Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,139 --> 00:00:05,009
[bright tone]
2
00:00:05,076 --> 00:00:09,479
[sneaky music]
3
00:00:09,546 --> 00:00:13,516
- ♪ All the shadows
in the city ♪
4
00:00:13,583 --> 00:00:17,587
♪ Used to love you,
what a pity ♪
5
00:00:17,654 --> 00:00:21,324
♪ I miss the questions
you used to ask me ♪
6
00:00:21,391 --> 00:00:25,428
♪ Bored to death,
cut, mad and lonely ♪
7
00:00:25,495 --> 00:00:29,299
♪ Bored to death,
cut, mad and lonely ♪
8
00:00:29,366 --> 00:00:31,302
- [coughs]
- ♪ Bored to death ♪
9
00:00:31,369 --> 00:00:35,873
♪ Cut, mad and lonely ♪
10
00:00:35,940 --> 00:00:38,310
[whistle blows]
11
00:00:38,377 --> 00:00:45,384
♪ ♪
12
00:00:50,483 --> 00:00:53,425
[dramatic music]
13
00:00:53,492 --> 00:00:56,560
♪ ♪
14
00:00:56,627 --> 00:00:59,196
- Do all detectives keep
white wine in their desks?
15
00:00:59,263 --> 00:01:01,231
- No, most detectives
in literature have whiskey,
16
00:01:01,298 --> 00:01:03,768
but I tend to black out and
throw up on the brown stuff.
17
00:01:03,835 --> 00:01:05,235
- I used to be weak
that way.
18
00:01:05,302 --> 00:01:06,771
Every time
I would drink scotch,
19
00:01:06,838 --> 00:01:08,105
I would lose my panties.
20
00:01:08,172 --> 00:01:10,841
It was always annoying
the next morning.
21
00:01:10,908 --> 00:01:12,409
- So, you said on the phone
22
00:01:12,476 --> 00:01:14,145
that you had some information
about my father.
23
00:01:14,212 --> 00:01:16,147
- About both our
missing fathers.
24
00:01:16,214 --> 00:01:18,977
I also began life at the
Hudson Sperm Bank.
25
00:01:19,044 --> 00:01:21,352
- Well, it's wonderful
to meet a fellow donation.
26
00:01:21,419 --> 00:01:22,852
You know the place
burned down, right?
27
00:01:22,919 --> 00:01:25,857
- I know, and the owner, Donald
Stark, has gone off the grid.
28
00:01:25,924 --> 00:01:29,059
- You know the owner's name?
Uh--
29
00:01:29,126 --> 00:01:31,795
Well, without Stark,
there are no records,
30
00:01:31,862 --> 00:01:33,230
so we've hit
the same dead end.
31
00:01:33,297 --> 00:01:35,432
- That's not true.
32
00:01:35,499 --> 00:01:38,502
I found Fishman.
- Fishman?
33
00:01:38,569 --> 00:01:42,072
- Fishman, who witnessed
the devastating fire,
34
00:01:42,139 --> 00:01:45,108
Fishman,
his face blackened by smoke.
35
00:01:45,175 --> 00:01:47,344
Fishman, his hair singed.
36
00:01:47,411 --> 00:01:50,080
- The same man was
at each fire?
37
00:01:50,147 --> 00:01:51,681
Oh, my God.
38
00:01:51,748 --> 00:01:54,752
Fishman must be a--
- A professional firebug.
39
00:01:54,819 --> 00:01:57,188
He is.
40
00:01:57,255 --> 00:01:59,023
Stark hired him
to burn the bank.
41
00:01:59,090 --> 00:02:01,053
Fishman is our link
to the records.
42
00:02:01,120 --> 00:02:03,495
- And you need me to find him.
- I already have.
43
00:02:03,562 --> 00:02:04,995
- Aw, come on!
44
00:02:05,062 --> 00:02:06,759
- He's in Rikers.
He's doing eight to ten.
45
00:02:06,826 --> 00:02:08,098
I'm seeing him
tomorrow morning.
46
00:02:08,165 --> 00:02:09,632
- You've practically
solved the case.
47
00:02:09,699 --> 00:02:11,435
Why do you want to hire me?
- I don't.
48
00:02:11,502 --> 00:02:13,503
I felt sorry for you when
I saw you on the "Cavett Show."
49
00:02:13,570 --> 00:02:17,040
You looked so lost
and... disturbed.
50
00:02:17,107 --> 00:02:20,345
- Is it because I went crotch
closed instead of crotch open?
51
00:02:20,412 --> 00:02:21,678
- Yes.
52
00:02:21,745 --> 00:02:23,447
- I knew I should have
gone crotch open.
53
00:02:23,514 --> 00:02:27,117
My friend George told me
I should go crotch closed.
54
00:02:27,184 --> 00:02:28,753
His fault.
55
00:02:28,820 --> 00:02:30,920
[mellow music]
56
00:02:30,987 --> 00:02:33,257
- Hey, Leah, don't know why
you're not calling me back.
57
00:02:33,324 --> 00:02:35,192
I'm not sure if it's because
I cheated on you
58
00:02:35,259 --> 00:02:37,128
or because you lost
my phone number.
59
00:02:37,195 --> 00:02:39,096
But listen,
if it's the cheating,
60
00:02:39,163 --> 00:02:41,999
uh, call me back, okay?
This is Ray.
61
00:02:42,066 --> 00:02:44,602
- Hey, Emily.
Dad again--your father.
62
00:02:44,669 --> 00:02:47,037
Um, call me back
sometime, sweetie.
63
00:02:47,104 --> 00:02:50,174
[chuckles]
No luck.
64
00:02:50,241 --> 00:02:52,342
- Me neither.
65
00:02:52,409 --> 00:02:54,111
I wish Leah would go ahead
and forgive me already.
66
00:02:54,178 --> 00:02:55,445
I don't know
what's taking so long.
67
00:02:55,512 --> 00:02:57,782
- You're just gonna have
to suffer for a while, Ray.
68
00:02:57,849 --> 00:03:01,151
That's all there is to it.
It's your penance.
69
00:03:01,218 --> 00:03:02,853
- Well, the weird thing is,
70
00:03:02,920 --> 00:03:05,522
is I kind of don't want
the pain to be over.
71
00:03:05,589 --> 00:03:07,991
- That's because
when the pain ends,
72
00:03:08,058 --> 00:03:10,294
the love ends.
73
00:03:10,361 --> 00:03:13,064
Come to bed, Ray.
Come on.
74
00:03:13,131 --> 00:03:15,365
- [sighs]
75
00:03:15,432 --> 00:03:18,202
- So is that neck sling
helping at all?
76
00:03:18,269 --> 00:03:21,105
- Well, I feel taller,
77
00:03:21,172 --> 00:03:23,140
but my back still hurts.
78
00:03:23,207 --> 00:03:25,275
- Well, I've got
something for you then.
79
00:03:25,342 --> 00:03:27,645
- Oh, like a present?
80
00:03:27,712 --> 00:03:29,913
- Well...
81
00:03:29,980 --> 00:03:32,116
- Oh, it's a book.
82
00:03:32,183 --> 00:03:33,484
Great.
83
00:03:33,551 --> 00:03:36,854
"Healing Back Pain:
The Mind-Body Connection."
84
00:03:36,921 --> 00:03:38,956
Dr. John E. Sarno.
85
00:03:39,023 --> 00:03:41,325
- I hear that
it works wonders.
86
00:03:41,392 --> 00:03:43,795
And here's another
gift for you.
87
00:03:43,862 --> 00:03:44,962
- What's this?
88
00:03:45,029 --> 00:03:46,998
- Well, this is
for your nose, Ray.
89
00:03:47,065 --> 00:03:49,599
Your snoring is starting
to unravel me.
90
00:03:49,666 --> 00:03:54,439
The revue is tomorrow night
and I need my rest.
91
00:03:56,641 --> 00:03:59,644
- [snoring]
92
00:04:01,245 --> 00:04:02,712
Yeah, I think
this thing's working.
93
00:04:02,779 --> 00:04:05,983
- Sometimes you just
irritate the hell out of me.
94
00:04:06,050 --> 00:04:09,086
- Hey, George, will you get me
a glass of juice, please?
95
00:04:09,153 --> 00:04:10,953
Half guava, half apple,
96
00:04:11,020 --> 00:04:14,325
with a splash of orange and
a little hint of grapefruit
97
00:04:14,392 --> 00:04:17,295
and a segment of lime.
Quickly.
98
00:04:17,362 --> 00:04:20,025
[dramatic music]
99
00:04:20,092 --> 00:04:22,833
- We want Donald Stark.
Where is he?
100
00:04:22,900 --> 00:04:24,401
- I've already told you.
101
00:04:24,468 --> 00:04:27,337
I had nothing to do
with that sperm shop.
102
00:04:27,404 --> 00:04:29,173
I was out looking
for my cat.
103
00:04:29,240 --> 00:04:32,210
I smelled smoke--
piqued my interest.
104
00:04:32,277 --> 00:04:34,178
- Liar!
105
00:04:34,245 --> 00:04:35,713
You seem like
a dog person.
106
00:04:35,780 --> 00:04:37,314
- No.
- Really?
107
00:04:37,381 --> 00:04:39,183
Were you out looking
for your cat on this night?
108
00:04:39,250 --> 00:04:40,517
How about this night?
109
00:04:40,584 --> 00:04:42,653
Did you find your pussy
on this night?
110
00:04:42,720 --> 00:04:44,221
- Okay.
- What about that night?
111
00:04:44,288 --> 00:04:46,690
- Yeah, seems like
a lot of nights.
112
00:04:46,757 --> 00:04:48,025
- Great.
113
00:04:48,092 --> 00:04:49,994
Caught me in a little lie,
did you?
114
00:04:50,061 --> 00:04:51,728
But I'm a pro, honey.
115
00:04:51,795 --> 00:04:54,298
You think I got where I am
by being a snitch?
116
00:04:54,365 --> 00:04:56,000
- Rikers?
[scoffs]
117
00:04:56,067 --> 00:04:57,935
- Okay,
don't rub it in, girlie.
118
00:04:58,002 --> 00:04:59,903
- I will rub it in.
119
00:04:59,970 --> 00:05:01,773
I need to find my father.
120
00:05:01,840 --> 00:05:04,107
Please, help me.
121
00:05:04,174 --> 00:05:06,577
- Huh.
- Yeah.
122
00:05:06,644 --> 00:05:08,647
Help us.
123
00:05:10,382 --> 00:05:12,583
- You know,
124
00:05:12,650 --> 00:05:15,853
I grew up in an orphanage.
125
00:05:15,920 --> 00:05:18,684
It's where I first
started lighting fires--
126
00:05:18,751 --> 00:05:20,057
for the attention.
127
00:05:20,124 --> 00:05:23,895
Who knew it would blossom into
a career, right? [chuckles]
128
00:05:23,962 --> 00:05:26,097
- Well, then,
you know what it's like to
129
00:05:26,164 --> 00:05:29,767
want to find your family.
130
00:05:29,834 --> 00:05:33,370
- Yeah, I do.
131
00:05:33,437 --> 00:05:37,174
Okay, uh, the man you want
is Harry Bergeron.
132
00:05:37,241 --> 00:05:38,943
- Harry Bergeron.
- Used to be Stark,
133
00:05:39,010 --> 00:05:40,811
used to be a number
of other names too,
134
00:05:40,878 --> 00:05:44,181
but he burns a business
about once every year.
135
00:05:44,248 --> 00:05:45,349
- Where can we find him?
136
00:05:45,416 --> 00:05:47,719
- He runs a cap store
out on Coney Island--
137
00:05:47,786 --> 00:05:50,120
Susquehanna hats
on Bagel Street.
138
00:05:50,187 --> 00:05:52,585
- Mr. Fishman,
I could kiss you.
139
00:05:52,652 --> 00:05:53,725
- Really?
140
00:05:53,792 --> 00:05:55,259
Then what's
stopping you, honey?
141
00:05:55,326 --> 00:05:56,927
I got three more years
in this shitbox.
142
00:05:56,994 --> 00:05:59,696
Come on, give it to me.
- [screaming]
143
00:05:59,763 --> 00:06:02,466
- Whoa, whoa, whoa, Fishman!
- [screaming continues]
144
00:06:02,533 --> 00:06:03,868
- That's enough, buddy!
145
00:06:03,935 --> 00:06:05,870
- Oh!
Oh, man!
146
00:06:05,937 --> 00:06:07,537
I was so close to that.
147
00:06:07,604 --> 00:06:10,809
I almost had it in there.
- Are you all right?
148
00:06:12,043 --> 00:06:14,545
- Thank you.
149
00:06:14,612 --> 00:06:17,281
[metal door shuts]
150
00:06:17,348 --> 00:06:20,552
- [snoring]
151
00:06:21,386 --> 00:06:24,322
[mellow music]
152
00:06:24,389 --> 00:06:31,596
♪ ♪
153
00:06:34,266 --> 00:06:36,468
[sighs]
154
00:06:45,943 --> 00:06:49,141
Hey, George?
155
00:06:49,208 --> 00:06:52,317
George, I'm healed!
Praise Sarno!
156
00:06:52,384 --> 00:06:53,650
George, George.
157
00:06:53,717 --> 00:06:55,185
George, wake up.
There's been a miracle.
158
00:06:55,252 --> 00:06:56,554
- Oh...
[grunts]
159
00:06:56,621 --> 00:06:58,221
What's--what's going--?
160
00:06:58,288 --> 00:07:01,124
It's bare--
it's barely 10:00.
161
00:07:01,191 --> 00:07:02,660
Was there
a financial crisis?
162
00:07:02,727 --> 00:07:04,528
- My back pain
is completely gone.
163
00:07:04,595 --> 00:07:07,198
Your book healed my back.
- You read the whole thing?
164
00:07:07,265 --> 00:07:09,166
- No, I read
the whole back cover
165
00:07:09,233 --> 00:07:11,268
and then I slept on it,
and the combination worked.
166
00:07:11,335 --> 00:07:13,336
- Well, that's wonderful.
167
00:07:13,403 --> 00:07:15,806
I mean, the book
must have seeped into you.
168
00:07:15,873 --> 00:07:17,507
- Sarno said
I invented my back spasms
169
00:07:17,574 --> 00:07:18,876
so I wouldn't feel
anything else.
170
00:07:18,943 --> 00:07:20,511
- You got that
from the back cover?
171
00:07:20,578 --> 00:07:22,680
- Yeah.
Isn't that amazing?
172
00:07:22,747 --> 00:07:25,683
I'm in charge.
I'm in charge!
173
00:07:25,750 --> 00:07:28,251
Ray Hueston is
in charge of his body.
174
00:07:28,318 --> 00:07:31,322
Ray Hueston is in charge--
ooh, ooh.
175
00:07:31,389 --> 00:07:33,223
- Oh, you okay?
176
00:07:33,290 --> 00:07:35,788
- I'm good.
I'm still in charge.
177
00:07:35,855 --> 00:07:37,427
[bones cracking]
178
00:07:37,494 --> 00:07:38,929
- I'll take the lead
with Bergeron
179
00:07:38,996 --> 00:07:41,364
since you were in charge of the
Fishman interrogation, okay?
180
00:07:41,431 --> 00:07:43,300
- Okay.
Are you sure you're up for it?
181
00:07:43,367 --> 00:07:46,838
- I am a detective, you know--
ooh, I love Ferris wheels.
182
00:07:46,905 --> 00:07:48,572
- Me too.
183
00:07:48,639 --> 00:07:50,708
W-we need to stay on task.
184
00:07:50,775 --> 00:07:52,510
- Right.
185
00:07:52,577 --> 00:07:55,974
There's our meet.
186
00:07:56,041 --> 00:07:58,281
Are you Harry Bergeron?
187
00:07:58,348 --> 00:07:59,617
- Depends who's asking.
188
00:07:59,684 --> 00:08:01,384
- We are.
- Who's we?
189
00:08:01,451 --> 00:08:03,215
- Depends who's asking.
- I am.
190
00:08:03,282 --> 00:08:05,155
- Who's I?
- Depends who's asking.
191
00:08:05,222 --> 00:08:07,290
- I'm ask--
- Ah--okay.
192
00:08:07,357 --> 00:08:08,859
We know you're
Harrison Bergeron,
193
00:08:08,926 --> 00:08:10,793
but are you
also Donald Stark,
194
00:08:10,860 --> 00:08:15,133
who once owned the Hudson Sperm
Bank in Fair Lawn, New Jersey?
195
00:08:15,200 --> 00:08:17,302
- Inside.
196
00:08:17,369 --> 00:08:19,203
Wipe your feet.
197
00:08:19,270 --> 00:08:22,207
[dramatic music]
198
00:08:22,274 --> 00:08:23,207
♪ ♪
199
00:08:23,274 --> 00:08:24,441
Are you the cops?
200
00:08:24,508 --> 00:08:26,510
You look like
graduate students.
201
00:08:26,577 --> 00:08:28,578
- No, but I am
getting my PhD
202
00:08:28,645 --> 00:08:30,014
in library science
from Columbia.
203
00:08:30,081 --> 00:08:32,349
- And I wasn't accepted
to grad school,
204
00:08:32,416 --> 00:08:34,051
but I am an unlicensed
private detective.
205
00:08:34,118 --> 00:08:37,054
- So you're a shamus.
How'd you find me?
206
00:08:37,121 --> 00:08:38,956
- An arsonist named Fishman
led us here.
207
00:08:39,023 --> 00:08:41,291
We saw him at Rikers.
- Oh, yeah?
208
00:08:41,358 --> 00:08:43,060
I always liked Fishman.
209
00:08:43,127 --> 00:08:45,596
It's convenient when you're
a smoker to have him around.
210
00:08:45,663 --> 00:08:47,299
He's always quick
with a match.
211
00:08:47,366 --> 00:08:50,134
Nice Jewish boy.
212
00:08:50,201 --> 00:08:53,303
But let's get to the point.
213
00:08:53,370 --> 00:08:55,472
What do you want with me?
214
00:08:55,539 --> 00:08:57,008
Are you with the
insurance companies?
215
00:08:57,075 --> 00:08:59,944
- No, we're not interested
in your smoky trail of arson.
216
00:09:00,011 --> 00:09:03,648
We just want to know about
the sperm bank because...
217
00:09:03,715 --> 00:09:05,783
well, we come from it.
218
00:09:05,850 --> 00:09:08,218
- Oh.
219
00:09:08,285 --> 00:09:09,553
Well, it's been a long time
220
00:09:09,620 --> 00:09:11,155
since I was
in the sperm business.
221
00:09:11,222 --> 00:09:13,791
After that, it was laundromats,
then liquor stores.
222
00:09:13,858 --> 00:09:16,526
I always try to provide
what's essential.
223
00:09:16,593 --> 00:09:18,395
- But did you keep
any of the records?
224
00:09:18,462 --> 00:09:20,330
All I know about
my dad is that,
225
00:09:20,397 --> 00:09:22,900
well, he was Greek and he had
a beautiful singing voice.
226
00:09:22,967 --> 00:09:25,835
- Oh, I'm sorry, sweetheart.
227
00:09:25,902 --> 00:09:28,801
When the building burned down,
everything was lost.
228
00:09:28,868 --> 00:09:31,609
- Oh, no.
229
00:09:31,676 --> 00:09:33,244
- If you hadn't engaged
in fraud,
230
00:09:33,311 --> 00:09:35,346
this girl might have been
able to find her father
231
00:09:35,413 --> 00:09:36,780
with the beautiful
singing voice.
232
00:09:36,847 --> 00:09:38,783
Hope you realize
what you've robbed her of.
233
00:09:38,850 --> 00:09:41,018
- I understand, kid.
234
00:09:41,085 --> 00:09:43,655
When I was your age,
I was the same way--
235
00:09:43,722 --> 00:09:45,422
all chip and no shoulders.
236
00:09:45,489 --> 00:09:47,925
- I've got shoulders--
two of them.
237
00:09:47,992 --> 00:09:50,595
You remember anything,
you call me.
238
00:09:50,662 --> 00:09:53,063
Let's get out of here.
239
00:09:53,130 --> 00:09:56,133
- Look, I'm--I'm sorry
I couldn't be of more help.
240
00:09:56,200 --> 00:09:59,504
Would you--would you like
241
00:09:59,571 --> 00:10:01,033
some wonder hats?
242
00:10:01,100 --> 00:10:03,608
Huh?
Half price.
243
00:10:03,675 --> 00:10:06,043
- I like the pink one--
- No.
244
00:10:06,110 --> 00:10:09,714
We don't want any hats.
And I didn't wipe my feet.
245
00:10:11,550 --> 00:10:13,651
[door rattles]
246
00:10:13,718 --> 00:10:15,453
- I can't give
these things away.
247
00:10:15,520 --> 00:10:18,889
[mellow jazz music]
248
00:10:18,956 --> 00:10:20,557
- Hey, sweetie.
Dad again.
249
00:10:20,624 --> 00:10:22,259
Just wondering
whether you got, uh,
250
00:10:22,326 --> 00:10:25,628
all seven invitations
to my performance tonight.
251
00:10:25,695 --> 00:10:28,198
Bring Bernard.
Call me back--or don't.
252
00:10:28,265 --> 00:10:30,000
Just show up.
8:00 pm.
253
00:10:30,067 --> 00:10:31,669
[line beeps]
I love--ugh.
254
00:10:31,736 --> 00:10:34,205
- Cut off again?
- Yes.
255
00:10:34,272 --> 00:10:36,674
Even her voicemail
seems to know it's me.
256
00:10:36,741 --> 00:10:38,443
- This will cheer you up.
257
00:10:38,510 --> 00:10:40,211
Take a look at this.
258
00:10:40,278 --> 00:10:41,345
- Oh.
259
00:10:41,412 --> 00:10:44,848
- This is before Sarno,
and this is after Sarno.
260
00:10:44,915 --> 00:10:46,483
- Oh, God, this is wonderful.
- Yeah.
261
00:10:46,550 --> 00:10:48,018
- A little bulge there
and everything.
262
00:10:48,085 --> 00:10:49,153
- Yep.
263
00:10:49,220 --> 00:10:52,656
- Now, who's the misshapen
dwarf on Super Ray's shoulder?
264
00:10:52,723 --> 00:10:54,419
- That's not a dwarf.
That's my son.
265
00:10:54,486 --> 00:10:55,726
- That's Super Spencer.
- Oh, yeah.
266
00:10:55,793 --> 00:10:57,394
No, of course.
No, I see that.
267
00:10:57,461 --> 00:10:58,761
I'll tell you
something though--
268
00:10:58,828 --> 00:11:01,198
that Sarno seems to have had
a powerful effect on you.
269
00:11:01,265 --> 00:11:02,934
- Yeah, now that I know
that my back spasms
270
00:11:03,001 --> 00:11:04,468
were caused
by repressed emotions,
271
00:11:04,535 --> 00:11:05,803
I find I can
really draw again.
272
00:11:05,870 --> 00:11:08,273
- So what feeling
were you not feeling?
273
00:11:11,575 --> 00:11:13,210
- Oh, shit.
I forgot that part of it.
274
00:11:13,277 --> 00:11:15,079
- Oh, hey, hey, look,
don't question it, you know?
275
00:11:15,146 --> 00:11:18,049
You've had a breakthrough.
That's enough for one day.
276
00:11:18,116 --> 00:11:20,551
I tell you. I haven't had
a breakthrough in years.
277
00:11:20,618 --> 00:11:22,052
Oh, Ray.
278
00:11:22,119 --> 00:11:24,721
Ray, I am so very proud of you.
279
00:11:24,788 --> 00:11:27,559
- George, what are you doing?
I'm a real artist.
280
00:11:27,626 --> 00:11:29,927
Don't do that.
I'm not a child.
281
00:11:29,994 --> 00:11:31,795
- But I tuck you in
every night.
282
00:11:31,862 --> 00:11:33,731
I bring you food
from the restaurant.
283
00:11:33,798 --> 00:11:35,666
I thought you liked
being infantilized.
284
00:11:35,733 --> 00:11:38,770
- Yeah, at my bedtime,
285
00:11:38,837 --> 00:11:40,804
and at my mealtime.
286
00:11:40,871 --> 00:11:44,574
- Okay, all right,
Mr. Grumpy.
287
00:11:44,641 --> 00:11:47,812
[burbling, laughs]
- [laughs] Stop.
288
00:11:47,879 --> 00:11:50,080
[jaunty piano music]
289
00:11:50,147 --> 00:11:51,982
- Sorry I got angry
back there at Bergeron's.
290
00:11:52,049 --> 00:11:53,684
It's just that
I was so angry,
291
00:11:53,751 --> 00:11:56,288
which is why
I got so... angry.
292
00:11:56,355 --> 00:11:57,421
- I'm angry too.
293
00:11:57,488 --> 00:12:00,157
Now we'll never know what
diseases we're prone to.
294
00:12:00,224 --> 00:12:01,859
- Yeah.
I mean, that pisses me off.
295
00:12:01,926 --> 00:12:03,594
I would have liked to
have known those diseases.
296
00:12:03,661 --> 00:12:04,929
- Me too.
297
00:12:04,996 --> 00:12:06,464
- On my mother's side,
I have balding,
298
00:12:06,531 --> 00:12:07,798
but that's not an illness.
299
00:12:07,865 --> 00:12:09,567
- I just really wanted
to find my dad.
300
00:12:09,634 --> 00:12:10,901
I feel like there's a--
301
00:12:10,968 --> 00:12:13,371
a book missing from
the shelf of my life.
302
00:12:13,438 --> 00:12:15,972
- Hmm.
- Hey.
303
00:12:16,039 --> 00:12:20,144
I know what will make us feel
better about those diseases.
304
00:12:20,211 --> 00:12:21,846
[playful music]
305
00:12:21,913 --> 00:12:24,215
[kids screaming]
306
00:12:24,282 --> 00:12:27,785
- You know, my parents'
first date was to Coney Island.
307
00:12:27,852 --> 00:12:29,853
- That's romantic.
308
00:12:29,920 --> 00:12:32,022
It's a shame your dad
was sterile.
309
00:12:32,089 --> 00:12:33,691
- Yeah.
310
00:12:33,758 --> 00:12:35,320
I always thought
I came from Brooklyn,
311
00:12:35,387 --> 00:12:36,961
but I guess
that's not true.
312
00:12:37,028 --> 00:12:41,500
I'm half-Brooklyn,
half... mystery.
313
00:12:43,868 --> 00:12:46,670
- And you're half-sexy
in your own way.
314
00:12:46,737 --> 00:12:50,107
You do have
really big eyes.
315
00:12:50,174 --> 00:12:53,378
- You know, a therapist
recently told me that.
316
00:12:53,445 --> 00:12:55,212
♪ ♪
317
00:12:55,279 --> 00:12:56,613
- That was an opening
for you to kiss me.
318
00:12:56,680 --> 00:12:59,650
I--I didn't really want to hear
about therapy, but...
319
00:12:59,717 --> 00:13:02,654
[dramatic music]
320
00:13:02,721 --> 00:13:07,958
♪ ♪
321
00:13:08,025 --> 00:13:11,396
- I am the knight of the
mournful countenance.
322
00:13:11,463 --> 00:13:12,730
Giddy-up, Rocinante!
323
00:13:12,797 --> 00:13:15,567
Whoa, easy, boy.
[neighs]
324
00:13:15,634 --> 00:13:18,869
- Ah, my beautiful
Don Quixote.
325
00:13:18,936 --> 00:13:21,941
- Josephine,
thank God you came early.
326
00:13:24,909 --> 00:13:26,043
I need a warm-up.
327
00:13:26,110 --> 00:13:28,646
- Not a problem.
I'm not wearing any panties.
328
00:13:28,713 --> 00:13:30,814
- What?
Really?
329
00:13:30,881 --> 00:13:33,216
No, no, I--I meant,
330
00:13:33,283 --> 00:13:34,618
you know,
maybe scales or something.
331
00:13:34,685 --> 00:13:38,856
I mean, I'm happy that we
made love every lesson, but...
332
00:13:38,923 --> 00:13:41,324
I'm a little nervous now
about actually singing.
333
00:13:41,391 --> 00:13:43,994
- It is too late for that now.
- What?
334
00:13:44,061 --> 00:13:47,132
- This is the only lesson
you'll need.
335
00:13:49,200 --> 00:13:52,536
[sighs] Now don't you
feel ready to sing?
336
00:13:52,603 --> 00:13:55,606
- Well, not exactly.
337
00:13:55,673 --> 00:13:57,108
[Jonathan screaming]
338
00:13:57,175 --> 00:13:58,843
- [panting]
[room rumbling]
339
00:13:58,910 --> 00:14:00,811
- Whoa.
[sighs]
340
00:14:00,878 --> 00:14:02,347
Whew...
341
00:14:02,414 --> 00:14:03,814
[sighs]
- Whew.
342
00:14:03,881 --> 00:14:06,350
- Sorry. I'm a screamer.
- That was amazing.
343
00:14:06,417 --> 00:14:09,753
I felt the room
and the bed move.
344
00:14:09,820 --> 00:14:12,384
- I know I was
pretty good just now,
345
00:14:12,451 --> 00:14:13,724
better than usual, actually,
346
00:14:13,791 --> 00:14:16,693
but the room and bed did move.
347
00:14:16,760 --> 00:14:21,259
The clock outside my window has
a nervous twitch once an hour.
348
00:14:21,326 --> 00:14:22,733
- Oh.
- [sighs]
349
00:14:22,800 --> 00:14:25,336
- Oh, right.
350
00:14:25,403 --> 00:14:27,838
- Would you ever
consider solving cases
351
00:14:27,905 --> 00:14:30,942
on a more professional level?
352
00:14:31,009 --> 00:14:32,976
I've always been
a lone operator, but--
353
00:14:33,043 --> 00:14:36,079
- I'll--
I'll give it some thought.
354
00:14:36,146 --> 00:14:38,782
I could use a sidekick.
355
00:14:38,849 --> 00:14:40,117
- Okay.
356
00:14:40,184 --> 00:14:42,987
And would you like
to come
357
00:14:43,054 --> 00:14:45,623
to my friend's recital
with me tonight?
358
00:14:45,690 --> 00:14:47,292
It could be
our first official date.
359
00:14:47,359 --> 00:14:49,192
- Oh, I can't.
360
00:14:49,259 --> 00:14:53,163
I have a night class
in parchment restoration.
361
00:14:53,230 --> 00:14:54,732
But do you think
the clock could twitch
362
00:14:54,799 --> 00:14:56,167
one more time
before we leave?
363
00:14:56,234 --> 00:14:59,003
- No, it only does that
once an hour.
364
00:14:59,070 --> 00:15:02,903
- How did you solve any cases
before you met me?
365
00:15:04,542 --> 00:15:06,777
- Oh.
- [giggles]
366
00:15:06,844 --> 00:15:10,615
[romantic music]
367
00:15:10,682 --> 00:15:13,685
[soft chatter]
368
00:15:18,155 --> 00:15:21,293
- "Emily,
are you coming tonight?"
369
00:15:21,360 --> 00:15:22,426
Question mark.
370
00:15:22,493 --> 00:15:25,462
Oh, hey, guys.
You're so sweet to come.
371
00:15:25,529 --> 00:15:29,100
- Don Quixote texting again?
- Yeah, yeah.
372
00:15:29,167 --> 00:15:31,334
Just waiting,
like Beckett,
373
00:15:31,401 --> 00:15:33,770
for a message from Emily
that's never gonna come.
374
00:15:33,837 --> 00:15:36,273
- You know, George, you do look
a lot like Samuel Beckett.
375
00:15:36,340 --> 00:15:39,276
- I know.
I've heard that before.
376
00:15:39,343 --> 00:15:42,513
It's depressing to look like
the most depressed writer ever.
377
00:15:42,580 --> 00:15:45,016
- Can I have one of these?
- Oh, yeah, please.
378
00:15:45,083 --> 00:15:47,118
You know, Josephine
brought those to me.
379
00:15:47,185 --> 00:15:50,487
They're pot cookies
for after the show.
380
00:15:50,554 --> 00:15:53,490
You want one?
- No, I'm on a natural high.
381
00:15:53,557 --> 00:15:56,160
I just had transcendent sex
with a girl named Rose.
382
00:15:56,226 --> 00:15:58,896
She's smart, pretty,
and a great detective.
383
00:15:58,963 --> 00:16:00,064
- Wow.
384
00:16:00,131 --> 00:16:01,465
- You only get stoned
when you're unhappy?
385
00:16:01,532 --> 00:16:04,103
That's not healthy.
- You're right.
386
00:16:06,704 --> 00:16:09,072
Oh, my God.
That is so good.
387
00:16:09,139 --> 00:16:10,808
These chocolate chips
are very melty.
388
00:16:10,875 --> 00:16:13,572
- Oh, I want
melty chocolate.
389
00:16:13,639 --> 00:16:14,912
[woman shouting indistinctly]
390
00:16:14,979 --> 00:16:17,848
- That's our cue.
Let's go.
391
00:16:17,915 --> 00:16:20,117
- Oh, oh, fellas,
392
00:16:20,184 --> 00:16:23,755
if Emily does show up,
put her stage left
393
00:16:23,822 --> 00:16:25,289
so she can see
my better cheekbone.
394
00:16:25,356 --> 00:16:27,825
I want her to be impressed
by her father tonight.
395
00:16:27,892 --> 00:16:30,027
- George,
you're not Streisand.
396
00:16:30,094 --> 00:16:33,731
- Well, tonight, I am...
[chuckles]
397
00:16:33,798 --> 00:16:35,767
You guys are the best.
398
00:16:39,737 --> 00:16:41,005
Whoa.
399
00:16:41,072 --> 00:16:43,040
[mellow music]
400
00:16:43,107 --> 00:16:44,474
- Ooh, ooh, ooh, ooh, look.
401
00:16:44,541 --> 00:16:46,243
There's George's
really hot singing teacher.
402
00:16:46,310 --> 00:16:48,680
She hugged me once.
- Oh, she is hot.
403
00:16:48,747 --> 00:16:51,048
♪ ♪
404
00:16:51,115 --> 00:16:52,449
- Hello, Josephine.
- Hello.
405
00:16:52,516 --> 00:16:55,485
- This is George's only
other friend, Jonathan.
406
00:16:55,552 --> 00:16:57,287
- Hello.
- Hello. Nice to meet you.
407
00:16:57,354 --> 00:17:00,257
Oh, you're the one who broke
his daughter's nose.
408
00:17:00,324 --> 00:17:02,192
- It wasn't me.
It was a plushy.
409
00:17:02,259 --> 00:17:03,861
[cell phone rings]
- Hmm.
410
00:17:03,928 --> 00:17:07,264
- Oh, excuse me.
411
00:17:07,331 --> 00:17:09,900
Hello?
- It's Bergeron, Harry.
412
00:17:09,967 --> 00:17:11,268
- What do you want, hat man?
413
00:17:11,335 --> 00:17:13,270
- I have some information
after all
414
00:17:13,337 --> 00:17:15,272
from the sperm bank days.
415
00:17:15,339 --> 00:17:18,341
- Okay, spill it.
- Mm, not over the phone.
416
00:17:18,408 --> 00:17:21,645
Meet me at the
Brooklyn Aquarium in one hour.
417
00:17:21,712 --> 00:17:22,946
- Why not at Susquehanna?
418
00:17:23,013 --> 00:17:24,748
- The store isn't safe
right now.
419
00:17:24,815 --> 00:17:26,984
Just meet me
at the aquarium.
420
00:17:27,051 --> 00:17:29,053
They have evening hours
tonight--half price.
421
00:17:29,120 --> 00:17:31,523
It's a good deal.
422
00:17:34,459 --> 00:17:36,694
- [giggles]
423
00:17:36,761 --> 00:17:39,063
Oh, these pot cookies you made
424
00:17:39,130 --> 00:17:41,365
are really starting to kick in.
425
00:17:41,432 --> 00:17:44,568
Like, I have
the tactile munchies.
426
00:17:44,635 --> 00:17:46,537
You gotta feel my beard.
It feels so good.
427
00:17:46,604 --> 00:17:48,940
Feel it.
428
00:17:49,007 --> 00:17:51,141
- It does feel good.
- Yeah.
429
00:17:51,208 --> 00:17:53,743
- I have to go.
430
00:17:53,810 --> 00:17:57,216
- I told you to use the
restroom ten minutes ago.
431
00:17:58,382 --> 00:18:00,685
- Taxi, taxi!
Taxi, taxi!
432
00:18:00,752 --> 00:18:02,454
[thuds]
433
00:18:04,355 --> 00:18:07,191
Coney Island!
On the double.
434
00:18:07,258 --> 00:18:11,261
- ♪ And we all say,
oh, well, I never! ♪
435
00:18:11,328 --> 00:18:14,131
♪ Was there ever
a cat so clever ♪
436
00:18:14,198 --> 00:18:18,435
♪ As magical
Mr. Mistoffelees? ♪
437
00:18:18,502 --> 00:18:22,039
Everyone!
♪ Oh, well, I never! ♪
438
00:18:22,106 --> 00:18:25,209
♪ Was there ever
a cat so clever ♪
439
00:18:25,276 --> 00:18:31,782
♪ As magical
Mr. Mistoffelees? ♪
440
00:18:31,849 --> 00:18:35,352
[cheers and applause]
441
00:18:35,419 --> 00:18:39,624
- Yeah, let's give it up
for Mark Foster-Yang--
442
00:18:39,691 --> 00:18:41,391
class of 2002,
443
00:18:41,458 --> 00:18:43,994
singing from "Cats,"
but a bulldog at heart...
444
00:18:44,061 --> 00:18:45,328
[chuckles]
445
00:18:45,395 --> 00:18:47,965
And now, please welcome
our next performer,
446
00:18:48,032 --> 00:18:50,801
George Christopher,
class of '69.
447
00:18:50,868 --> 00:18:53,872
[cheers and applause]
448
00:18:56,173 --> 00:18:59,211
[laughter]
449
00:19:02,280 --> 00:19:05,416
["The Impossible Dream
(The Quest)" playing on piano]
450
00:19:05,483 --> 00:19:08,152
♪ ♪
451
00:19:08,219 --> 00:19:09,820
- ♪ To dream ♪
452
00:19:09,887 --> 00:19:13,725
♪ The impossible dream ♪
453
00:19:13,792 --> 00:19:15,225
♪ To fight ♪
454
00:19:15,292 --> 00:19:19,492
♪ The unbeatable foe ♪
455
00:19:19,559 --> 00:19:20,998
♪ To bear ♪
456
00:19:21,065 --> 00:19:24,868
♪ With unbearable sorrow ♪
457
00:19:24,935 --> 00:19:26,470
♪ To run ♪
458
00:19:26,537 --> 00:19:30,842
♪ Where the brave
dare not go ♪
459
00:19:30,909 --> 00:19:32,176
♪ To right ♪
460
00:19:32,243 --> 00:19:35,374
♪ The unrightable wrong ♪
461
00:19:35,441 --> 00:19:39,251
♪ ♪
462
00:19:39,318 --> 00:19:40,784
[music fades]
463
00:19:40,851 --> 00:19:43,855
[crowd whispering]
464
00:19:46,223 --> 00:19:50,928
♪ To right
the unrightable wro-- ♪
465
00:19:50,995 --> 00:19:53,630
Oh, Emily.
466
00:19:53,697 --> 00:19:59,069
I am so sorry,
but I must sally forth.
467
00:19:59,136 --> 00:20:02,039
- George?
- I have a quest.
468
00:20:02,106 --> 00:20:05,744
[crowd murmuring]
469
00:20:07,144 --> 00:20:08,846
- ♪ To right ♪
470
00:20:08,913 --> 00:20:11,577
♪ The unrightable wrong ♪
471
00:20:11,644 --> 00:20:13,117
[piano continues]
472
00:20:13,184 --> 00:20:15,118
♪ To do ♪
473
00:20:15,185 --> 00:20:18,956
♪ The undoable thing ♪
474
00:20:19,023 --> 00:20:20,958
♪ The thing ♪
475
00:20:21,025 --> 00:20:23,060
Take flight, legs!
476
00:20:23,127 --> 00:20:24,629
[indistinct chatter]
477
00:20:24,696 --> 00:20:27,465
[fanfare plays]
478
00:20:27,532 --> 00:20:30,735
[hoofbeats thunking]
479
00:20:32,837 --> 00:20:35,640
[horse neighing]
480
00:20:35,707 --> 00:20:38,643
[dramatic music]
481
00:20:38,710 --> 00:20:45,717
♪ ♪
482
00:20:47,151 --> 00:20:50,355
[coughing]
483
00:20:52,156 --> 00:20:54,524
- Rose, I know you're in your
parchment restoration class,
484
00:20:54,591 --> 00:20:56,494
but there may be
a break in the case.
485
00:20:56,561 --> 00:20:58,029
Call me.
486
00:20:58,096 --> 00:21:04,303
♪ ♪
487
00:21:05,565 --> 00:21:07,606
[tapping]
488
00:21:15,413 --> 00:21:17,114
- Emily.
- Dad?
489
00:21:17,181 --> 00:21:18,949
Did you grow a beard?
490
00:21:19,016 --> 00:21:21,953
[gentle music]
491
00:21:22,020 --> 00:21:23,954
♪ ♪
492
00:21:24,021 --> 00:21:27,026
- [panting]
493
00:21:28,559 --> 00:21:31,863
- Ray?
What's going on?
494
00:21:31,930 --> 00:21:33,497
- ♪ To dream ♪
495
00:21:33,564 --> 00:21:36,634
♪ The impossible dream ♪
496
00:21:36,701 --> 00:21:38,235
♪ To fight ♪
497
00:21:38,302 --> 00:21:41,004
♪ The unbeatable foe ♪
498
00:21:41,071 --> 00:21:42,974
♪ To bear ♪
499
00:21:43,041 --> 00:21:45,408
♪ With unbearable sorrow ♪
500
00:21:45,475 --> 00:21:49,614
- And basically, I have
been repressing emotions.
501
00:21:49,681 --> 00:21:51,314
That's why
I had back spasms
502
00:21:51,381 --> 00:21:54,652
and also a love affair
with a older sexy woman.
503
00:21:54,719 --> 00:21:55,753
- What?
504
00:21:55,820 --> 00:21:58,055
- I was choking down
my love for you
505
00:21:58,122 --> 00:21:59,991
because I was terrified.
506
00:22:00,058 --> 00:22:02,993
But I'm not--
507
00:22:03,060 --> 00:22:06,465
I'm not scared anymore.
508
00:22:08,933 --> 00:22:10,968
Leah,
509
00:22:11,035 --> 00:22:14,204
I don't have a ring because
I just thought to do this.
510
00:22:14,271 --> 00:22:17,342
Here it comes.
Will you marry me?
511
00:22:17,409 --> 00:22:19,109
- Oh, Ray.
512
00:22:19,176 --> 00:22:21,345
- ♪ This is my quest ♪
513
00:22:21,412 --> 00:22:23,348
♪ To follow that star ♪
514
00:22:23,415 --> 00:22:24,614
- Shut up!
515
00:22:24,681 --> 00:22:26,917
- Okay, how many more
verses are there?
516
00:22:26,984 --> 00:22:30,720
- Emily, I'm trying to right
an unrightable wrong
517
00:22:30,787 --> 00:22:34,424
and asking you with
all my heart to forgive me.
518
00:22:34,491 --> 00:22:37,261
I should never have
questioned your love.
519
00:22:37,328 --> 00:22:40,297
I support you
in everything you do.
520
00:22:40,364 --> 00:22:42,633
- Will you just
shut the fuck up?
521
00:22:42,700 --> 00:22:44,267
- You shut the fuck up!
522
00:22:44,334 --> 00:22:47,371
I am I, Don Quixote!
[laughs]
523
00:22:47,438 --> 00:22:48,706
- Okay, I'm gonna let you in
524
00:22:48,773 --> 00:22:50,240
before someone
calls the police.
525
00:22:50,307 --> 00:22:52,710
- Okay.
[both laugh]
526
00:22:52,777 --> 00:22:54,578
- Okay.
527
00:22:54,645 --> 00:22:57,248
- George, George,
wonderful singing.
528
00:22:57,315 --> 00:22:58,581
You got great pipes.
529
00:22:58,648 --> 00:23:02,285
- Bernard, my favorite
son-in-law, I've missed you.
530
00:23:02,352 --> 00:23:04,322
- Come on.
- I'll be right there.
531
00:23:04,389 --> 00:23:06,524
[giggles]
532
00:23:06,591 --> 00:23:09,359
- Ray, I love you.
I do.
533
00:23:09,426 --> 00:23:11,662
And I know
that you love me,
534
00:23:11,729 --> 00:23:13,963
but we don't make
each other happy.
535
00:23:14,030 --> 00:23:16,729
- Well, that's gonna change.
I healed my back with my mind.
536
00:23:16,796 --> 00:23:18,802
I can heal us.
537
00:23:18,869 --> 00:23:20,904
- Ray, please.
538
00:23:20,971 --> 00:23:23,908
I know there's more good
than bad in our relationship,
539
00:23:23,975 --> 00:23:28,111
but what's bad has become
unbearable for me.
540
00:23:28,178 --> 00:23:29,580
- Don't say that.
541
00:23:29,647 --> 00:23:31,549
- I just think that
the kindest thing
542
00:23:31,616 --> 00:23:33,585
we can do for each other
543
00:23:33,652 --> 00:23:36,188
is let each other go.
544
00:23:44,228 --> 00:23:47,399
- [sighs]
545
00:23:47,466 --> 00:23:49,166
I'm gonna miss you.
546
00:23:49,233 --> 00:23:52,170
[somber music]
547
00:23:52,237 --> 00:23:54,672
♪ ♪
548
00:23:54,739 --> 00:23:57,876
- Psst!
Hey, Mr. Shamus, over here.
549
00:24:00,411 --> 00:24:02,313
- Why are you whispering?
550
00:24:02,380 --> 00:24:04,147
- All these fish
make me nervous.
551
00:24:04,214 --> 00:24:06,550
I can't swim.
552
00:24:06,617 --> 00:24:09,453
I like herring in cream sauce.
That's about it.
553
00:24:09,520 --> 00:24:11,149
- Forget the herring.
Why'd you want to see me?
554
00:24:11,216 --> 00:24:12,756
- Are you familiar
with St. Francis?
555
00:24:12,823 --> 00:24:15,526
- Yes, sometimes he's an answer
in "The Times" crossword.
556
00:24:15,593 --> 00:24:17,294
- But do you know
his prayer?
557
00:24:17,361 --> 00:24:19,496
"Better to forgive
than be forgiven.
558
00:24:19,563 --> 00:24:22,432
"Better to understand
than be understood.
559
00:24:22,499 --> 00:24:25,069
Better to love
than be loved."
560
00:24:25,136 --> 00:24:26,338
- Yes, I know it.
- Good.
561
00:24:26,405 --> 00:24:29,707
Keep it in mind.
562
00:24:29,774 --> 00:24:31,675
There were no records
at the sperm bank
563
00:24:31,742 --> 00:24:33,911
because I didn't keep any.
- Why?
564
00:24:33,978 --> 00:24:36,548
- Because I provided
all the spunk myself.
565
00:24:36,615 --> 00:24:38,415
It was a way
to save money.
566
00:24:38,482 --> 00:24:41,018
I didn't have to pay
for donors or stroke books
567
00:24:41,085 --> 00:24:43,353
or tissues--
no overhead.
568
00:24:43,420 --> 00:24:45,489
- W-what?
- I also have good genes.
569
00:24:45,556 --> 00:24:47,391
I mean, there's a lot
of throat cancer
570
00:24:47,458 --> 00:24:50,022
and colitis in my family,
but that's about it.
571
00:24:50,089 --> 00:24:52,362
So my conscience
was clear,
572
00:24:52,429 --> 00:24:56,401
until I met you,
my son.
573
00:24:56,468 --> 00:24:58,068
- Oh, my God.
574
00:24:58,135 --> 00:25:01,371
- It was so beautiful
to meet you both today.
575
00:25:01,438 --> 00:25:04,504
Just to look at you--
you and your sister.
576
00:25:06,010 --> 00:25:08,680
- I just ate a marijuana
cookie a little while ago
577
00:25:08,747 --> 00:25:10,915
and my hearing may be off.
578
00:25:10,982 --> 00:25:13,150
Did you just say that
Rose is my sister?
579
00:25:13,217 --> 00:25:15,920
- Yes, and she's gorgeous.
580
00:25:15,987 --> 00:25:19,357
She looks
just like my mother...
581
00:25:19,424 --> 00:25:20,690
[crying]
582
00:25:20,757 --> 00:25:23,895
[The Magnetic Fields'
"Strange Powers"]
583
00:25:23,962 --> 00:25:26,263
♪ ♪
584
00:25:26,330 --> 00:25:29,667
- ♪ On the Ferris wheel ♪
585
00:25:29,734 --> 00:25:33,504
♪ Looking out
on Coney Island ♪
586
00:25:33,571 --> 00:25:37,074
♪ Under more stars than ♪
587
00:25:37,141 --> 00:25:40,678
♪ There are prostitutes
in Thailand ♪
588
00:25:40,745 --> 00:25:44,447
♪ Our hair in the air ♪
589
00:25:44,514 --> 00:25:47,918
♪ Our lips blue
from cotton candy ♪
590
00:25:47,985 --> 00:25:51,654
♪ When we kiss,
it feels ♪
591
00:25:51,721 --> 00:25:55,292
♪ Like a flying saucer
landing ♪
592
00:25:55,359 --> 00:25:58,695
♪ And I can't sleep ♪
593
00:25:58,762 --> 00:26:02,434
♪ 'Cause you've got
strange powers ♪
594
00:26:02,501 --> 00:26:05,503
♪ You're in my dreams ♪
595
00:26:05,570 --> 00:26:07,237
♪ Ooh, ooh ♪
596
00:26:07,304 --> 00:26:10,441
♪ Strange powers ♪
597
00:26:10,508 --> 00:26:14,145
♪ The sun pours down
like honey ♪
598
00:26:14,212 --> 00:26:17,482
♪ The stars fall down
like money ♪
599
00:26:17,549 --> 00:26:20,718
♪ You come down to me ♪
600
00:26:20,785 --> 00:26:23,888
♪ And I can't sleep ♪
601
00:26:23,955 --> 00:26:27,525
♪ 'Cause you got
strange powers ♪
602
00:26:27,592 --> 00:26:29,527
♪ You're in my dreams ♪
603
00:26:29,594 --> 00:26:31,796
[bright tone]
42591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof