Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
So you decided to come in.
2
00:01:11,863 --> 00:01:12,739
I did.
3
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
I told you I would, so I'm here.
4
00:01:17,786 --> 00:01:18,661
That day,
5
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
on February 15th,
I went to the Aragon Club.
6
00:01:23,541 --> 00:01:24,501
And there…
7
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
there was…
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,923
Uh, in the back room, there were drugs.
9
00:01:34,135 --> 00:01:35,011
And you were right.
10
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
-That there was an accident that day.
-He isn't breathing.
11
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
He's not breathing. Did you hear me?
12
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Hey, Jin Chae-hee.
13
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
Hey, wake up, come on!
14
00:01:56,032 --> 00:01:57,033
Yeah.
15
00:01:57,617 --> 00:01:59,869
Are you the one
who wrote the original post online?
16
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
I'm not.
17
00:02:04,374 --> 00:02:06,751
Then why would…
Why come down here and give a statement?
18
00:02:08,002 --> 00:02:09,838
It would've been easier
to stay out of all this.
19
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Why are you here?
20
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
Why indeed, I wonder.
21
00:02:18,179 --> 00:02:19,097
Was it guilt?
22
00:02:19,597 --> 00:02:22,725
A sense of justice?
My last shred of conscience?
23
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
{\an8}I don't know.
24
00:02:24,060 --> 00:02:25,562
{\an8}Maybe it was all of that.
25
00:02:25,645 --> 00:02:28,565
{\an8}Or maybe it wasn't any of them.
26
00:02:29,357 --> 00:02:30,275
Yes.
27
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
Yes, I see.
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,076
Yes.
29
00:02:40,577 --> 00:02:41,953
Thank you for giving me a call.
30
00:02:42,036 --> 00:02:45,790
Besides, what I chose to do
may not have even mattered anyways.
31
00:02:48,626 --> 00:02:49,544
That's right.
32
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
As someone once told me,
33
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
maybe I should have known my place.
34
00:02:53,590 --> 00:02:56,092
Sir, I'll get back to you on that.
35
00:02:57,051 --> 00:03:00,555
There's nothing more enjoyable
than watching someone else's misery.
36
00:03:00,638 --> 00:03:01,598
I mean, it's true.
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Isn't that why you're all here?
To witness
38
00:03:05,518 --> 00:03:09,647
how Seo A-ri was taken down,
and find out who will go down with her?
39
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
{\an8}If that's truly why you're here,
40
00:03:12,942 --> 00:03:16,946
{\an8}I assure you the rest of this story
will be even more exciting.
41
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
What? Seo A-ri did what?
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Okay, I'll head over right away.
43
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
That bitch.
44
00:03:35,381 --> 00:03:37,634
So she's been doing this behind our backs?
45
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
That's why she had the nerve
to act that way.
46
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
Han Jun-kyoung wasn't
the only ace up her sleeve.
47
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
That bitch even tried to blackmail me.
48
00:03:44,515 --> 00:03:46,017
Thinking about it pisses me off.
49
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
What now?
50
00:03:47,227 --> 00:03:48,811
So were the prostitution rumors true?
51
00:03:48,895 --> 00:03:50,563
Are you crazy?
52
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
I'm a church deacon.
53
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Then how about you?
Do you really sell knockoffs?
54
00:03:54,651 --> 00:03:57,737
If I said it's not true, then it's not!
Don't drag me into this!
55
00:03:57,820 --> 00:03:59,572
I didn't drag
anyone into anything.
56
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
I'm saying that
this is all total bullshit.
57
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
This isn't the first time
we've suffered from these rumors.
58
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
We have to destroy Seo A-ri.
59
00:04:08,122 --> 00:04:10,041
It's so fucking obvious.
60
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
She's the one
who posted all that bullshit online.
61
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
I'm not going to let this slide.
62
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
I'm gonna crush her so hard
63
00:04:15,129 --> 00:04:17,215
she wouldn't dare
go on social media again.
64
00:04:17,715 --> 00:04:18,758
How will you do that?
65
00:04:18,841 --> 00:04:20,343
Didn't your family tell you
to leave the country?
66
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
Yeah.
That's why we're gonna have to do it soon.
67
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
Why are you asking me?
68
00:04:24,889 --> 00:04:26,307
Why don't you have any good ideas?
69
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
Hold on, I think I have an idea.
70
00:04:33,731 --> 00:04:36,693
Uh, I was told to ask
when you'd like to begin your massage.
71
00:04:36,776 --> 00:04:38,152
Can't you see we're talking?
72
00:04:39,904 --> 00:04:40,780
I'm sorry, ma'am.
73
00:04:40,863 --> 00:04:43,741
No massages today.
We're just gonna take some photos and go.
74
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Yes, I understand.
75
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
Let's take some pics and talk outside.
Remember we got to get our post out.
76
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
Did you go to the police station?
77
00:04:55,211 --> 00:04:56,087
I did.
78
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
I gave the police my statement.
79
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
Why did you do that?
80
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
What about you, A-ri?
Please think about yourself.
81
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
A-ri.
82
00:05:06,723 --> 00:05:10,143
This will hurt you too once it gets out.
You know that better than anyone.
83
00:05:12,103 --> 00:05:15,064
I don't know why I did it either.
84
00:05:15,648 --> 00:05:18,192
It was the only thing I could think to do.
85
00:05:19,235 --> 00:05:21,070
I played a part in this, but…
86
00:05:22,864 --> 00:05:24,073
I'm not the only one.
87
00:05:27,618 --> 00:05:29,912
I only mentioned
the parts I saw in person.
88
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
What happened afterwards
89
00:05:32,999 --> 00:05:34,584
and what happened to that man,
90
00:05:34,667 --> 00:05:36,627
well, that's Mr. Jin's business.
91
00:05:38,421 --> 00:05:41,257
I didn't talk about that
because I thought it would affect you.
92
00:05:43,509 --> 00:05:45,178
I respect you, Si-hyeon.
93
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
That's why I didn't want
to drag you down with me
94
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
into a grave of my own making.
95
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
CHAIRWOMAN YOON SI-HYEON
96
00:06:09,452 --> 00:06:11,454
HAEUM FOUNDATION
97
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
It's me.
98
00:06:37,605 --> 00:06:38,981
Can you talk right now?
99
00:06:40,858 --> 00:06:41,901
This is about A-ri.
100
00:06:57,542 --> 00:07:00,962
-You're sending me to the regional unit?
-Apparently, they're short on manpower.
101
00:07:01,045 --> 00:07:04,006
Hand all your cases over
to Mr. Oh and get going.
102
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
-But, sir, what for?
-Don't just stand there!
103
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
You wanted to join the regional unit.
Go already!
104
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
Why are you doing this?
Did these orders come down from Taegang?
105
00:07:16,561 --> 00:07:17,478
What?
106
00:07:22,483 --> 00:07:25,153
-Oh, how'd it go?
-Dongbu Police Station called, sir.
107
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
They told us the matter
would be taken care of.
108
00:07:27,572 --> 00:07:30,658
The internet portals helped us ID
who posted the rumors.
109
00:07:38,541 --> 00:07:39,917
The human mouth
110
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
will keep running if no one stops it.
111
00:07:44,297 --> 00:07:47,300
It doesn't know that you can't get away
with saying whatever you want.
112
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
It just doesn't know to fear
113
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
the consequences of all that talk.
114
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
We'll silence one,
115
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
and the other,
116
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
that one can be the scapegoat.
117
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
She'll take the fall.
118
00:08:04,734 --> 00:08:05,651
For it all.
119
00:08:07,904 --> 00:08:12,283
PROFILE
OH MIN-HYE
120
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
{\an8}Hello!
121
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
{\an8}It's such an honor
to connect with you like this.
122
00:08:30,343 --> 00:08:31,928
Chae-hee told me
123
00:08:32,011 --> 00:08:34,347
that Seo A-ri stabbed you in the back.
124
00:08:34,847 --> 00:08:37,308
I can't believe she dropped you like that
125
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
after all the support you gave her.
126
00:08:40,186 --> 00:08:44,398
{\an8}I understand you better than anyone
because she did the same thing to me.
127
00:08:44,482 --> 00:08:47,485
{\an8}We can not let her get away with this.
No, we can't.
128
00:08:49,195 --> 00:08:52,281
{\an8}You want it too, right?
Seo A-ri's downfall.
129
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
It's what she deserves.
130
00:08:55,952 --> 00:08:58,788
{\an8}What do you say?
You want to get revenge together?
131
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
With your help,
132
00:09:01,499 --> 00:09:05,044
we can drag Seo A-ri
off her pedestal forever.
133
00:09:05,461 --> 00:09:07,129
ACTIVE NOW
134
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
Cheers!
135
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
We've made five billion
on this event alone.
136
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
A whole five billion!
137
00:09:18,474 --> 00:09:20,643
-Really?
-Five billion?
138
00:09:20,726 --> 00:09:22,603
You've even made
the business headlines.
139
00:09:22,687 --> 00:09:25,106
"Second event will be in collaboration
with The Hue cosmetics."
140
00:09:25,189 --> 00:09:27,400
"Ari.& thrives. How far will they go?"
141
00:09:29,360 --> 00:09:32,488
Everyone gets the day off
after we do some partying!
142
00:09:34,865 --> 00:09:35,992
Oh.
143
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
-Now, drink up.
-Thank you, ma'am!
144
00:09:38,619 --> 00:09:40,871
-Congratulations!
-Great job, everyone!
145
00:09:40,955 --> 00:09:43,040
-That's delicious!
-She's so nice.
146
00:09:43,124 --> 00:09:45,418
We deserve this.
147
00:09:45,501 --> 00:09:48,921
Why are you sulking alone
instead of hanging out with everyone?
148
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Are you upset because I yelled at you?
149
00:10:00,182 --> 00:10:02,393
Gosh.
150
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
Come on, Jeong-sun.
151
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
You worked harder than anyone I know. Hmm?
152
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Okay.
153
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
So come with me.
154
00:10:16,907 --> 00:10:18,409
Ma'am, just a moment.
155
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
Huh?
156
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
What's this?
157
00:10:21,871 --> 00:10:24,749
Hey, check this. It's A-ri's hate account.
158
00:10:24,832 --> 00:10:27,668
Hate account? Ugh, who cares.
159
00:10:27,752 --> 00:10:29,962
Wouldn't be the first time
they made a fuss about nothing.
160
00:10:30,046 --> 00:10:32,381
No, that's not it. Take a look, ma'am.
161
00:10:35,926 --> 00:10:36,969
What?
162
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
Wha…
163
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
Wh… What are they talking about?
164
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
Reveal A-ri's true character?
165
00:10:42,350 --> 00:10:44,852
I mean, just what did my girl do?
166
00:10:44,935 --> 00:10:45,811
Huh?
167
00:10:45,895 --> 00:10:46,979
What is going on?
168
00:10:49,148 --> 00:10:51,525
You want to halt in-house production
right now?
169
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
Yeah.
170
00:10:53,527 --> 00:10:56,489
Just for a while until we're done
shipping all these orders.
171
00:10:56,572 --> 00:10:59,200
But we're barely able to keep up as is.
172
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
Why? What's wrong? Is there a problem?
173
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
I think…
174
00:11:03,954 --> 00:11:05,081
Oh.
175
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
Sorry, hold on.
176
00:11:10,294 --> 00:11:12,296
Yeah, Mom, I'm at the factory right now.
177
00:11:14,298 --> 00:11:16,050
What's going on?
What do you mean there's trouble?
178
00:11:17,551 --> 00:11:19,929
Yeah, I can't understand
what you're saying.
179
00:11:20,846 --> 00:11:22,014
Miss A-ri!
180
00:11:31,190 --> 00:11:32,525
{\an8}SEO A-RI'S TRUE CHARACTER
181
00:11:32,608 --> 00:11:34,026
SHOCKING TRUTH
FOR DETAILS, FOLLOW THE LINK
182
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
__SEOARI
I WANT TO SUPPORT MIN-HYE
183
00:11:37,905 --> 00:11:40,449
CHAE-HEE IS COVERED IN LUXURY ITEMS
BUT LOOKS POOR AS HELL
184
00:11:41,575 --> 00:11:42,535
NEW POST
185
00:11:43,202 --> 00:11:45,371
TITLE: SEO A-RI'S TRUE CHARACTER
186
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
CONFIRM
187
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
UPLOAD THIS POST?
YES
188
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
{\an8}I'M A VICTIM OF SEO A-RI'S
189
00:11:49,333 --> 00:11:52,837
{\an8}I AM JUST AN EX-FAN
THAT USED TO REALLY LIKE SEO A-RI
190
00:11:52,920 --> 00:11:55,256
I CAN'T TAKE HER ANYMORE
SEO A-RI'S TRUE COLORS
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,049
GABIN GIRLS HAVE SO MUCH TO HIDE LOL
192
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
PLASTIC SURGERY ADDICTS
PROBABLY PROSTITUTES
193
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
SO WHAT IF CHAE-HEE'S RICH?
HER FACE LOOKS SO FAKE
194
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
CAN YOU WRITE A COMMENT
WITH YOUR SECOND ACCOUNT?
195
00:12:02,054 --> 00:12:03,514
THANKS FOR TELLING ME
ABOUT INTERNET FORUMS
196
00:12:03,597 --> 00:12:05,558
WOW, THESE SCREENSHOTS
ARE OFF THE RAILS LOL
197
00:12:05,641 --> 00:12:06,517
PATHOLOGICAL LIAR
198
00:12:06,600 --> 00:12:08,144
SO SHE WAS THE QUEEN OF LIES
199
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
DID YOU WANT TO BE A CELEB THAT BAD, A-RI?
200
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
"SAY SOMETHING!"
SEO A-RI'S SILENT INSTAGRAM
201
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
SEO A-RI'S FOLLOWERS DROPPING
POST ON SEO A-RI GONE HAYWIRE
202
00:12:27,872 --> 00:12:30,249
"TRUE SEO A-RI REVEALED" POST GOES VIRAL
203
00:12:30,332 --> 00:12:33,419
SHOCKING TRUTH ABOUT SEO A-RI
PROOF THAT SHE LIED
204
00:12:34,170 --> 00:12:36,255
Yeah, I'm watching it right now.
205
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
Fuck, yeah, this is awesome.
206
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
So you're telling me
that most of these texts
207
00:12:40,217 --> 00:12:42,303
have been touched up
and altered using Photoshop?
208
00:12:42,386 --> 00:12:45,514
Oh yeah, that Oh Min-hye's
one capable bitch.
209
00:12:46,348 --> 00:12:49,101
"Oh Min-hye's hosting
a mass-purchase event tomorrow."
210
00:12:49,185 --> 00:12:51,896
"I can't have her selling a lot."
211
00:12:53,063 --> 00:12:55,733
"Should we spread the word
that Luna Chic items are all knockoffs
212
00:12:55,816 --> 00:12:56,859
to get the people going?"
213
00:12:56,942 --> 00:13:00,237
"We should also put Chae-hee, Ji-na,
and Angela in their place." Wow.
214
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
Holy crap, Seo A-ri.
215
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
Wait a minute.
216
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
Huh?
217
00:13:08,412 --> 00:13:09,955
What the… Where's my name?
218
00:13:11,373 --> 00:13:14,752
What? I'm not even worth taking down? Ugh!
219
00:13:14,835 --> 00:13:16,378
Seo A-ri's a real piece of work.
220
00:13:17,254 --> 00:13:18,339
That's right.
221
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
Seo A-ri was talking
behind your back as well.
222
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
I'm looking at it too.
223
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
According to the post, she said,
224
00:13:23,928 --> 00:13:27,056
"That fucking bitch Hwang Yu-ri,
it's her turn next."
225
00:13:27,139 --> 00:13:29,767
This crazy bitch stepped
way over the damn line.
226
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
That's the kind of person Seo A-ri is.
227
00:13:32,019 --> 00:13:34,772
Things must've been really bad
if an ex-fan leaked this.
228
00:13:35,523 --> 00:13:39,693
Yu-ri, let's take
this bitch down while we can.
229
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
Don't you think it's about time?
230
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
MIN-HYE'S MASS PURCHASE IS TOMORROW
I CAN'T HAVE HER SELLING A LOT
231
00:13:50,037 --> 00:13:51,831
FUCKING HWANG YU-RI,
THAT BITCH'S UP NEXT!
232
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
I heard from Si-hyeon
that you went to the police station.
233
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
I found out about your situation
on my way here.
234
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
It's not true. I never said any of this.
235
00:14:00,214 --> 00:14:02,174
We had a similar conversation, but…
236
00:14:07,429 --> 00:14:09,849
I KNEW THIS WOULD HAPPEN
A-RI, WE NEED AN EXPLANATION…
237
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
Are you all right?
238
00:14:15,563 --> 00:14:16,438
Hold on a second.
239
00:14:18,315 --> 00:14:19,942
I need you to take me somewhere.
240
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
What's this?
241
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
You brushed me off.
242
00:14:29,618 --> 00:14:31,203
Why come find me now?
243
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Why don't you take a seat?
244
00:14:36,250 --> 00:14:39,336
It's a bit drab
compared to your showroom, isn't it?
245
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
Was it you?
246
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Was it?
247
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
These texts.
248
00:14:45,301 --> 00:14:48,053
These ridiculous fabrications.
Are you behind them?
249
00:14:48,554 --> 00:14:52,308
All that talk about cheering me on,
offering to help. It was identical.
250
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
Even the part where you said
you wanted to see me succeed.
251
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
It's you, isn't it?
252
00:14:58,731 --> 00:15:00,691
You altered our chat history
and released it online
253
00:15:00,774 --> 00:15:02,109
just like you did to Biniimom.
254
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
Bbbfamous?
255
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Oh, so that's what you're asking?
256
00:15:10,034 --> 00:15:13,746
Bbbfamous, is that me? Right?
257
00:15:27,635 --> 00:15:29,136
Prepare the press release,
258
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
and instruct the PR team
on countermeasures.
259
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Come now, honey.
260
00:15:40,898 --> 00:15:41,857
Miss A-ri.
261
00:15:42,358 --> 00:15:46,612
That crap about me being on your side,
rooting for you, and wanting to help you,
262
00:15:47,446 --> 00:15:49,365
you really believe that?
263
00:15:49,448 --> 00:15:53,869
You actually believed all
those banal clichés that everyone says?
264
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
Bbbfamous, your own hate account.
265
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
Is this me, you ask?
266
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
No way.
267
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
I just started following it myself.
268
00:16:15,265 --> 00:16:16,600
But what do you know,
269
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
it's great entertainment.
270
00:16:19,770 --> 00:16:22,856
So, A-ri, your end is near.
271
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
Just like that fucking Biniimom.
272
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
So that's why you came here
raving like a bitch?
273
00:16:32,324 --> 00:16:35,077
Because you thought that was me?
To catch me?
274
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Honey,
275
00:16:37,955 --> 00:16:39,415
you can't catch them.
276
00:16:41,875 --> 00:16:43,043
It's all anonymous.
277
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
That's social media.
278
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
You can accuse anyone
of anything in that space.
279
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
So who else but me, you ask?
280
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
The possibilities are endless.
281
00:16:54,388 --> 00:16:58,809
You think there's only one or two people
that can't stand seeing others succeed?
282
00:16:59,476 --> 00:17:01,437
I'm sure there's one right next to you.
283
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
Miss A-ri.
284
00:17:22,041 --> 00:17:24,752
Don't you worry.
We'll handle it, no matter what.
285
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
The company is preparing a response,
and a lawsuit is underway.
286
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
Ari.& and The Hue Cosmetics'
second collaboration
287
00:17:32,760 --> 00:17:34,344
will proceed as planned.
288
00:17:34,428 --> 00:17:36,555
No, wait. You can't do that.
289
00:17:38,265 --> 00:17:40,225
A collaboration? Are you crazy?
290
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Are you that desperate
to sacrifice yourself on this altar?
291
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
No.
292
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
Step away while you still can.
293
00:17:47,566 --> 00:17:49,443
I'm responsible
for the mess I'm in, not you.
294
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
I won't drag you down into this with me.
295
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
This may only be the beginning, A-ri.
296
00:17:54,531 --> 00:17:57,993
There may be even worse things
coming your way after all of this too.
297
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
So, please,
298
00:18:01,413 --> 00:18:04,458
let me stand with you
through all of it till the end.
299
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Just you and me.
300
00:18:20,557 --> 00:18:21,475
Detective.
301
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
How did it go?
302
00:18:25,521 --> 00:18:28,107
Just as you expected.
They're actively burying the case.
303
00:18:28,190 --> 00:18:29,691
I think they don't want to investigate.
304
00:18:29,775 --> 00:18:32,361
It's all part of
a fucking cover-up.
305
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Maybe you should lay off this one.
306
00:18:36,073 --> 00:18:39,076
You're going up against Taegang,
and, sir, it seems like a lot.
307
00:18:39,159 --> 00:18:40,953
Hey, not you too, man.
308
00:18:41,036 --> 00:18:43,497
We couldn't have asked
for a better witness or testimony.
309
00:18:43,580 --> 00:18:46,208
Something's brewing
around Seo A-ri right now.
310
00:18:46,708 --> 00:18:48,460
-What?
-You haven't heard about it?
311
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
I heard it from my wife,
312
00:18:51,630 --> 00:18:53,674
but the whole internet's
on fire right now.
313
00:18:53,757 --> 00:18:55,676
And it's all because of that Seo A-ri.
314
00:19:00,180 --> 00:19:02,516
A CELEB'S UGLY DARK SIDE
WILL SEO A-RI GO DOWN?
315
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
DID YOU SEE IT?
PSYCHO BITCH
316
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
SEO A-RI'S TRUE CHARACTER
317
00:19:12,734 --> 00:19:14,611
WHAT A SHOCK, I'M GETTING GOOSEBUMPS
318
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
CELEB SEO A-RI'S MASK STRIPPED OFF
DID SHE FABRICATE HER FAME?
319
00:19:28,208 --> 00:19:31,879
SHE'S REVEALING THE TRUTH?
WHAT'S EVEN THERE TO REVEAL?
320
00:19:36,216 --> 00:19:38,927
{\an8}AT 9 P.M., I WILL REVEAL EVERYTHING
ON MY LIVESTREAM
321
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
How'd it go?
322
00:19:46,185 --> 00:19:50,189
I still can't reach her at all.
Same with the Ari.& office.
323
00:19:51,064 --> 00:19:52,649
Ugh, God fucking damn it!
324
00:19:55,694 --> 00:19:56,695
What?
325
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
Do something! Huh?
326
00:19:58,488 --> 00:20:01,033
Just keep calling them
until they fucking pick up!
327
00:20:04,161 --> 00:20:05,078
Oh, shit.
328
00:20:11,919 --> 00:20:15,380
I'm not done milking everything
I can out of you, Seo A-ri, got it?
329
00:20:15,464 --> 00:20:18,175
I'm not gonna let you just ruin this
for everyone like a fucking idiot!
330
00:20:18,759 --> 00:20:19,593
Huh?
331
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
So predictable.
332
00:20:22,262 --> 00:20:24,848
She'll say it's all lies,
and she's a victim.
333
00:20:25,807 --> 00:20:28,644
But you know,
when were people interested in all that?
334
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
It's not like we made all this stuff up.
335
00:20:30,812 --> 00:20:32,689
She deserves what's coming.
336
00:20:33,357 --> 00:20:35,442
It's just how it works.
337
00:20:37,778 --> 00:20:38,987
Yeah, okay.
338
00:20:42,282 --> 00:20:43,158
Honey!
339
00:20:44,701 --> 00:20:46,036
What are you doing here?
340
00:20:49,873 --> 00:20:51,416
Mr. Jin, is that you?
341
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
You're Si-hyeon's husband, right?
342
00:20:55,212 --> 00:20:57,172
Oh my, and Mr. An too.
343
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
I was just on the phone with Chae-hee.
344
00:20:58,840 --> 00:21:00,676
Now's not the time for that.
We've been caught.
345
00:21:01,426 --> 00:21:04,471
-Huh?
-So, they know that we…
346
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
I mean, that you posted
all that stuff online.
347
00:21:07,849 --> 00:21:09,643
What?
348
00:21:18,277 --> 00:21:20,487
-What time is it?
-Ten minutes to go.
349
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
But where's Du-seong?
350
00:21:23,782 --> 00:21:24,992
He went home.
351
00:21:25,575 --> 00:21:27,536
He says he'll even hack social media.
352
00:21:27,619 --> 00:21:30,580
He'll do whatever it takes
to catch those crazy haters.
353
00:21:30,664 --> 00:21:31,498
What?
354
00:21:36,128 --> 00:21:38,672
A-ri.
355
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
Oh my, are you all right?
356
00:21:43,510 --> 00:21:44,803
You know, right?
357
00:21:44,886 --> 00:21:47,889
Don't let something like this
bring you down. Huh?
358
00:21:47,973 --> 00:21:48,807
Hmm.
359
00:21:49,808 --> 00:21:50,642
Is it ready?
360
00:21:51,727 --> 00:21:52,561
Yeah.
361
00:21:53,603 --> 00:21:57,107
It's not my fault.
Seo A-ri forced me to do it.
362
00:21:57,190 --> 00:22:00,360
I had no idea it would hurt you
or Chae-hee, Mr. Jin.
363
00:22:00,861 --> 00:22:02,529
Please, will you forgive me?
364
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
Three years and nine months max.
365
00:22:07,492 --> 00:22:08,327
What?
366
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
I was referring
367
00:22:12,956 --> 00:22:16,752
to the typical sentencing
for the crimes that you committed.
368
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
Oh, and as for your husband,
Mr. Kwon Myeong-ho…
369
00:22:21,673 --> 00:22:24,009
You've been a bit naughty
with the super car business.
370
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
One could call it a Ponzi scheme.
371
00:22:28,096 --> 00:22:29,681
Hmm, then that would be a
372
00:22:30,640 --> 00:22:33,518
violation of the economic crime law
and get him three years minimum?
373
00:22:33,602 --> 00:22:34,436
Yes.
374
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
That's right, sir.
375
00:22:38,190 --> 00:22:39,274
You have it wrong.
376
00:22:40,067 --> 00:22:43,028
My wife did all of this
completely on her own, sir.
377
00:22:45,113 --> 00:22:47,449
Words can't begin to express
how sorry I am.
378
00:22:47,532 --> 00:22:50,911
-If you could just please forgive me--
-That's not how it works, though.
379
00:22:51,453 --> 00:22:52,287
Listen here.
380
00:22:56,792 --> 00:22:57,959
Your sins, Min-hye…
381
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
…can't be forgiven
by kneeling, can they? Hmm?
382
00:23:04,091 --> 00:23:07,677
I'm sure that
you have something to say.
383
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
Even more so in a situation like this.
384
00:23:10,305 --> 00:23:11,264
Hmm?
385
00:23:17,145 --> 00:23:19,189
Hello, this is Seo A-ri.
386
00:23:19,272 --> 00:23:21,066
{\an8}PLEASE EXPLAIN
ARE THE HATE POSTS TRUE?
387
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
{\an8}I'M DISAPPOINTED
388
00:23:22,067 --> 00:23:24,194
{\an8}I BELIEVE IN YOU, A-RI!
DID YOU GET HACKED?
389
00:23:26,154 --> 00:23:27,739
I'm doing this livestream today
390
00:23:28,615 --> 00:23:31,993
to clarify my position on the rumors
that have been spread about me.
391
00:23:34,371 --> 00:23:37,249
To tell you all the whole truth
about the claims made by the account
392
00:23:37,332 --> 00:23:38,583
_bbbfamous,
393
00:23:38,667 --> 00:23:39,543
and
394
00:23:40,877 --> 00:23:43,463
the rumors that have been circulating
about me online.
395
00:23:44,089 --> 00:23:47,384
I vow to tell you nothing
but the facts today,
396
00:23:47,467 --> 00:23:50,345
even if the truth
makes me look bad in your eyes.
397
00:23:50,887 --> 00:23:53,098
I will only tell the truth.
398
00:23:53,181 --> 00:23:55,434
That crazy bitch!
399
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Do you think she'll talk about
what happened at the club?
400
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
Is she gonna name everyone who was there?
401
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
Hey, come on.
402
00:24:02,941 --> 00:24:05,318
If she did that, she'd be over too.
403
00:24:05,402 --> 00:24:08,196
Fuck, Seo A-ri doesn't
have anything else to lose.
404
00:24:08,280 --> 00:24:10,532
If she's going down,
she's gonna take us with her.
405
00:24:12,284 --> 00:24:13,160
It's true.
406
00:24:13,660 --> 00:24:14,995
Bbbfamous
407
00:24:15,871 --> 00:24:19,749
and I exchanged DMs
over the course of a long period of time.
408
00:24:20,333 --> 00:24:24,671
I received information
on e-celebs from bbbfamous.
409
00:24:24,754 --> 00:24:27,007
I obviously used that information.
410
00:24:28,300 --> 00:24:29,468
However,
411
00:24:29,551 --> 00:24:32,137
many of the recent posts are not true.
412
00:24:33,096 --> 00:24:35,223
Most of them were in fact Photoshopped,
413
00:24:35,307 --> 00:24:37,225
and to prove this,
414
00:24:37,309 --> 00:24:39,769
I will be presenting
the original copy of my chat history,
415
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
as shameful as it may be.
416
00:24:42,272 --> 00:24:44,399
I know I'm not blameless in all of this.
417
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
I wanted to succeed in this world
just like everyone else.
418
00:24:48,111 --> 00:24:48,945
To achieve this,
419
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
I didn't hesitate to use
others' weaknesses against them.
420
00:24:53,241 --> 00:24:54,868
WE WANT THE TRUTH
THE DMS WERE RIDICULOUS
421
00:24:55,535 --> 00:24:59,831
I know it will take more than regret
and remorse to make this all go away.
422
00:25:00,665 --> 00:25:01,583
I will…
423
00:25:03,877 --> 00:25:07,005
take responsibility
for my grievous actions.
424
00:25:09,132 --> 00:25:10,383
What I won't do
425
00:25:10,467 --> 00:25:13,762
is take the blame for things
I'm not responsible for.
426
00:25:13,845 --> 00:25:15,305
{\an8}I cannot accept
427
00:25:16,932 --> 00:25:18,308
{\an8}lies passing as truth.
428
00:25:18,391 --> 00:25:19,226
{\an8}Also,
429
00:25:20,227 --> 00:25:24,064
there are too many secrets
that I will not hide anymore.
430
00:25:24,147 --> 00:25:26,066
Ugh, dammit, the things
this woman's making me do.
431
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
Shit.
432
00:25:29,277 --> 00:25:31,154
Earlier today, I went to…
433
00:25:32,155 --> 00:25:35,450
…the Dongbu Police Station
to give my statement
434
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
about what happened at the Aragon Club.
435
00:25:39,371 --> 00:25:40,789
On February 15th…
436
00:25:41,706 --> 00:25:42,624
A-ri, Min…
437
00:25:42,707 --> 00:25:44,334
Mi… Min-hye,
438
00:25:44,918 --> 00:25:47,671
Apparently, Min-hye's livestreaming.
439
00:25:48,296 --> 00:25:50,507
Apparently, she's attacking you,
saying she's gonna reveal
440
00:25:50,590 --> 00:25:52,092
everything that happened.
441
00:26:02,894 --> 00:26:03,728
Yes.
442
00:26:04,479 --> 00:26:08,483
{\an8}I was the one who originally posted
those texts online.
443
00:26:09,943 --> 00:26:12,320
I made up that ridiculous story
444
00:26:12,404 --> 00:26:14,948
about the drugs at Aragon
and the man dying.
445
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
That was all me.
446
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
What the heck is going on?
447
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
What is Min-hye even talking about?
448
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Is she saying
she was the one who wrote it?
449
00:26:25,417 --> 00:26:27,168
You ask me why I did it?
450
00:26:27,252 --> 00:26:28,962
{\an8}It's because of Seo A-ri.
451
00:26:29,671 --> 00:26:32,257
{\an8}She threatened to use
my weakness against me,
452
00:26:32,882 --> 00:26:34,301
so I had no choice.
453
00:26:35,510 --> 00:26:36,595
Seo A-ri
454
00:26:37,345 --> 00:26:39,764
was jealous of everyone
in the Gabin Society.
455
00:26:40,724 --> 00:26:44,436
Especially Chae-hee,
Angela, Ji-na, and myself.
456
00:26:45,395 --> 00:26:48,148
{\an8}When I eventually tried
to distance myself,
457
00:26:48,815 --> 00:26:50,066
{\an8}She, um…
458
00:26:51,901 --> 00:26:55,405
…she threatened to reveal
I wasn't really from a rich family.
459
00:26:55,488 --> 00:26:57,532
She swore she'd tell everyone.
460
00:26:59,993 --> 00:27:00,910
So…
461
00:27:02,370 --> 00:27:04,080
So, that's why I did it.
462
00:27:04,623 --> 00:27:08,376
Seo A-ri made me do it.
I did what she told me to.
463
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
This crazy girl,
what is she babbling about, huh?
464
00:27:12,964 --> 00:27:14,841
Seo A-ri was smart enough
465
00:27:14,924 --> 00:27:17,469
to insert herself
into these stories on purpose.
466
00:27:17,552 --> 00:27:19,137
She said she'd get out of it.
467
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
All she had to do was claim
that she didn't take any drugs.
468
00:27:22,641 --> 00:27:23,475
Oh my God.
469
00:27:23,558 --> 00:27:25,268
I'm admitting to all this
470
00:27:25,894 --> 00:27:28,063
because I want you to know the truth.
471
00:27:28,563 --> 00:27:29,898
I can no longer
472
00:27:29,981 --> 00:27:33,026
keep this guilt bottled up inside me.
473
00:27:36,196 --> 00:27:38,406
These are lies?
474
00:27:39,491 --> 00:27:41,868
{\an8}Bbbfamous is telling the truth.
475
00:27:41,951 --> 00:27:43,328
{\an8}You have to believe it.
476
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
{\an8}'Cause Seo A-ri
477
00:27:46,581 --> 00:27:49,250
{\an8}loves doing terrible things to people.
478
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Hey!
479
00:27:52,045 --> 00:27:53,838
How dare you spread these lies!
480
00:27:53,922 --> 00:27:56,883
How dare you try
to frame my daughter A-ri like this?
481
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Ma'am, please calm down.
482
00:27:58,677 --> 00:27:59,552
Let go!
483
00:27:59,636 --> 00:28:02,263
God, how can I be calm
after hearing all that, huh?
484
00:28:02,347 --> 00:28:05,767
How do you expect me to be calm
when she's spouting these nasty lies?
485
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
-Ma'am.
-This bitch!
486
00:28:08,353 --> 00:28:12,524
{\an8}I'm going to rip out and tear
this bitch's tongue and chew on it!
487
00:28:12,607 --> 00:28:13,983
{\an8}How dare she do that to A-ri?
488
00:28:14,067 --> 00:28:16,069
How dare she? How dare she?
489
00:28:16,653 --> 00:28:17,904
Ma'am!
490
00:28:17,987 --> 00:28:21,074
How dare she? How dare she?
491
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
{\an8}UNFOLLOWING, GET LOST
DISGUSTING, GET A LIFE
492
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
{\an8}DISAPPOINTMENT, JERKFACE
HOPELESS, SEO A-RI'S OUT
493
00:28:30,208 --> 00:28:31,876
The issues will be wrapped soon.
494
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
We've already talked
to the police station.
495
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
Uh, ma'am, now's not, uh…
496
00:28:43,930 --> 00:28:46,474
I don't think that you'll want
anyone in this room to hear this.
497
00:28:50,478 --> 00:28:51,980
Fine, let's take five.
498
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
So what's wrong?
499
00:29:13,293 --> 00:29:14,586
It was you.
500
00:29:14,669 --> 00:29:16,504
You're the one
who made Oh Min-hye do that.
501
00:29:19,132 --> 00:29:21,468
Are you going to pin
all the blame on A-ri?
502
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
You think that will make it go away?
503
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
Is that it?
504
00:29:26,806 --> 00:29:27,932
So what?
505
00:29:28,600 --> 00:29:30,685
Are you here to console me or something?
506
00:29:32,228 --> 00:29:35,899
Imagine just how tired
and disgusted I must be
507
00:29:35,982 --> 00:29:38,151
dealing with low-class problems.
508
00:29:38,985 --> 00:29:40,361
What did you say?
509
00:29:40,445 --> 00:29:42,947
God damn it,
I'm telling you, that's how I feel!
510
00:29:45,825 --> 00:29:46,951
Why do I,
511
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
Jin Tae-jeon,
512
00:29:50,955 --> 00:29:52,874
have to stoop so low
to deal with this scum?
513
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
So what? Seo A-ri?
514
00:29:56,211 --> 00:29:58,296
Did you come to argue about that?
515
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
Why?
516
00:30:00,924 --> 00:30:03,301
Han Jun-kyoung.
Are you running errands for him?
517
00:30:06,262 --> 00:30:07,889
You're being much too loud.
518
00:30:08,932 --> 00:30:10,391
Everyone outside must have heard you.
519
00:30:13,645 --> 00:30:16,898
I actually thought what mattered most
to you and Taegang
520
00:30:17,774 --> 00:30:19,359
was how everyone looked at you.
521
00:30:20,819 --> 00:30:25,156
I tried to keep your public image
unscathed till the very end.
522
00:30:26,199 --> 00:30:27,450
And that ends now.
523
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
What do you mean, till the end?
524
00:30:31,996 --> 00:30:33,873
-You heard what I said.
-What did you mean by it?
525
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
Just stop right there.
526
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
Unless you're adding assault
to your list of charges.
527
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
What are you saying?
528
00:30:45,134 --> 00:30:46,094
LAW FIRM JEYUL
529
00:30:46,177 --> 00:30:48,179
The consequences
of ignoring my warning.
530
00:30:48,263 --> 00:30:50,640
It's a legal complaint filed by The Hue
on behalf of Seo A-ri.
531
00:30:51,891 --> 00:30:55,436
A violation of the law on narcotics,
manslaughter, perjury, and libel.
532
00:30:55,520 --> 00:30:56,646
A lawsuit?
533
00:30:59,148 --> 00:31:01,860
Are you serious right now? Shit.
534
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
Against Taegang? Huh?
535
00:31:05,697 --> 00:31:07,824
Why? Did Seo A-ri ask for your help?
536
00:31:09,033 --> 00:31:10,785
So how do you plan on proving this?
537
00:31:10,869 --> 00:31:12,036
Me.
538
00:31:13,496 --> 00:31:16,583
Oh, did you overlook that
in your calculations?
539
00:31:16,666 --> 00:31:19,377
The fact that Seo A-ri
wasn't the only witness.
540
00:31:21,254 --> 00:31:24,132
I don't think I'll be as easy
to manipulate as Seo A-ri.
541
00:31:24,632 --> 00:31:27,927
The station chief, the commissioner,
and the prosecution?
542
00:31:28,011 --> 00:31:29,971
You think only Taegang has some pull?
543
00:31:30,555 --> 00:31:33,141
-Hey, you prick.
-This is what I told you, Jin Tae-jeon.
544
00:31:33,224 --> 00:31:35,059
I told you one side would get hurt.
545
00:31:41,190 --> 00:31:42,901
RETURNED
546
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
What do we do, A-ri?
547
00:31:44,569 --> 00:31:46,988
Customers are sending back
everything we sold during the livestream.
548
00:31:47,655 --> 00:31:49,115
How many returns?
549
00:31:49,198 --> 00:31:50,867
Five thousand boxes just this morning.
550
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
We're being flooded with returns.
551
00:31:56,164 --> 00:31:58,541
Okay, hang on. I'll head over right now.
552
00:32:07,884 --> 00:32:08,718
Hey, sis!
553
00:32:10,011 --> 00:32:13,640
A-ri! A-ri, we got them.
The people who made those hate accounts.
554
00:32:13,723 --> 00:32:16,726
The Cyber Crimes Unit just contacted me
saying that they tracked down some IPs.
555
00:32:16,809 --> 00:32:18,186
Who was it?
556
00:32:18,269 --> 00:32:20,772
Bbb, did they find them as well?
557
00:32:31,115 --> 00:32:32,742
You're in no condition to drive.
558
00:32:33,326 --> 00:32:34,160
Please, Mr. Kim,
559
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
-give Si-hyeon a ride home.
-Sir.
560
00:32:37,372 --> 00:32:39,123
-Go ahead.
-And you?
561
00:32:40,249 --> 00:32:42,835
I have somewhere to be. I'll call you.
562
00:32:48,257 --> 00:32:49,968
Jun-kyoung, wait a moment.
563
00:32:52,387 --> 00:32:54,138
I was also there that day.
564
00:32:55,181 --> 00:32:57,767
I also want to help A-ri out.
565
00:32:59,686 --> 00:33:01,020
Let's do it together.
566
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
CALLING
SECRETARY
567
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
Yes, Mr. Han.
568
00:33:24,085 --> 00:33:27,088
I'm going to the police station.
Have the legal team ready.
569
00:33:27,171 --> 00:33:28,673
I'll send them over, sir.
570
00:33:34,512 --> 00:33:35,346
What?
571
00:33:36,764 --> 00:33:38,474
Mr. Han Jun-kyoung, you say?
572
00:34:01,622 --> 00:34:04,000
DONGBU POLICE STATION
573
00:34:07,545 --> 00:34:10,048
It's on the third floor.
I'll head up after I park.
574
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
Uh, excuse me. They said you caught
some hate account operators.
575
00:34:31,277 --> 00:34:32,695
Ah, over that way.
576
00:35:03,017 --> 00:35:04,477
SEO A-RI
577
00:35:06,354 --> 00:35:07,563
THIS MESS WILL BE…
578
00:35:21,452 --> 00:35:23,121
Can I ask you,
579
00:35:23,704 --> 00:35:25,248
just because I'm curious,
580
00:35:26,499 --> 00:35:27,416
{\an8}did you
581
00:35:28,334 --> 00:35:29,836
{\an8}enjoy watching me suffer?
582
00:35:31,170 --> 00:35:32,547
-Officer Kim.
-Yeah.
583
00:36:01,117 --> 00:36:01,993
A-ri.
584
00:36:39,238 --> 00:36:41,032
This mess
will be sorted out soon.
585
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
I want to see you.
586
00:36:44,911 --> 00:36:46,412
How about dinner tonight?
587
00:36:53,502 --> 00:36:56,464
You can't be…
588
00:37:06,599 --> 00:37:08,935
Do you enjoy watching my misery
589
00:37:10,603 --> 00:37:11,479
back then?
590
00:37:12,063 --> 00:37:13,314
How about now?
591
00:37:14,148 --> 00:37:15,358
Are you entertained?
43845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof