Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,107 --> 00:01:08,443
Have you ever
found yourself thinking,
2
00:01:08,526 --> 00:01:11,362
"This online world
is a little exhausting"?
3
00:01:12,155 --> 00:01:13,531
I mean, it's true.
4
00:01:13,615 --> 00:01:16,534
There are just so many things
to buy, to eat, and to do.
5
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Wouldn't you agree?
6
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
And there's a daily onslaught of people
7
00:01:21,164 --> 00:01:23,958
trying to tell you
what you should eat, buy, and do.
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,836
It is exhausting.
And aren't you tired of it?
9
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
Don't you wonder if these things
10
00:01:29,923 --> 00:01:31,007
{\an8}are really necessary?
11
00:01:34,969 --> 00:01:37,806
You know, I used to feel that way myself.
12
00:01:37,889 --> 00:01:41,101
"I don't get what all the fuss is about.
They aren't even that pretty."
13
00:01:41,184 --> 00:01:43,019
"I don't understand
why everyone is buying them,
14
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
wearing them, and posting about them.
15
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
But you know what?
16
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
Yes, the sheet masks
are made of natural materials
17
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
and don't cause any skin irritation.
18
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
{\an8}Right! You'll notice how comfortable
and refreshing they are for your skin.
19
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
{\an8}And of course, you'll be collaborating
with The Hue Cosmetics again.
20
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
{\an8}They're known to be the best.
21
00:02:01,246 --> 00:02:04,958
{\an8}Yes, so I can vouch for their quality
working with such titans in this industry.
22
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
{\an8}Oh, and I'm getting word
that we're about to sell out right now.
23
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
We ask that you please stay on the line…
24
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
Sadly, once we're used to seeing
the constant stream of products
25
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
coming at us from every direction,
26
00:02:14,968 --> 00:02:17,846
we consciously start doubting
our own choices.
27
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
We think to ourselves,
28
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
"Everyone else has one.
Shouldn't I have one too?"
29
00:02:22,267 --> 00:02:23,476
Or we say,
30
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
"Everyone else is doing it.
Shouldn't I try it?"
31
00:02:26,146 --> 00:02:27,856
We compare ourselves to other people.
32
00:02:27,939 --> 00:02:30,942
Worrying,
"What do I do if I get left behind?"
33
00:02:31,025 --> 00:02:33,278
Oh, come in, come in. Uh-huh.
34
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
This way. Come in.
35
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
Over there.
To the left, right there.
36
00:02:40,326 --> 00:02:42,287
This place is insane!
37
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Whoa!
38
00:02:44,831 --> 00:02:47,333
So you're paying
20 million won a month for this?
39
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
A-ri makes so much that 20 million
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
is just nothing to her!
41
00:02:52,589 --> 00:02:55,341
Mom, oh my God.
This is all natural marble.
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
Of course it is.
43
00:02:58,636 --> 00:03:00,471
Look there!
44
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
There's a swimming pool out there?
45
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
Really?
46
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
It's true.
47
00:03:04,517 --> 00:03:07,979
I leveraged all of your wants,
and worries, and doubts to make money
48
00:03:08,938 --> 00:03:11,608
and found more success
than I even imagined.
49
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
-Hi.
-Hi.
50
00:03:26,998 --> 00:03:31,002
So, just take a look at this.
51
00:03:32,837 --> 00:03:35,798
I think this one
has a better feel to it.
52
00:03:35,882 --> 00:03:38,551
Oh, I really like it.
53
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
CEO IN THE LIMELIGHT
POWER ROOKIE CEO SEO A-RI
54
00:03:56,778 --> 00:03:59,989
But once I reached the top,
was that really all?
55
00:04:01,532 --> 00:04:04,410
Was this where my journey ends?
56
00:04:23,805 --> 00:04:26,641
No. Of course not.
57
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
Because, if that had been the case,
58
00:04:31,187 --> 00:04:35,066
{\an8}then we wouldn't be here now
in this thrilling livestream together.
59
00:04:46,369 --> 00:04:48,788
{\an8}TAEGANG DIRECTOR
JIN TAE-JEON
60
00:04:51,624 --> 00:04:55,586
We can't just allow people
to dilute themselves, hmm?
61
00:04:56,296 --> 00:04:58,214
Letting them believe
they're a somebody now.
62
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
This is exactly what's wrong
with the press, you know?
63
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
Yeah, yeah, yeah.
64
00:05:06,806 --> 00:05:08,057
Oh, no.
65
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
Seo A-ri will cost you more
than an average influencer.
66
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Right.
67
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
It's ten million
for a 30-minute livestream endorsement
68
00:05:14,314 --> 00:05:16,190
and five million for ads on her feed.
69
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
That's right. Yes.
70
00:05:18,985 --> 00:05:21,487
But the thing is,
she's completely booked out until October.
71
00:05:21,571 --> 00:05:22,739
Yes.
72
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
-The ad sponsorship proposals for Ari.&.
-Yeah.
73
00:05:25,325 --> 00:05:26,159
Right.
74
00:05:27,368 --> 00:05:29,203
Yes, well, uh…
75
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
…this deal might still be on the table
if we raise the price a little.
76
00:05:32,540 --> 00:05:33,374
That's right.
77
00:05:33,958 --> 00:05:35,501
Of course.
78
00:05:35,585 --> 00:05:36,419
1.3M FOLLOWERS
79
00:05:36,502 --> 00:05:37,754
Ah, yeah, yeah, yeah.
80
00:05:38,963 --> 00:05:40,256
Well, then…
81
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
Sir, Ms. Seo A-ri is here.
82
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
Right. I've told you all there is to know.
Let's continue this another time.
83
00:05:46,095 --> 00:05:46,929
Great.
84
00:05:47,430 --> 00:05:50,600
God.
That was another inquiry about Ari.&.
85
00:05:50,683 --> 00:05:52,018
Things have been so hectic.
86
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
I know we're late,
but our meetings dragged on.
87
00:05:54,228 --> 00:05:56,856
Ah, don't worry.
I don't mind a little waiting.
88
00:05:56,939 --> 00:05:59,901
Ms. Seo has another appointment soon,
so let's make this quick.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,153
I'll be done in five minutes.
90
00:06:06,699 --> 00:06:08,493
Oh God, this isn't the one!
91
00:06:13,790 --> 00:06:16,626
This one. I want to get this new release.
92
00:06:16,709 --> 00:06:19,587
But that one went to Seo A-ri
for sponsorship.
93
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
What?
94
00:06:21,839 --> 00:06:23,883
-I have to go.
-Wait, where?
95
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
You need to get clothes too.
96
00:06:26,094 --> 00:06:28,805
You want me to pick through A-ri's castoff
from shit she doesn't want?
97
00:06:28,888 --> 00:06:30,056
Really?
98
00:06:30,139 --> 00:06:31,349
I'm Jin Chae-hee!
99
00:06:33,434 --> 00:06:35,937
You're fucking pathetic, you traitors.
100
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
Not that long ago,
you were begging me to wear your clothes.
101
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
But now you've picked Seo A-ri over me?
102
00:06:42,110 --> 00:06:42,944
Seriously?
103
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Chae-hee! Shit.
104
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Chae-hee!
105
00:06:49,617 --> 00:06:52,203
So what you're suggesting is we change
how I run my account?
106
00:06:52,286 --> 00:06:53,246
Yes.
107
00:06:54,831 --> 00:06:57,750
You have 1.3 million followers now.
108
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
Things have changed.
109
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
You realize
that you're the first and only e-celeb
110
00:07:01,170 --> 00:07:03,589
to break a million so fast? Hmm?
111
00:07:03,673 --> 00:07:07,093
And besides,
the rumors about you and Han Jun-kyoung
112
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
are really making you
the talk of the town.
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
Problem is, offers are pouring in,
114
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
but your need to personally vet
each product you advertise
115
00:07:13,808 --> 00:07:14,934
is extremely inefficient.
116
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
Going forward, we'll provide everything
117
00:07:18,104 --> 00:07:22,233
from product selections, to PR lines,
and we'll upload straight to the feed.
118
00:07:22,316 --> 00:07:25,403
Oh! You're busy enough as is.
Let's definitely do this.
119
00:07:25,486 --> 00:07:26,320
That's not
120
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
how I do things, okay?
121
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
We'll be keeping my feed as is right now.
122
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
I'll go over the proposal in detail,
123
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
but I won't change
how I manage my account.
124
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
A-ri, please. Uh…
125
00:07:39,417 --> 00:07:40,251
I'm sorry, Miss Seo.
126
00:07:42,086 --> 00:07:44,630
All of this is…
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,132
…good. It's easy money.
128
00:07:47,091 --> 00:07:50,136
-We should rake it in while we can.
-Business is good.
129
00:07:50,219 --> 00:07:51,888
Isn't that right, Mr. Ju?
130
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
All because I have an M
in my follower count.
131
00:07:54,807 --> 00:07:57,685
I told you I'd make it big
and that you'd get your reward.
132
00:07:57,768 --> 00:07:59,145
I've kept that promise.
133
00:07:59,937 --> 00:08:01,481
So I'll tell you again
134
00:08:01,564 --> 00:08:03,107
that I'll manage my account my way.
135
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
Look, it's already been 20 minutes.
I have another appointment.
136
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
Should we drop by the shop
before the event?
137
00:08:26,422 --> 00:08:29,133
A-ri, I, uh… Why don't we do what he says?
138
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
Huh?
139
00:08:30,134 --> 00:08:32,720
I mean, it just seems like
there's a lot of money on the line.
140
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
I'll pass. I just want to work
on the brand right now.
141
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
Is it because you don't want to pay Mr. Ju
a commission or something?
142
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
I could try taking it on.
143
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
Why would I give you that job?
144
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
It's not even something
you could really do.
145
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
-What?
-Let's drop this, okay?
146
00:08:46,984 --> 00:08:49,362
I'm gonna cut back on ads anyway.
147
00:08:49,445 --> 00:08:51,614
I've not been comfortable
doing sponsorships since the beginning
148
00:08:51,697 --> 00:08:53,741
because I don't believe in them, so…
149
00:08:53,824 --> 00:08:57,078
-You get it, right?
-Yeah. Yeah, I do.
150
00:08:57,161 --> 00:08:59,330
We need to use our energy
on Ari.& for now.
151
00:08:59,413 --> 00:09:01,332
Let's focus on making this thing huge.
152
00:09:02,416 --> 00:09:03,668
Great.
153
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
CARE OUR H
154
00:09:26,649 --> 00:09:29,026
The goal was fusing
this breast cancer awareness campaign
155
00:09:29,110 --> 00:09:31,904
with the type of parties
that Gen Z and millennials have at clubs.
156
00:09:31,988 --> 00:09:35,449
We've invited a lot of A-list celebrities,
as well as online influencers,
157
00:09:35,533 --> 00:09:39,453
and rest assured that all the entry fees
will be donated to charity.
158
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
That sounds pretty unique.
159
00:09:40,830 --> 00:09:43,249
It'll be great
for raising public awareness.
160
00:09:43,332 --> 00:09:46,627
Picketing campaigns were getting
a little stale, I must admit.
161
00:09:47,670 --> 00:09:51,007
Oh, I wondered why you chose this venue.
Why did we change it?
162
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
I thought that we originally planned
to go with the Richen Hotel.
163
00:09:54,468 --> 00:09:58,222
Yes, we did, but we were trying
to adhere with current trends.
164
00:09:58,306 --> 00:10:00,141
Aragon is picky with its clientele,
165
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
but they agreed to it
because of Haeum's involvement.
166
00:10:03,060 --> 00:10:06,063
We're grateful.
This is all thanks to you, Ms. Yoon.
167
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Whoa,
look at these insane lines.
168
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
Why did it have to be here.
169
00:10:57,365 --> 00:10:59,158
Oh, let's fix up your face a little.
170
00:10:59,241 --> 00:11:00,785
Uh, no. I'm good.
171
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
You're a public figure now, A-ri.
You have to look perfect.
172
00:11:03,871 --> 00:11:06,374
I… I'm not a public figure.
173
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
Influencers are public figures
in the modern world.
174
00:11:09,543 --> 00:11:11,671
Maybe the modern world
is wrong about that.
175
00:11:12,254 --> 00:11:13,464
Celebrities are public figures?
176
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
We should reserve that
for people who help people.
177
00:11:15,466 --> 00:11:17,134
What? Don't be so weird about this.
178
00:11:18,928 --> 00:11:21,389
Oh, a pic! Let's snap a pic before we go.
179
00:11:25,851 --> 00:11:28,020
Wait, Du-seong, there's someone--
180
00:11:30,856 --> 00:11:32,483
Is that girl fucking crazy?
181
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
Oh my God. Hey, are you okay?
182
00:11:38,364 --> 00:11:40,282
-Did you get hurt?
-No.
183
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
I'm okay.
184
00:11:42,284 --> 00:11:43,953
Oh, wait. Come on, you can't just go.
185
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
-We should take you to a hospital--
-Just leave me alone!
186
00:11:46,288 --> 00:11:48,958
I just have to go now.
187
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
I'm sorry about this.
188
00:11:51,627 --> 00:11:54,171
Sorry. I'm so sorry.
189
00:11:57,466 --> 00:12:00,177
Does she plan
on wearing that to the party?
190
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
Whoo!
191
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Min-hye, please,
can we get a word with you?
192
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
Um, it's such an honor to be invited
193
00:12:27,413 --> 00:12:29,331
to an important
and meaningful event like this.
194
00:12:29,415 --> 00:12:31,751
And I think tonight's gonna
be a lot of fun.
195
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
And also, I'd like to--
196
00:12:35,504 --> 00:12:37,840
Camera. Camera, over here. Hurry!
197
00:12:37,923 --> 00:12:39,592
Oh! Oh!
198
00:12:40,092 --> 00:12:42,094
Wait, why would they just run off?
199
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
Miss Seo A-ri,
200
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
thank you for attending this event
despite your busy schedule.
201
00:13:13,334 --> 00:13:15,586
It's such an honor
to have you with us today.
202
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
I'm honored to just be invited
to such a meaningful event.
203
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
I think I'm gonna have
an amazing time tonight.
204
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
God, you asshole!
205
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
Why the hell did you let
that bitch in here, you idiot?
206
00:13:25,930 --> 00:13:26,764
I didn't know, sir.
207
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
The organization hosting
was in charge of admitting--
208
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Jesus!
209
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
Are you the owner of this place?
210
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
You know my brother, don't you?
He used to work here.
211
00:13:41,987 --> 00:13:45,616
Jesus fucking Christ!
What the fuck is this shit?
212
00:15:10,993 --> 00:15:11,952
Yeah!
213
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Yeah!
214
00:15:31,388 --> 00:15:32,473
God, this sucks.
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,581
You made it here. I know you're busy.
216
00:15:57,665 --> 00:16:00,668
I have to head out soon.
Just water tonight.
217
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
I figured I'd make an appearance
since you're hosting this.
218
00:16:03,504 --> 00:16:05,339
Well, thank you for making the time.
219
00:16:05,422 --> 00:16:06,590
Have fun tonight.
220
00:16:16,100 --> 00:16:17,226
Si-hyeon.
221
00:16:21,313 --> 00:16:23,190
We have to talk, don't we?
222
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
We have something to discuss.
223
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
I've been thinking about
what you said the other day.
224
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
What should I have known back then?
And what should we have said?
225
00:16:32,491 --> 00:16:35,202
I told you that it doesn't matter now.
Understand?
226
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
There really isn't anything more
to say at this point.
227
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
The reason that you left me,
was it something I did?
228
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
If it wasn't just a change of heart,
229
00:16:47,172 --> 00:16:48,132
was it…
230
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
'cause of everything that happened
that day in New York?
231
00:17:16,410 --> 00:17:19,580
It's so boring here tonight.
232
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
Ah, give me five!
233
00:17:27,921 --> 00:17:31,341
Oh my God, Choi Bom is here.
Choi Bom just got here. It's Choi Bom.
234
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Choi Bom is here?
235
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
She's so pretty.
236
00:17:39,933 --> 00:17:42,811
-Oh my God. Look, that's Choi Bom!
-Hi, A-ri.
237
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Ah, you're here!
238
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
-How have you been?
-I've been great.
239
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
What?
240
00:17:47,524 --> 00:17:49,318
Since when are they so close?
241
00:17:50,152 --> 00:17:52,654
So awesome!
My sister's like a rock star here!
242
00:17:52,738 --> 00:17:54,531
God, she's really famous, huh?
243
00:17:55,115 --> 00:17:56,158
She is.
244
00:17:56,241 --> 00:17:58,410
A-ri looks really cool right now.
245
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
Shit.
246
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
Stop drinking. You're already drunk.
247
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
They just shoved me in some corner
248
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
while Seo A-ri's
living it up with the VIPs.
249
00:18:17,429 --> 00:18:19,681
Maybe you should say something
to Chae-hee.
250
00:18:20,390 --> 00:18:22,351
I think maybe she's right
about needing a drink.
251
00:18:22,976 --> 00:18:26,522
Since we have to stare
at that bitch Seo A-ri from back here.
252
00:18:29,149 --> 00:18:30,234
Excuse me for a minute.
253
00:18:41,537 --> 00:18:45,624
I didn't expect to see you all here.
I thought I should at least say hello.
254
00:18:45,707 --> 00:18:47,626
Fuck off, you crazy bitch, okay?
255
00:18:47,709 --> 00:18:49,670
We're not exactly
on speaking terms, are we?
256
00:18:49,753 --> 00:18:52,047
No, of course we aren't.
We live in different worlds.
257
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
And the tables in my world
258
00:18:54,383 --> 00:18:56,718
-sit at a different level than yours.
-What?
259
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Seo A-ri,
don't let this get to your head.
260
00:18:59,763 --> 00:19:01,765
Because you used to be a bottom-feeder.
261
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
You think getting that M
makes you any better than us?
262
00:19:04,768 --> 00:19:07,020
Doesn't it?
According to your system, it does.
263
00:19:07,104 --> 00:19:10,774
An M is pretty powerful compared
to basic K's. Don't you agree?
264
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
What?
265
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
You're the ones obsessing
about where people sit
266
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
in this arbitrary ranking system.
267
00:19:17,114 --> 00:19:19,324
The tables have turned,
and now you can't take it?
268
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
Are you really surprised?
269
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
Hey! Watch yourself, A-ri.
You've forgotten your place, haven't--
270
00:19:24,163 --> 00:19:27,291
There it is. "Your place,
how dare you, you're a loser."
271
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
You're still spewing
the same old bullshit.
272
00:19:29,793 --> 00:19:30,711
But take a look around.
273
00:19:30,794 --> 00:19:33,547
Open your eyes, Min-hye.
This is the world we live in.
274
00:19:34,548 --> 00:19:37,009
And according
to your little immature ranking system,
275
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
I'm on a whole nother level than you now.
276
00:19:42,973 --> 00:19:45,267
-That fucking bitch.
-Wait, don't.
277
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Hey, Seo A-ri.
278
00:19:50,480 --> 00:19:51,315
Hey!
279
00:20:11,710 --> 00:20:12,961
Chae-hee!
280
00:20:13,045 --> 00:20:15,297
Just calm down.
281
00:20:26,683 --> 00:20:27,559
Let's go.
282
00:20:27,643 --> 00:20:29,144
Come on, let's go.
283
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
Here, this way.
284
00:20:33,273 --> 00:20:34,274
Let's go.
285
00:20:37,444 --> 00:20:38,278
Come on.
286
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
Uh, I think we should go too.
287
00:20:45,577 --> 00:20:47,120
Whoa. A-ri, are you all right?
288
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
Do you know those people?
289
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
Oh my God, your dress.
290
00:20:54,461 --> 00:20:55,379
I'll be right back.
291
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
God, A-ri what do we do?
292
00:20:59,341 --> 00:21:01,718
This dress…
It's a sponsored item.
293
00:21:01,802 --> 00:21:03,929
It's fine. I can just buy it.
294
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
Did I really say I can just buy it?
295
00:21:36,086 --> 00:21:37,462
Miss Seo A-ri?
296
00:21:37,546 --> 00:21:39,881
Funny running into you.
297
00:21:41,675 --> 00:21:44,177
This charity event, my wife's hosting it.
298
00:21:45,595 --> 00:21:46,972
Sir, no, please!
299
00:21:47,055 --> 00:21:50,267
-Someone please help me! I won't go!
-I told you get out of here!
300
00:21:50,350 --> 00:21:51,226
No, stop!
301
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
Stop. Calm down.
302
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
You have to help me.
Please, sir! Please!
303
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Please listen to me.
304
00:21:57,316 --> 00:22:00,444
My brother just isn't the kind of person
who would die that way.
305
00:22:00,527 --> 00:22:02,404
He wouldn't die like that
leaving me and my mom--
306
00:22:02,487 --> 00:22:03,739
Shut up, you bitch!
307
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
What in the world are you doing?
308
00:22:05,615 --> 00:22:07,242
Oh God, Miss!
309
00:22:07,326 --> 00:22:10,203
Are you okay? Miss, are you all right?
310
00:22:11,204 --> 00:22:12,331
It's not true.
311
00:22:12,914 --> 00:22:14,666
My brother didn't kill himself.
312
00:22:16,626 --> 00:22:17,836
He wouldn't do that.
313
00:22:17,919 --> 00:22:19,629
He wouldn't do that to me and my mom.
314
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
I'm sorry, Miss.
315
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
What do you mean by that?
316
00:22:23,342 --> 00:22:25,802
There was a suicide? Who's your brother?
317
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
Honey!
318
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
I need my brother.
319
00:22:31,183 --> 00:22:33,560
Please help me.
320
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
The thing is, that girl…
321
00:22:39,983 --> 00:22:41,568
It's not true!
322
00:22:41,651 --> 00:22:43,612
Help me! I need someone to help me!
323
00:22:43,695 --> 00:22:45,322
Aren't you going
to take care of this mess?
324
00:22:45,405 --> 00:22:47,240
-Please help me!
-Oh, of course!
325
00:22:47,824 --> 00:22:50,160
Come on, get up. Time to get up.
326
00:22:50,243 --> 00:22:51,495
Let's just talk outside, okay?
327
00:22:51,578 --> 00:22:53,121
Outside, right now.
328
00:22:53,205 --> 00:22:55,624
-No! Get off me!
-We'll talk outside.
329
00:22:58,752 --> 00:23:00,087
Outside! Let's go!
330
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
Come with me.
331
00:23:16,770 --> 00:23:17,687
Let's go now.
332
00:23:30,158 --> 00:23:31,076
Could it be…
333
00:23:34,913 --> 00:23:35,997
It was that man!
334
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
The man was
that poor woman's brother, right?
335
00:23:40,001 --> 00:23:40,961
Wasn't he?
336
00:24:16,663 --> 00:24:19,374
Don't hold back, and just ask me.
337
00:24:20,834 --> 00:24:22,377
I saw that woman earlier.
338
00:24:22,961 --> 00:24:24,421
We almost hit her outside the club.
339
00:24:26,256 --> 00:24:27,174
Why…
340
00:24:34,556 --> 00:24:35,474
You know what?
341
00:24:35,974 --> 00:24:39,728
Seeing that look on your face
makes me not want to know the answer.
342
00:24:42,564 --> 00:24:44,316
Pull over at the corner up there.
343
00:24:44,983 --> 00:24:46,776
I think I need some fresh air.
344
00:24:48,945 --> 00:24:49,779
I'll get some too.
345
00:24:51,406 --> 00:24:53,158
I've been feeling that way as well.
346
00:25:14,513 --> 00:25:16,139
I know you haven't asked me yet,
347
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
but I think I need to let you know.
348
00:25:20,435 --> 00:25:21,269
I…
349
00:25:23,522 --> 00:25:24,814
I need you, Seo A-ri.
350
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
I know that's not the case for you yet…
351
00:25:33,323 --> 00:25:35,116
but I hope that one day you'll
352
00:25:35,825 --> 00:25:37,327
feel the same way about me.
353
00:25:59,516 --> 00:26:00,767
I remember
354
00:26:02,435 --> 00:26:05,438
feeling the breeze on my skin
like it was yesterday.
355
00:26:07,566 --> 00:26:09,067
It was so warm.
356
00:26:10,151 --> 00:26:11,444
And so gentle.
357
00:26:42,726 --> 00:26:43,685
Isn't it strange?
358
00:26:45,645 --> 00:26:47,147
I still remember
359
00:26:47,897 --> 00:26:50,567
everything about that moment so clearly.
360
00:27:10,253 --> 00:27:12,964
Back then, I had no idea.
361
00:27:18,219 --> 00:27:19,721
About what was to come,
362
00:27:21,431 --> 00:27:23,350
or that my heart was opening up.
363
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
I didn't know that night was…
364
00:27:35,779 --> 00:27:36,738
the last…
365
00:27:39,491 --> 00:27:41,868
moment of peace I would ever get again.
366
00:27:57,217 --> 00:27:58,510
Oh, Yu-rang.
367
00:27:58,593 --> 00:27:59,636
Hey, uh,
368
00:27:59,719 --> 00:28:02,806
you said that you saw something strange
in your husband's briefcase, right?
369
00:28:03,348 --> 00:28:05,642
Some paper that was
an agreement with Taegang.
370
00:28:06,476 --> 00:28:07,310
Uh-huh.
371
00:28:34,754 --> 00:28:37,799
{\an8}Bbb, it's nice to see you.
It's been a while.
372
00:28:51,521 --> 00:28:53,690
There seems to be a misunderstanding.
373
00:28:53,773 --> 00:28:55,859
Forget you? I would never do that.
374
00:28:56,568 --> 00:28:57,777
I kept sending you DMs,
375
00:28:57,861 --> 00:28:59,779
{\an8}but you were the one
who wasn't responding.
376
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
DON'T BE RIDICULOUS!!
377
00:29:05,744 --> 00:29:08,246
YOU IGNORED ME
EVEN AT THE BRAND LAUNCH EVENT!!
378
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
YOU IGNORED ME AND ALL MY DMS!!
379
00:29:16,629 --> 00:29:19,841
{\an8}I had no way to respond to you
because I shut down all my social media.
380
00:29:19,924 --> 00:29:21,968
{\an8}I sent you numerous DMs
once I was back online,
381
00:29:22,051 --> 00:29:23,803
{\an8}but you never messaged me back.
382
00:29:24,888 --> 00:29:26,306
_BBBFAMOUS
TYPING…
383
00:29:32,353 --> 00:29:35,106
{\an8}YOU BETTER NOT TREAT ME LIKE THIS,
IF YOU HAVE COMMON SENSE.
384
00:29:47,452 --> 00:29:50,246
UNDERSTAND?!
RESPOND RIGHT AWAY WHEN I'M TALKING!!
385
00:29:54,250 --> 00:29:58,213
{\an8}No, I'm afraid I can't comply
with such a ridiculous request.
386
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
More importantly,
387
00:30:01,007 --> 00:30:02,926
I need you to answer
some questions for me.
388
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
Who are you, bbb?
389
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
Why are you doing this to me?
390
00:30:07,639 --> 00:30:11,059
I think it's time for me to find out
what kind of person you are.
391
00:30:11,142 --> 00:30:13,228
ACTIVE NOW
392
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
OFFLINE
393
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Is it confirmed?
394
00:30:42,382 --> 00:30:44,175
He died not too long after the incident.
395
00:30:45,301 --> 00:30:46,636
His body was cremated.
396
00:30:48,429 --> 00:30:50,557
Once the man's family
started looking for him,
397
00:30:50,640 --> 00:30:52,308
they were told he killed himself.
398
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
That lady we saw at your event
was his younger sister.
399
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
Stay out of it. I'll take care of this.
400
00:31:05,738 --> 00:31:08,074
How could I stay out
when my husband used Taegang to do this?
401
00:31:08,157 --> 00:31:09,784
You can stay out, and you should.
402
00:31:11,244 --> 00:31:13,913
Why do you always try
to handle things all by yourself?
403
00:31:13,997 --> 00:31:16,291
You're allowed to pass the torch
to other people.
404
00:31:16,374 --> 00:31:18,877
You can say you're exhausted
and can't handle it alone.
405
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
You've always been like this.
406
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
Hmm.
407
00:31:39,731 --> 00:31:41,649
-You're here early.
-Mm-hmm.
408
00:31:42,859 --> 00:31:43,693
Is that…
409
00:31:45,111 --> 00:31:46,154
It is.
410
00:31:46,237 --> 00:31:48,740
Didn't you say it was a little big?
That I bought the wrong size?
411
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
You did. That's Han Jun-kyoung for you.
412
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Did you get a different size?
413
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Oh no, I'll just wear it.
414
00:31:57,373 --> 00:31:58,458
My ever aloof boyfriend
415
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
probably picked it out
without much thought.
416
00:32:01,628 --> 00:32:03,963
But it's still a first.
I didn't want to exchange it.
417
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
I didn't just pick out whatever.
418
00:32:07,300 --> 00:32:09,636
"Will it make her happy?
Will it look good on her?"
419
00:32:09,719 --> 00:32:10,762
I wanted you to love it.
420
00:32:13,598 --> 00:32:16,809
-That's a very sweet thing to say.
-Well, it's true.
421
00:32:17,644 --> 00:32:19,687
I ordered us wine. It's our usual.
422
00:32:30,907 --> 00:32:34,535
I still remember so much
about the time we spent together that day.
423
00:32:36,162 --> 00:32:39,290
Even the air that surrounded us
inside that restaurant.
424
00:32:39,374 --> 00:32:41,668
I could still describe it
to you perfectly.
425
00:32:44,712 --> 00:32:45,797
I know, Mom.
426
00:32:45,880 --> 00:32:48,967
I know Dad needs this,
and our family needs this.
427
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
But come on, Mom.
428
00:32:51,719 --> 00:32:54,055
Do I even get a say
in the kind of life I want?
429
00:32:54,138 --> 00:32:57,016
Please, you have to stop.
I don't want to hear this.
430
00:32:57,100 --> 00:32:57,976
Bye.
431
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
When'd you get here?
432
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Just right now.
433
00:33:20,123 --> 00:33:22,083
Sorry, I didn't mean to listen in on that.
434
00:33:26,587 --> 00:33:28,548
MOM
435
00:33:34,303 --> 00:33:35,722
-I--
-Taegang.
436
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
And Tae-jeon.
437
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
I understand.
438
00:33:42,311 --> 00:33:44,439
You marrying into
a rich corporate family like mine
439
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
won't help your dad become prime minister.
440
00:33:46,315 --> 00:33:48,609
But Taegang's a law firm
that could prove useful.
441
00:33:55,950 --> 00:33:57,285
Doesn't it…
442
00:33:58,745 --> 00:33:59,704
…bother you
443
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
when my family calls me
about these things?
444
00:34:06,627 --> 00:34:09,255
Well, why should it?
These things happen sometimes.
445
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
And really, the choice is up to you.
446
00:34:17,263 --> 00:34:20,141
MOM
447
00:34:23,519 --> 00:34:25,855
She'll worry if you don't pick that up.
448
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
I'll get us coffee.
449
00:34:30,109 --> 00:34:31,152
Latte, right?
450
00:34:34,572 --> 00:34:37,075
It hurt that I could never tell
what you were thinking
451
00:34:37,158 --> 00:34:39,202
or how deeply you really cared about me.
452
00:34:39,744 --> 00:34:41,579
And that was why I went back to Seoul.
453
00:34:45,708 --> 00:34:48,169
I thought,
"When it comes to Han Jun-kyoung,
454
00:34:48,252 --> 00:34:50,421
I guess I didn't mean
all that much to him."
455
00:34:51,172 --> 00:34:52,131
That's what I realized.
456
00:34:53,966 --> 00:34:55,009
Do you know what's funny?
457
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
I couldn't help but hold on to that dress,
458
00:34:57,929 --> 00:35:00,515
even though I couldn't bear to wear it
or throw it away.
459
00:35:03,309 --> 00:35:06,104
It felt like the sad remains
of the time we had spent together.
460
00:35:06,938 --> 00:35:09,649
I want you to understand
that you meant so much more than that.
461
00:35:11,776 --> 00:35:13,402
And those weren't sad memories.
462
00:35:15,279 --> 00:35:18,908
However, I realize now
I should've answered you before you asked.
463
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
That back then,
464
00:35:22,745 --> 00:35:24,080
I needed you.
465
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
That's no longer the case for us,
and it can't be.
466
00:35:33,172 --> 00:35:34,006
But, Si-hyeon,
467
00:35:36,217 --> 00:35:38,427
stop holding it all in
and shouldering the burden alone.
468
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
I'll do it.
469
00:35:43,766 --> 00:35:45,935
-It's so pretty, isn't it?
-It is.
470
00:35:46,018 --> 00:35:48,521
-Ji-min, would you help her out over here?
-Of course.
471
00:35:48,604 --> 00:35:50,106
-Oh, look, you're here!
-Hey.
472
00:35:50,189 --> 00:35:52,441
Yes, just go right upstairs.
473
00:35:53,401 --> 00:35:56,612
A social marketing collab
with a Chinese influencer?
474
00:35:56,696 --> 00:35:57,655
{\an8}Exactly.
475
00:35:57,738 --> 00:36:00,408
{\an8}Yes, an e-celeb contacted us directly.
476
00:36:02,160 --> 00:36:03,035
{\an8}Her name is Zhang Wei,
477
00:36:03,119 --> 00:36:06,205
{\an8}and she has a whopping
38 million followers on Weibo.
478
00:36:06,289 --> 00:36:07,874
Oh, I've heard about Zhang Wei.
479
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
I know she has incredible pull
in the Chinese market.
480
00:36:10,084 --> 00:36:12,003
Wait till you hear this.
She likes Ari.& so much
481
00:36:12,086 --> 00:36:14,589
that she wants to collaborate
on a live commerce project.
482
00:36:14,672 --> 00:36:15,965
Using our products!
483
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Wait, are you serious?
484
00:36:18,092 --> 00:36:21,053
Uh, hold on. Do you think our production
can handle this kind of scale?
485
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
Our current factory is already struggling
to keep up with the sales as is.
486
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
A-ri, this is something
worth investing in.
487
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
This is the opportunity of a lifetime!
488
00:36:30,563 --> 00:36:32,773
Uh, still, we just shouldn't rush
into things like this--
489
00:36:32,857 --> 00:36:33,941
A-ri.
490
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
Business is all about opportunities,
and this is the time for us to strike.
491
00:36:37,445 --> 00:36:40,239
You should get prepared.
And I'll try to pull some funds together.
492
00:36:42,074 --> 00:36:44,285
You understand how big
the Chinese market is, right?
493
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
If we take off there,
we're talking 10, 20 billion.
494
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
No, no, this company
could be worth ten times that.
495
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
The sky's the limit!
496
00:37:04,472 --> 00:37:08,392
How can this goddamn fucking bitch
have more followers than I do?
497
00:37:09,185 --> 00:37:10,561
Shit!
498
00:37:22,323 --> 00:37:24,283
What the fuck? Who's texting?
499
00:37:26,077 --> 00:37:29,956
{\an8}MISS JIN CHAE-HEE, AREN'T YOU CURIOUS
ABOUT HOW SEO A-RI REACHED HER FAME?
500
00:37:30,039 --> 00:37:31,123
{\an8}I COULD TELL YOU.
501
00:37:31,207 --> 00:37:33,125
{\an8}What the fuck is this about?
502
00:37:36,504 --> 00:37:38,881
{\an8}IF YOU REVEAL THIS,
YOU CAN GET RID OF HER RIGHT AWAY
503
00:38:23,134 --> 00:38:25,803
God, my account isn't what it used to be.
504
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
What am I even doing
looking at this stuff?
505
00:38:30,599 --> 00:38:31,434
Hmm?
506
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
"Blowing the lid off"?
507
00:38:40,234 --> 00:38:41,277
Oh my God.
508
00:38:44,196 --> 00:38:45,072
Honey!
509
00:38:45,781 --> 00:38:49,285
Honey, have you seen this yet?
They're talking about your clinic in this.
510
00:38:49,368 --> 00:38:51,537
Where are they talking about it?
What are they saying?
511
00:38:51,620 --> 00:38:54,415
Come on!
Someone wrote this crazy post online.
512
00:38:54,498 --> 00:38:57,877
About your clinic!
And they're saying somebody died there!
513
00:39:02,673 --> 00:39:03,632
-What?
-Look at this.
514
00:39:03,716 --> 00:39:06,177
Apparently, Chae-hee and her girls
were doing drugs at Aragon
515
00:39:06,260 --> 00:39:07,345
and someone ended up dead.
516
00:39:07,428 --> 00:39:09,805
-They're saying your clinic is involved.
-Shut up.
517
00:39:09,889 --> 00:39:11,265
You shut the fuck up!
518
00:39:17,313 --> 00:39:19,815
JUNKIES WITH POWER
BEHIND AN UNDESERVING DEATH!
519
00:39:19,899 --> 00:39:22,193
MOVED TO KMC PLASTIC SURGERY
TO HIDE THE DRUG PARTY
520
00:39:22,276 --> 00:39:24,904
TG IS COVERING IT UP
DESPITE QUESTIONS FROM VICTIM'S FAMILY
521
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
-Sir, there's a post--
-Yes, I know.
522
00:39:34,038 --> 00:39:36,457
That post,
do we know how far it's spread yet?
523
00:39:54,100 --> 00:39:54,975
How'd it go?
524
00:39:55,059 --> 00:39:57,853
We reached out to the website
and got them to take down all the posts.
525
00:39:57,937 --> 00:39:59,146
That's not enough.
526
00:39:59,230 --> 00:40:02,191
By now, I'm sure it's been screen-capped
and spread like wildfire.
527
00:40:02,983 --> 00:40:04,360
Scour every corner.
528
00:40:04,443 --> 00:40:07,196
Find it all, and make them
take down every single thing!
529
00:40:10,366 --> 00:40:12,827
The loan and investment commitments
are finalized.
530
00:40:12,910 --> 00:40:15,579
They must've seen the potential
because they were approved right away.
531
00:40:16,414 --> 00:40:18,916
Right. Okay, I'll see you
at the meeting tomorrow.
532
00:40:52,450 --> 00:40:55,327
I'm sorry, but the store's
already closed for the day.
533
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
You're Seo A-ri, aren't you?
534
00:40:59,748 --> 00:41:01,584
The CEO of Ari.&.
535
00:41:14,805 --> 00:41:17,099
Come on. Just pick up the phone, A-ri.
536
00:41:26,901 --> 00:41:29,487
Yes, I am the CEO, Seo A-ri.
537
00:41:30,488 --> 00:41:33,199
And… who are you?
538
00:41:34,450 --> 00:41:36,035
We finally get to meet
539
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
after all this time.
540
00:41:40,247 --> 00:41:41,457
Seo A-ri,
541
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
good to see you.
542
00:41:49,924 --> 00:41:52,092
CEO HAN JUN-KYOUNG
41161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
