Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,780 --> 00:00:13,190
- Tu as acheté quoi?
- De la crotte.
2
00:00:13,370 --> 00:00:14,870
On n'en manquait pas.
3
00:00:16,120 --> 00:00:18,250
Non. J'ai encore marché dedans.
4
00:00:18,410 --> 00:00:20,990
Ce type a transformé notre trottoir
en champ de mines.
5
00:00:21,170 --> 00:00:24,040
C'est incroyable qu'il
laisse son chien faire ses besoins
6
00:00:24,210 --> 00:00:26,700
- juste devant notre maison.
- On le lui a dit.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,290
- Et ça n'a servi à rien.
- J'en ai marre.
8
00:00:29,470 --> 00:00:32,680
La prochaine fois que je l'y prends,
je lui dis ce que je pense.
9
00:00:35,260 --> 00:00:37,840
- Ce n'est pas possible!
- J'espère que si.
10
00:00:47,820 --> 00:00:50,780
Ce sont eux.
C'est ce type et son chien.
11
00:00:50,990 --> 00:00:52,490
Je n'arrive pas à y croire.
12
00:00:52,910 --> 00:00:55,230
Quel sans-gêne,
il va faire ça et s'en aller!
13
00:00:55,410 --> 00:00:57,870
Alors, ne le laisse pas faire.
Utilise ta magie.
14
00:00:58,040 --> 00:01:00,530
A défaut d'éduquer le chien,
on s'occupe du propriétaire.
15
00:01:00,710 --> 00:01:03,380
Pensez à l'économie qu'on ferait
en nettoyage de moquette.
16
00:01:03,790 --> 00:01:06,630
Phoebe, on ne peut pas utiliser
notre magie pour lui donner
17
00:01:06,800 --> 00:01:07,880
une leçon.
18
00:01:08,260 --> 00:01:13,930
Pourquoi pas? C'est pour le bien
de tous. C'est notre boulot, non?
19
00:01:14,090 --> 00:01:18,970
C'est pour le bien de la communauté.
Un service rendu à tout le quartier.
20
00:01:19,140 --> 00:01:20,810
Venez.
21
00:01:26,650 --> 00:01:29,690
- C'est bon, Piper.
- J'espère qu'il n'est pas trop loin.
22
00:01:30,990 --> 00:01:32,320
Prue?
23
00:01:33,780 --> 00:01:37,570
- Bien joué.
- OEil pour oeil, semelle pour semelle.
24
00:01:40,700 --> 00:01:42,160
Attention!
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
- Il t'a vue?
- Et après?
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,380
Il va faire quoi,
crier qu'on est des sorcières?
27
00:01:50,260 --> 00:01:52,300
Bon, on a fait notre B.A.
de la journée.
28
00:01:52,470 --> 00:01:54,840
J'ai bien mérité 15 minutes
de zapping.
29
00:01:55,010 --> 00:01:58,100
- Qui veut du café?
- Je vais le moudre.
30
00:02:01,430 --> 00:02:04,140
Koko a maintenant un vocabulaire
de plus de 500...
31
00:02:04,310 --> 00:02:05,510
Justice aujourd'hui.
32
00:02:06,060 --> 00:02:07,820
Cal Greene a égalé le record
33
00:02:07,980 --> 00:02:10,140
en réussissant son 6e grand chelem
de l'année.
34
00:02:10,530 --> 00:02:12,610
26 février 2009 - EN DIRECT
35
00:02:22,790 --> 00:02:24,070
Phoebe, ça va?
36
00:02:24,250 --> 00:02:26,170
Respire à fond, chérie,
tout va bien.
37
00:02:26,330 --> 00:02:29,040
Non, pas du tout. J'ai vu mon futur.
38
00:02:30,210 --> 00:02:31,840
On était en train de m'exécuter.
39
00:02:33,050 --> 00:02:34,080
J'étais brûlée vive.
40
00:02:44,180 --> 00:02:46,560
LA CHASSE AUX SORCIERES
41
00:04:10,900 --> 00:04:13,270
Pourquoi un reportage
sur un joueur de base-ball
42
00:04:13,440 --> 00:04:16,020
- déclencherait une telle vision?
- Je ne sais pas.
43
00:04:16,240 --> 00:04:19,610
Mais je pouvais le sentir.
Je sentais les flammes.
44
00:04:19,780 --> 00:04:21,940
Et on était là sans rien faire?
Impossible.
45
00:04:22,120 --> 00:04:24,160
- C'est ce que j'ai vu.
- C'est impossible
46
00:04:24,330 --> 00:04:27,330
qu'on laisse ça arriver.
Ni dans le présent, ni dans le futur.
47
00:04:27,500 --> 00:04:32,210
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ou qu'est-ce que je vais faire?
48
00:04:34,130 --> 00:04:35,630
C'est Léo. Je m'en occupe.
49
00:04:38,510 --> 00:04:41,260
- Salut, étranger.
- C'est ce que je suis?
50
00:04:41,720 --> 00:04:42,750
On sèche les cours?
51
00:04:43,390 --> 00:04:47,060
Ils me font travailler ce soir,
alors j'ai l'après-midi libre.
52
00:04:48,100 --> 00:04:50,340
Encore ton excuse
" je dois sauver le monde"?
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,600
Comme si tu ne l'avais
jamais utilisée.
54
00:04:55,690 --> 00:04:57,150
Tu es sur le point de le faire.
55
00:04:57,780 --> 00:04:59,990
Ecoute,
j'ai quelque chose à faire.
56
00:05:00,150 --> 00:05:01,660
Peut-être que tu pourrais...
57
00:05:04,410 --> 00:05:05,490
Maintenant?
58
00:05:08,040 --> 00:05:11,370
- Léo?
- C'est bon.
59
00:05:11,580 --> 00:05:14,290
Vas-y. En fait, j'ai aussi
quelque chose à faire...
60
00:05:14,460 --> 00:05:17,000
Il faut vraiment qu'on ait
une petite conversation.
61
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
Pour savoir où nous en sommes.
62
00:05:20,130 --> 00:05:21,470
Oui, absolument.
63
00:05:23,760 --> 00:05:24,850
On reporte ça?
64
00:05:26,850 --> 00:05:28,470
C'est ce qu'on fait le mieux.
65
00:05:34,350 --> 00:05:36,850
Je déteste quand il fait ça.
66
00:05:48,410 --> 00:05:50,700
- Que voulait-il?
- Annuler notre rendez-vous.
67
00:05:50,870 --> 00:05:52,330
Il doit encore travailler.
68
00:05:52,540 --> 00:05:54,500
Tu ne lui as pas demandé
ce qu'on devait faire?
69
00:05:54,670 --> 00:05:56,090
Il s'est littéralement envolé.
70
00:05:56,250 --> 00:05:58,920
Les pages étaient encore
en train de remuer toutes seules.
71
00:06:00,170 --> 00:06:01,920
Un sort pour aller
dans le futur.
72
00:06:02,090 --> 00:06:04,720
Deux, en fait. Un pour y aller
et un pour en revenir.
73
00:06:04,890 --> 00:06:08,750
Mais on n'a droit qu'à un essai.
Une fois utilisé, le sort disparaît.
74
00:06:08,930 --> 00:06:12,180
Pas si vite, les filles. On a failli
mourir en allant dans le passé.
75
00:06:12,350 --> 00:06:14,440
On ne devrait pas faire ça
à la légère.
76
00:06:14,900 --> 00:06:18,430
- On parle de ta vie, Phoebe.
- Et moi, je parle des vôtres, Prue.
77
00:06:18,940 --> 00:06:21,490
Je dis juste
qu'on devrait réfléchir un peu.
78
00:06:21,860 --> 00:06:24,780
Ecoute, tu as eu cette vision
pour une raison.
79
00:06:24,950 --> 00:06:27,360
Ca veut dire
que nous sommes censées agir.
80
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Aller dans le futur
est le seul moyen de savoir
81
00:06:29,870 --> 00:06:31,870
ce que tu as fait pour être brûlée.
82
00:06:32,040 --> 00:06:33,710
Comment sais-tu que
c'est ma faute?
83
00:06:33,910 --> 00:06:36,540
C'est peut-être un démon
qui m'a mise sur le bûcher.
84
00:06:37,330 --> 00:06:39,000
Veux-tu attendre
pour le découvrir?
85
00:06:42,590 --> 00:06:46,120
Bon, préparez-vous. On va
essayer de voir ce qui se passe
86
00:06:46,300 --> 00:06:49,050
et j'espère qu'on aura assez
d'infos pour tout arrêter.
87
00:06:49,430 --> 00:06:51,670
Il nous faut une date, Phoebe.
88
00:06:53,310 --> 00:06:55,940
Le 12 février 2009.
89
00:06:56,100 --> 00:06:58,650
C'est deux semaines
avant la date que j'ai vue.
90
00:06:58,900 --> 00:07:00,570
Ca devrait nous laisser
assez de temps
91
00:07:00,730 --> 00:07:02,610
pour comprendre ce qui t'est arrivé.
92
00:07:03,070 --> 00:07:04,650
Je me demande de quoi j'ai l'air.
93
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
Tu es très bien.
Ce n'est pas le moment de...
94
00:07:07,700 --> 00:07:10,330
Pas maintenant. Dans le futur.
95
00:07:10,490 --> 00:07:12,980
Dans les années 70,
on était des enfants.
96
00:07:13,160 --> 00:07:15,570
Là, nous allons nous voir
avec dix ans de plus.
97
00:07:15,790 --> 00:07:18,420
Toutes ces années avec des démons,
pensez à l'usure.
98
00:07:18,580 --> 00:07:20,420
Bon.
99
00:07:22,300 --> 00:07:24,790
Entends ces mots
Entends cette comptine
100
00:07:24,970 --> 00:07:27,460
Nous t'envoyons ce message de feu
101
00:07:27,680 --> 00:07:33,100
- Nous allons voir notre futur
- En un autre lieu et un autre temps
102
00:07:59,170 --> 00:08:01,540
Maman. Maman.
103
00:08:04,510 --> 00:08:07,340
Tu dois te tromper de maison.
104
00:08:07,930 --> 00:08:11,300
- Tu dois te tromper de maman.
- Arrête de te moquer de moi.
105
00:08:12,430 --> 00:08:14,470
Voilà ma voiture.
106
00:08:30,490 --> 00:08:32,490
Phoebe. Comment on monte le son?
107
00:08:32,660 --> 00:08:33,830
Commande enregistrée.
108
00:08:33,990 --> 00:08:36,540
D'autres nouvelles sur l'ex écution
de Phoebe Halliwell
109
00:08:36,700 --> 00:08:38,120
dans quelques instants.
110
00:08:38,290 --> 00:08:40,610
Nous reprenons le cours normal
de nos programmes,
111
00:08:40,790 --> 00:08:43,750
voici le Real World 18 de MTV,
sur la lune.
112
00:08:43,920 --> 00:08:47,590
- Maman, je vais être en retard.
- D'accord.
113
00:08:48,510 --> 00:08:52,210
- Télé, boucle-la. La ferme. Tais-toi.
- Commande enregistrée.
114
00:08:54,100 --> 00:08:57,180
- Bonjour, Piper. Vous allez bien?
- Je crois.
115
00:08:57,810 --> 00:09:01,480
Oui, c'est... Pour votre soeur,
c'est terrible, je sais.
116
00:09:01,650 --> 00:09:05,900
Ne vous inquiétez pas pour la petite.
J'irai la chercher à l'école,
117
00:09:06,070 --> 00:09:08,990
mais vous voulez vraiment
que je la conduise chez votre ex?
118
00:09:09,150 --> 00:09:12,570
"Ex"? Comme dans ex-mari?
Comme dans mon mari?
119
00:09:13,320 --> 00:09:16,660
Oui, oui.
Si c'est ce que je vous ai dit.
120
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
Vous et lui,
ça va un petit peu mieux?
121
00:09:20,710 --> 00:09:23,960
Peut-être. Prue? Prue?
122
00:09:24,130 --> 00:09:26,590
Bon, poussin, allons-y.
123
00:09:32,090 --> 00:09:35,760
Ne t'en fais pas, maman,
je ferai comme tu m'as demandé.
124
00:09:35,930 --> 00:09:39,350
Je n'utiliserai plus jamais ma magie.
125
00:10:13,430 --> 00:10:18,640
Hé, vous autres. Ca suffit!
Arrêtez de me toucher.
126
00:10:19,600 --> 00:10:23,770
Restez là. Attendez-moi.
127
00:10:25,350 --> 00:10:26,900
- Que se passe-t-il?
- Je sais pas.
128
00:10:27,060 --> 00:10:28,980
Mais je pourrais m'y habituer.
Regarde-moi.
129
00:10:29,150 --> 00:10:31,310
Je suis la propriétaire de Buckland.
130
00:10:31,650 --> 00:10:34,410
Avec trois succursales:
Paris, Tokyo et Londres.
131
00:10:34,990 --> 00:10:36,370
Et tu es blonde.
132
00:10:37,370 --> 00:10:38,570
Oui, c'est étrange.
133
00:10:38,950 --> 00:10:41,620
Attends, tu as déjà eu le temps
d'aller travailler?
134
00:10:41,790 --> 00:10:44,500
En fait, je me suis réveillée là.
Mais c'était étonnant.
135
00:10:44,670 --> 00:10:47,040
J'avais tous ces assistants
et cet immense bureau.
136
00:10:47,210 --> 00:10:49,420
Et j'ai un chauffeur,
il est super craquant.
137
00:10:52,170 --> 00:10:53,800
Comment tu vas?
138
00:10:55,550 --> 00:10:57,680
Est-ce que c'est bien, ou...
139
00:10:58,010 --> 00:11:00,970
Si tu oublies
mon mariage apparemment raté,
140
00:11:01,140 --> 00:11:03,300
le fait que je vis toujours au manoir...
141
00:11:03,480 --> 00:11:05,350
Attends. Tu es mariée?
142
00:11:05,940 --> 00:11:08,860
- J'étais. Ma fille est en chemin...
- Attends.
143
00:11:09,020 --> 00:11:10,520
Arrête tout.
Tu as une fille?
144
00:11:11,570 --> 00:11:15,320
Oui. Et elle est... elle est adorable.
145
00:11:15,490 --> 00:11:17,280
Bien sûr qu'elle l'est.
146
00:11:17,530 --> 00:11:18,650
Comment elle s'appelle?
147
00:11:19,320 --> 00:11:23,330
J'en ai aucune idée!
Mais Prue, elle a des pouvoirs.
148
00:11:23,500 --> 00:11:27,200
Pour une raison que j'ignore, je lui ai
dit de ne pas les utiliser. Pourquoi?
149
00:11:27,370 --> 00:11:31,840
D'ailleurs, pourquoi sommes-nous
dans nos corps du futur?
150
00:11:32,050 --> 00:11:34,920
Je croyais qu'on était censées
venir et regarder.
151
00:11:35,090 --> 00:11:36,840
Apparemment, aller dans le passé,
152
00:11:37,010 --> 00:11:38,550
ce n'est pas
comme aller dans le futur.
153
00:11:38,930 --> 00:11:41,250
Puisqu'on est dans ces corps,
j'aurais aimé
154
00:11:41,430 --> 00:11:42,810
qu'on se rappelle
ce qui s'est passé
155
00:11:42,970 --> 00:11:45,270
ces 10 dernières années.
Ma fille, par exemple.
156
00:11:45,430 --> 00:11:48,730
Bon, attends une seconde.
Si je suis dans mon corps du futur
157
00:11:48,900 --> 00:11:50,980
et si tu es dans ton corps du futur,
158
00:11:51,150 --> 00:11:52,690
ça veut dire que Phoebe...
159
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
- Télé. Plus fort, plus fort.
- Commande enregistrée.
160
00:11:57,450 --> 00:12:00,200
...l'ex écution. Nous sommes
maintenant à moins de 8 heures
161
00:12:00,370 --> 00:12:02,120
de l'ex écution de Phoebe Halliwell,
162
00:12:02,280 --> 00:12:05,330
la sorcière accusée d'avoir tué
Cal Greene il y a six mois.
163
00:12:05,500 --> 00:12:08,210
Huit heures? On devait arriver
deux semaines avant.
164
00:12:09,500 --> 00:12:12,950
Rendons-nous là-bas en direct,
où nous attend Sierra Stone. Sierra?
165
00:12:13,130 --> 00:12:15,540
L'avocat général
de San Francisco, Nathanial Pratt,
166
00:12:15,710 --> 00:12:17,870
dont la découverte
de la sorcière en août dernier
167
00:12:18,050 --> 00:12:20,050
a fait de lui un favori
pour le poste de gouverneur,
168
00:12:20,220 --> 00:12:22,630
va faire une déclaration.
Nous l'écoutons.
169
00:12:23,140 --> 00:12:27,640
Ceci montre combien nos concitoyens
sont résolus à combattre le mal,
170
00:12:28,060 --> 00:12:33,360
à surmonter leurs craintes
et à se battre ensemble
171
00:12:33,860 --> 00:12:36,740
pour nettoyer notre ville
de ce qui la menace.
172
00:12:37,440 --> 00:12:42,070
Ce soir, Phoebe Halliwell
sera brûlée pour son crime.
173
00:12:42,240 --> 00:12:47,120
Et que cela serve d'avertissement
à toutes les autres sorcières.
174
00:12:47,290 --> 00:12:48,660
Ce sera bientôt votre tour.
175
00:13:02,930 --> 00:13:05,850
Quelle surprise!
On va monter l'escalier pour prendre
176
00:13:06,010 --> 00:13:07,850
Le Livre des Ombres
au grenier.
177
00:13:08,020 --> 00:13:11,020
Dis-moi qu'on ne fera plus ça
dans dix ans.
178
00:13:11,190 --> 00:13:13,190
- Apparemment pas.
- Quoi?
179
00:13:13,360 --> 00:13:15,270
- Plus de livre!
- Il devrait être là.
180
00:13:15,440 --> 00:13:17,680
Il nous le faut pour trouver
le sort de retour.
181
00:13:17,860 --> 00:13:19,950
- Prue...
- Piper, aide-moi à le trouver.
182
00:13:20,110 --> 00:13:23,120
- Bon, relax. On va le trouver.
- Tu n'en sais rien.
183
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
S'il était perdu?
Si on ne le trouve pas?
184
00:13:25,700 --> 00:13:28,830
On sera coincées dans ces corps
sans pouvoir en sortir
185
00:13:29,000 --> 00:13:30,370
et sans pouvoir
sauver Phoebe.
186
00:13:37,880 --> 00:13:40,920
- T'as fait de l'exercice?
- C'est un petit exemple de ce que
187
00:13:41,090 --> 00:13:42,800
dix ans peuvent faire
à nos pouvoirs.
188
00:13:42,970 --> 00:13:44,680
Et à notre grenier.
189
00:13:49,890 --> 00:13:51,520
Une clé.
190
00:13:55,900 --> 00:13:58,060
C'est la clé de mon coffre
chez Buckland.
191
00:13:58,530 --> 00:14:00,110
Tu veux dire qu'il est là-bas?
192
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
Nous n'avons jamais sorti
Le Livre de la maison.
193
00:14:02,570 --> 00:14:05,120
Nous, non,
mais nos nous futurs l'ont fait.
194
00:14:05,280 --> 00:14:08,040
- La question est pourquoi?
- On ne sait même pas comment
195
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
on est à cette époque,
ni ce qu'on pense.
196
00:14:10,370 --> 00:14:13,290
Si Le Livre est chez Buckland,
il contient peut-être des réponses.
197
00:14:13,460 --> 00:14:15,000
Alors on va d'abord aller là.
198
00:14:15,170 --> 00:14:17,660
Puis on ira voir si Phoebe va bien.
199
00:14:17,840 --> 00:14:19,460
Désolée pour tout ce bazar.
200
00:14:22,220 --> 00:14:24,430
PENITENCIER D'ETAT
DE HOBART
201
00:14:24,590 --> 00:14:26,010
Il y a quelqu'un?
202
00:14:28,100 --> 00:14:30,060
Il y a quelqu'un?
203
00:14:30,560 --> 00:14:33,440
Est-ce que quelqu'un
pourrait me répondre?
204
00:14:33,940 --> 00:14:36,230
Je dois vraiment parler à quelqu'un.
205
00:14:38,570 --> 00:14:43,640
Je peux avoir un petit en-cas?
Des biscuits salés, des cacahuètes?
206
00:14:44,280 --> 00:14:45,740
Quelque chose?
207
00:14:49,240 --> 00:14:52,540
Un plateau plein de saletés?
Attendez une minute...
208
00:14:58,250 --> 00:15:02,340
- J'ai droit à un coup de fil, non?
- Ferme-la, sorcière.
209
00:15:09,300 --> 00:15:11,800
Dire que tu as une limousine
et un chauffeur
210
00:15:11,970 --> 00:15:14,940
- et que j'ai toujours mon épave.
- Tu as un mari.
211
00:15:15,100 --> 00:15:18,150
J'avais un mari, tu veux dire.
Je divorce, tu te souviens?
212
00:15:18,310 --> 00:15:21,150
Et comment sais-tu
que tu n'as pas de fiancé?
213
00:15:21,320 --> 00:15:24,770
Après tout, si j'ai un enfant et un ex,
tu peux bien en avoir plusieurs.
214
00:15:24,950 --> 00:15:26,990
- Plusieurs ex?
- Non, enfants.
215
00:15:27,160 --> 00:15:30,370
On est dans le futur, mais sans
souvenirs des dix dernières années.
216
00:15:30,530 --> 00:15:32,330
Je ne sais même pas
qui est mon ex...
217
00:15:41,800 --> 00:15:45,220
Apparemment, il n'y a pas
que mon pouvoir qui a grandi.
218
00:15:45,420 --> 00:15:47,920
- Tu as figé...
- Absolument tout.
219
00:15:48,090 --> 00:15:51,430
- Quel changement en 10 ans!
- Mais qu'est-ce que vous faites?
220
00:15:51,930 --> 00:15:54,640
Léo, je suis contente de te voir,
j'ai tellement...
221
00:15:55,640 --> 00:15:56,930
Qu'est-ce qui ne va pas?
222
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
Je savais que tu ferais
ce genre de bêtises.
223
00:15:59,560 --> 00:16:01,970
Tu utilises ta magie en public?
Qu'est-ce qui te prend?
224
00:16:02,190 --> 00:16:03,860
- Tu es folle?
- Léo...
225
00:16:04,030 --> 00:16:05,900
Rappelle-toi, il croit
qu'on se souvient de tout.
226
00:16:06,070 --> 00:16:07,490
Tu veux finir comme ta soeur?
227
00:16:07,650 --> 00:16:09,660
On a dit pas de magie,
pour Melinda.
228
00:16:10,200 --> 00:16:12,660
- Melinda?
- Notre fille. Ca ne va pas?
229
00:16:12,870 --> 00:16:16,370
- Notre fille?
- Une seconde. Tu es l'ex de Piper?
230
00:16:21,000 --> 00:16:22,750
Une sorcière!
231
00:16:22,920 --> 00:16:25,590
- Bon, qu'est-ce qui se passe?
- Prue.
232
00:16:25,760 --> 00:16:27,470
HALTE AU MAL
DENONCEZ LES SORCIERES
233
00:16:27,670 --> 00:16:31,260
Là, une sorcière! Une sorcière!
234
00:16:31,430 --> 00:16:33,840
Vite, il faut partir
avant qu'ils ne vous voient.
235
00:16:34,010 --> 00:16:35,970
- "Ils"?
- Les chasseurs de sorcières.
236
00:16:47,030 --> 00:16:49,240
Prue? Piper?
237
00:16:49,410 --> 00:16:52,860
Elles ne sont pas venues avant.
Pourquoi viendraient-elles?
238
00:16:54,120 --> 00:16:55,910
Non,
239
00:16:56,080 --> 00:16:59,040
elles seront aussi contentes
que moi de vous voir disparaître.
240
00:16:59,670 --> 00:17:00,750
Qui êtes-vous?
241
00:17:01,830 --> 00:17:05,000
Désolé, ça fait longtemps
que je ne suis pas venu.
242
00:17:05,170 --> 00:17:09,630
Les exécutions, c'est tout un travail.
La logistique, les médias,
243
00:17:09,800 --> 00:17:11,050
rassembler tout le bois...
244
00:17:16,890 --> 00:17:20,100
Vous savez, j'ai eu tout le temps
245
00:17:20,390 --> 00:17:23,560
de penser à la raison pour laquelle
246
00:17:24,060 --> 00:17:27,150
- je suis ici.
- Eh bien,
247
00:17:27,320 --> 00:17:29,730
cela ne changera rien
au résultat final.
248
00:17:29,900 --> 00:17:32,200
La justice vous fera payer
votre crime.
249
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Mais ce n'était pas
un très grand crime, si?
250
00:17:35,660 --> 00:17:37,330
Vous êtes le mal incarné.
251
00:17:39,160 --> 00:17:41,620
Assassiner un homme
n'est pas un grand crime?
252
00:17:51,800 --> 00:17:53,080
J'ai tué quelqu'un?
253
00:17:55,470 --> 00:17:59,980
C'est quoi ça? C'est pour retarder
l'exécution en plaidant la folie?
254
00:18:00,810 --> 00:18:02,640
Ca ne marchera pas.
255
00:18:02,810 --> 00:18:08,400
- Il vous reste cinq heures à vivre.
- Quoi? Cinq heures?
256
00:18:08,570 --> 00:18:09,990
Ce n'est pas possible!
257
00:18:10,780 --> 00:18:12,280
Eh bien,
258
00:18:13,360 --> 00:18:17,660
je suis heureux de voir que la gravité
de votre crime vous apparaît enfin.
259
00:18:19,910 --> 00:18:21,290
Voyez-vous,
260
00:18:21,790 --> 00:18:26,460
vous représentez tout ce que
j'abhorre. Vous êtes une menace.
261
00:18:26,630 --> 00:18:30,010
Un danger pour tout ce qui est bon
et pur dans notre monde.
262
00:18:30,760 --> 00:18:32,510
C'est la peur qui vous fait parler.
263
00:18:33,130 --> 00:18:36,050
Ce que vous ne comprenez pas
n'est pas forcément mauvais.
264
00:18:36,220 --> 00:18:38,100
Non, c'est vous
qui ne comprenez pas.
265
00:18:38,260 --> 00:18:39,350
Vous avez tué un homme
266
00:18:39,520 --> 00:18:41,810
avec vos pouvoirs
et vous allez mourir pour ça.
267
00:18:41,980 --> 00:18:44,940
J'aimerais pouvoir brûler toutes
vos semblables en même temps.
268
00:18:49,190 --> 00:18:50,360
Mais soyez tranquille.
269
00:18:51,690 --> 00:18:54,240
Avec le temps, j'y arriverai.
270
00:18:54,410 --> 00:18:55,990
Ce n'est que le début.
271
00:19:04,370 --> 00:19:07,170
RÊVES
272
00:19:08,380 --> 00:19:09,710
Léo, écoute-moi.
273
00:19:09,880 --> 00:19:12,630
La Prue et la Piper
que tu as devant toi
274
00:19:12,800 --> 00:19:15,510
sont celles du passé.
Celles d'il y a dix ans.
275
00:19:15,800 --> 00:19:20,010
- On ne sait pas ce qui ce passe.
- Arrêtez de me mentir.
276
00:19:20,260 --> 00:19:21,720
Phoebe va mourir aujourd'hui
277
00:19:21,890 --> 00:19:24,520
et j'espère que toute cette folie
va mourir avec elle.
278
00:19:24,690 --> 00:19:27,940
Tous ces gens sont en danger
à cause de la chasse aux sorcières.
279
00:19:28,110 --> 00:19:30,230
Comment?
C'est elle qui a démarré ça?
280
00:19:30,400 --> 00:19:32,810
Je ne sais pas très bien
ce que vous essayez de faire
281
00:19:32,990 --> 00:19:34,650
en prétendant ne rien savoir.
282
00:19:43,660 --> 00:19:45,540
Tu ne m'as pas embrassé
comme ça depuis...
283
00:19:45,710 --> 00:19:49,320
Depuis ce matin, 1999, tu y es?
On devait sortir ensemble,
284
00:19:49,500 --> 00:19:52,760
tu as dû partir, je suis montée
au grenier et je suis dans le futur.
285
00:19:52,920 --> 00:19:56,430
Si tu ne me crois pas, fie-toi au moins
à tes sens. Crois en ça.
286
00:20:00,970 --> 00:20:02,930
Je me souviens.
287
00:20:03,100 --> 00:20:04,770
C'est le jour où
on m'a envoyé au grenier
288
00:20:04,930 --> 00:20:06,730
pour ouvrir Le Livre
au sort du futur.
289
00:20:06,890 --> 00:20:09,050
C'était toi? On pensait
que c'était grand-mère.
290
00:20:09,270 --> 00:20:10,980
Non, c'était moi.
291
00:20:11,150 --> 00:20:12,480
On ne m'a pas dit pourquoi.
292
00:20:13,230 --> 00:20:16,850
Vous ne savez rien de ces dix
dernières années? Rien du tout?
293
00:20:18,780 --> 00:20:20,780
Tous ces gens...
294
00:20:21,330 --> 00:20:22,520
Ils se cachent tous ici
295
00:20:22,700 --> 00:20:25,620
parce qu'ils ont été accusés
de sorcellerie.
296
00:20:26,250 --> 00:20:28,210
- Des sorciers?
- Certains d'entre eux.
297
00:20:29,670 --> 00:20:31,910
La plupart ont été accusés à tort.
298
00:20:32,340 --> 00:20:34,000
Pour l'instant,
ils sont en sécurité.
299
00:20:34,550 --> 00:20:38,720
- Et qu'a fait Phoebe?
- Il y a six mois de ça,
300
00:20:39,930 --> 00:20:42,810
elle a tué un homme, Cal Greene.
301
00:20:43,850 --> 00:20:45,270
Le joueur de base-ball?
302
00:20:46,810 --> 00:20:50,480
Non, c'est impossible. Phoebe
ne ferait pas de mal à une mouche.
303
00:20:50,650 --> 00:20:52,480
Elle lui a fait du mal.
304
00:20:52,650 --> 00:20:54,150
Parce qu'il avait tué quelqu'un.
305
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Quelqu'un à qui Phoebe
tenait énormément.
306
00:20:56,570 --> 00:20:59,410
Un ami très cher qu'il a agressé.
307
00:21:00,240 --> 00:21:02,650
Mais il a été libéré
pour vice de forme.
308
00:21:03,160 --> 00:21:06,750
Phoebe était furieuse, indignée.
309
00:21:06,910 --> 00:21:08,160
Elle a franchi la limite
310
00:21:08,330 --> 00:21:10,820
entre protéger les innocents
et punir les coupables.
311
00:21:11,000 --> 00:21:14,040
Elle a utilisé ses pouvoirs
pour tuer Greene et a été arrêtée.
312
00:21:14,250 --> 00:21:16,260
Nathanial Pratt a dénoncé
ses pouvoirs magiques.
313
00:21:17,090 --> 00:21:20,590
Et c'est le résultat, la chasse aux
sorcières avec Pratt à la barre?
314
00:21:21,180 --> 00:21:24,630
Et Phoebe sur le bûcher.
Ses pouvoirs ne peuvent pas tuer.
315
00:21:24,810 --> 00:21:28,560
Ils peuvent maintenant. En dix ans,
vos pouvoirs ont bien grandi.
316
00:21:28,730 --> 00:21:31,650
- Il faut qu'on explique ça à Phoebe.
- C'est impossible.
317
00:21:31,810 --> 00:21:34,140
Pour le moment,
toi et Prue êtes en sécurité.
318
00:21:34,310 --> 00:21:37,190
Pratt ne se doute pas
que vous êtes des sorcières.
319
00:21:37,360 --> 00:21:39,600
Pour voir Phoebe,
il faudrait utiliser vos pouvoirs.
320
00:21:39,780 --> 00:21:41,780
Et ils vous attraperont,
puis vous tueront.
321
00:21:41,990 --> 00:21:44,280
C'est notre soeur.
On ne va pas la laisser mourir.
322
00:21:47,040 --> 00:21:48,500
Attendez. Je vais y aller.
323
00:21:48,750 --> 00:21:52,530
- C'est notre soeur. On doit y aller.
- Non.
324
00:21:52,710 --> 00:21:56,000
Je suis toujours votre guide.
Je peux vous préserver du danger.
325
00:21:57,000 --> 00:21:58,420
Allons chez Buckland,
326
00:21:58,590 --> 00:22:00,800
on prendra Le Livre
et on retournera chez nous.
327
00:22:00,970 --> 00:22:02,590
On se retrouve au manoir.
328
00:22:05,550 --> 00:22:07,060
Léo...
329
00:22:08,970 --> 00:22:11,350
On s'est mariés?
330
00:22:11,770 --> 00:22:15,110
Piper, plus tard.
On aura tout le temps après.
331
00:22:23,530 --> 00:22:25,620
BUCKLAND
SALLE DES VENTES
332
00:22:27,620 --> 00:22:30,620
Mlle Halliwell.
Pouvez-vous signer le bon de...
333
00:22:30,950 --> 00:22:33,420
S'il vous plaît, laissez-la respirer.
334
00:22:33,580 --> 00:22:37,840
Elle vous verra tous
après le déjeuner. Merci.
335
00:22:41,340 --> 00:22:43,260
Bon, les bonnes nouvelles d'abord.
336
00:22:43,430 --> 00:22:46,350
Le document d'achat
a été approuvé et...
337
00:22:48,180 --> 00:22:50,060
- Oui?
- Je suis avec elle.
338
00:22:51,230 --> 00:22:52,980
C'est Piper.
339
00:22:53,730 --> 00:22:54,980
Ma soeur.
340
00:22:55,980 --> 00:22:57,860
Oh, bien sûr, pardon.
341
00:22:58,070 --> 00:23:01,520
J'oubliais que vous en aviez une
autre. Je veux dire une autre que...
342
00:23:02,070 --> 00:23:03,570
Moi aussi,
j'ai oublié votre nom.
343
00:23:03,900 --> 00:23:06,400
Anne, l'assistante personnelle
de Mlle Halliwell.
344
00:23:07,280 --> 00:23:12,330
Anne, c'est ça. Mon assistante
personnelle. Au fait, Anne...
345
00:23:14,210 --> 00:23:17,740
savez-vous si mon mari
a appelé, par hasard?
346
00:23:19,210 --> 00:23:23,300
Votre mari! Excellent.
Comme si vous aviez le temps!
347
00:23:23,470 --> 00:23:26,640
J'ai juste besoin de votre feu vert
pour l'acquisition.
348
00:23:26,800 --> 00:23:29,100
Votre soeur était étonnante.
349
00:23:29,260 --> 00:23:31,590
Au début, le Conseil
était plutôt réticent,
350
00:23:31,770 --> 00:23:35,720
à cause des licenciements impliqués,
mais Prue a su les convaincre.
351
00:23:36,020 --> 00:23:37,190
Vraiment?
352
00:23:37,350 --> 00:23:39,440
La partie
"au diable les petites gens"
353
00:23:39,610 --> 00:23:43,940
- était très convaincante.
- Bien. Anne, mon chou,
354
00:23:44,110 --> 00:23:46,990
j'ai besoin d'un peu de temps
avec ma soeur, donc si vous...
355
00:23:47,160 --> 00:23:50,610
- Pas de problème. Vous me sonnez.
- Regarde-moi.
356
00:23:50,780 --> 00:23:53,830
Je suis surchargée de travail,
je vais bientôt licencier
357
00:23:54,000 --> 00:23:58,210
des tas de gens d'une simple
signature et je n'ai pas d'homme...
358
00:23:58,380 --> 00:24:00,090
Peut-être que tu es difficile.
359
00:24:00,880 --> 00:24:02,460
Que m'est-il arrivé?
360
00:24:04,090 --> 00:24:08,470
Bon, je pourrais m'attarder sur
le cauchemar que deviendra ma vie,
361
00:24:08,640 --> 00:24:10,050
mais on a du travail.
362
00:24:10,220 --> 00:24:12,930
Au moins, il y a certaines choses
qui n'ont pas changé.
363
00:24:17,520 --> 00:24:19,900
Ca doit être juste après
le démon avec la dague
364
00:24:20,060 --> 00:24:22,270
et avant le sort
pour décourager un amoureux.
365
00:24:24,940 --> 00:24:29,820
- Où est-il? Il était là en 1999.
- Oui, mais il n'y est plus.
366
00:24:30,030 --> 00:24:32,410
Donc, si le sort ne peut être
utilisé qu'une fois,
367
00:24:32,580 --> 00:24:35,290
ça veut dire que nos nous futurs
l'ont déjà utilisé.
368
00:24:35,450 --> 00:24:39,830
- Ce qui veut dire...
- Qu'on ne peut plus rentrer.
369
00:24:47,220 --> 00:24:51,550
Léo. Dieu merci! Ecoute, je sais
ce dont ils m'accusent et si on...
370
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Ils vont t'entendre.
371
00:24:53,850 --> 00:24:56,140
Où est le reste de la cavalerie?
372
00:24:56,310 --> 00:24:57,480
Elles ne viendront pas.
373
00:24:58,270 --> 00:25:01,560
Bon, tu me prends dans tes bras,
tu me fais sortir d'ici
374
00:25:01,730 --> 00:25:04,730
- et on les retrouve au...
- Ecoute, Phoebe...
375
00:25:04,900 --> 00:25:06,070
je suis vraiment désolé.
376
00:25:06,990 --> 00:25:08,150
A quel propos?
377
00:25:09,530 --> 00:25:11,860
Il est arrivé quelque chose
à mes soeurs?
378
00:25:12,530 --> 00:25:14,240
Personne ne va venir te sauver.
379
00:25:19,750 --> 00:25:22,710
Si c'est ça,
l'humour des anges gardiens,
380
00:25:22,880 --> 00:25:26,130
laisse-moi te dire que
vous n'êtes pas des gens très drôles.
381
00:25:27,260 --> 00:25:31,430
J'aimerais que tu te souviennes
de ce que tu as fait.
382
00:25:31,590 --> 00:25:34,170
Ca rendrait les choses plus faciles.
383
00:25:38,850 --> 00:25:42,150
Ton moi futur a utilisé ses pouvoirs
pour se venger, Phoebe.
384
00:25:42,310 --> 00:25:44,720
Pratt se sert de ça comme tremplin.
385
00:25:44,900 --> 00:25:47,530
Pourquoi croient-ils tous
que j'ai tué quelqu'un?
386
00:25:48,110 --> 00:25:49,530
Je ne pourrais pas.
387
00:25:49,700 --> 00:25:53,230
J'en serais incapable. J'ai fait quoi,
j'ai eu la vision de sa mort?
388
00:25:53,410 --> 00:25:56,240
- Mon pouvoir est passif.
- Pas dans le futur.
389
00:25:56,660 --> 00:26:00,360
Il a grandi. Il a changé.
Et toi aussi, tu as changé.
390
00:26:00,960 --> 00:26:04,460
Malheureusement,
tu dois en subir les conséquences.
391
00:26:05,460 --> 00:26:07,130
Non.
392
00:26:07,630 --> 00:26:09,050
Je ne te crois pas.
393
00:26:10,130 --> 00:26:11,840
Alors, crois ce que tu vois.
394
00:26:14,140 --> 00:26:16,890
Carl Greene retrouvé mort
Phoebe Halliwell arrêtée
395
00:26:32,570 --> 00:26:34,780
Oh, mon Dieu!
396
00:26:35,370 --> 00:26:36,700
Qu'est-ce que j'ai fait?
397
00:26:38,330 --> 00:26:40,000
Léo?
398
00:26:40,870 --> 00:26:43,110
Aide-moi!
399
00:26:55,390 --> 00:26:58,020
Tu peux me dire encore une fois
à quel point on est mal?
400
00:26:58,190 --> 00:27:00,650
- On est très, très mal.
- Merci.
401
00:27:01,030 --> 00:27:04,810
- Je me demande ce qui retient Léo.
- Tu sais,
402
00:27:06,280 --> 00:27:09,070
certaines de ces pages
sont marquées.
403
00:27:09,700 --> 00:27:14,040
Les coins sont cornés et ce sont
tous de nouveaux sortilèges.
404
00:27:14,210 --> 00:27:15,830
De quel genre?
405
00:27:16,000 --> 00:27:18,790
Là, un pour créer une porte.
406
00:27:19,340 --> 00:27:23,290
Un pour provoquer le sommeil,
un pour changer l'apparence des gens.
407
00:27:24,760 --> 00:27:27,170
Certains ont des petits sacs
accrochés.
408
00:27:27,340 --> 00:27:29,840
Sans doute un genre de potion.
409
00:27:31,140 --> 00:27:34,560
Mais c'est quoi, ça?
Je veux dire, il y en a...
410
00:27:34,730 --> 00:27:36,640
Un pour fabriquer de l'argent,
411
00:27:37,480 --> 00:27:42,690
pour vaincre la volonté des gens,
effacer un souvenir, un envoûtement.
412
00:27:42,860 --> 00:27:44,940
Mais pourquoi sont-ils
marqués de la sorte?
413
00:27:45,240 --> 00:27:48,360
Ca doit faire partie
du plan de nos futurs nous.
414
00:27:48,570 --> 00:27:49,990
Voilà un plan de la prison.
415
00:27:50,160 --> 00:27:53,080
On voulait utiliser tout ça
pour libérer Phoebe.
416
00:27:53,240 --> 00:27:55,370
Mais quelque chose m'intrigue.
Manifestement,
417
00:27:55,540 --> 00:27:58,080
certains de ces sortilèges
sont pour le profit personnel.
418
00:27:58,500 --> 00:28:01,710
Ce qui transgresserait nos règles
de base. On ne ferait pas ça.
419
00:28:01,880 --> 00:28:03,460
Nous, non.
420
00:28:03,630 --> 00:28:07,010
Mais peut-être que dans dix ans,
nos futurs nous le feront pour Phoebe.
421
00:28:09,340 --> 00:28:11,920
Pile à temps, on a trouvé
Le Livre, mais on ne peut pas...
422
00:28:12,100 --> 00:28:13,430
Où est Phoebe?
423
00:28:13,600 --> 00:28:16,010
Là où elle doit être, en prison.
424
00:28:16,310 --> 00:28:18,600
Léo, tu étais supposé
la ramener ici.
425
00:28:18,770 --> 00:28:20,980
Non, j'ai dit que j'allais la voir.
426
00:28:21,190 --> 00:28:24,230
Pour lui expliquer
qu'elle devait payer pour son crime.
427
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Tu es notre guide,
tu es censé nous protéger.
428
00:28:26,400 --> 00:28:29,070
- Tu vas la laisser mourir?
- Tu signes son arrêt de mort.
429
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
J'essaie de protéger le plus grand
nombre. Si Phoebe vit,
430
00:28:33,450 --> 00:28:37,240
si vous utilisez vos pouvoirs pour la
sauver, les persécutions continueront.
431
00:28:38,120 --> 00:28:40,790
Et notre fille grandira
dans un monde où ses pouvoirs
432
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
sont passibles de mort.
C'est ça que tu veux?
433
00:28:43,210 --> 00:28:46,300
- Bien sûr que non.
- Alors, ça doit finir avec Phoebe.
434
00:28:46,630 --> 00:28:49,340
- Elle doit mourir.
- Va au diable!
435
00:28:51,140 --> 00:28:52,470
Prue, du calme.
436
00:28:52,680 --> 00:28:56,270
On a vu ce que tes nouveaux pouvoirs
peuvent faire quand tu es en colère.
437
00:28:56,430 --> 00:28:58,310
Il va rester figé, j'espère?
438
00:28:59,230 --> 00:29:01,980
S'il n'est pas idiot,
il restera figé.
439
00:29:02,150 --> 00:29:03,690
Bon, voyons ces sortilèges.
440
00:29:12,200 --> 00:29:17,440
Certains disent
que c'est une victoire pour moi,
441
00:29:17,620 --> 00:29:22,580
mais je dis que c'est une victoire
pour nous. Car aujourd'hui,
442
00:29:22,790 --> 00:29:27,920
une menace pour tout ce qu'il y a
de bien dans notre pays va s'éteindre.
443
00:29:29,720 --> 00:29:33,890
Ce soir, la sorcière va brûler!
444
00:29:41,060 --> 00:29:42,980
Piper, il faut te dépêcher.
445
00:29:43,150 --> 00:29:45,300
Léo peut se défiger et arriver
à tout moment.
446
00:29:45,860 --> 00:29:47,780
Et Phoebe
a moins d'une heure à vivre.
447
00:30:15,680 --> 00:30:17,560
Pour entraver
448
00:30:25,600 --> 00:30:27,690
Tu n'y arrives pas, hein?
449
00:30:29,280 --> 00:30:30,650
Non.
450
00:30:31,490 --> 00:30:34,490
Notre grand-mère nous l'a fait
pour nous protéger.
451
00:30:36,320 --> 00:30:39,290
Tu n'as pas besoin
d'entraver ses pouvoirs, Piper.
452
00:30:39,700 --> 00:30:43,370
Il est convenu que je m'occuperai
d'elle et je le ferai. Je te promets.
453
00:30:43,960 --> 00:30:46,080
Je sais que tu le feras.
454
00:30:47,590 --> 00:30:49,670
Donc, nous étions ensemble.
455
00:30:49,840 --> 00:30:52,800
Ca veut dire que tu as coupé
tes ailes pour moi?
456
00:30:54,680 --> 00:30:56,260
Non.
457
00:30:57,180 --> 00:30:59,260
Tu ne m'as pas laissé faire.
458
00:31:00,640 --> 00:31:02,390
Nous...
459
00:31:02,980 --> 00:31:06,840
On a essayé d'y arriver
avec nos pouvoirs.
460
00:31:07,690 --> 00:31:10,520
Mais ça n'a pas marché
et puis tout ça est arrivé et...
461
00:31:13,570 --> 00:31:17,780
On a été heureux?
Ne serait-ce qu'un petit moment?
462
00:31:20,830 --> 00:31:22,410
Très.
463
00:31:33,630 --> 00:31:35,670
Tu vas essayer
de nous en empêcher?
464
00:31:37,220 --> 00:31:38,680
Je ne peux pas.
465
00:31:40,800 --> 00:31:44,100
Alors, j'espère que tu comprends
pourquoi je dois faire ça.
466
00:31:46,390 --> 00:31:47,730
Oui.
467
00:31:49,270 --> 00:31:51,070
Qu'est-ce qu'on va faire?
468
00:31:56,570 --> 00:31:58,530
Ce qu'on fait à chaque fois.
469
00:31:59,870 --> 00:32:01,490
On en parlera plus tard.
470
00:32:23,810 --> 00:32:25,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
471
00:32:26,480 --> 00:32:28,310
Je n'ai personne
à qui dire au revoir.
472
00:32:29,650 --> 00:32:31,230
Pas de vie.
473
00:32:31,770 --> 00:32:35,530
Ils ne savaient même pas
qui tu étais au bureau.
474
00:32:37,400 --> 00:32:39,450
Si on meurt ce soir,
on lira sur ma tombe:
475
00:32:39,660 --> 00:32:41,870
"Ci-gît Prue. Elle travaillait dur."
476
00:32:42,490 --> 00:32:44,200
Nous n'allons pas mourir.
477
00:32:44,370 --> 00:32:46,750
On va trouver le moyen
de retourner dans le présent
478
00:32:46,950 --> 00:32:48,660
et on créera un nouvel avenir.
479
00:32:48,870 --> 00:32:51,420
Et si on n'y arrive pas?
Si on ne rentre jamais chez nous?
480
00:32:51,630 --> 00:32:53,500
D'après la prémonition de Phoebe,
on échoue.
481
00:32:54,630 --> 00:32:57,840
Nos futurs échoueront,
mais nous avons encore une chance.
482
00:32:59,680 --> 00:33:01,010
Tu as raison.
483
00:33:03,390 --> 00:33:06,270
Bon, allons chercher Phoebe.
484
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
Pour le moment, tout va bien.
485
00:33:19,860 --> 00:33:22,020
Les gens ne s'échappent pas
de prison, normalement?
486
00:33:22,240 --> 00:33:24,070
Rien n'est normal, dans ceci.
487
00:33:26,790 --> 00:33:30,830
"Pour créer une porte."
D'accord, mais où?
488
00:33:31,040 --> 00:33:33,530
- Ca me paraît parfait.
- D'accord.
489
00:33:38,800 --> 00:33:40,880
C'est un peu petit pour nous, non?
490
00:33:41,090 --> 00:33:44,930
Quand votre chemin est bloqué
Vous n'avez qu'à cogner
491
00:34:05,240 --> 00:34:07,400
- On ne bouge plus!
- Bonne idée.
492
00:34:08,580 --> 00:34:10,080
Très bien.
493
00:34:10,500 --> 00:34:13,420
Sa cellule devrait être
en haut des escaliers. Viens.
494
00:34:18,710 --> 00:34:20,550
Elle sera surveillée.
On est prêtes?
495
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
On a le choix?
496
00:34:26,970 --> 00:34:28,930
On arrive trop tard.
497
00:35:13,100 --> 00:35:15,310
J'aime l'odeur de sorcière brûlée
au petit matin.
498
00:35:16,610 --> 00:35:19,400
Au moins, je paie pour mon crime.
499
00:35:20,110 --> 00:35:22,650
Un jour viendra où vous devrez
payer pour les vôtres.
500
00:35:24,910 --> 00:35:26,990
Implacable jusqu'au bout, hein?
501
00:35:32,700 --> 00:35:37,500
Que ce jour soit une leçon pour ceux
qui défient la nature humaine
502
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
par leur façon de vivre.
503
00:35:39,040 --> 00:35:41,000
Qu'aujourd'hui montre bien
504
00:35:41,210 --> 00:35:44,300
que la magie noire ne sera pas
tolérée dans notre société.
505
00:35:44,510 --> 00:35:49,050
Et qu'on se souvienne qu'aujourd'hui,
nous avons brûlé la sorcière!
506
00:35:51,100 --> 00:35:53,020
Piper, fige-le.
507
00:35:53,890 --> 00:35:55,480
Prue, Piper.
508
00:35:55,640 --> 00:35:59,350
- Viens, on fiche le camp d'ici.
- Non, attends. C'est impossible.
509
00:35:59,560 --> 00:36:02,030
- Prue, je suis sérieuse.
- De quoi parles-tu?
510
00:36:02,230 --> 00:36:06,860
Il faut que vous partiez.
J'ai mérité ce qui m'arrive.
511
00:36:07,070 --> 00:36:10,080
Ou plutôt, mon moi futur l'a mérité.
512
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
Mais tu as tué un tueur.
Ne sois pas ridicule.
513
00:36:13,370 --> 00:36:18,790
C'est la croisade personnelle
de Pratt. C'est lui qui est en cause.
514
00:36:19,000 --> 00:36:21,210
Où que nous allions, il nous suivra.
515
00:36:21,590 --> 00:36:24,380
Il nous poursuivra,
il poursuivra nos familles.
516
00:36:24,590 --> 00:36:27,050
Si quelqu'un doit être puni,
c'est lui.
517
00:36:29,260 --> 00:36:32,260
- Prue, qu'est-ce que tu fais?
- Je sauve les bonnes sorcières
518
00:36:32,430 --> 00:36:34,760
- et notre futur.
- Prue, attends.
519
00:36:35,560 --> 00:36:39,010
Ne deviens pas toi aussi
une meurtrière.
520
00:36:39,730 --> 00:36:41,570
Il faut que ça s'arrête à moi.
521
00:36:43,730 --> 00:36:46,440
Phoebe, il était mauvais.
Il méritait ce qui...
522
00:36:46,610 --> 00:36:49,700
Une mauvaise chose faite pour une
bonne raison est toujours mauvaise.
523
00:36:51,740 --> 00:36:57,750
Nous devons protéger les innocents
et non punir les coupables.
524
00:36:57,960 --> 00:37:02,780
J'ai franchi la limite
et je le sais parfaitement.
525
00:37:04,340 --> 00:37:06,880
Et vous aussi,
vous devez le savoir.
526
00:37:10,800 --> 00:37:12,470
On ne part pas d'ici sans toi.
527
00:37:18,850 --> 00:37:21,340
Prue, on a été envoyées ici
pour une bonne raison.
528
00:37:21,900 --> 00:37:24,730
Peut-être pas pour arrêter ça,
comme on le pensait,
529
00:37:25,780 --> 00:37:29,820
mais peut-être pour comprendre
pourquoi c'est arrivé.
530
00:37:34,080 --> 00:37:36,290
Pourquoi il faut que cela arrive.
531
00:37:39,410 --> 00:37:40,870
Je ne veux pas mourir.
532
00:37:41,920 --> 00:37:45,420
Mais je ne veux pas que vous mouriez
à cause de moi.
533
00:38:00,140 --> 00:38:01,310
Je vous aime.
534
00:38:57,450 --> 00:38:59,040
Prue.
535
00:39:01,790 --> 00:39:03,830
Qu'est-ce qu'on fait là?
536
00:39:04,040 --> 00:39:05,830
Phoebe?
537
00:39:07,210 --> 00:39:10,210
Tu ne crois pas qu'elle...
Nous avons vu...
538
00:39:10,420 --> 00:39:14,680
Je sais, je sais. Dieu, faites
que ce ne soit pas vrai. Phoebe.
539
00:39:24,230 --> 00:39:26,060
On a cru qu'on t'avait perdue.
540
00:39:27,150 --> 00:39:28,900
Vous m'avez perdue.
541
00:39:29,520 --> 00:39:31,360
J'ai brûlé.
542
00:39:32,990 --> 00:39:39,030
Et je sentais
les flammes sur ma peau.
543
00:39:39,240 --> 00:39:42,540
Et puis
je me suis retrouvée ici.
544
00:39:42,750 --> 00:39:44,250
Je ne sais pas
ce qui est arrivé.
545
00:39:44,790 --> 00:39:47,580
C'est bon, tu es en sécurité,
tu es à la maison.
546
00:39:47,790 --> 00:39:50,030
Oui, à la maison, mais quand?
547
00:39:51,920 --> 00:39:55,180
Cal Greene a égalé le record
en signant son 6e grand chelem
548
00:39:55,340 --> 00:39:58,300
- de l'année, aujourd'hui...
- C'est le joueur de base-ball.
549
00:39:58,890 --> 00:40:00,970
C'est ce qui a déclenché
ma prémonition.
550
00:40:01,180 --> 00:40:03,100
On est de retour
à notre point de départ.
551
00:40:03,310 --> 00:40:04,770
Le jour où on a lancé ce sort.
552
00:40:05,520 --> 00:40:06,690
Pourquoi?
553
00:40:07,270 --> 00:40:08,730
Peut-être parce que ça a marché.
554
00:40:08,940 --> 00:40:11,780
On a été envoyées dans le futur
pour voir ce que Phoebe avait fait.
555
00:40:11,940 --> 00:40:14,900
On est peut-être revenues
pour empêcher que ça n'arrive.
556
00:40:15,400 --> 00:40:18,740
Mais on n'avait même pas de sortilège
pour revenir ici.
557
00:40:19,240 --> 00:40:20,910
Ils nous ont peut-être renvoyées.
558
00:40:21,330 --> 00:40:23,450
Mais qui? Et pourquoi aujourd'hui?
559
00:40:23,620 --> 00:40:25,830
Si on a été renvoyées pour empêcher
560
00:40:26,040 --> 00:40:30,170
le futur d'arriver, on aurait dû revenir
le jour où Phoebe a tué Cal Greene.
561
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
Encore lui!
562
00:40:38,930 --> 00:40:41,140
Ce type n'a toujours pas
compris la leçon.
563
00:40:42,310 --> 00:40:44,180
Apparemment, nous non plus.
564
00:40:45,270 --> 00:40:47,480
Je crois que c'est pour ça
qu'on a été renvoyées ici,
565
00:40:47,690 --> 00:40:51,270
exactement à ce moment-là.
C'est de là que tout est parti.
566
00:40:51,480 --> 00:40:54,030
La première fois qu'on a utilisé
la magie pour se venger.
567
00:40:54,780 --> 00:40:58,110
Mais c'est une petite chose,
c'est anodin.
568
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
On commence par les petites règles,
569
00:41:00,410 --> 00:41:03,490
et un jour ou l'autre,
on finit par enfreindre les grandes.
570
00:41:04,040 --> 00:41:05,830
Une fille très intelligente
m'a dit un jour
571
00:41:06,000 --> 00:41:09,530
que nous devions protéger les
innocents et non punir les coupables.
572
00:41:09,920 --> 00:41:11,710
Je ne vous l'ai pas encore dit.
573
00:41:13,500 --> 00:41:15,010
Tu n'en auras peut-être
pas besoin.
574
00:41:18,090 --> 00:41:19,590
Pratt.
575
00:41:29,560 --> 00:41:31,890
- Vous croyez qu'il faut le suivre?
- Non.
576
00:41:32,400 --> 00:41:35,190
Notre petite revanche est peut-être
ce qui a incité Pratt
577
00:41:35,360 --> 00:41:36,610
à rechercher la sienne.
578
00:41:36,780 --> 00:41:39,740
Ce qui a pu le conduire
aux futurs procès de sorcières.
579
00:41:39,910 --> 00:41:41,990
Peut-être que maintenant,
il ne le fera pas.
580
00:41:42,160 --> 00:41:44,950
Il faudra quand même l'avoir à l'oeil,
au cas où.
581
00:41:45,120 --> 00:41:47,250
Absolument.
582
00:41:49,410 --> 00:41:50,580
Que se passe-t-il?
583
00:41:50,960 --> 00:41:54,460
Pas le travail. Je ne retourne pas
au bureau ce soir.
584
00:41:54,630 --> 00:41:56,000
Je sors avec vous.
585
00:41:56,170 --> 00:41:57,630
On a beaucoup
de choses à changer
586
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
si on ne veut pas finir
par être ce qu'on a vu.
587
00:42:00,300 --> 00:42:01,640
Le futur n'était pas si noir.
588
00:42:01,800 --> 00:42:05,390
Tu étais Miss Fortune.
Et j'avais une jolie petite fille.
589
00:42:05,930 --> 00:42:08,390
- Quoi?
- Les détails plus tard.
590
00:42:08,600 --> 00:42:10,890
On peut toujours faire
que les bonnes choses arrivent.
591
00:42:11,060 --> 00:42:13,360
Il nous suffit simplement
de faire les bons choix.
592
00:42:13,810 --> 00:42:15,860
Peut-être que Léo et moi
nous marierons quand même.
593
00:42:16,230 --> 00:42:18,690
Attends, toi et Léo?
594
00:42:18,860 --> 00:42:20,780
Quand on parle du loup.
Je m'en occupe.
595
00:42:23,620 --> 00:42:25,200
Salut, étranger.
596
00:42:34,580 --> 00:42:37,250
Je me serais contenté
d'un gentil bonjour.
597
00:42:37,420 --> 00:42:39,710
On ne t'a jamais dit
d'espérer le meilleur?
598
00:42:39,970 --> 00:42:41,420
C'est une bonne leçon.
599
00:42:42,010 --> 00:42:43,930
J'ai beaucoup appris,
ces derniers temps.
600
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
C'est ce qu'on m'a dit.
601
00:42:48,060 --> 00:42:50,270
J'ignorais qu'on allait
vous envoyer dans le futur.
602
00:42:50,430 --> 00:42:52,640
Je ne sais même pas
ce qui s'y est passé.
603
00:42:52,810 --> 00:42:55,730
On m'a juste dit que vous
aviez quelque chose à apprendre.
604
00:42:57,070 --> 00:43:00,190
- C'est pour ça que tu es ici?
- Non.
605
00:43:00,360 --> 00:43:01,640
C'est pour ça que tu es ici.
606
00:43:02,400 --> 00:43:04,560
Vous avez pu jeter
un coup d'oeil à votre futur
607
00:43:04,740 --> 00:43:06,070
pour en tirer une leçon.
608
00:43:06,910 --> 00:43:08,740
Je suis content que
vous l'ayez retenue,
609
00:43:08,950 --> 00:43:11,500
sans quoi ils ne vous auraient
pas renvoyées ici.
610
00:43:11,660 --> 00:43:15,040
A ce sujet, je dois travailler
ce soir, donc je ne peux pas...
611
00:43:15,210 --> 00:43:17,670
Ca sera toujours un problème, non?
612
00:43:18,960 --> 00:43:20,840
Je vais essayer d'y remédier.
613
00:43:21,260 --> 00:43:24,180
Bon. N'oublie jamais
que tu as dit ça.
49917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof