> 00:02:45,830
quand on leur envoie tous les signaux.
51
00:02:45,990 --> 00:02:48,910
Je peux plus entendre
parler d'hommes.
52
00:02:49,080 --> 00:02:51,630
Je vais rentrer
prendre une bonne douche froide,
53
00:02:51,790 --> 00:02:53,710
suivie d'une bonne nuit de sommeil.
54
00:02:54,340 --> 00:02:56,750
Fais de beaux rêves.
Tâche de ne tuer personne.
55
00:02:58,380 --> 00:02:59,970
Ne me demande pas.
56
00:03:12,600 --> 00:03:14,930
J'arrive pas y croire.
57
00:03:15,270 --> 00:03:19,030
Tu es la plus belle femme
que j'ai jamais vue.
58
00:03:24,700 --> 00:03:28,150
Soit je rêve,
soit je tombe amoureux.
59
00:03:29,540 --> 00:03:33,540
Oh oui! Je tombe amoureux.
60
00:03:35,500 --> 00:03:38,630
Comment ai-je pu vivre
toutes ces années sans toi?
61
00:03:40,050 --> 00:03:41,630
Tu es irrésistible.
62
00:03:56,440 --> 00:03:58,770
MASCULIN FEMININ
63
00:04:53,890 --> 00:04:55,980
BUCKLAND
SALLE DES VENTES
64
00:05:36,850 --> 00:05:40,600
- Bonjour, Alan.
- Bonjour. Il fait chaud.
65
00:05:40,850 --> 00:05:44,560
- Et bien sûr, la clim est en panne.
- Alan, écoute...
66
00:05:44,820 --> 00:05:47,110
Davis,
tu peux retenir l'ascenseur?
67
00:05:47,280 --> 00:05:48,940
Désolé, j'ai un rendez-vous.
68
00:05:49,110 --> 00:05:52,700
Alan, juste par curiosité,
quelque chose
69
00:05:52,870 --> 00:05:55,740
t'a énervé hier soir,
quand on s'est vus?
70
00:05:56,290 --> 00:05:59,330
Enervé? Non, pas du tout.
71
00:05:59,500 --> 00:06:02,670
C'était super.
Faudrait qu'on refasse ça.
72
00:06:02,880 --> 00:06:04,710
Je t'appelle.
73
00:06:08,630 --> 00:06:10,090
Le coup fatal.
74
00:06:10,260 --> 00:06:13,010
En parlant de coups fatals,
il faut que je te voie, Prue.
75
00:06:13,220 --> 00:06:17,520
- Bien sûr, Darryl.
- Tout va bien?
76
00:06:17,890 --> 00:06:20,810
Tu es un homme,
tu peux peut-être m'expliquer.
77
00:06:20,980 --> 00:06:23,650
Pourquoi après avoir envoyé
tous les signaux,
78
00:06:23,810 --> 00:06:26,220
un homme les éteint-il
le lendemain?
79
00:06:26,400 --> 00:06:28,190
Que cherchent les hommes?
80
00:06:30,490 --> 00:06:34,530
Si les histoires d'amour n'existent plus,
je vois qu'il reste la courtoisie.
81
00:06:35,240 --> 00:06:37,620
Quoi de neuf, Morris?
82
00:06:39,120 --> 00:06:40,400
Quatre hommes ont été tués.
83
00:06:40,580 --> 00:06:43,580
Un par nuit, depuis le début
de la vague de chaleur.
84
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
Les meurtres vont se poursuivre,
85
00:06:46,170 --> 00:06:49,130
- mais je n'ai aucun suspect.
- Je suis désolée.
86
00:06:49,760 --> 00:06:53,840
On a notre petit truc à nous,
pas vrai?
87
00:06:54,010 --> 00:06:56,760
Tu sais que je sais
que tu as un secret.
88
00:06:56,970 --> 00:06:59,850
Tu sais aussi que je veux
pas savoir ce que c'est.
89
00:07:01,730 --> 00:07:04,520
Mais si tu pouvais m'aider
à arrêter ça...
90
00:07:10,940 --> 00:07:12,780
Que leur est-il arrivé?
91
00:07:12,990 --> 00:07:15,110
Trauma crânien sévère.
92
00:07:15,280 --> 00:07:18,280
L'examinateur médical ne peut
pas encore donner de cause.
93
00:07:18,530 --> 00:07:19,620
Il ne comprend pas
94
00:07:19,790 --> 00:07:22,500
comment on a pu les vider
de leur testostérone.
95
00:07:23,210 --> 00:07:25,450
On voit pas ça tous les jours.
96
00:07:25,710 --> 00:07:27,750
On a besoin d'aide, Prue.
97
00:07:27,920 --> 00:07:30,300
Le genre d'aide
que toi seule peux donner.
98
00:07:32,510 --> 00:07:34,550
Quel est le point commun
entre les victimes?
99
00:07:34,720 --> 00:07:37,470
Ils sont inscrits au même
club de rencontres: Fine Romance.
100
00:07:37,640 --> 00:07:39,180
Je fais surveiller les lieux,
101
00:07:39,350 --> 00:07:41,430
mais il y a trop de clients
102
00:07:41,600 --> 00:07:44,010
et trop de suspects potentiels
à surveiller.
103
00:07:44,190 --> 00:07:46,430
A ce rythme,
quelqu'un va mourir ce soir.
104
00:07:46,900 --> 00:07:51,070
- Je le sais et je peux pas l'empêcher.
- Je vais voir ce que je peux faire.
105
00:07:51,570 --> 00:07:55,700
Il ne doit rien t'arriver. Trouve
ce que tu peux et fais-le-moi savoir.
106
00:07:57,870 --> 00:08:00,160
On me surveille de près.
107
00:08:00,620 --> 00:08:03,620
Cette affaire ne peut pas rester
non classée.
108
00:08:13,170 --> 00:08:16,760
Piper, je t'assure.
J'ai pas rêvé hier soir.
109
00:08:16,930 --> 00:08:21,140
Et c'était pas une prémonition.
C'est vraiment arrivé, je l'ai senti.
110
00:08:21,310 --> 00:08:26,380
J'étais toute émoustillée
et puis...
111
00:08:26,890 --> 00:08:31,890
- Je l'ai tué.
- Phoebe, tu n'as tué personne.
112
00:08:32,070 --> 00:08:35,440
Je sentais son corps trembler
de façon incontrôlable.
113
00:08:35,610 --> 00:08:36,890
Tu me donnes la nausée.
114
00:08:37,070 --> 00:08:39,200
Et moi alors? Je le vis!
115
00:08:39,370 --> 00:08:42,160
- J'ai encore le goût de son sang.
- Bon.
116
00:08:42,910 --> 00:08:45,320
- Y a quelqu'un?
- Ici.
117
00:08:47,460 --> 00:08:49,210
Pourquoi tu rentres aussi tôt?
118
00:08:49,380 --> 00:08:51,040
Morris est venu me voir.
119
00:08:52,380 --> 00:08:55,130
- Pheebs, tu vas bien?
- J'ai très chaud.
120
00:08:57,220 --> 00:08:59,540
Elle a 38 de fièvre,
121
00:08:59,720 --> 00:09:01,680
mais refuse de voir un médecin.
122
00:09:02,260 --> 00:09:05,310
- Que voulait Morris?
- Il a besoin d'aide.
123
00:09:15,320 --> 00:09:17,400
Ce sont eux. Ils sont tous là.
124
00:09:17,570 --> 00:09:18,990
Phoebe, c'était un rêve.
125
00:09:19,160 --> 00:09:23,450
Avec toutes les victimes,
sans exception? Je ne pense pas.
126
00:09:23,620 --> 00:09:25,910
Je pouvais les voir
de mes propres yeux.
127
00:09:26,080 --> 00:09:30,910
- Sentir chaque caresse, chaque odeur.
- Depuis combien de temps?
128
00:09:31,500 --> 00:09:35,200
- Les quatre dernières nuits.
- Depuis le début des meurtres.
129
00:09:35,630 --> 00:09:37,790
Pure coincidence?
Je ne pense pas.
130
00:09:37,970 --> 00:09:39,590
Ou alors ton pouvoir grandit.
131
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
Tu peux voir des choses
dans ton sommeil.
132
00:09:42,260 --> 00:09:44,560
Ou ton esprit est lié
à celui d'un démon.
133
00:09:44,720 --> 00:09:48,170
- Sur la même longueur d'onde.
- Ou bien, c'est moi la tueuse.
134
00:09:49,640 --> 00:09:52,610
C'est pas comme si
c'était jamais arrivé.
135
00:09:52,770 --> 00:09:55,180
Piper s'est bien transformée
en loup-garou.
136
00:09:55,360 --> 00:09:56,940
- En wendigo.
- Peu importe.
137
00:09:57,110 --> 00:09:59,030
Si tu es liée à son esprit,
138
00:09:59,200 --> 00:10:00,950
tu pourrais aller au club,
139
00:10:01,110 --> 00:10:02,700
toucher les cassettes
des suspects
140
00:10:02,870 --> 00:10:04,490
et voir si tu as un flash.
141
00:10:04,660 --> 00:10:07,500
Ca vaut le coup d'essayer.
Je vais voir ce que je trouve
142
00:10:07,660 --> 00:10:10,330
- dans Le Livre des Ombres.
- Attendez un peu.
143
00:10:10,500 --> 00:10:13,500
Je suis peut-être
un démon tueur d'hommes
144
00:10:13,670 --> 00:10:15,750
et vous m'envoyez
dans un club pour célibataires?
145
00:10:15,920 --> 00:10:17,340
Phoebe, il faut agir.
146
00:10:17,510 --> 00:10:19,970
Quelqu'un risque de mourir ce soir.
147
00:10:24,010 --> 00:10:27,140
Club de rencontres Fine Romance
148
00:10:35,060 --> 00:10:37,730
Vise un peu le matos.
Elles sont canons.
149
00:10:37,940 --> 00:10:40,150
Fais ton boulot, Smith, d'accord?
150
00:10:40,400 --> 00:10:44,660
C'est ce que je fais, Morris. Je prends
les suspects potentiels en photo.
151
00:10:44,910 --> 00:10:48,120
Et elles ont un très fort potentiel.
152
00:10:50,580 --> 00:10:51,830
Soirée Célibataires
A 18 h
153
00:10:52,000 --> 00:10:55,530
Bienvenue chez Fine Romance.
Je suis Darla. Puis-je vous aider?
154
00:10:55,710 --> 00:10:57,800
Ma soeur Prue voudrait s'inscrire.
155
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
- Ah oui?
- Oui.
156
00:10:59,260 --> 00:11:00,920
- Moi, je fais un tour.
- Bien.
157
00:11:01,090 --> 00:11:05,040
Prue, c'est votre jour de chance.
On a une offre spéciale.
158
00:11:05,220 --> 00:11:08,390
Un an d'accès illimité à nos annonces
sur Internet et vidéo,
159
00:11:08,560 --> 00:11:11,560
satisfait ou remboursé,
pour seulement 3 500 $.
160
00:11:12,230 --> 00:11:15,560
A ce prix là, je m'achète un homme.
161
00:11:15,730 --> 00:11:18,020
Je reconnais toujours
les frustrées.
162
00:11:18,230 --> 00:11:21,240
Tu as eu des soucis
avec les hommes, dernièrement?
163
00:11:29,450 --> 00:11:33,540
- Désolé.
- Je vous avais pas vu.
164
00:11:34,210 --> 00:11:38,880
Aucun problème.
Aucun problème du tout.
165
00:11:41,590 --> 00:11:44,800
- Tu travailles ici?
- Non. En fait, je...
166
00:11:45,050 --> 00:11:46,890
- Je viens de m'inscrire.
- Vraiment?
167
00:11:47,890 --> 00:11:52,600
C'est juste que tu n'as pas l'air
d'avoir besoin d'aide.
168
00:11:52,770 --> 00:11:53,850
Toi non plus.
169
00:11:56,480 --> 00:12:00,350
- Mon nom est Owen. Owen Grant.
- Phoebe.
170
00:12:09,330 --> 00:12:13,450
Il faut que j'y aille.
Désolée. Excuse-moi.
171
00:12:13,620 --> 00:12:15,540
- Phoebe...
- Désolée.
172
00:12:16,790 --> 00:12:21,090
Félicitations, Prue, tes soucis
avec les hommes sont terminés.
173
00:12:21,250 --> 00:12:23,410
A ce soir, à la soirée de rencontres?
174
00:12:24,170 --> 00:12:26,930
Sachez que je n'ai pas
de problème avec les hommes.
175
00:12:27,090 --> 00:12:29,050
J'ai des problèmes d'argent,
maintenant.
176
00:12:29,220 --> 00:12:32,670
- Mais pas avec les hommes.
- On y va.
177
00:12:32,850 --> 00:12:34,560
- C'est bon.
- Honnêtement.
178
00:12:34,730 --> 00:12:37,220
- Dis-lui.
- Elle en a pas.
179
00:12:46,990 --> 00:12:48,780
Piper?
180
00:12:50,370 --> 00:12:51,700
Vous voilà.
181
00:12:51,870 --> 00:12:54,790
- Que dit Le Livre des Ombres?
- Le livre?
182
00:12:55,700 --> 00:12:58,030
Ou tu étais occupée
à regarder autre chose?
183
00:12:58,210 --> 00:13:01,590
J'ai regardé. Je vais vous
montrer ce que j'ai trouvé.
184
00:13:02,040 --> 00:13:04,510
Je sais ce que tu as trouvé.
185
00:13:05,590 --> 00:13:08,260
Bronzé, bien foutu.
186
00:13:08,970 --> 00:13:11,850
"Si une sorcière renonce
à ses émotions
187
00:13:12,050 --> 00:13:14,720
et fait un pacte avec les Ténèbres
pour ne pas souffrir,
188
00:13:14,890 --> 00:13:17,810
elle devient un succube,
une prédatrice sexuelle."
189
00:13:17,980 --> 00:13:20,140
Montre.
190
00:13:20,480 --> 00:13:24,260
"Elle recherche des hommes puissants
qui cèdent à sa magie
191
00:13:24,440 --> 00:13:28,200
et déguste leur testostérone avec sa
langue aiguisée comme un rasoir."
192
00:13:28,650 --> 00:13:31,820
Ce monstre est donc une sorcière
maléfique libidineuse?
193
00:13:31,990 --> 00:13:33,620
Ce n'est pas toi, Phoebe.
194
00:13:33,780 --> 00:13:35,940
Tu n'as pas fait
de pacte avec les Ténèbres.
195
00:13:36,120 --> 00:13:38,790
Et ta langue n'est pas
aiguisée comme un rasoir.
196
00:13:40,250 --> 00:13:43,700
Sort pour attirer le succube
et la faire périr par les flammes.
197
00:13:43,880 --> 00:13:46,840
Moi, périr par les flammes?
Je crois pas, non.
198
00:13:47,010 --> 00:13:48,920
On doit attraper ce monstre?
199
00:13:49,090 --> 00:13:52,260
Si je jette un sort pour l'attirer
200
00:13:52,430 --> 00:13:55,060
et que ça tombe sur toi,
Piper figera la pièce
201
00:13:55,220 --> 00:13:57,020
et on verra. Ca te va?
202
00:14:09,860 --> 00:14:13,200
"Puissent les forces célestes
Attirer vers nous cette femme funeste
203
00:14:13,910 --> 00:14:17,610
"Faire disparaître de son corps le désir
Et permettre que le feu la fasse périr"
204
00:14:24,670 --> 00:14:29,550
- Je savais que c'était pas toi.
- Je n'ai pas brûlé. Je vais bien.
205
00:14:29,840 --> 00:14:31,260
Pas moi.
206
00:14:36,010 --> 00:14:37,640
- Mon Dieu!
- Mon Dieu.
207
00:14:39,930 --> 00:14:41,850
C'est pas possible.
208
00:14:45,110 --> 00:14:46,900
On a un nouveau problème.
209
00:14:57,730 --> 00:15:01,480
- Prue, sors.
- Pas avant que le sort soit inversé.
210
00:15:01,650 --> 00:15:04,190
Ca fait déjà une heure
que tu es là-dedans.
211
00:15:05,400 --> 00:15:07,490
Tu penses qu'elle se touche?
212
00:15:07,650 --> 00:15:10,030
Le Livre des Ombres
ne parle pas d'inversion.
213
00:15:10,200 --> 00:15:13,620
Tu dois peut-être rester un homme
jusqu'à ce que tu aies attiré le succube.
214
00:15:13,780 --> 00:15:15,580
- J'irai nulle part.
- Tu vois?
215
00:15:18,290 --> 00:15:20,610
Tu n'as pas vraiment le choix.
216
00:15:20,790 --> 00:15:23,340
Il faut que tu ailles
au club de rencontres,
217
00:15:23,500 --> 00:15:26,380
là où le succube
choisit ses victimes.
218
00:15:26,550 --> 00:15:29,340
C'est une très bonne idée.
Elle pourrait...
219
00:15:29,510 --> 00:15:31,670
Il pourrait s'inscrire
comme les autres.
220
00:15:31,890 --> 00:15:33,930
Je ne m'inscrirai à rien du tout.
221
00:15:34,680 --> 00:15:38,520
Des vies sont en jeu, Prue.
Des hommes innocents vont mourir.
222
00:15:40,060 --> 00:15:42,860
On est tes soeurs, Prue.
Pas de gêne entre nous.
223
00:15:43,020 --> 00:15:44,480
On se moquera pas de toi.
224
00:15:46,900 --> 00:15:49,310
Je sauve quelqu'un comment?
225
00:15:51,410 --> 00:15:53,700
J'ai l'air ridicule.
226
00:15:54,490 --> 00:15:57,700
Je porte les fringues
laissées par nos ex-copains,
227
00:15:57,870 --> 00:16:00,540
j'ai des poils
à des endroits inhabituels
228
00:16:00,710 --> 00:16:05,040
et j'ai un pénis. C'est pas drôle!
229
00:16:06,300 --> 00:16:09,750
- Qu'est-ce que tu as?
- Désolée. J'ai pas pu me retenir.
230
00:16:12,430 --> 00:16:15,000
Prue, tu n'auras à sortir
avec personne.
231
00:16:15,180 --> 00:16:18,310
Tu devras juste être vu
et montrer que tu es disponible.
232
00:16:18,470 --> 00:16:20,770
Prue, plus vite
on attrape le succube,
233
00:16:20,930 --> 00:16:22,900
plus vite tu redeviens une femme.
234
00:16:25,310 --> 00:16:27,360
Plus facile à dire qu'à faire.
235
00:16:30,570 --> 00:16:33,060
L'assurance.
Marcher, parler, serrer la main.
236
00:16:33,240 --> 00:16:34,990
Tout est question d'assurance.
237
00:16:35,160 --> 00:16:38,120
- Les hommes aiment le sport.
- Et la franchise.
238
00:16:38,290 --> 00:16:40,580
Un homme est homme
par ses vêtements,
239
00:16:40,750 --> 00:16:42,410
sa voiture et son portefeuille.
240
00:16:42,580 --> 00:16:44,820
- Selon Cosmo.
- Tu es censée aider.
241
00:16:45,000 --> 00:16:46,750
Voyons la démarche.
242
00:16:46,960 --> 00:16:50,630
Il te suffit de penser à un homme
que tu admires et de l'imiter.
243
00:16:50,800 --> 00:16:52,080
La démarche suivra.
244
00:16:52,260 --> 00:16:54,130
Un homme que j'admire.
J'en ai un.
245
00:17:00,930 --> 00:17:03,850
Tu admires Richard Simmons?
246
00:17:08,520 --> 00:17:12,110
Je vais fouiller dans les dossiers
de Morris pour voir
247
00:17:12,280 --> 00:17:14,570
ce qui attire le succube.
Allez ouvrir.
248
00:17:14,780 --> 00:17:16,870
- Quoi?
- Comme ça, tu t'entraînes
249
00:17:17,030 --> 00:17:18,320
pour le club de rencontres.
250
00:17:18,490 --> 00:17:21,790
Je sais. Tom Hanks.
251
00:17:21,950 --> 00:17:23,960
Tout le monde l'aime.
Pense à lui.
252
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
- Tom Hanks.
- Tout le monde l'aime.
253
00:17:31,880 --> 00:17:33,220
- Dan.
- Bonjour.
254
00:17:33,380 --> 00:17:36,050
Désolé. Mon congélateur
est en panne.
255
00:17:36,220 --> 00:17:39,970
Je voulais savoir si je pouvais
vous prendre des glaçons.
256
00:17:40,850 --> 00:17:44,520
Dan, voici...
Manny.
257
00:17:44,690 --> 00:17:48,610
Manny Hanks. Un ami.
258
00:17:48,770 --> 00:17:51,440
Enchanté, Manny.
259
00:17:51,610 --> 00:17:54,280
- Piper, viens vite.
- J'arrive.
260
00:17:54,440 --> 00:17:56,820
- Je reviens avec les glaçons.
- Attends.
261
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
C'est un homme bien.
262
00:17:59,780 --> 00:18:04,290
On se connaît?
Tu me dis quelque chose.
263
00:18:06,460 --> 00:18:08,870
Tu connais les soeurs
depuis longtemps?
264
00:18:09,590 --> 00:18:12,960
Je suis le frère
qu'elles n'ont jamais eu.
265
00:18:15,590 --> 00:18:17,920
- Quoi?
- Je...
266
00:18:18,090 --> 00:18:21,850
Je viens d'avoir un flash,
une vision du succube.
267
00:18:22,010 --> 00:18:25,550
Piper, je pense que je suis
vraiment liée à cette chose.
268
00:18:25,730 --> 00:18:28,730
Je vois ce qu'elle voit,
ressens ce qu'elle ressent.
269
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
Je suis excitée.
270
00:18:31,980 --> 00:18:34,690
Tu veux dire sexuellement?
271
00:18:34,860 --> 00:18:37,860
Piper, elle est en chaleur.
Alors moi aussi.
272
00:18:38,030 --> 00:18:40,190
Ca explique ta fièvre.
273
00:18:40,370 --> 00:18:42,770
Ta libido doit venir du succube.
274
00:18:42,950 --> 00:18:45,250
Comme si
j'arrivais pas à la contrôler.
275
00:18:50,380 --> 00:18:52,170
Ca a recommencé.
276
00:18:52,840 --> 00:18:55,590
J'ai vu des membranes.
277
00:18:56,920 --> 00:18:58,380
Mon Dieu.
278
00:18:58,630 --> 00:19:00,590
Elle est enceinte
ou prête à couver.
279
00:19:00,760 --> 00:19:03,810
Une couvée entière de démones
va venir tuer des hommes?
280
00:19:03,970 --> 00:19:08,100
A moins qu'on l'en empêche.
Je sais pas ce qu'elle compte faire.
281
00:19:08,770 --> 00:19:11,560
Piper ne voit personne?
282
00:19:13,070 --> 00:19:17,020
- Non, pas vraiment.
- Alors elle voit quelqu'un.
283
00:19:17,530 --> 00:19:21,060
Non. Pas vraiment.
284
00:19:22,870 --> 00:19:25,790
Je détesterais la voir
sortir avec quelqu'un
285
00:19:25,990 --> 00:19:28,540
qui se barre
au troisième rendez-vous.
286
00:19:28,710 --> 00:19:33,380
- Tu détestes pas ces hommes-là?
- J'en connais aucun de ce genre.
287
00:19:35,750 --> 00:19:38,630
Et l'équipe de foot des Niners?
288
00:19:40,720 --> 00:19:43,680
- Tes glaçons.
- Merci.
289
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Je t'en prie. Salut.
290
00:19:46,600 --> 00:19:49,390
A plus.
Dis bonjour à Jenny.
291
00:19:52,770 --> 00:19:57,070
- Alors?
- On est dans la merde jusqu'au cou.
292
00:20:00,450 --> 00:20:04,060
Ce que je cherche dans une relation,
ce sont les petites choses.
293
00:20:04,240 --> 00:20:05,270
Du genre:
294
00:20:05,660 --> 00:20:11,040
écouter son partenaire,
la gentillesse, le respect.
295
00:20:11,500 --> 00:20:13,820
Pour moi, y a pas plus
296
00:20:14,000 --> 00:20:17,920
sexy, plus attirant
qu'un homme...
297
00:20:18,630 --> 00:20:20,300
Qu'une femme qui se respecte.
298
00:20:21,380 --> 00:20:25,760
Si elle se respecte,
elle respecte les autres.
299
00:20:27,760 --> 00:20:31,020
Je dois dire que tu es très en phase
avec ton côté féminin.
300
00:20:33,150 --> 00:20:34,980
Si vous saviez.
301
00:20:37,230 --> 00:20:39,720
Son nom est Owen.
Il s'est inscrit aujourd'hui.
302
00:20:40,530 --> 00:20:43,820
- Le docteur Owen Grant?
- Le docteur?
303
00:20:44,030 --> 00:20:45,410
Je crois que c'est lui.
304
00:20:45,570 --> 00:20:48,660
Comment puis-je le contacter?
C'est très important.
305
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
En payant 3 500 $,
vous pourrez regarder sa cassette.
306
00:21:02,470 --> 00:21:06,250
- C'est pas vrai.
- Quoi?
307
00:21:06,430 --> 00:21:10,680
On dirait que notre voisin, Dan,
s'est inscrit aussi. Ca t'intéresse?
308
00:21:17,730 --> 00:21:19,070
Partons.
309
00:21:23,820 --> 00:21:27,120
Un mec pourrait faire
de gros dégâts dans cet endroit.
310
00:21:27,410 --> 00:21:30,160
Faire tomber les faux-semblants
et devenir une brute.
311
00:21:31,290 --> 00:21:33,120
Il y en pas deux comme toi, Smith.
312
00:21:33,290 --> 00:21:36,000
Je sais.
C'est ce que les femmes me disent.
313
00:21:36,750 --> 00:21:37,780
Nom de Dieu.
314
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
- Quelle chaleur!
- Ouais.
315
00:21:41,550 --> 00:21:44,970
- Je vais voir à l'intérieur.
- Tu vas nulle part.
316
00:21:45,130 --> 00:21:48,350
Soirée rencontres?
Je vais foutre un bon coup là-dedans.
317
00:21:51,100 --> 00:21:52,980
Tu crois que le succube
a trouvé Owen?
318
00:21:53,140 --> 00:21:54,390
S'il était trop tard?
319
00:21:54,560 --> 00:21:56,060
Tu aurais eu un flash.
320
00:21:56,230 --> 00:21:58,230
Pas de flash. Pas de retard.
321
00:21:58,400 --> 00:21:59,980
Le voilà.
322
00:22:01,610 --> 00:22:04,440
Je devrais peut-être
l'emmener avec moi
323
00:22:04,610 --> 00:22:06,850
au manoir
pour qu'il soit en sécurité.
324
00:22:07,320 --> 00:22:09,620
Vous deux, seuls au manoir?
325
00:22:09,780 --> 00:22:12,910
- Je ferai que parler.
- Tu peux rester lui parler ici.
326
00:22:13,080 --> 00:22:16,120
Je retourne dans la salle vidéo
pour voir où en est Prue.
327
00:22:16,790 --> 00:22:18,710
Oublie pas la cassette de Dan.
328
00:22:23,590 --> 00:22:25,670
Ravi de vous rencontrer.
329
00:22:30,300 --> 00:22:33,640
Tous les clients ont donc accès
à ma vidéo maintenant.
330
00:22:33,810 --> 00:22:35,180
Avec l'accès à Internet,
331
00:22:35,350 --> 00:22:37,230
je rencontre une femme quand?
332
00:22:37,390 --> 00:22:40,980
M. Hanks, quelque chose me dit:
pas plus tard que demain.
333
00:22:41,150 --> 00:22:43,690
C'est une très bonne cassette.
334
00:22:45,820 --> 00:22:49,160
Désolé, je peux pas faire ça.
335
00:22:49,320 --> 00:22:52,330
Votre soeur a payé, M. Gordon.
336
00:22:52,490 --> 00:22:55,040
- Lancez-vous.
- Ca ne me ressemble pas.
337
00:22:55,200 --> 00:22:57,870
Essayez au moins.
Il suffit d'être sincère.
338
00:22:58,040 --> 00:22:59,960
Que cherchez-vous
chez une femme?
339
00:23:00,130 --> 00:23:01,960
Ce que je cherche?
340
00:23:03,050 --> 00:23:05,800
Je suis un peu vieille école.
341
00:23:07,420 --> 00:23:09,510
La fille d'à côté.
342
00:23:09,970 --> 00:23:13,970
Une fille au grand coeur,
belle, avec de la personnalité.
343
00:23:14,140 --> 00:23:17,920
Le genre de fille que...
le matin, quand je pars travailler,
344
00:23:18,850 --> 00:23:25,470
j'attends un peu,
pour la voir partir aussi.
345
00:23:26,900 --> 00:23:33,190
Rien que pour voir ses longs
cheveux bruns et son beau sourire,
346
00:23:33,830 --> 00:23:38,820
dans l'espoir qu'elle remarque
un jour que je la regarde
347
00:23:39,370 --> 00:23:41,830
et qu'elle me sourie en retour.
348
00:23:49,550 --> 00:23:51,180
Est-ce que tu...
349
00:23:51,720 --> 00:23:54,470
Tu veux pas sortir faire un tour?
350
00:23:56,100 --> 00:24:02,020
- J'adorerais, mais je peux pas.
- Pourquoi?
351
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
C'est difficile...
352
00:24:04,770 --> 00:24:09,440
à expliquer.
Il fait très chaud ici, non?
353
00:24:09,610 --> 00:24:12,530
Je vais te chercher à boire.
Je reviens tout de suite.
354
00:24:12,700 --> 00:24:15,160
Très bien.
355
00:24:23,170 --> 00:24:26,380
Elle est ici.
356
00:24:27,300 --> 00:24:30,090
- Piper!
- Qu'est-ce qu'il y a? Ca va?
357
00:24:30,260 --> 00:24:32,800
Il faut qu'on parte vite d'ici.
Suis-moi.
358
00:24:33,550 --> 00:24:37,390
Reste ici dans mon champ de vision.
359
00:24:37,560 --> 00:24:38,670
- D'accord.
- Bien.
360
00:24:40,850 --> 00:24:42,810
- Elle est ici. Je l'ai sentie.
- Où ça?
361
00:24:42,980 --> 00:24:44,860
Je sais pas. Quelque part ici.
362
00:24:45,020 --> 00:24:47,730
- Elle cherche Owen.
- Fais-le sortir d'ici.
363
00:24:47,900 --> 00:24:49,480
- Vite!
- D'accord.
364
00:24:49,650 --> 00:24:51,150
Où tu vas, chérie?
365
00:24:51,320 --> 00:24:52,350
Excusez-moi.
366
00:24:52,530 --> 00:24:55,870
Non. Je voudrais qu'on discute,
toi et moi. En privé.
367
00:25:01,120 --> 00:25:04,170
Qu'est-ce que tu fais, Smith?
Laisse-la partir.
368
00:25:05,500 --> 00:25:08,550
Manny, c'est Owen.
Sors-le d'ici, vite.
369
00:25:12,800 --> 00:25:16,140
Qu'est-ce que tu fais?
Tes pouvoirs.
370
00:25:16,300 --> 00:25:18,760
Ca suffit, d'accord?
Je t'arrête.
371
00:25:21,230 --> 00:25:22,850
Tu es en état d'arrestation.
372
00:25:23,020 --> 00:25:25,900
Passe les menottes
à l'autre mec, Smith.
373
00:25:29,020 --> 00:25:33,320
Ca va pas du tout.
Pas du tout.
374
00:25:36,950 --> 00:25:38,830
Ca empire.
375
00:25:38,990 --> 00:25:42,040
Le succube n'est
plus attiré par Owen.
376
00:25:42,250 --> 00:25:46,080
- Elle est attirée par Prue.
- Parfait.
377
00:25:54,410 --> 00:25:58,360
Vous voulez que je le relâche?
Il a frappé un flic.
378
00:25:58,540 --> 00:26:01,580
Quatre morts en quatre nuits.
Aucun pour l'instant ce soir.
379
00:26:01,750 --> 00:26:04,590
- Vous pensez que ça vient de qui?
- De Manny.
380
00:26:04,750 --> 00:26:08,260
S'il reste en prison,
un autre innocent va y passer.
381
00:26:08,800 --> 00:26:11,340
Je dois aussi relâcher ce...
382
00:26:11,680 --> 00:26:13,010
Dr Owen Grant?
383
00:26:14,850 --> 00:26:16,760
Il reste une victime potentielle.
384
00:26:16,930 --> 00:26:19,770
Il est en sécurité, ici.
Le laissez pas sortir.
385
00:26:24,100 --> 00:26:28,110
Je sens que ça va me retomber
dessus. J'en suis même sûr.
386
00:26:35,660 --> 00:26:38,700
Surprenant que les hommes
arrivent à travailler.
387
00:26:38,870 --> 00:26:41,410
Je pense qu'au cul.
388
00:26:41,620 --> 00:26:44,420
Non-stop.
C'est complètement abrutissant.
389
00:26:45,170 --> 00:26:48,050
M'en parle pas.
Tu as réparé la clim?
390
00:26:48,210 --> 00:26:50,340
Il suffisait de nettoyer le filtre.
391
00:26:50,510 --> 00:26:53,180
Un truc dans le conduit
a dû enclencher le disjoncteur.
392
00:26:54,510 --> 00:26:58,640
Devine qui c'était.
Alan de Buckland.
393
00:26:58,810 --> 00:27:00,220
Alan a appelé?
394
00:27:00,390 --> 00:27:02,230
Il veut ressortir avec toi.
395
00:27:02,430 --> 00:27:05,730
- Notre théorie en prend un coup.
- Tu lui as dit quoi?
396
00:27:05,900 --> 00:27:09,020
J'ai pris le risque de dire
que tu avais un souci hormonal.
397
00:27:09,820 --> 00:27:14,530
39 degrés.
Sûrement normal pour un succube.
398
00:27:14,740 --> 00:27:18,080
Mais pas pour toi. Tu devrais vraiment
appeler un médecin.
399
00:27:18,240 --> 00:27:19,830
Piper, il pourra rien faire.
400
00:27:19,990 --> 00:27:23,610
Je suis liée au succube.
C'est de plus en plus fort.
401
00:27:23,790 --> 00:27:26,280
Sûrement parce
qu'elle n'a pas eu sa dose.
402
00:27:26,460 --> 00:27:30,160
Elle n'a eu ni Owen ni Prue.
Elle a besoin de tuer. Je le sens.
403
00:27:30,420 --> 00:27:33,720
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Je sais.
404
00:27:33,880 --> 00:27:35,720
Le club a appelé.
Ma vidéo
405
00:27:35,880 --> 00:27:39,100
aurait battu une espèce de record.
20 amatrices ce matin.
406
00:27:39,260 --> 00:27:42,270
Le succube doit en faire partie.
Je vais toutes les voir.
407
00:27:42,430 --> 00:27:43,470
Quoi?
408
00:27:43,640 --> 00:27:45,310
Au P3 à partir de 18 h.
409
00:27:45,480 --> 00:27:48,310
Pas ce soir. Les Cranberries
viennent pour répéter
410
00:27:48,480 --> 00:27:51,150
avant le gala de bienfaisance.
Ils vont avoir peur.
411
00:27:51,320 --> 00:27:54,570
J'aurai réglé son compte
au succube avant qu'ils arrivent.
412
00:27:54,740 --> 00:27:56,360
Réglé son compte?
413
00:27:56,530 --> 00:27:59,370
Maintenant qu'on est un mec,
on court-circuite
414
00:27:59,530 --> 00:28:02,870
les vieux branchements
et on arrête de consulter ses soeurs?
415
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
On fonce et on règle le truc.
416
00:28:05,370 --> 00:28:07,700
C'est depuis qu'elle a frappé Owen.
417
00:28:07,880 --> 00:28:11,800
- Y avait un problème. Je l'ai réglé.
- Et comment.
418
00:28:11,960 --> 00:28:15,130
- Sa mâchoire est presque cassée.
- Je lui ai sauvé la vie.
419
00:28:15,300 --> 00:28:18,300
Tu m'as dit
de m'entraîner à être un homme.
420
00:28:18,510 --> 00:28:21,720
J'ai suivi mon instinct.
Et quand je l'ai frappé,
421
00:28:21,890 --> 00:28:24,460
je me suis sentie puissante.
Comme un homme.
422
00:28:25,180 --> 00:28:28,520
Tu veux savoir ce que c'est
que d'être un homme? Regarde Dan.
423
00:28:28,690 --> 00:28:31,520
Honnête, gentil, bon.
424
00:28:31,690 --> 00:28:35,230
Celui qui arrive en retard
à son travail pour te voir sourire.
425
00:28:35,400 --> 00:28:36,860
Pas un tyran qui se ballade
426
00:28:37,030 --> 00:28:39,780
en pensant que frapper
va changer les choses.
427
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
Elle a vu ça
en regardant par la fenêtre?
428
00:28:50,830 --> 00:28:55,050
Bronzé, bien foutu.
429
00:28:56,670 --> 00:28:58,510
Beau camion.
430
00:29:00,340 --> 00:29:03,560
Je crois que tu deviens vraiment
un homme.
431
00:29:08,310 --> 00:29:11,060
Regarde-moi ça.
432
00:29:11,230 --> 00:29:13,440
Je peux à peine voir.
Et tu l'as libéré.
433
00:29:13,610 --> 00:29:15,610
Observe plutôt la boîte de nuit.
434
00:29:15,780 --> 00:29:18,490
Plus vite on l'attrape,
plus vite je t'aurai muté.
435
00:29:21,410 --> 00:29:25,790
J'espère que le succube va
arriver vite. Je suis en train de mourir.
436
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
Concentre-toi.
437
00:29:29,080 --> 00:29:32,780
Manny attire le succube
dans la ruelle, je la fige...
438
00:29:32,960 --> 00:29:36,580
Et il utilise les pouvoirs
de la testostérone
439
00:29:36,760 --> 00:29:40,340
pour la parer jusqu'à
ce qu'elle périsse dans les flammes.
440
00:29:46,890 --> 00:29:49,470
Manny vient pas de mater
le cul d'une fille?
441
00:29:49,640 --> 00:29:52,730
Ca commence à devenir bizarre.
442
00:29:52,940 --> 00:29:55,820
Ca commence?
Tu étais où tout ce temps-là?
443
00:30:05,910 --> 00:30:10,710
- Tu me reconnais pas?
- Non. Je devrais?
444
00:30:13,040 --> 00:30:16,990
Je travaille à Buckland
avec Prue Halliwell.
445
00:30:18,420 --> 00:30:22,550
- Manny. Manny Hanks.
- Alan Stanton. Enchanté.
446
00:30:23,140 --> 00:30:27,430
- Alors tu connais Prue?
- Depuis longtemps.
447
00:30:28,100 --> 00:30:31,480
Je suis sorti avec Prue
quelques fois.
448
00:30:32,940 --> 00:30:34,650
Les femmes aujourd'hui,
449
00:30:34,810 --> 00:30:36,730
je sais pas ce qu'elles veulent.
450
00:30:37,270 --> 00:30:40,320
Pas facile d'être un homme.
451
00:30:40,900 --> 00:30:44,410
- En quel sens?
- En tout.
452
00:30:44,570 --> 00:30:47,280
Même ouvrir une porte,
tirer une chaise.
453
00:30:47,450 --> 00:30:49,120
Certaines l'exigent,
d'autres détestent.
454
00:30:49,290 --> 00:30:52,080
On sait pas quel camp choisir
et c'est déjà trop tard.
455
00:30:52,250 --> 00:30:53,830
Prue est dans lequel?
456
00:30:54,000 --> 00:30:55,920
Prue?
457
00:30:56,090 --> 00:31:00,010
Le bon. Celles qui aiment.
Elle est cool.
458
00:31:01,760 --> 00:31:05,180
Je pensais pas. Je veux dire...
459
00:31:05,800 --> 00:31:08,010
Je crois pas qu'elle le sache.
Tu lui as dit?
460
00:31:09,060 --> 00:31:12,890
Tu rigoles? Je dois la faire fuir,
si c'est pas déjà fait.
461
00:31:13,940 --> 00:31:15,810
Où est Prue? Je la... le vois plus.
462
00:31:15,980 --> 00:31:17,650
Elle parle à A...
463
00:31:19,230 --> 00:31:20,320
Quoi?
464
00:31:21,030 --> 00:31:25,450
Le succube. Elle est là.
Je vois ce qu'elle voit.
465
00:31:25,660 --> 00:31:27,570
- Quoi? Où?
- Quelque part.
466
00:31:30,540 --> 00:31:31,820
Elle a repéré Prue.
467
00:31:34,460 --> 00:31:37,630
Attends. C'est pas la femme
du club de rencontres?
468
00:31:37,790 --> 00:31:39,630
Celle qui a filmé Prue?
469
00:31:40,130 --> 00:31:42,340
Tu connais Prue.
Elle sort d'une rupture.
470
00:31:42,510 --> 00:31:45,080
Je la respecte trop
pour précipiter les choses.
471
00:31:45,720 --> 00:31:47,960
Je voulais pas aller trop vite.
472
00:31:48,140 --> 00:31:51,590
Mais j'étais peut-être trop lent
et maintenant elle m'en veut.
473
00:31:52,390 --> 00:31:55,100
Toujours ces règles du jeu
incompréhensibles, tu vois?
474
00:31:55,310 --> 00:31:56,730
Je commence à voir, oui.
475
00:32:02,070 --> 00:32:03,900
Prue, elle est ici.
Va dans la ruelle.
476
00:32:04,070 --> 00:32:06,610
C'est Jan du club de rencontres.
Robe rouge.
477
00:32:06,780 --> 00:32:10,030
J'y vais.
Désolé, Alan, je dois y aller.
478
00:32:12,040 --> 00:32:16,790
Bonsoir. Jan?
De Fine Romance?
479
00:32:17,000 --> 00:32:18,500
Oui. On se connaît?
480
00:32:26,800 --> 00:32:28,140
Ce n'est pas vous.
481
00:32:35,270 --> 00:32:36,730
Bonsoir, Manny.
482
00:32:41,150 --> 00:32:44,030
- Qu'est-ce qui m'arrive?
- Tu tombes amoureux.
483
00:32:44,230 --> 00:32:47,570
Tu me désires.
Tu as besoin de moi.
484
00:32:47,820 --> 00:32:51,830
Dis-moi que je suis irrésistible.
Dis-le.
485
00:32:52,790 --> 00:32:54,120
Tu es irrésistible.
486
00:33:02,670 --> 00:33:04,510
Que s'est-il passé?
Tes pouvoirs?
487
00:33:04,670 --> 00:33:06,510
J'ai essayé.
Ca marchait pas.
488
00:33:06,670 --> 00:33:08,830
- Puis je me suis senti...
- Impuissant?
489
00:33:09,010 --> 00:33:11,100
Petit conseil
sur les hommes, Phoebe.
490
00:33:11,260 --> 00:33:14,100
Lors d'un échec,
on n'aime pas entendre le mot...
491
00:33:14,260 --> 00:33:15,380
Impuissant?
492
00:33:20,310 --> 00:33:21,860
On ne bouge plus.
493
00:33:24,980 --> 00:33:27,110
Stop ou je tire.
494
00:33:41,080 --> 00:33:45,000
Elle est morte.
Mais je sais pas ce que c'était.
495
00:33:45,340 --> 00:33:47,880
- Ca va?
- Je crois, oui.
496
00:33:48,050 --> 00:33:49,930
Tu as attrapé ton animal.
497
00:33:51,680 --> 00:33:53,680
Pourquoi suis-je encore un homme?
498
00:33:58,180 --> 00:34:00,340
BUREAU
DU MEDECIN LEGISTE
499
00:34:00,520 --> 00:34:02,440
Pas de toxicologie avant une semaine,
500
00:34:02,600 --> 00:34:04,980
mais les 1res analyses
révèlent un truc bizarre.
501
00:34:05,150 --> 00:34:08,070
Son système endocrinien
indique un fort taux de testostérone.
502
00:34:08,240 --> 00:34:09,570
Testostérone?
503
00:34:10,200 --> 00:34:12,440
Comment est-ce possible?
504
00:34:12,610 --> 00:34:14,320
Je dois attendre l'autopsie,
505
00:34:14,490 --> 00:34:15,910
mais si c'est vrai,
506
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
c'est bien la tueuse.
507
00:34:18,580 --> 00:34:20,820
Tout ceci est très bizarre.
508
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Quel dommage! Elle est canon.
509
00:34:53,290 --> 00:34:57,840
Je comprends pas:
pour attirer et détruire le succube,
510
00:34:58,040 --> 00:35:01,500
elle doit venir à nous
et périr par les flammes.
511
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
Elle est venue,
512
00:35:04,130 --> 00:35:07,430
mais n'a pas brûlé.
Pire. Je suis encore un homme.
513
00:35:07,850 --> 00:35:11,140
Pourquoi ne suis-je pas arrivée
à utiliser mon pouvoir?
514
00:35:11,310 --> 00:35:12,640
Je ne sais pas.
515
00:35:17,810 --> 00:35:20,770
Les hommes ont autant peur
de se faire rejeter que les femmes.
516
00:35:21,320 --> 00:35:23,940
C'est pour ça que Dan
t'a encore rien proposé.
517
00:35:24,110 --> 00:35:25,820
Il a peur que tu refuses.
518
00:35:25,990 --> 00:35:28,150
Qu'est-ce que tu en sais?
519
00:35:28,370 --> 00:35:30,450
- Tu sais?
- Je suis un mec, non?
520
00:35:32,120 --> 00:35:36,620
Le succube. Elle est toujours vivante.
Je l'ai sentie tuer.
521
00:35:36,790 --> 00:35:39,280
- Non.
- Pourquoi n'ai-je pas pu la détruire?
522
00:35:39,540 --> 00:35:42,500
- On va finir ça.
- Comment?
523
00:35:42,710 --> 00:35:44,920
Elle m'a vraiment mise K.O.
524
00:35:45,090 --> 00:35:48,260
Elle m'a mise en transe.
Mes genoux tremblaient.
525
00:35:48,430 --> 00:35:50,890
J'ai senti
que je ne pouvais pas la rejeter,
526
00:35:51,060 --> 00:35:52,720
comme si ça allait la dévaster.
527
00:35:53,140 --> 00:35:55,520
Super. Une démone sensible.
528
00:35:56,100 --> 00:35:58,510
Il manque un truc.
Continuez à chercher.
529
00:35:58,690 --> 00:36:00,560
Je vais pisser un coup.
530
00:36:00,730 --> 00:36:02,860
Oublie pas de rabattre la lunette.
531
00:36:05,360 --> 00:36:08,980
- Quelque chose?
- Non, rien.
532
00:36:12,910 --> 00:36:14,030
Phoebe?
533
00:36:16,660 --> 00:36:18,120
Elle est ici.
534
00:36:19,670 --> 00:36:21,750
Le succube. Elle est dans la maison.
535
00:36:22,380 --> 00:36:23,710
Prue!
536
00:36:24,710 --> 00:36:27,120
Prue! Où est-elle partie?
537
00:36:31,050 --> 00:36:36,020
J'ai regardé ta cassette mille fois.
538
00:36:36,230 --> 00:36:39,230
Ce que tu as dit...
539
00:36:40,150 --> 00:36:42,860
Tu ne peux pas me résister.
540
00:36:46,240 --> 00:36:48,780
Il faut trouver Prue, Phoebe.
Elle va mourir.
541
00:36:50,240 --> 00:36:52,160
Je la sens.
542
00:36:53,120 --> 00:36:55,610
- Je vois Prue. Vivante.
- Où est-elle?
543
00:36:55,790 --> 00:36:59,710
Au même endroit que les autres
victimes. Je ne sais pas où c'est.
544
00:36:59,870 --> 00:37:03,740
Elle va tuer Prue devant mes yeux
et je peux rien y faire.
545
00:37:04,090 --> 00:37:05,590
Ecoute. J'ai une idée.
546
00:37:05,750 --> 00:37:08,510
Si tu es liée au succube,
le succube
547
00:37:08,670 --> 00:37:11,050
- est lié à toi aussi?
- De quoi tu parles?
548
00:37:11,220 --> 00:37:13,180
Tu dois inverser le lien.
549
00:37:13,350 --> 00:37:16,140
Utilise ton pouvoir
pour agir sur le succube
550
00:37:16,310 --> 00:37:19,270
et aider Prue à lui résister.
Que dit le succube?
551
00:37:19,890 --> 00:37:24,230
- Dis-moi que tu me désires.
- Je te désire.
552
00:37:24,650 --> 00:37:26,860
- Elle veut que Prue la désire.
- D'accord.
553
00:37:27,030 --> 00:37:29,900
Utilise le succube.
Dis à Prue qu'elle ne la désire pas.
554
00:37:30,070 --> 00:37:32,110
Qu'elle ne la désirera jamais.
Dis-le lui.
555
00:37:32,410 --> 00:37:34,950
- Dis que tu as besoin de moi.
- J'ai besoin de toi.
556
00:37:35,580 --> 00:37:38,370
Parle à Prue comme si
elle était en face de toi.
557
00:37:38,790 --> 00:37:40,870
Dis-lui qu'elle n'est pas un homme,
mais une femme.
558
00:37:41,210 --> 00:37:42,410
Dis-moi...
559
00:37:42,580 --> 00:37:45,080
- Tu es une femme, pas un homme.
- ...que tu es une femme.
560
00:37:45,290 --> 00:37:47,090
- Je suis une femme.
- Quoi?
561
00:37:47,300 --> 00:37:49,920
Résiste, Prue.
Seul un homme est
562
00:37:50,090 --> 00:37:51,550
...désarmé face à moi?
563
00:37:51,720 --> 00:37:55,670
Je te résiste.
Je te rejette même.
564
00:37:55,850 --> 00:37:59,460
Tu ne peux pas me résister!
Je suis irrésistible!
565
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
Pas pour moi, pouffiasse.
566
00:38:28,170 --> 00:38:31,340
- Ca va?
- Ca va.
567
00:38:32,930 --> 00:38:35,590
- Prue aussi.
- Et le succube?
568
00:38:35,760 --> 00:38:36,880
Morte.
569
00:38:47,770 --> 00:38:51,940
Et je croyais que
la vague de chaleur était passée.
570
00:38:52,110 --> 00:38:55,410
- Prue! Sexy!
- Quelle joie de retrouver mes talons!
571
00:38:55,570 --> 00:38:58,910
Voyons ça.
Tu as perdu la démarche.
572
00:38:59,120 --> 00:39:00,870
On va voir
si Alan est d'accord.
573
00:39:01,080 --> 00:39:03,400
Je croyais
qu'il était pas intéressé.
574
00:39:03,580 --> 00:39:06,040
J'avais tort.
Confusion des genres.
575
00:39:06,210 --> 00:39:09,660
On dirait qu'être un homme
t'a appris des choses sur les femmes.
576
00:39:09,840 --> 00:39:12,380
C'est vrai. On est différents,
577
00:39:12,550 --> 00:39:15,220
tant mieux d'ailleurs,
mais très semblables aussi.
578
00:39:15,430 --> 00:39:18,000
On ressent les mêmes émotions.
579
00:39:18,640 --> 00:39:20,560
Mais si on communique pas
franchement,
580
00:39:20,720 --> 00:39:23,730
on lit entre les lignes
et on fout tout en l'air.
581
00:39:23,890 --> 00:39:28,480
Et parfois, c'est à nous d'ouvrir
la porte. Et de prendre un risque.
582
00:39:28,690 --> 00:39:30,770
Tu as fini par l'appeler?
583
00:39:31,030 --> 00:39:33,350
Le frère que j'ai jamais eu
m'a bien conseillée.
584
00:39:33,530 --> 00:39:35,650
- Excusez-moi.
- De rien.
585
00:39:36,410 --> 00:39:39,070
- Et toi, Pheebs?
- Moi?
586
00:39:41,870 --> 00:39:46,000
J'ai un rendez-vous avec le médecin
que je mourais d'envie de voir.
587
00:39:46,750 --> 00:39:50,200
- J'ai encore un peu de fièvre.
- Je vois ça. Il t'a fait un clin d'oeil.
588
00:39:50,380 --> 00:39:53,170
J'ai le grand plaisir
de vous présenter,
589
00:39:53,340 --> 00:39:56,220
en faveur de l'ARF,
pour la défense des animaux,
590
00:39:56,430 --> 00:39:57,760
les Cranberries!
591
00:40:34,510 --> 00:40:35,760
Contente de te voir.
592
00:40:35,920 --> 00:40:38,010
Content que tu aies appelé.
593
00:40:38,760 --> 00:40:41,970
Ca fait longtemps que j'en avais envie.
594
00:40:42,180 --> 00:40:44,470
Ah oui? J'aurais jamais deviné.
595
00:40:45,180 --> 00:40:47,310
- Tu danses?
- Bien sûr.
596
00:41:00,780 --> 00:41:04,650
- Alan, contente de te voir.
- Content que tu aies rappelé, Prue.
597
00:41:04,830 --> 00:41:06,990
J'avoue que j'y croyais pas.
598
00:41:07,660 --> 00:41:10,790
Je voulais pas, au départ, mais...
599
00:41:11,330 --> 00:41:14,550
J'ai rencontré un super mec.
Il m'y a encouragée.
600
00:41:14,750 --> 00:41:17,630
Qui est-ce?
Je veux le remercier.
601
00:41:18,050 --> 00:41:21,640
Je le ferai. Les Cranberries.
602
00:41:21,800 --> 00:41:23,470
Allons-y.
47430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof