Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,915 --> 00:01:22,957
A-ri…
2
00:01:28,254 --> 00:01:29,089
You can't be…
3
00:01:36,596 --> 00:01:38,223
What are you doing here, Jeong-sun?
4
00:01:38,848 --> 00:01:39,808
Was it…
5
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
Was it you?
6
00:01:42,060 --> 00:01:44,020
Were you one of the haters
that attacked my sister?
7
00:01:44,104 --> 00:01:46,856
-Du-seong, that's not it. I…
-No way.
8
00:01:48,191 --> 00:01:50,026
You're her friend, her best friend.
9
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
How could you do this?
10
00:01:52,153 --> 00:01:54,989
You cozy up to her
while you talk shit behind her back?
11
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
And you don't even feel
any shame about it?
12
00:01:57,200 --> 00:02:00,411
Du-seong, I'm really sorry.
I didn't think it would come--
13
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
How could you do this?
You fucking monster!
14
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
Stop it. Let's go.
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,334
We're staying right here.
16
00:02:06,417 --> 00:02:08,920
We’re gonna make all these assholes pay,
starting with Jeong-sun.
17
00:02:09,003 --> 00:02:10,547
I told you to stop, okay?
18
00:02:12,423 --> 00:02:13,675
It's pointless, anyway.
19
00:02:20,140 --> 00:02:21,015
A-ri.
20
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
A-ri, I'm sorry. Please forgive me.
21
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
I don't want anything from you.
22
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
I mean it.
23
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
It's not an excuse,
but I must have been out of my mind.
24
00:02:31,734 --> 00:02:34,279
How do you think
this makes me feel, Jeong-sun?
25
00:02:36,114 --> 00:02:38,783
When those constant waves
of comments tormented me,
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
do you know how I kept myself afloat?
27
00:02:42,328 --> 00:02:44,080
I told myself,
"These people don't know me,
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
so what they say can't hurt me."
29
00:02:45,748 --> 00:02:46,833
I really needed not to care.
30
00:02:47,417 --> 00:02:48,251
I thought to myself,
31
00:02:48,334 --> 00:02:50,378
"If I could make it through this,
this is nothing.
32
00:02:51,462 --> 00:02:53,381
How am I supposed
to make it through this one
33
00:02:54,632 --> 00:02:56,676
when my best friend can hurt me like this?
34
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
Or maybe
35
00:02:59,053 --> 00:03:01,389
I was wrong, and you were never
my friend in the first place.
36
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
No, that's not it.
37
00:03:03,516 --> 00:03:05,143
It was just how I handled the stress.
38
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
That's seriously all there was to it.
39
00:03:08,479 --> 00:03:09,772
The stress of what?
40
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
I know that I was
a total bitch to you, A-ri.
41
00:03:12,525 --> 00:03:15,445
But seriously,
I just did it to let off some steam.
42
00:03:22,076 --> 00:03:24,913
I was so happy for your success
in the beginning.
43
00:03:25,705 --> 00:03:29,292
But as time passed,
the jealousy started creeping in.
44
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
The girl who used to go on
door-to-door sales with me
45
00:03:32,587 --> 00:03:35,965
became an e-celeb,
and I still felt small and insignificant.
46
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
So occasionally, when I got stressed,
47
00:03:40,511 --> 00:03:42,513
I found myself going
to those hate accounts.
48
00:03:42,597 --> 00:03:44,140
That's how it started out.
49
00:03:45,308 --> 00:03:46,392
But then…
50
00:03:46,476 --> 00:03:47,727
FOLLOWERS 1.1K
51
00:03:47,810 --> 00:03:51,522
…once the follower count started going up,I just couldn't stop.
52
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
On those accounts,
it felt like my words mattered,
53
00:03:55,193 --> 00:03:57,695
and people actually liked
what I had to say.
54
00:03:57,779 --> 00:04:01,032
It felt like I was finally someone,
so I just couldn't stop myself.
55
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
But, A-ri, listen,
56
00:04:03,660 --> 00:04:07,205
I… I eventually stopped doing that.
Seriously.
57
00:04:07,997 --> 00:04:09,749
I didn't want anything bad
to happen to you,
58
00:04:09,832 --> 00:04:12,377
and I felt so sorry
about what was going on.
59
00:04:12,919 --> 00:04:14,420
And after this whole thing hit the fan,
60
00:04:14,504 --> 00:04:17,215
I swear to God I stayed up defending you
every single night.
61
00:04:27,308 --> 00:04:28,226
I'm sorry.
62
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
I'm really sorry.
63
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
I'm so sorry.
64
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
That's right.
65
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
Grab your popcorn, sit down,
66
00:04:38,152 --> 00:04:41,823
and I'll tell you a little more
about the misery I was living through.
67
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
In that hell,
68
00:04:45,326 --> 00:04:47,495
{\an8}I was frantically trying to stay afloat.
69
00:04:48,997 --> 00:04:50,123
Just wait, though.
70
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
Because my pain didn't end there.
71
00:05:13,062 --> 00:05:14,022
Jun-kyoung…
72
00:05:14,814 --> 00:05:15,940
Jun-kyoung!
73
00:05:16,024 --> 00:05:16,899
Oh God!
74
00:05:22,196 --> 00:05:23,740
What do you mean he's dead?
75
00:05:25,366 --> 00:05:27,160
What are you saying right now?
76
00:05:32,790 --> 00:05:34,417
So when does it end?
77
00:06:06,240 --> 00:06:12,747
#BUT_SHE'S_DEAD
78
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Hello, I'm Kim Hyeon-jeong,and this is News Live.
79
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
Our main story is the topic
that everyone's been talking about.
80
00:06:21,130 --> 00:06:24,217
I'm talking about one influencer's
startling revelations.
81
00:06:24,300 --> 00:06:26,844
It's a very complicated case,
isn't it, Mr. Jung?
82
00:06:26,928 --> 00:06:29,138
Yes, the influencer is Seo A-ri.
83
00:06:29,222 --> 00:06:33,184
She used social media to expose
the corruption in the world of e-celebs,
84
00:06:33,267 --> 00:06:35,561
and the litany
of crimes they have committed.
85
00:06:36,270 --> 00:06:38,648
But we are now presented
with another problem.
86
00:06:39,232 --> 00:06:41,526
Seo A-ri, who is continuing
to reveal said secrets,
87
00:06:41,609 --> 00:06:43,903
has already been pronounced dead.
88
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
That's right.
89
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
The confusion and shock
this has caused the public
90
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
has really set the world ablaze,
hasn't it?
91
00:06:52,703 --> 00:06:54,038
WHAT HAPPENED TO HAN JUN-KYOUNG?
92
00:06:54,122 --> 00:06:55,873
COPS, GET TAEGANG
IS TAEGANG BEHIND THIS?
93
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
NOT A MAID, BUT AN ENEMY
THIS NEEDS AN INVESTIGATION
94
00:06:58,459 --> 00:07:01,587
THIS IS BEYOND SHOCKING
COPS WILL PROBABLY INVESTIGATE
95
00:07:01,671 --> 00:07:02,755
HONESTLY, WHO KNOWS
96
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
WE DEMAND THE TRUTH ABOUT SEO A-RI
SIGNED: 29067
97
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
PLEASE INVESTIGATE THIS
98
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
SEO A-RI IS BACK
99
00:07:08,010 --> 00:07:10,596
Really?
You think that I set the world ablaze?
100
00:07:11,722 --> 00:07:15,226
That's good to hear
since that was my intention all along.
101
00:07:31,492 --> 00:07:34,871
On what grounds would I request a warrant?
This woman's been pronounced dead.
102
00:07:34,954 --> 00:07:38,082
How can she even be
a credible witness at this point?
103
00:07:38,166 --> 00:07:41,210
You're not listening, sir.
She's livestreaming right now.
104
00:07:41,294 --> 00:07:42,753
{\an8}she's clearly alive.
105
00:07:43,379 --> 00:07:46,507
{\an8}Are you implying she faked her death,
and then returned to put up this show?
106
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Why would she do that?
107
00:07:47,967 --> 00:07:51,012
She could've filed a report with the cops,
and that would've been the end of it.
108
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
She already did.
109
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Yeah, she came to see me.
110
00:07:53,973 --> 00:07:55,933
And then Taegang buried the case.
111
00:07:56,684 --> 00:07:57,518
What?
112
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
Three months ago,
Seo A-ri came in and gave a statement
113
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
about everything being revealed,
knowing that Taegang…
114
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
Jin Tae-jeon buried everything.
115
00:08:04,609 --> 00:08:07,695
I have her statement.
Everything they're covering up.
116
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
Seriously? Is this real?
117
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
DEFENSE ATTORNEY'S OPINION
118
00:08:26,631 --> 00:08:29,175
Now let's hurry up, okay?
Don't leave a single sheet behind.
119
00:08:29,258 --> 00:08:30,176
Yes, sir.
120
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
Hey, how'd it go?
121
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Did you locate Seo A-ri yet, huh?
122
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
The thing is… It's just…
123
00:08:36,933 --> 00:08:39,185
I'm really sorry
but the VPN keeps changing, sir.
124
00:08:39,268 --> 00:08:41,604
Asshole,
are you fucking kidding me right now?
125
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
What are you looking at?
Didn't I tell you already to hurry up?
126
00:08:49,570 --> 00:08:50,530
Hey, sir!
127
00:08:51,030 --> 00:08:53,783
We just received word that today
a search warrant has been issued.
128
00:08:57,370 --> 00:08:58,287
Know what?
129
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
We should never get too comfortable
because nothing
130
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
{\an8}in our lives is set in stone.
131
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
{\an8}and we really can't be certain
about anything.
132
00:09:05,711 --> 00:09:07,171
Just like I was then.
133
00:09:12,593 --> 00:09:13,469
Si-hyeon.
134
00:09:15,513 --> 00:09:16,389
A-ri, hi.
135
00:09:16,889 --> 00:09:18,224
He had an accident?
136
00:09:18,307 --> 00:09:20,726
What happened to him?
What condition is he in? Is he okay?
137
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
Uh, they're done operating now.
138
00:09:25,982 --> 00:09:27,650
He's still unconscious, though.
139
00:09:33,114 --> 00:09:35,866
Where, um… Where is he?
I need to see him.
140
00:09:41,789 --> 00:09:43,082
You can't see him right now.
141
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
Jun-kyoung…
142
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
Oh, no. You can't come in here, ma'am.
143
00:09:57,471 --> 00:10:00,099
Just for a minute.
I just want to see his face.
144
00:10:00,600 --> 00:10:03,603
I'm begging you, please.
Just let me see him for a little bit.
145
00:10:03,686 --> 00:10:04,520
Just for a minute.
146
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
-I need some help here, please!
-Please just let me see his face!
147
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
-Please!
-A-ri.
148
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
A-ri…
149
00:10:24,373 --> 00:10:26,125
CEO HAN JUN-KYOUNG
150
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
This mess
will be sorted out soon.
151
00:10:28,919 --> 00:10:30,254
I want to see you.
152
00:10:30,963 --> 00:10:33,090
How about dinner tonight?
153
00:10:36,093 --> 00:10:37,261
But…
154
00:10:38,137 --> 00:10:40,473
they were telling me
I couldn't even see his face.
155
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
And then…
156
00:10:43,017 --> 00:10:44,977
Officer.
157
00:10:47,021 --> 00:10:49,315
Can you please give us
a report from the scene?
158
00:10:56,697 --> 00:10:57,948
Oh God, no!
159
00:10:58,032 --> 00:11:01,077
Not Mr. Park! Oh God!
160
00:11:01,160 --> 00:11:02,286
God, he was such a good man.
161
00:11:02,370 --> 00:11:06,457
Oh Jesus, that poor man. What do we do?
What do we do? What do we do?
162
00:11:06,540 --> 00:11:09,335
Please calm down. Just breathe.
I don't want you to pass out.
163
00:11:09,835 --> 00:11:14,173
Oh Lord, what do we do? What do we do?
What could we possibly do now?
164
00:11:14,840 --> 00:11:18,386
Miss Seo, I'm sorry. They determined
the cause of death was suicide.
165
00:11:18,469 --> 00:11:21,722
Also, Park Gyeong-bae left this note
for you, it looks like as well.
166
00:11:21,806 --> 00:11:25,351
Oh God, what do we do?
167
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
TO A-RI
168
00:11:43,160 --> 00:11:46,330
I am deeply sorry
for leaving you with my burdens, A-ri.
169
00:11:47,289 --> 00:11:49,542
I shouldn't have started
something like this to begin with.
170
00:11:49,625 --> 00:11:52,211
I'm the one to blame here.
171
00:11:53,087 --> 00:11:55,840
I realize now we should've stopped
the moment you said
172
00:11:55,923 --> 00:11:58,008
we should proceed with caution.
173
00:11:58,884 --> 00:12:00,261
But I had no idea
174
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
that my greed would lead us
to where we are now.
175
00:12:05,641 --> 00:12:09,895
Even in death, I fear I won't be able
to ease the pain I've caused you.
176
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
DO YOU HAVE INFO ON SEO A-RI? DM US
177
00:12:12,314 --> 00:12:14,734
UNPRECEDENTED EVIL WOMAN AND SCAMMER
MURDERER SEO A-RI
178
00:12:14,817 --> 00:12:18,237
DID ARI.&'S EXECUTIVE KILL HIMSELF
DUE TO PRESSURE PUT ONTO HIM BY SEO A-RI?
179
00:12:20,614 --> 00:12:23,743
"Seo A-ri's finally gone so far
that she killed someone."
180
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
"Ari.&'s director of operations
killed himself
181
00:12:26,162 --> 00:12:29,081
because of the pressure put on himby Seo A-ri."
182
00:12:31,250 --> 00:12:32,752
There was a flood of hateful comments…
183
00:12:32,835 --> 00:12:34,211
BF AND EMPLOYEE DEAD
KILL YOURSELF
184
00:12:34,295 --> 00:12:35,755
…but I couldn't deny them.
185
00:12:37,673 --> 00:12:39,091
ARI.& EXECUTIVE PARK'S DEATH
186
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
MYSTERIOUS DEATH OF ARI.& EXECUTIVE
MISTREATMENT IN ARI.&
187
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
ARI.& EMPLOYEE DEATH CASE SUMMARY
188
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
Because it was true,
189
00:12:48,851 --> 00:12:50,311
this all could've been avoided…
190
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
DID YOU HEAR SEO A-RI
ABETTED A MAN'S DEATH?
191
00:12:52,480 --> 00:12:55,524
…if Park Gyeong-bae and I
had never reconnected.
192
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
And then,
193
00:13:00,154 --> 00:13:02,072
a new thought began to creep in.
194
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
WHY AREN'T YOU DEAD? LOL
195
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
ARE YOUR PARENTS ALIVE, A-RI?
196
00:13:08,579 --> 00:13:10,039
FKING LOWLIFES
WOW, SO SHOCKED…
197
00:13:10,122 --> 00:13:12,082
SEO A-RI'S SO EXTRA
JUST KILL YOURSELF
198
00:13:12,166 --> 00:13:14,460
SO SICK OF SEO A-RI TALK
PSYCHO, GO DIE IN A DITCH!
199
00:13:14,543 --> 00:13:15,836
DISAPPEAR FROM THIS WORLD
200
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
YOU'LL DIE IF YOU BRUSH PAST HER
WHEN WILL SHE DIE?
201
00:13:18,297 --> 00:13:20,007
FUCKING PSYCHO BITCH
KILL YOURSELF
202
00:13:21,383 --> 00:13:25,930
How can all these people hate me so much
and not even know me?
203
00:13:29,350 --> 00:13:31,685
YOU SHOULD DIE TOO
SHOULD I ORDER A COFFIN FOR YOU?
204
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
I'D KILL MYSELF IF I WERE HER
205
00:13:33,771 --> 00:13:34,647
Do I
206
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
give them what they want?
207
00:13:37,983 --> 00:13:39,527
Should I just do it?
208
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Then…
209
00:13:42,279 --> 00:13:44,532
maybe I could escape this living hell.
210
00:13:57,169 --> 00:14:00,631
{\an8}Oh my God,
now this is what I call justice. LOL.
211
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
{\an8}SHALL WE CELEBRATE? LOL
212
00:14:09,181 --> 00:14:10,474
{\an8}Hi!
213
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
You're here!
214
00:14:12,893 --> 00:14:15,396
For you! These are reopening gifts.
215
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
Oh my God, you shouldn't have.
You're the best.
216
00:14:17,398 --> 00:14:21,569
You need everything to be perfect
to celebrate your reopening.
217
00:14:21,652 --> 00:14:22,486
Thank you.
218
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
-Everything looks so pretty.
-Here, congrats.
219
00:14:25,406 --> 00:14:27,616
Chae-hee,
you get prettier every time I see you.
220
00:14:29,368 --> 00:14:32,162
-This place looks amazing.
-Look at this. It's so fancy.
221
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
Right? Right?
222
00:14:33,664 --> 00:14:37,960
What?
We sold out as soon as we started!
223
00:14:38,043 --> 00:14:41,297
Oh my God! Apparently,
we sold out in five minutes, you guys.
224
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
Oh, I'm so happy I'm gonna cry.
225
00:14:42,840 --> 00:14:43,924
Congrats.
226
00:14:44,008 --> 00:14:47,761
Of course you did!
Luna Chic! Oh Min-hye!
227
00:14:47,845 --> 00:14:50,180
So much love to our girl here.
We're so proud of her.
228
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
-Cheers!
-Congratulations!
229
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
-Congrats, Min-hye!
-Bottoms up!
230
00:15:01,150 --> 00:15:03,110
SEO A-RI
231
00:15:04,069 --> 00:15:06,864
The number you have dialed
cannot be reached at the moment.
232
00:15:06,947 --> 00:15:09,199
Please leave a message after the beep.
233
00:15:14,663 --> 00:15:15,789
Divorce?
234
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Have you completely lost it?
235
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
I think you're the one
who's lost it, Tae-jeon.
236
00:15:23,380 --> 00:15:24,423
Just sit down.
237
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Let's try to end all of this
will a little bit of civility.
238
00:15:30,346 --> 00:15:31,764
Come on, what is this?
239
00:15:35,184 --> 00:15:37,019
Jun-kyoung is still unconscious.
240
00:15:39,772 --> 00:15:40,856
Yes, I know.
241
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
It's a terrible shame.
242
00:15:44,818 --> 00:15:46,695
Ultimately,
it's Seo A-ri's fault, isn't it?
243
00:15:47,780 --> 00:15:50,115
Had it not been for that woman,
Jun-kyoung…
244
00:15:50,783 --> 00:15:52,910
would have never been
in that horrible car accident.
245
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
Jun-kyoung would never blame A-ri
for what happened.
246
00:15:56,872 --> 00:16:00,000
He'd feel terrible he couldn't help her
in her time of need right now.
247
00:16:00,084 --> 00:16:04,129
Besides, if anything's for certain,
it's that you're the cause of everything.
248
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
You made these choices. It's on you.
249
00:16:10,010 --> 00:16:11,345
I've made a choice too.
250
00:16:12,471 --> 00:16:15,724
I'm going to help A-ri
in place of Han Jun-kyoung.
251
00:16:16,600 --> 00:16:19,144
-What?
-I'll be testifying about everything.
252
00:16:19,770 --> 00:16:20,854
Everything that you've done.
253
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
Jesus, Si-hyeon.
254
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
Get it straight, huh?
255
00:16:27,277 --> 00:16:28,904
Please just think about reality.
256
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Do you want your father to be the chairman
of the national assembly
257
00:16:31,949 --> 00:16:33,575
or do you want him to go to prison?
258
00:16:33,659 --> 00:16:36,036
Don't you know why
your father rushed us to get married?
259
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Don't you know that
260
00:16:38,330 --> 00:16:40,582
your father's as corrupt
as any politician?
261
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
So the moment that things change
262
00:16:44,211 --> 00:16:47,548
and your dear dad goes from being
my father-in-law to being a stranger
263
00:16:47,631 --> 00:16:51,385
all the evidence of his crimes I've hidden
will go straight to the prosecution.
264
00:16:51,468 --> 00:16:55,389
And yet, you decide to bring up divorce?
Han Jun-kyoung?
265
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
How dare you do this?
266
00:17:02,187 --> 00:17:04,356
Don't ever forget that I chose you.
267
00:17:04,440 --> 00:17:06,817
I didn't want to lose you
to that asshole Jun-kyoung,
268
00:17:07,317 --> 00:17:11,488
so I turned down all the other offers
to form a partnership with your family.
269
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
And now you really think
that you can destroy all of that?
270
00:17:17,161 --> 00:17:18,037
Come on.
271
00:17:20,122 --> 00:17:23,375
Why don't you understand
the choices you need to be making?
272
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Don't make any rash decisions, hmm?
273
00:17:27,337 --> 00:17:30,215
You're cut from a very different cloth
than any woman like A-ri.
274
00:17:31,550 --> 00:17:35,596
You're aware of the behavior expected
of someone in your place of class…
275
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
"The behavior expected
of someone in my place and class"?
276
00:17:41,435 --> 00:17:45,773
I've put up with my fair share of strife
for my family and everyone around me.
277
00:17:45,856 --> 00:17:47,691
Truly believing that it was for the best.
278
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
But now I'm thinking a little differently.
279
00:17:52,446 --> 00:17:54,823
"What's best for me?"
needs to be my focus.
280
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
I need to prioritize self-preservation.
281
00:18:21,767 --> 00:18:23,102
I need you, Seo A-ri.
282
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
I know that's not the case for you yet,
283
00:18:30,859 --> 00:18:34,780
but I hope that one day,
you'll feel the same way about me.
284
00:18:41,537 --> 00:18:46,291
So, please let me stand with you
through all of it till the end.
285
00:18:47,209 --> 00:18:48,418
Just you and me.
286
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
THIS MESS WILL BE OVER SOON
287
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
I WANT TO SEE YOU
HOW ABOUT DINNER TONIGHT?
288
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
I want to see you too.
289
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
I can make us both dinner tonight.
290
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
It would've been nice
if I'd answered you back then.
291
00:19:15,988 --> 00:19:16,905
But I couldn't.
292
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
Because I ignored it.
293
00:19:26,665 --> 00:19:30,419
Not how you felt about me,
but how I felt about you.
294
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
All for
295
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
what seemed like
a little scrap of dignity.
296
00:19:40,220 --> 00:19:41,263
I thought
297
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
I could reign in my heart, which…
298
00:19:46,143 --> 00:19:47,686
kept being drawn to you.
299
00:19:56,653 --> 00:19:58,655
It's a little late to say this now…
300
00:20:07,915 --> 00:20:08,957
but I also
301
00:20:10,709 --> 00:20:11,585
like you.
302
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
The surgery was successful.
303
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
He's out of the woods now.
We just need to monitor his recovery.
304
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
Thank you so much.
305
00:20:30,354 --> 00:20:31,647
Mrs. Ji.
306
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
Oh, you're here.
307
00:20:34,816 --> 00:20:36,735
Are you going to be heading home now?
308
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
Yes, I just wanted to meet his doctor
before going home.
309
00:20:41,949 --> 00:20:43,033
I appreciate your help.
310
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
Ah, don't mention it.
311
00:20:48,747 --> 00:20:49,581
Now go ahead.
312
00:20:52,960 --> 00:20:56,046
Oh, Seo A-ri. Is that the lady's name?
313
00:20:56,713 --> 00:20:59,716
-What?
-I saw her. She was here just now.
314
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
She said she wanted to see Jun-kyoung,
so I let her.
315
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
A-ri was here, you said?
316
00:21:04,096 --> 00:21:05,222
Where is she now?
317
00:21:35,627 --> 00:21:36,586
A-ri!
318
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
What are you doing up there?
319
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
What were you about to do just now?
320
00:22:00,152 --> 00:22:01,361
I just… I can't.
321
00:22:04,614 --> 00:22:06,241
I can't take it anymore.
322
00:22:07,617 --> 00:22:09,411
This is all too much for me.
323
00:22:11,330 --> 00:22:13,832
You should just leave me to die
since that's what I deserve.
324
00:22:14,458 --> 00:22:17,294
It's my fault this is happening.
I'm the one who has to face it.
325
00:22:19,046 --> 00:22:21,048
This is all so wrong, Si-hyeon.
326
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
Every choice I made.
327
00:22:24,176 --> 00:22:26,678
Because my mistakes
are ruining other people's lives.
328
00:22:26,762 --> 00:22:27,888
A-ri, listen.
329
00:22:27,971 --> 00:22:30,640
All those things
that people say about me are true.
330
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
"I'm a loser." "I don't know
what I'm doing." "I don't deserve…
331
00:22:34,853 --> 00:22:37,272
to live." I wish I listened.
332
00:22:38,398 --> 00:22:39,858
That's just the reality.
333
00:22:42,986 --> 00:22:44,237
Yes, it's true.
334
00:22:44,821 --> 00:22:47,115
You are to blame
for everything that's happened to you.
335
00:22:47,199 --> 00:22:48,617
They're the consequences
336
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
of the choices you made.
337
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
But that's applies to me too.
338
00:22:54,915 --> 00:22:56,375
And it applies to Jun-kyoung.
339
00:22:58,168 --> 00:23:00,337
And are you to blame
for what happens to us?
340
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
Listen to me, please.
341
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
You must stay strong.
342
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
A-ri, you must keep going
for Jun-kyoung and me too.
343
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Every choice in this world
has consequences.
344
00:23:19,272 --> 00:23:20,107
But
345
00:23:21,191 --> 00:23:23,443
most people live their lives
oblivious to this fact.
346
00:23:23,527 --> 00:23:24,486
Scratch that.
347
00:23:26,238 --> 00:23:28,448
Most people
wouldn't even try to understand.
348
00:23:28,532 --> 00:23:32,911
It's easier to be blissfully ignorant
of the wreckage we leave behind.
349
00:23:34,079 --> 00:23:37,582
But, you know, we all need
to be more aware of our actions.
350
00:23:37,666 --> 00:23:40,961
And we need to know
we can't escape the consequences.
351
00:23:41,044 --> 00:23:42,963
{\an8}We all have a price to pay
for the choices we make
352
00:23:43,046 --> 00:23:44,506
{\an8}no matter what our intentions.
353
00:23:44,589 --> 00:23:45,715
{\an8}Don't try to avoid it.
354
00:23:45,799 --> 00:23:47,801
You won't be able to anyways.
355
00:23:52,347 --> 00:23:53,890
Oh my God, here he comes!
356
00:23:55,642 --> 00:23:58,520
Is it true Taegang had ties
to the drug incident in Mr. Kim's death?
357
00:23:58,603 --> 00:24:01,106
A warrant isn't an issue.
An arrest warrant is on its way.
358
00:24:01,189 --> 00:24:02,774
We have nothing to say.
Let us through.
359
00:24:02,858 --> 00:24:05,318
How many of Seo A-ri's claims
do you admit to?
360
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
-We'd like a word--
-Listen, everyone!
361
00:24:09,072 --> 00:24:11,241
These claims are lies.
They're pure fiction.
362
00:24:12,117 --> 00:24:14,369
The truth will ultimately be revealed,
363
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
no matter how hard
some people are trying to hide it.
364
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
Do you admit
to what Seo A-ri is saying?
365
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
Sir! Sir!
366
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
Honey!
367
00:24:33,472 --> 00:24:34,723
Did you bring the passport?
368
00:24:35,223 --> 00:24:36,766
Yeah, I brought it, but…
369
00:24:36,850 --> 00:24:39,519
It's not true, is it?
It's all made up, right, honey?
370
00:24:39,603 --> 00:24:41,646
There's no way you could do
something like this right?
371
00:24:41,730 --> 00:24:43,899
Shut the fuck up
and give me the goddamn passport!
372
00:24:47,736 --> 00:24:48,653
Here.
373
00:24:52,365 --> 00:24:53,241
Listen to me.
374
00:24:54,034 --> 00:24:57,162
I'll get myself out of here first.
I mean, I am the head of this household.
375
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
I can't die like this.
376
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
How could you even think about…
377
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Don't you even care about our child?
378
00:25:05,712 --> 00:25:07,005
Who said I don't?
379
00:25:07,088 --> 00:25:09,716
You can the kid can destroy me later,
God dammit!
380
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
Kim Min-chan?
381
00:25:12,135 --> 00:25:13,428
I'm Inspector Jang Hyeon-su.
382
00:25:18,016 --> 00:25:20,101
I've been issued
a search warrant for your office.
383
00:25:20,852 --> 00:25:23,939
You're close to Jin Tae-jeon,
so you should know what this is.
384
00:25:25,649 --> 00:25:28,735
Ah, looks like you must
have been planning a trip somewhere.
385
00:25:28,818 --> 00:25:30,278
You'll have to unpack, I'm afraid.
386
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
What do we do?
387
00:25:33,198 --> 00:25:34,032
Honey.
388
00:25:52,217 --> 00:25:54,761
Hello, ma'am. You know me, right?
389
00:25:54,844 --> 00:25:56,888
I'm Min-hye, one of A-ri's friends.
390
00:25:57,764 --> 00:26:00,600
Don't you remember me?
I hung out with her in high school--
391
00:26:00,684 --> 00:26:02,936
A friend? Min-hye?
392
00:26:03,603 --> 00:26:04,646
That's right.
393
00:26:04,729 --> 00:26:06,690
A-ri. Do you know where she is?
394
00:26:06,773 --> 00:26:08,024
You know, don't you?
395
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
The current situation
isn't good for her either.
396
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
I could mediate and work towards--
397
00:26:13,446 --> 00:26:16,908
Jesus, I ought to tear you apart,
you crazy little bitch.
398
00:26:16,992 --> 00:26:18,410
How dare you come in here
399
00:26:18,493 --> 00:26:20,370
and bring up my daughter's name
in front of me?
400
00:26:21,204 --> 00:26:25,417
I'll beat you to death,
and then chop you into tiny little pieces!
401
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
You reported me for tax evasion,
didn't you?
402
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
You want to know where A-ri is,
you fucking bitch?
403
00:26:29,796 --> 00:26:31,089
You killed her!
404
00:26:31,172 --> 00:26:32,924
You killed my precious daughter!
405
00:26:33,008 --> 00:26:34,509
You need to stop right now.
406
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
You got my daughter killed!
407
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
How dare you talk about A-ri?
408
00:26:38,471 --> 00:26:42,309
-You have to come with us. Stop resisting!
-She lost absolutely everything!
409
00:26:42,392 --> 00:26:44,561
My poor daughter
had to watch her mother get arrested!
410
00:26:44,644 --> 00:26:46,187
Please stop causing a scene.
411
00:26:46,271 --> 00:26:48,106
All because of you,
you evil bitch!
412
00:26:49,065 --> 00:26:51,484
My baby girl is dead!
413
00:26:51,985 --> 00:26:53,361
She's gone forever!
414
00:26:53,445 --> 00:26:54,279
What?
415
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
I'm confused. Is she dead or not?
416
00:26:56,906 --> 00:26:58,617
-Dead!
-Stop it!
417
00:27:00,452 --> 00:27:01,703
CYBER CRIME INVESTIGATION TEAM 2
418
00:27:01,786 --> 00:27:03,663
Seo A-ri's location. You got it yet?
419
00:27:03,747 --> 00:27:06,666
Well, this person is highly skilled
at evasive maneuvers.
420
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
I've never even seen
this hacking program before.
421
00:27:09,085 --> 00:27:11,546
God. We have to find her soon.
422
00:27:13,214 --> 00:27:14,215
Yes, please hold.
423
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
Detective Jang, HQ is on the line.
424
00:27:16,801 --> 00:27:19,346
It's about her location
and her IP address.
425
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Yeah, Jang Hyeon-su here.
426
00:27:24,184 --> 00:27:26,394
I found it, sir! Seo A-ri's IP!
427
00:27:26,478 --> 00:27:27,437
You found it?
428
00:27:27,520 --> 00:27:28,897
-Yeah.
-Are you sure?
429
00:27:28,980 --> 00:27:32,525
Yeah, if you look here, it was rerouted
to China, Philippines, and even Macau,
430
00:27:32,609 --> 00:27:34,235
but it ended up being based in Seoul.
431
00:27:35,320 --> 00:27:37,280
-In Seoul?
-Yes, sir.
432
00:27:39,032 --> 00:27:41,910
Wow, this bitch really
is batshit fucking crazy.
433
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
Police searched Taegang law firm
due to mounting suspicion.
434
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
The focus of this investigation…
435
00:27:47,290 --> 00:27:49,084
…is Jin Tae-jeon
and Taegang's alleged ties
436
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
to the death of a man
who worked at the Aragon nightclub.
437
00:27:51,419 --> 00:27:52,379
So how'd it go?
438
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
Today, police issued a warrant
and began the search.
439
00:27:54,756 --> 00:27:57,842
Go get her right now,
then make her disappear without a trace.
440
00:27:58,343 --> 00:27:59,469
Just make sure
441
00:28:00,970 --> 00:28:03,014
you get to her before the police do.
442
00:28:04,349 --> 00:28:06,059
47 Susaek street,
Eunpyeong district.
443
00:28:06,142 --> 00:28:08,728
-Sweep the area. No stone unturned!
-Yes, sir!
444
00:28:22,075 --> 00:28:23,910
Yes,
we're on our way right now.
445
00:28:23,993 --> 00:28:26,287
Susaek-ro 47-gil, Eunpyeong-gu.
446
00:28:34,796 --> 00:28:37,590
Oh no. Whatever shall we do?
447
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
Looks like our livestream
448
00:28:40,635 --> 00:28:42,345
might actually have to end soon.
449
00:28:44,222 --> 00:28:45,390
But don't worry, everyone.
450
00:28:47,308 --> 00:28:50,937
Have you all heard of the saying,
"Revenge is a dish best served cold"?
451
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
I believe the dish
452
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
{\an8}is finally ready to be served.
453
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
Yes, sir, it's me. We've located her IP.
454
00:29:07,537 --> 00:29:09,998
You didn't give them
the exact address, did you?
455
00:29:10,081 --> 00:29:12,333
Of course not.
I only gave them the general location.
456
00:29:12,917 --> 00:29:14,961
You did hire me first, Mr. Han.
457
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Si-hyeon, it's me.
458
00:29:32,270 --> 00:29:33,188
Seo A-ri.
459
00:29:33,897 --> 00:29:34,731
A-ri…
460
00:30:12,894 --> 00:30:13,728
A-ri.
461
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
A-ri!
462
00:30:16,981 --> 00:30:17,816
Hey, A-ri!
463
00:30:20,527 --> 00:30:22,070
A-ri, it's me. Open up!
464
00:30:22,654 --> 00:30:23,613
It's true that
465
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
the reason I started this livestream
466
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
was so I could become infamous.
467
00:30:34,207 --> 00:30:35,416
Hey, Hwang Yong-tae!
468
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
What?
469
00:30:40,171 --> 00:30:41,256
What is this?
470
00:30:41,339 --> 00:30:43,424
That's just
the kind of world we live in.
471
00:30:43,508 --> 00:30:44,592
Where's Seo A-ri?
472
00:30:45,718 --> 00:30:46,636
Where is Seo A-ri?
473
00:30:46,719 --> 00:30:49,931
A world where just one small voice
can become powerful,
474
00:30:50,014 --> 00:30:52,976
and some will use that power
to crush people.
475
00:30:53,059 --> 00:30:55,770
People have power through authority
or because of their name.
476
00:30:55,854 --> 00:30:57,397
-And sometimes…
-A-ri!
477
00:30:58,773 --> 00:30:59,858
…anonymity.
478
00:31:01,609 --> 00:31:05,738
I chose to use what I learned
to become famous.
479
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
I had to get power because
480
00:31:11,911 --> 00:31:13,705
there are things I need to do.
481
00:31:24,382 --> 00:31:26,301
You wonder what I'm about to do, right?
482
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
Aren't you just dying to find out?
483
00:31:32,307 --> 00:31:33,141
A-ri.
484
00:32:01,586 --> 00:32:02,545
How are you
485
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
doing this?
486
00:32:11,596 --> 00:32:12,805
Just you wait.
487
00:32:13,598 --> 00:32:15,683
I promise I won't let you all down.
488
00:32:17,226 --> 00:32:19,479
I want you all to bear witness
489
00:32:19,562 --> 00:32:22,774
to the conclusion
of this scandalous, glamorous
490
00:32:24,150 --> 00:32:25,193
little tale.
491
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
YOON SI-HYEON
492
00:32:56,849 --> 00:32:59,143
It's me, Seo A-ri.
493
00:33:01,813 --> 00:33:04,065
I called
because I need to tell you something.
494
00:33:06,609 --> 00:33:07,568
Because I…
495
00:33:09,821 --> 00:33:12,657
I never thought
that I would end up going down like this.
496
00:33:14,701 --> 00:33:17,036
I just wanted everyone to pay
for what they've done.
497
00:33:18,037 --> 00:33:21,040
A-ri, don't do this.
Please just listen to me first.
498
00:33:21,541 --> 00:33:24,627
But for that to happen,
I have to pay for what I've done too.
499
00:33:26,170 --> 00:33:28,047
This isn't the right way to handle this.
500
00:33:28,131 --> 00:33:30,133
A-ri, you're not the one
at fault here, okay?
501
00:33:30,216 --> 00:33:32,885
You're wrong. I share the blame for this.
502
00:33:32,969 --> 00:33:36,431
I couldn't stop myself.
All I wanted was power, to be on top.
503
00:33:36,514 --> 00:33:38,683
I think I would've done
anything just to get there.
504
00:33:38,766 --> 00:33:39,726
A-ri…
505
00:33:40,351 --> 00:33:44,105
I just need to make sure people
are talking about me one last time.
506
00:33:45,231 --> 00:33:47,608
I need to be famous enough,
powerful enough
507
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
to make everyone pay
for what they've done.
508
00:33:49,944 --> 00:33:50,945
A-ri, wait!
509
00:33:51,529 --> 00:33:52,405
A-ri!
39316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
