Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
Do you know the word infatuation?
2
00:01:26,669 --> 00:01:28,963
One's mind is captivated,
3
00:01:29,047 --> 00:01:30,423
as if possessed.
4
00:01:32,425 --> 00:01:34,636
Making you lose all rational thought.
5
00:01:37,806 --> 00:01:38,973
At the time,
6
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
I happened to be going through
something like that.
7
00:01:41,684 --> 00:01:43,561
Seo A-ri, you crazy bitch!
8
00:01:44,312 --> 00:01:46,648
Are you saying I trade sex for money?
9
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
You're betting on how much
I charge for my body?
10
00:01:48,817 --> 00:01:50,819
I never did that. I never did that!
11
00:01:50,902 --> 00:01:54,906
-How dare you pull bullshit like that?
-I know, you don't want to see the truth.
12
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Just like you can't face
what's happening right now.
13
00:01:59,536 --> 00:02:00,411
Show your cards.
14
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
I'm fighting my way to the top.
15
00:02:02,080 --> 00:02:05,625
I didn't want to admit defeat
to a person like that.
16
00:02:05,708 --> 00:02:07,377
{\an8}I didn't want to go down
17
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
{\an8}without even fighting.
18
00:02:13,341 --> 00:02:14,926
Two, five.
19
00:02:15,426 --> 00:02:16,302
Unsuited.
20
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
What the hell?
21
00:02:21,015 --> 00:02:22,851
You made your move
with such a garbage hand?
22
00:02:22,934 --> 00:02:24,602
You bet a couple million on that?
23
00:02:25,436 --> 00:02:26,396
What's wrong?
24
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
Are you surprised
that I was dealt such a bad hand?
25
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
Show me what you were dealt, Ms. Hwang.
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,234
Pair of aces?
27
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
Maybe an ace king?
28
00:02:32,902 --> 00:02:34,237
Why won't you show your cards?
29
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
If you can win, make your move.
30
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
Ace king. Two pair.
31
00:02:53,214 --> 00:02:54,799
Six-high straight.
32
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
This is ridiculous.
33
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
You beat me with that hand?
34
00:03:00,972 --> 00:03:03,933
Is my terrible hand not allowed
to beat a premium hand like yours?
35
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Is it because a peasant like me
36
00:03:05,310 --> 00:03:07,270
isn't allowed
to beat someone at your level?
37
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
That's bullshit.
38
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
I decide how I fight my battles,
how I fight, and how I'll defeat you all.
39
00:03:14,068 --> 00:03:17,780
Everyone in this world,
including you and Oh Min-hye.
40
00:03:18,364 --> 00:03:20,074
I'll fight every one of you if I have to.
41
00:03:31,211 --> 00:03:34,047
To be frank,
what I had done was wreckless.
42
00:03:34,130 --> 00:03:36,049
I had simply gotten lucky.
43
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
But then…
44
00:03:42,055 --> 00:03:45,016
right when I was fueled
by anger and stubbornness,
45
00:03:45,099 --> 00:03:47,393
still stuck in this shitty situation,
46
00:03:48,853 --> 00:03:50,480
I experienced…
47
00:03:52,148 --> 00:03:53,691
a real life miracle.
48
00:04:00,323 --> 00:04:01,908
Oh, are you all right? Huh?
49
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
I hope we didn't scare you.
You can't just walk into the street like--
50
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
God, I'm sorry.
I had no idea a truck was coming.
51
00:04:07,538 --> 00:04:08,498
A-ri?
52
00:04:09,290 --> 00:04:11,167
It's you, Seo A-ri? You're A-ri.
53
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
It's me, kiddo! Don't you recognize me?
It's Park Gyeong-bae.
54
00:04:14,587 --> 00:04:16,673
I used to work at your father's factory.
55
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
-Oh wow, Mr. Park!
-That's right, kid.
56
00:04:18,675 --> 00:04:22,011
When was the last time I saw you?
What are you doing here, huh? You good?
57
00:04:22,095 --> 00:04:24,806
How have you been?
58
00:04:24,889 --> 00:04:25,890
Oh, yeah.
59
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
Get the small one to the second floor
and the big one to the third.
60
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
-Okay.
-Right.
61
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
Did you know that this world's
not much different from a casino?
62
00:04:35,817 --> 00:04:38,945
Even if your mind's captivated
or possessed in that moment,
63
00:04:39,028 --> 00:04:41,406
all you need is one shot.
64
00:04:41,489 --> 00:04:44,367
If you just get one shot
at the big leagues,
65
00:04:44,450 --> 00:04:45,493
it'll change your life.
66
00:04:45,576 --> 00:04:48,663
{\an8}Even if the hand your dealt
happens to be terrible.
67
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
CHANGSHIN APPAREL
68
00:04:59,257 --> 00:05:02,552
-Ma'am!
-Oh my God!, Mr. Park!
69
00:05:02,635 --> 00:05:04,721
How have you been? How's your health?
70
00:05:04,804 --> 00:05:07,223
Oh, it's been ten years, hasn't it?
71
00:05:07,307 --> 00:05:09,600
Yes, it's been ten years
since Mr. Seo passed.
72
00:05:09,684 --> 00:05:11,185
Oh.
73
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
Oh wow, Du-seong! When did you get so big?
74
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
-You used to be smaller than me!
-How've you been?
75
00:05:17,025 --> 00:05:18,109
Ma'am!
76
00:05:18,192 --> 00:05:19,736
Ma'am, you're here!
77
00:05:19,819 --> 00:05:21,738
It's here. The factory.
78
00:05:21,821 --> 00:05:24,615
-Now, let's go inside. I'll take that.
-Oh, thanks.
79
00:05:26,159 --> 00:05:28,619
Here, follow me.
80
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
So this is one of the factories
I'm running.
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Oh my!
82
00:05:34,417 --> 00:05:38,671
Apparently, this is the company that makes
most of the clothes sold in Dongdaemun.
83
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
And it's the number one factory!
84
00:05:40,548 --> 00:05:41,841
Oh my!
85
00:05:41,924 --> 00:05:44,260
Mr. Park, you've really made it big!
86
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
This huge factory?
87
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
You've heard of buying agents, right?
88
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
They're the folks that buy products
at Dongdaemun for their sellers.
89
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
Of all of them,
Mr. Park happens to be a really big deal.
90
00:05:53,353 --> 00:05:55,021
Uncle, that's really amazing!
91
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
It's all thanks to the late Mr. Seo.
92
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
Even after the factory had gone bankrupt,
93
00:05:59,359 --> 00:06:01,861
he still gave me severance
and found me another job.
94
00:06:01,944 --> 00:06:03,863
I wouldn't be here today
if it weren't for him.
95
00:06:03,946 --> 00:06:06,783
God, that foolish man did do that.
96
00:06:07,450 --> 00:06:10,703
Didn't even think to leave a penny
for his wife and children.
97
00:06:10,787 --> 00:06:13,498
Back then, we went penniless.
Just penniless, I tell you.
98
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
That must have been really hard.
We were so sorry for your loss.
99
00:06:16,626 --> 00:06:18,920
Well, A-ri went through
a lot more than I did.
100
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
Despite her smarts,
she had to give up college.
101
00:06:21,964 --> 00:06:26,511
Toil away at a job to make money
so her brother could go off to college.
102
00:07:06,968 --> 00:07:09,470
Excuse me, ma'am, can we talk?
103
00:07:12,723 --> 00:07:13,766
Seo A-ri?
104
00:07:20,022 --> 00:07:22,650
I'm sorry. Just ignore the mess.
105
00:07:22,733 --> 00:07:24,652
Not at all. It's fine.
106
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
What were you doing out there
in the rain at this hour?
107
00:07:26,988 --> 00:07:28,906
And how did you know where to find me?
108
00:07:29,949 --> 00:07:33,744
I went back to the office and heard
that you closed down the company.
109
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
That's right.
110
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
Thanks to you, our little company
had a nice run there for a while.
111
00:07:41,711 --> 00:07:44,338
But I shouldn't have been so casual
about social media.
112
00:07:44,422 --> 00:07:48,634
I don't know who reported us,
but we were audited by the tax office and…
113
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
I'm sorry. That was because of me.
114
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
It's not your fault, A-ri.
115
00:07:55,266 --> 00:07:59,061
But you can guarantee
the quality of your products.
116
00:07:59,145 --> 00:08:00,396
The makeup's good.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,648
You did a lot of research.
And I've used them personally.
118
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
Yeah, so what?
119
00:08:04,066 --> 00:08:07,236
We have so much leftover inventory
and no way to dispose of it.
120
00:08:07,320 --> 00:08:10,740
I didn't even have enough storage space
for all the sheet masks, as you can see.
121
00:08:12,492 --> 00:08:15,661
Why don't you let me help? I'll take them.
122
00:08:15,745 --> 00:08:17,038
I could sell them myself.
123
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
What? Sell them?
124
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
But aren't things pretty tough
for you as well?
125
00:08:22,543 --> 00:08:24,337
-From what I've heard--
-Yeah.
126
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
I'm in a tough spot.
127
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Totally ruined.
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,177
But we can't let things end like this.
129
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
I'm not scared of anything now.
130
00:08:33,888 --> 00:08:35,431
There's nothing I won't do.
131
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
SHE'S BROKE, HOW IS SHE HANDLING THIS?
132
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
GUESS SHE'S GETTING BY
WATCH HER CRAWL OUT AGAIN
133
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
TRUTH OF SEO A-RI'S DISAPPEARANCE
CEO SEO A-RI'S FALL?
134
00:08:46,526 --> 00:08:47,902
ARI.& INCIDENT SUMMARY
135
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
SEO A-RI'S FABRICATION
136
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
DATING RUMOR IS ALSO FABRICATED
WHAT A CRAZY B
137
00:08:53,866 --> 00:08:56,118
GB SOCIETY ATTACK SUMMARY!
JCH, OMH ARE REAL B'S
138
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
YOU'RE PRETTY THICK-FACED
139
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
YOU'RE THE ONLY MAID HERE, A-RI
POOR MIN-HYE, KILL YOURSELF, A-RI
140
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
_BBBFAMOUS
ACTIVE NOW
141
00:09:21,894 --> 00:09:23,813
Oh my God! That is awesome!
142
00:09:23,896 --> 00:09:26,566
How did you come up with a plan
to use Hwang Yu-ri?
143
00:09:26,649 --> 00:09:29,735
Why do it myself when I can
have others get rid of the bitch?
144
00:09:29,819 --> 00:09:32,613
She would've gone belly-up
with a slight nudge anyways.
145
00:09:32,697 --> 00:09:34,991
You really are the brains
of our operation.
146
00:09:35,074 --> 00:09:36,576
Tell me all the details right now.
147
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Maybe later, while we're shopping.
148
00:09:39,745 --> 00:09:41,455
Since we're in a good mood,
149
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
we should spend
at least 20 million, right?
150
00:09:43,666 --> 00:09:46,586
I'm going to max out my credit card
and buy everything!
151
00:09:46,669 --> 00:09:48,379
Let's spend enough to buy a Benz.
152
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
Wouldn't be the first time.
153
00:09:50,840 --> 00:09:54,385
I should really get in touch
with my salesgirl at Chanel.
154
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
Let's calm down.
155
00:09:57,972 --> 00:10:00,182
We might get in trouble
for being extravagant.
156
00:10:00,266 --> 00:10:02,351
God, what do you mean?
157
00:10:02,852 --> 00:10:04,604
We just envy you.
158
00:10:04,687 --> 00:10:07,231
-Can you go a bit harder?
-Okay.
159
00:10:09,317 --> 00:10:12,361
You saw, right?
Seo A-ri's been wiped off the map.
160
00:10:12,445 --> 00:10:14,780
I never get tired of seeing it.
It's just so satisfying.
161
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
"Right back"? She wishes.
She's such a hot mess now.
162
00:10:18,826 --> 00:10:22,288
She's not the first to drop off the face
of the earth after a public shaming.
163
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
SORRY, WE WILL BE BACK
AFTER A BRIEF REORGANIZATION
164
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
Your shoulders are a bit tight.
165
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Why wouldn't they be?
166
00:10:31,547 --> 00:10:34,508
With how stressed I've been,
I'm sure they're hard as rocks.
167
00:10:34,592 --> 00:10:37,887
We have to apply your face mask now,
so let me hold onto your phone for you.
168
00:10:37,970 --> 00:10:38,929
Mm-hmm.
169
00:10:48,939 --> 00:10:51,859
Then you have no idea
where A-ri is either, Min-hye?
170
00:10:52,777 --> 00:10:53,861
The thing is,
171
00:10:53,944 --> 00:10:57,531
A-ri's always been flaky
and never takes any responsibility.
172
00:10:57,615 --> 00:10:58,866
Even in high school.
173
00:10:58,949 --> 00:11:01,827
She would stir up trouble then disappear.
174
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
So she's got me worried too.
175
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Who is it?
176
00:11:05,956 --> 00:11:07,041
Yoon Si-hyeon.
177
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
All right, Si-hyeon. Have a nice day.
178
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
For real?
Why the fuck would Si-hyeon care?
179
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
I heard that A-ri's totally ruined.
180
00:11:17,551 --> 00:11:19,345
Besta Room marked A-ri's items
as exclusive,
181
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
which completely shut down Ari&.
182
00:11:21,472 --> 00:11:24,433
She fucked with the wrong people.
It's her Karma.
183
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
I think Si-hyeon's such a nice person.
184
00:11:27,353 --> 00:11:29,855
She seems to be the only one
that's worried about A-ri.
185
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Hey, you think
that makes her a nice person?
186
00:11:31,691 --> 00:11:34,777
She's pretending to be
all magnanimous and honorable.
187
00:11:34,860 --> 00:11:35,986
A-ri's the worst,
188
00:11:36,070 --> 00:11:38,239
but Yoon Si-hyeon
really gets on my nerves.
189
00:11:38,322 --> 00:11:40,866
-Don't you agree?
-Well, yeah, I guess so.
190
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
And never mind.
What were you talking about earlier?
191
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
-You think your husband's cheating on you?
-Oh, right.
192
00:11:45,496 --> 00:11:48,290
Min-hye, he's been acting so weird.
193
00:11:48,374 --> 00:11:51,335
I mean, he left in the middle of the night
saying he had an emergency.
194
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
-Since then, he barely comes home.
-He's a doctor. These things happen.
195
00:11:54,922 --> 00:11:58,050
He's a plastic surgeon.
What's an emergency for him?
196
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
-Just ask him who his patient is.
-Ugh, seriously.
197
00:12:02,388 --> 00:12:04,515
Hold on.
198
00:12:04,598 --> 00:12:06,809
The person who called him that night
was Tae-jeon.
199
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
-Hmm? Jin Tae-jeon?
-Yup.
200
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
They went to the same school,
so they're kind of friends.
201
00:12:12,565 --> 00:12:14,900
That night,
my husband got a call from Tae-jeon
202
00:12:14,984 --> 00:12:17,319
and just rushed out
in the middle of the night.
203
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
Huh.
204
00:12:23,909 --> 00:12:25,619
So no one knows where she is?
205
00:12:26,454 --> 00:12:29,373
I tried contacting her.
I couldn't track her down.
206
00:12:30,207 --> 00:12:33,169
They've tried sending DMs
to A-ri's friends multiple times,
207
00:12:33,252 --> 00:12:34,420
but she hasn't answered yet.
208
00:12:35,296 --> 00:12:39,008
Well, that makes sense
if her company doesn't know where she is.
209
00:12:41,552 --> 00:12:42,386
Okay.
210
00:12:42,887 --> 00:12:45,097
Thanks a lot for looking into this.
211
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
You must be really worried.
212
00:12:51,771 --> 00:12:53,981
Because A-ri just happened
to disappear into thin air.
213
00:12:54,064 --> 00:12:57,234
You're wondering where she is,
what she's up to, whether she's all right.
214
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
When I see you like this,
215
00:13:00,237 --> 00:13:01,655
it makes me wonder
216
00:13:02,782 --> 00:13:04,325
whether this is how you reacted…
217
00:13:06,702 --> 00:13:09,830
back when you thought that I just up
and left you without any reason.
218
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
So… do you have something to say to me?
219
00:13:21,383 --> 00:13:23,928
You said something like that before.
Something strange.
220
00:13:24,428 --> 00:13:25,971
You asked whether I thought you left me.
221
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
What did you mean by that?
222
00:13:31,435 --> 00:13:34,104
Tell me, Si-hyeon.
What did you really mean by that?
223
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
It doesn't matter anymore.
224
00:13:41,278 --> 00:13:43,239
What you should've known then,
you should've known then.
225
00:13:43,322 --> 00:13:46,659
What should've been said,
should've been said then.
226
00:13:46,742 --> 00:13:47,660
But now
227
00:13:48,160 --> 00:13:51,205
you don't need to know
or say anything more, Jun-kyoung.
228
00:13:55,668 --> 00:13:57,419
I have a meeting to get to.
Please leave now.
229
00:14:01,006 --> 00:14:02,925
By the way, I'll keep looking for A-ri.
230
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
I'll tell you if I manage to find her.
231
00:14:43,799 --> 00:14:45,759
NO CALLER ID
ENTRAS HOTEL ROOM 3113
232
00:14:48,053 --> 00:14:48,888
Hmm?
233
00:15:01,025 --> 00:15:04,486
Hello! It's Angela.
234
00:15:05,029 --> 00:15:06,238
What's up?
235
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
I'm a lot prettier in person, you know.
236
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Where are you?
237
00:15:17,374 --> 00:15:20,294
Oh, it's so pretty!
238
00:15:21,337 --> 00:15:23,547
I have a lot of Balmain too.
239
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
When will I be invited?
240
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Oh no!
241
00:15:30,971 --> 00:15:33,682
-What are you doing home so early?
-Just freshening up.
242
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
You went shopping?
243
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
I bought this with my own money
I made from an event.
244
00:15:41,774 --> 00:15:42,691
Good work.
245
00:15:42,775 --> 00:15:45,569
Day in, day out with that nonsense
while I work myself to the bone.
246
00:15:45,653 --> 00:15:47,529
It's not nonsense.
247
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
What have you been up to?
248
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
NONDISCLOSURE AGREEMENT
KIM MIN-CHAN
249
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
WHAT I WITNESSED AT ARAGON CLUB…
LAW FIRM TAEGANG
250
00:16:15,724 --> 00:16:16,809
What is this?
251
00:16:36,078 --> 00:16:38,831
Get me in touch with the General Manager
of Balmain Korea ASAP.
252
00:18:13,383 --> 00:18:16,178
-Oh, there's Chae-hee.
-Chae-hee!
253
00:18:19,473 --> 00:18:20,891
-Hello.
-Hello.
254
00:18:20,974 --> 00:18:22,184
-Oh, hello.
-Good to see you.
255
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Talk to you later then.
256
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
You're here?
257
00:18:25,062 --> 00:18:27,731
Look at you, Chae-hee!
Head to toe Balmain!
258
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
Chae-hee's bossy, you know.
259
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
That's why Balmain fits her
like a second skin.
260
00:18:31,777 --> 00:18:33,153
Where's Angela?
261
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
I don't know.
She couldn't come because of a cold.
262
00:18:35,739 --> 00:18:38,867
That's odd. She wouldn't miss a show
even if her appendix burst.
263
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
This is a Balmain show.
264
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
That's right.
265
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
Oh, Si-hyeon's here. Over here!
266
00:18:47,626 --> 00:18:49,711
Si-hyeon!
267
00:18:51,547 --> 00:18:54,133
-Oh, I'm so glad you're here.
-Yes.
268
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
You look so amazing today.
269
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
Ah, you're blinding me!
270
00:19:11,066 --> 00:19:13,777
This is us.
271
00:19:14,862 --> 00:19:18,532
It's so annoying how they discriminate
seating rows by rank.
272
00:19:25,372 --> 00:19:27,624
What's with that empty seat?
It's almost time to start.
273
00:19:28,292 --> 00:19:30,085
Oh, that must be Angela's seat.
274
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
She was bragging about how
she finally snagged the front row
275
00:19:32,963 --> 00:19:34,882
after going all-in on Balmain.
276
00:19:34,965 --> 00:19:37,092
But Angela's not coming?
Because of a cold?
277
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
A-ri's here.
278
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
Seo A-ri?
279
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
I know it's been a while.
280
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
Where have you been?
281
00:20:08,874 --> 00:20:09,791
Hey!
282
00:20:10,375 --> 00:20:13,378
What do you think you're doing right now?
Why are you here?
283
00:20:14,463 --> 00:20:15,839
What do you mean?
284
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
This is my seat.
285
00:20:19,718 --> 00:20:21,261
Wasn't sure it would work,
286
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
but you ran here fast as you could.
287
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
Seo A-ri?
288
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
-What are you doing here?
-I'm the one who called you here.
289
00:20:33,190 --> 00:20:35,567
-You--
-Sell your body for 20 million won.
290
00:20:35,651 --> 00:20:38,195
Too good to pass up?
Higher than your normal fee?
291
00:20:39,321 --> 00:20:40,656
What's your plan here?
292
00:20:41,657 --> 00:20:43,575
I mean, how could you do this to me?
293
00:20:43,659 --> 00:20:44,576
Why not?
294
00:20:44,660 --> 00:20:47,621
Who dragged me into
that filthy drug party?
295
00:20:48,747 --> 00:20:49,623
You did.
296
00:20:53,085 --> 00:20:55,045
Oh, A-ri!
297
00:20:55,128 --> 00:20:56,713
I mean, Miss A-ri.
298
00:20:57,464 --> 00:20:59,424
I'm dead if this gets out. Seriously!
299
00:20:59,508 --> 00:21:01,677
Please let me live. Please!
300
00:21:02,261 --> 00:21:04,846
You have no idea how pitiful I am, do you?
301
00:21:04,930 --> 00:21:07,599
My husband,
he doesn't spend a penny on me.
302
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
He says it'll all be mine once he's dead,
303
00:21:09,601 --> 00:21:11,979
but I need money
while I'm young and pretty.
304
00:21:12,062 --> 00:21:14,523
People live to 100. When will he die?
305
00:21:15,399 --> 00:21:18,193
Please, I'm such a pitiful woman.
306
00:21:18,860 --> 00:21:21,029
You want me to pity you?
307
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
I can't keep up this lifestyle
on just purchase events and sponsorships.
308
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
This outfit,
309
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
this cost 70 million in all.
310
00:21:28,578 --> 00:21:29,788
But I can't even wear it twice
311
00:21:29,871 --> 00:21:32,249
'cause if it's on my feed,
people will recognize it.
312
00:21:33,333 --> 00:21:36,295
This too. You know they only count
if you have all the colors.
313
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
I mean, if I don't do this,
314
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
I won't be able to keep up
with Chae-hee and Ji-na!
315
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Oh!
316
00:21:42,217 --> 00:21:44,970
Oh, I'm sorry about everything.
317
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
Please forgive me.
318
00:21:46,722 --> 00:21:48,056
Let me off this once.
319
00:21:48,140 --> 00:21:50,684
I have no interest in judging you, Angela.
320
00:21:50,767 --> 00:21:53,437
How you live your life,
that's your choice at the end of the day.
321
00:21:54,313 --> 00:21:56,440
In exchange for that,
322
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
you need to do something for me.
323
00:22:00,402 --> 00:22:03,739
Uh-huh! What is it?
Just say the word. I'll do it all.
324
00:22:03,822 --> 00:22:06,533
I can do anything for you.
Anything, Miss A-ri. Okay?
325
00:22:16,043 --> 00:22:19,046
The empty seat is Seo A-ri's?
What the fuck?
326
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
Hey!
327
00:22:20,922 --> 00:22:22,215
Is this a joke?
328
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
Where's the manager?
329
00:22:24,593 --> 00:22:27,179
-How do they expect me to sit with you?
-Chae-hee.
330
00:22:40,233 --> 00:22:42,319
-Hello.
-Hello, it's been a while.
331
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
Everything she's wearing
was just released.
332
00:23:51,596 --> 00:23:53,306
Chae-hee couldn't get her hands
on that jacket.
333
00:23:53,390 --> 00:23:55,183
That seat and her outfit?
How's that possible?
334
00:23:55,267 --> 00:23:56,601
What's going on? How did A-ri--
335
00:23:56,685 --> 00:23:58,603
God, how the hell should I know?
336
00:25:28,318 --> 00:25:29,694
What?
337
00:25:29,778 --> 00:25:30,612
Honey.
338
00:25:31,321 --> 00:25:32,405
Honey, what is it?
339
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
Huh?
340
00:25:35,033 --> 00:25:37,410
What are you doing?
Do you know how much that cost?
341
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Seo A-ri.
342
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
She came wearing
something more expensive than me.
343
00:25:41,748 --> 00:25:44,459
-What?
-That crazy bitch came to the Balmain show
344
00:25:44,543 --> 00:25:46,795
wearing new styles
that I can't even get my hands on!
345
00:25:46,878 --> 00:25:49,548
What are you talking about?
You said she went broke, didn't you?
346
00:25:49,631 --> 00:25:51,216
That's exactly my point!
347
00:25:51,299 --> 00:25:53,218
How did A-ri get invited
to the Balmain show
348
00:25:53,301 --> 00:25:55,929
and get a seat in the front row?
349
00:25:57,889 --> 00:25:59,766
Thank you for arranging these.
350
00:25:59,849 --> 00:26:02,269
It must've taken a lot to get them.
I appreciate the help.
351
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
The Korean general manager
couldn't come through,
352
00:26:04,062 --> 00:26:05,689
so I had to reach out to Japan.
353
00:26:06,856 --> 00:26:09,276
Thankfully,
they arrived right on schedule.
354
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
Now then,
355
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
let's hear the reason
why you made such an urgent request.
356
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
The model Choi Bom.
357
00:26:18,827 --> 00:26:20,829
Why'd you have to have
the same clothes as Choi Bom?
358
00:26:21,955 --> 00:26:25,125
You must have something planned
since your public image is in the gutter.
359
00:26:25,208 --> 00:26:27,252
You know I had my reasons.
360
00:26:27,335 --> 00:26:29,087
Besides, you helped me
361
00:26:29,170 --> 00:26:31,756
because you thought I had something
hidden up my sleeve, didn't you?
362
00:26:49,566 --> 00:26:50,942
I needed Choi Bom.
363
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
It had to be her.
364
00:26:56,156 --> 00:26:57,324
Yes, thank you. Safe travels.
365
00:26:57,407 --> 00:26:58,742
-I'll get going.
-Okay.
366
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
Hi, how are you?
367
00:27:07,292 --> 00:27:08,543
You're Choi Bom, right?
368
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
Uh, yes.
369
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
Here. Congratulations.
370
00:27:13,089 --> 00:27:14,674
Oh.
371
00:27:14,758 --> 00:27:16,009
Thank you so much.
372
00:27:18,762 --> 00:27:21,640
Would it be possible for us
to get a selfie together?
373
00:27:36,905 --> 00:27:38,031
Watch out!! There's a car!
374
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
What are you gonna do?
375
00:27:58,343 --> 00:28:01,012
Dammit! Why would that bitch Seo A-ri…
376
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
What is she plotting to do next?
377
00:28:13,817 --> 00:28:14,734
Huh?
378
00:28:21,366 --> 00:28:24,869
Aren't those from this season?
I actually have all the same clothes.
379
00:28:24,953 --> 00:28:27,288
Wow, to think
you can match it all like that.
380
00:28:27,372 --> 00:28:30,542
I've tried mixing and matching them
with clothes from my store.
381
00:28:30,625 --> 00:28:32,585
-Do you like it?
-Do I like it?
382
00:28:32,669 --> 00:28:33,920
It's all so perfect.
383
00:28:34,003 --> 00:28:37,507
I should try to wear
all of that like this sometime.
384
00:28:37,590 --> 00:28:40,510
By the way, I don't think
I've seen you at these shows before.
385
00:28:41,261 --> 00:28:42,762
If I could get your name…
386
00:28:47,767 --> 00:28:48,810
Seo A-ri.
387
00:28:49,769 --> 00:28:51,312
Seo A-ri is my name.
388
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
What?
389
00:29:07,162 --> 00:29:08,413
What is this?
390
00:29:09,914 --> 00:29:11,124
Did you see?
391
00:29:11,958 --> 00:29:13,877
So did you see it? Choi Bom's feed.
392
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
POSTS
393
00:29:19,215 --> 00:29:20,550
Seo A-ri?
394
00:29:21,426 --> 00:29:22,761
That crazy…
395
00:29:22,844 --> 00:29:24,012
What did I say?
396
00:29:24,095 --> 00:29:26,306
I told you Seo A-ri was a rabid dog.
397
00:29:26,389 --> 00:29:29,476
I told you that she wouldn't back down
without a fight, right?
398
00:29:32,187 --> 00:29:33,730
This wasn't my fault!
399
00:29:34,230 --> 00:29:35,148
It's so upsetting.
400
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
There's no fucking way.
401
00:29:40,320 --> 00:29:41,529
It's Choi Bom.
402
00:29:42,155 --> 00:29:43,448
Why would Choi Bom…
403
00:29:47,786 --> 00:29:50,288
A-ri!
A-ri, A-ri, A-ri, A-ri, A-ri!
404
00:29:50,371 --> 00:29:52,123
Did you see? It worked!
405
00:29:52,207 --> 00:29:54,834
Choi Bom posted that photo
you took together.
406
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
Take a look!
407
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
There's even a solo shot of you.
408
00:29:59,047 --> 00:30:01,966
It's Choi Bom.
Balmain's muse and top model, Choi Bom.
409
00:30:02,050 --> 00:30:05,345
Bom turns down endorsements and ads.
She only backs the real thing.
410
00:30:05,428 --> 00:30:08,473
Look, look!
She even name-dropped you in a hashtag!
411
00:30:09,641 --> 00:30:13,978
It worked! Oh my God!
412
00:30:17,398 --> 00:30:19,901
Comments. Wow, there are so many comments.
413
00:30:22,445 --> 00:30:24,447
They're all good ones. It's insane.
414
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
That's right.
That was all part of my plan.
415
00:30:26,866 --> 00:30:28,785
I needed to befriend
a top-tier fashionista
416
00:30:28,868 --> 00:30:31,788
{\an8}who happened to have
a whopping 4.5 million followers.
417
00:30:32,372 --> 00:30:35,208
The muse for all the best designers,
Choi Bom.
418
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
If I could meet her somehow…
419
00:30:55,478 --> 00:30:58,940
And if I could somehow catch her eye…
420
00:30:59,023 --> 00:31:01,651
The clothes Choi Bom was wearing
in those photo I sent you,
421
00:31:01,734 --> 00:31:02,569
I need all of them.
422
00:31:02,652 --> 00:31:03,736
And If I could
423
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
get mentioned on her feed,
424
00:31:07,490 --> 00:31:12,412
a dazzling 4.5 million followers
would see me and know who I was.
425
00:31:18,710 --> 00:31:20,753
Now, let's hurry it along, okay?
426
00:31:20,837 --> 00:31:23,006
-Pick up the pace. We don't have time.
-Yes, sir.
427
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
Yes, sir!
428
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
Are you really sure it will be all right
making this many in advance?
429
00:31:28,761 --> 00:31:30,597
What if they don't sell, though?
430
00:31:30,680 --> 00:31:33,266
Just you watch.
This is going to be something huge.
431
00:31:35,268 --> 00:31:36,644
Do you remember?
432
00:31:37,145 --> 00:31:40,148
The first cheat code of this world
that I told you about.
433
00:31:42,025 --> 00:31:43,192
Become famous.
434
00:31:44,569 --> 00:31:45,862
Approach a celebrity.
435
00:31:47,488 --> 00:31:49,157
Borrow their power.
436
00:31:50,491 --> 00:31:51,743
Become their
437
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
parasite.
438
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
Mom, the orders just won't stop.
439
00:32:05,715 --> 00:32:06,925
Take a look at this.
440
00:32:07,008 --> 00:32:08,593
Huh?
441
00:32:08,676 --> 00:32:09,969
Just how much is this?
442
00:32:10,053 --> 00:32:13,306
-One, ten, a hundred…
-Hundred thousand.
443
00:32:23,066 --> 00:32:24,484
Can you believe it?
444
00:32:24,567 --> 00:32:27,737
To think that achieving success like this
is possible.
445
00:32:27,820 --> 00:32:31,407
Do you feel like you hit the jackpot
with the recent launching of your brand?
446
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
I think we owe our success more
to Choi Bom's support than my talent.
447
00:32:35,078 --> 00:32:37,038
We got really lucky to catch her eye.
448
00:32:37,622 --> 00:32:39,916
Hmm, but Choi Bom
isn't someone who endorses a product
449
00:32:39,999 --> 00:32:42,460
through advertisements
or sponsorship deals.
450
00:32:42,543 --> 00:32:45,296
That means you owe your success
to your great talent alone.
451
00:32:45,380 --> 00:32:47,382
I heard you had a hand
in designing the brand.
452
00:32:47,465 --> 00:32:50,426
It's a brand that definitely represents
my taste and style,
453
00:32:50,510 --> 00:32:53,012
so I'm very involved
in the design process.
454
00:32:53,096 --> 00:32:54,639
But it was true.
455
00:32:54,722 --> 00:32:56,474
That was how things worked here.
456
00:32:56,557 --> 00:33:00,103
If I wanted to be successful
and level up in this world,
457
00:33:00,186 --> 00:33:03,231
{\an8}I had to use
every cheat code at my disposal.
458
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
Okay, so what is this, then?
459
00:33:09,237 --> 00:33:12,198
A collaboration proposal
that marketing received.
460
00:33:12,281 --> 00:33:13,950
I thought you should take a look, sir.
461
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
It's from Ari.&.
462
00:33:18,955 --> 00:33:21,666
And they requested a meeting with you.
463
00:33:44,480 --> 00:33:45,857
Oh no. Ma'am!
464
00:33:45,940 --> 00:33:47,066
Oh!
465
00:33:47,150 --> 00:33:48,568
-What's wrong?
-I'm so sorry.
466
00:33:48,651 --> 00:33:50,028
Are you all right, ma'am?
467
00:33:50,528 --> 00:33:52,321
Oh, I just spaced out for a…
468
00:33:52,405 --> 00:33:54,198
I should get a towel for this.
469
00:33:57,285 --> 00:33:59,871
Si-hyeon,
I will never accept this.
470
00:34:01,330 --> 00:34:03,458
I will not allow Seo A-ri
to do whatever she wants,
471
00:34:03,541 --> 00:34:04,667
even if it kills me!
472
00:34:04,751 --> 00:34:08,296
You saw how arrogant Seo A-ri was
at the show. You saw it for yourself.
473
00:34:08,379 --> 00:34:10,590
Si-hyeon, are you listening to me?
474
00:34:10,673 --> 00:34:12,175
Seo A-ri, that bitch--
475
00:34:12,258 --> 00:34:14,385
Stop! Chae-hee, please just stop it!
476
00:34:15,720 --> 00:34:17,972
Please stop saying A-ri's name
in front of me.
477
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Please stop.
478
00:34:21,184 --> 00:34:22,310
Si-hyeon?
479
00:34:30,359 --> 00:34:32,236
DR. KIM MIN-CHAN
480
00:34:35,656 --> 00:34:36,699
Hello?
481
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
I'm home right now.
I can't really talk--
482
00:34:40,119 --> 00:34:40,953
What?
483
00:35:00,807 --> 00:35:04,811
Our company has designed cosmetics
alongside the fashion line.
484
00:35:10,108 --> 00:35:13,444
These are sheet masks
that I used to wear and sell myself.
485
00:35:13,528 --> 00:35:14,904
They're quality goods.
486
00:35:14,987 --> 00:35:17,907
I can supply as many as we need
to keep up with the demand.
487
00:35:18,950 --> 00:35:21,994
And I came here to see
whether a collaboration with The Hue
488
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
would be at all possible.
489
00:35:28,918 --> 00:35:30,086
Uh…
490
00:35:31,129 --> 00:35:33,589
We're a small brand that's just launched.
491
00:35:34,382 --> 00:35:38,344
And I'm truly grateful
that the CEO himself would meet with me.
492
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
So, you look well.
493
00:35:47,687 --> 00:35:48,521
I was so worried.
494
00:35:54,777 --> 00:35:55,611
Let's wrap up.
495
00:35:57,738 --> 00:36:01,200
-Uh, Mr. Han, we still have things to--
-What more is there to discuss, though?
496
00:36:02,618 --> 00:36:05,955
Do you really think
that I would turn down this collaboration
497
00:36:06,038 --> 00:36:07,582
when you're proposing it?
498
00:36:12,879 --> 00:36:13,880
That word.
499
00:36:16,424 --> 00:36:17,925
Infatuation.
500
00:36:23,014 --> 00:36:24,348
Whatever it is,
501
00:36:25,308 --> 00:36:27,018
it's as if you're possessed.
502
00:36:27,685 --> 00:36:29,020
One's mind is captivated…
503
00:36:31,731 --> 00:36:34,483
…making you lose all rational thoughts.
504
00:36:35,985 --> 00:36:39,155
Thirty volts!
505
00:36:51,959 --> 00:36:54,921
I told you to keep him alive.
That's all I asked.
506
00:36:57,381 --> 00:37:00,426
You prick.
That's all I said you had to do, right?
507
00:37:00,509 --> 00:37:01,344
Back then,
508
00:37:02,720 --> 00:37:04,305
everyone was possessed.
509
00:37:05,765 --> 00:37:07,975
Please go over the proposal first.
510
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
You can give me an answer later--
511
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
I've gone over it all.
512
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Your proposal.
513
00:37:13,522 --> 00:37:14,982
And you, Miss Seo A-ri.
514
00:37:19,403 --> 00:37:20,279
Now then,
515
00:37:21,614 --> 00:37:23,574
I'd like to know your thoughts, A-ri.
516
00:37:26,077 --> 00:37:29,413
Do you still not want
to spend time with me at all?
517
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
Sorry, this is how I do things.
518
00:37:38,798 --> 00:37:41,050
So it won't matter if you turn me down.
519
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
When you're possessed like that…
520
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
no one
521
00:38:35,187 --> 00:38:36,188
knows the moment,
522
00:38:37,815 --> 00:38:39,525
what their choices may bring.
39457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof