Original subtitles

Good morning. - Good morning.

Are they them?

Is he in Stable? - Yes.

Come on!

Back, please. Please come back.

See what a big hole. - Back off.

Take a hold position.

Do you look like an old man, fat?

He's not here.

In Mexico, relying on a bar,

spends money, which he robbed with a dead partner.

Yes, all the money. $ 420.

And they killed a man for that money.

I don't like criminals, crossbreed. But also thieves.

And more than criminals, their friends.

Come on.

All right, Henry.

We took two out of three years, there's nothing wrong with that.

It will be better for the old man,

but for the little one he will hang, and everyone will remember it,

when they vote for the district sheriff in the next election.

No one forgets legal escapes.

In fact, I don't care about the other way around, Cup.

U to se razume�, Henri. To i radi�.

You did something else, didn't you? You were just hunting bison.

You did something for yourself. - I think so?

Well it's better than other jobs. Theft and murder.

Is it?

Can he wash?

Some very special crossbreed, to wash.

Let it be washed, but do not consume much water.

Wash yourself, but save water.

It's a very special crossbreed, Henry.

Yes, it is special. He thinks his father will come to free him.

He's already washed, let's have a drink.

Come in, my friend, so I can see you.

Because you have cigars, Cup?

They are good. I smoke them.

Ten cents a piece. - They are quite expensive for tobacco.

But one deserves something good, after riding all day.

I can't give you whiskey,

the old Cup will arrest me.

Nice to see you, Henry. - Also.

Drink tobacco. There is nothing more beautiful.

There you are, Henry.

Do you want to take the risk of bringing more people into this world?

Live ne.

We had a child once.

I made her give it to her parents on the reservation.

How are things there? - Good.

Sometimes a man runs away,

they kill a few cows, steal some horses, but then return.

Nothing special has happened in recent years.

Most are old. - Like the two of us.

When I first came here, there were thousands of Indians.

A bizona and a million.

It's not like that anymore.

But life was better then.

You stand still and watch a herd of buffalo go on all day.

I've never seen anything like it.

You have the impression that the whole prairie is moving.

We killed hills of bison.

With that rifle? - Yes, with that.

I don't need to approach them with her. If I see him, I can kill him.

Megan, have you seen the buffalo?

I'm going to sing.

Leku no�, Henri. - Laku no�.

Come on, ma'am. Out.

Sedi. Pod gradem.

Practice no�.

Leave them open.

Cheers, Billy.

You better get a cup of coffee.

Otherwise they'll think I'm your pet.

Surely it was hard for you too?

Good afternoon, Sheriff.

How many are there, Billy? - One man and one woman.

I'll kill her and then you. Don't think I won't.

Leave the rifle at the bar.

Br�e.

And don't point it at me while you're wearing it.

Come here. Both of you.

He has the key to the handcuffs. Take it.

Are you badly wounded, Henry? - I do not know.

Klju�!

You I.

Unlock them.

Clap your hands. Come on.

To restore blood flow. Clap louder.

It hurts at first, but then improves. Hello, little hands.

We need to get him inside and take care of his shoulder.

Heat the water, woman.

Give us coffee and something to eat. - No problem with that.

Let me take care of the shoulder first.

The bullet is still inside. He must have hit a bone, or he would have gone outside.

Why did you do that? Why did you come for him?

We were partners too. - But he's a mongrel.

Besides, you have the money. He could have killed you.

Well, I was lucky.

Billy, I wouldn't turn down a glass.

We need to get food.

Kafe, �e �era, soli.

flour, bacon and beans,

and a little tobacco.

That's good. Groom the horses.

Don't think you saved his neck. He gets what he deserves.

Maybe for something he did, not for someone else's sins.

He was there. - He kept horses.

Of course. And who was holding the gun that killed Sam Welbright in the bank?

Maybe the ones I killed at the hotel? - No, it's me.

I didn't want to kill him. Just to hurt him, like you.

Thank you very much, ma'am.

Were! Come eat these eggs.

How much do I owe you?

The store is closed.

I don't want your money.

I stole the money, but I don't want to steal the store either.

Man! Don't you know how much this is worth?

I suggest I pay you for the goods taken.

I don't have anything with you and I don't want to have any problems.

You're too old to be so stupid.

All right, give me five bucks.

Thank you. - Good.

Good.

Do you know how to extract turmeric? - It's not my first time.

All right. I wouldn't let him get stronger all week.

I'm sure of it.

Don't imagine that you got away with it, ma'am.

See you again.

They rode off to the bare mountains.

There is a limit. - Bison rifle, is it correct?

Misli� na "�arps"? - Da, ta.

I don't know, I haven't shot her in five years.

Take it off to check. - For God's sake, Henry, maybe it works!

Never look back, Billy,

when he leaves a place he does not want to see again.

Have you forgotten what happened to Lot's wife?

What's the matter? - It turned into a pillar of salt.

What's the matter? They're moving away!

Patience, Henry.

Do I have it? minute, two.

But I only have time for one shot.

What should I aim for? - Whatever you can do.

Come on, hurry up.

Cup, I hit the bastard!

God, Henry, I haven't lost my shape. - Cup, shoot again.

�ta to bi?!

Come on, get up.

Take it. Stronger hill.

She broke from the shooting.

You killed a horse. They will ride on one and that will slow them down.

Damn it!

Come on. We need to take care of the shoulder.

Is your leg very bad? - That's bad enough.

This.

The shop owner has a big rifle.

Bison rifle. He probably shot her.

I should have shot the Sheriff a little better.

When will he be able to get stronger?

Soon, soon, he's a strong man.

It is as weak as diluted whiskey.

He lost a lot of blood. - It will strengthen quickly.

He'd rather die, wouldn't he?

You know, Billy, where I'm from, everything's green.

Different shades of green.

And here I can't even remember what green looks like.

Shut up, I might remember what it looks like.

It's not just honest. It must be a broken bone.

Come on, I'll take you into the shade.

Billy, I've been thinking about something - this is not life,

it is neither for man nor for the beast.

How so, Ar�?

All this is nonsense.

Maybe, but what else should I do?

There's work to be done. I don't really have a choice.

When the Sheriff comes, I need to be here.

I can't go far with this leg.

It's different with you, Billy. You didn't kill anyone.

There's no point in coming back to be hanged.

He has $ 420 in gold in saddlebags.

I could provide a good life. To buy some land

i stoke.

Do you think I should take the money and go?

There's no point in hanging us both.

Do you want to kill you before I leave, Ar?

I just want to suggest

You have the same opinion of me as the Sheriff.

No, Billy, it's not true.

General merchandise store Kupland

What's in there?

One big nothing.

Settlers?

He has one but he is too far away with one horse.

No way to figure it out.

Why did he come back for that mongrel?

Probably something indebted to him.

Some don't like to owe. - This one's not like that.

Do you think I owe someone something?

A naro�ito me�ancus.

He must have had a reason to come back so quickly.

I'm trying to see the problem from both sides.

I'm a reasonable man, I've always been.

I always try to be reasonable.

It is important to be reasonable.

I haven't heard anyone say otherwise.

In this case, there is no reason as in animals.

Lo�ije.

I've seen a lot of animals in life - four-legged and two-legged,

I always judged why and how they behaved, night

This one is back, and the money was with him!

Maybe he likes that guy. - Darling Who loves money?

You only kept the woman. You gave birth to your own child.

You're right, Henry. - Yes.

Bili�

Billy, I woke up

I thought the messenger escaped?

Admit it. You thought I left.

But you weren't there, and there were no horses.

Indian litter!

How could I lie down and you pull me?

Of course, Ar�.

Billy, on that,

I will be more comfortable than the queen on the throne.

Cup, no need to worry.

When you fall off a horse for blood loss,

who will bury you and say a few words to you?

That's right. - Didn't you forget something?

�ta?

To swear on your deputy. - All right, raise your hand.

Which one? -I do not care.

Okay, you swore.

Was that all? - Yes.

It wasn't too much. - And business is like that. Let's get.

Come on!

Have we arrived yet?

An inhospitable place, yes.

I need to find my way through the mountains.

On the other side is Mexico. We are safe there.

I was not in Mexico. How is it there, Billy?

I like it. Everyone there is a liar.

It can pass for an American.

I will become respected and I will open a bank.

It will not be any worse than other banks.

Bili�

We cooked a big pot. If I hadn't killed that bastard,

we could return the money and be left with only a memory.

If your aunt had a mustache, it would be harder for you.

What are my chances of getting there with this leg?

I don't know, Ar�. If we're lucky enough to find a canyon,

maybe we'll make it. - And if we don't find the canon?

Then we will need twice as much luck.

One travels on a stretcher

It means he's badly wounded. - It's safe.

Me�anac made a low.

As we move, we approach them for the cloud.

In any case, Henry, with a stretcher, they can move slowly.

Still, there is no point in waiting for the day. Let's go!

Henry, I'm going to get the cones slower.

Are you okay, Ar�? - Go on ... don't slow down.

Come on, cavalry.

Come on, come on.

Hold on, Billy.

That's them. They are following in our footsteps.

The sun will set in an hour and a half.

We will not cross the top in time.

If they cross the peak, they will descend to Sonora.

That's what it looks like. - How far are they, Cup?

No more than an hour.

Signs are not enough for the cloud.

And that means I'll catch them. - I really hope so.

Henry! - Was I?

Look at. - Yes.

Vra�a se.

Where to look? Up or down - it doesn't matter.

He will escape us in the dark. How much time do we have, Cup?

The sun will set in about 20 minutes.

Damn you!

Yes, it's a special mix, Henry.

Ar�?

Are you there, Ar�?

You caught me. I was just on my way to Mexico.

So if you want - you skip. I'll make a new stretcher.

You look like you see

One big nothing.

But there comes a time when there will be a lot of people here.

And then my place will cost a lot of money.

Because I have water.

The only drinking water for two days of riding.

It will be of great importance when the railway comes.

Let me tell you something, Henry, the train needs water like horses.

Yes, I have a really good place.

Consider coming to me and investing.

Postupi�e� rezonski, Henri.

Very reasonable.

ta deva?

Is there a problem?

What did you see? - Hide the rifle under the blanket.

Bili� Bili!

I know. Hide the rifle.

Do you understand them? - A little. The Apaches were, or at least were.

What do you want, Billy? - Whiskey.

I told them we didn't.

He says white people always drink whiskey. They don't believe we don't.

Billy, give them some money - so let them go buy it.

Put them away, Ar�.

And now?

You can't judge such Indians,

but there is no point in reminding them that they can get rich.

If they wanted to, they would have killed us already.

Why didn't they do it?

The Indians want the advantage on their side.

They could have killed us, but we would have killed at least two.

And that is meaningless for an Indian. Especially for the one with the umbrella.

I told him he would be the first to be killed.

One car! - We needed that!

They are good people, I do not want to harm them.

I will pay them to drive the car, if necessary, I will buy them.

You understand, don't you? - Yes, Ar�.

We sold our herd to the owner of a larger herd, which drove to the railroad.

We headed back, my horse fell,

on his leg and broke a bone

I should have killed him. And now

we need transportation.

I only have one horse and I need it.

I was thinking about your car.

Car? - Yes.

I need her too.

What is the nearest place where I can rent a car?

Kirby himself has a car, but he needs one too.

Isn't it best for him to go to San Carlos?

It is 100 kilometers away.

He won't get there with an Indian litter.

But there is a doctor there.

Why don't you take me there by car?

I'll lose two days one way, and we may not make it.

I can't be away that long.

I'll pay you. - I don't usually leave the house.

Some Indians from the reserve are wandering in the hills.

I'll pay you well.

Do you want to pay a hundred dollars?

One hundred dollars?

A very expensive ride. - It'll take me four days,

horse food And you have big problems.

And you'll have a bunch of dollars. - Take it or leave.

Good. Let there be a hundred.

We'll leave tomorrow morning.

Ali Spens�

Can i come with you

You should stay to feed the cows and look after the chickens.

You have a lot of work to do. - But, Spence

You'll be fine. - Please, Spence

When he gets excited, he can't talk,

so I slap her. To fix her brain a little.

Stop crying and get something ready to eat, have you heard?

Yes, Spence.

Did you hear her? "Yes, Spence." Clearly pronounced.

She just needs a slap and everything's fine.

I don't know, sir. I don't like leaving her here alone.

I left it once when I went to the supply.

It wasn't just me one day. When I got back, I found her under the bed!

She couldn't speak for a whole week. - I won't give you more than a hundred dollars.

And those savages from the hills can steal my animals.

Or they do something worse.

Here it is, Spence.

Billy will stay there until you come back.

When you come back, he will come for me.

It can help here. - Yes.

It's a mix, isn't it? - Do you want a hundred or not?

Good. But to behave politely.

I think she'd be better off alone with the Indians than with her husband.

Does he really want me to stay? - I've been thinking about it, Billy.

And a blind man with a galloping horse will easily follow me.

While you're here, open your eyes.

As soon as you see the Sheriff approaching, come to me to warn me.

Ali ako � ga pri � ekam �

and when will I come to kill him? That will put an end to our problems.

No, that will create new ones.

Killing a man by the law always brings problems.

We have a chance to escape.

I just need a few days off in Mexico, then we'll go to California.

I told you we'd have good opportunities there.

Billy, do you remember?

how did he ask me why I was turning to you?

I'm not sure. I just know that I was alone for the first time in a long time.

Do you know the Bible, Billy?

There is one episode where the preacher says

"Two is better than one,

"It simply came to our notice then.

"And if one of them falls, he will be lifted up by his friend.

"It is difficult for one who falls alone,

"Because there is no one to help him get up.

"And if one overcomes one,

two of them would have mastered it. "

Is that what the book says? - That and more, Billy.

Is it hard for you to read?

It's not hard when you learn.

I would like to learn.

Good. When we get there, I'll teach you.

Kolko�? - �ta god po�eli�.

I'm going to sleep now.

Henri�

�odavno his oti�li.

I don't see how I'm going to catch them.

I've been out for a long time.

I need to go back, run the store, and I need to take care of the Indian woman.

It is unknown at this time what he will do after leaving the post.

Assess how much I owe you, Cope, and send me the bill.

When the Scot can pay, so can I.

You have no right to tell me that, Henry.

Come back to wait for the railway, Cup.

I don't want you gone when he arrives.

Ku�kin sine.

Grateful son of a bitch!

I don't know if I'm doing the right thing, leaving my family here.

If I say so, I can ride. - Please, Spence

Please stay.

Good de. Good.

Damn Woman. My head only hurts when I listen to it.

With this, you will be able to see him as he goes, before he approaches.

Bili�

I hope I don't need to tell you, don't forget she's a married woman.

He treats her with respect.

Don't worry, Ar�. - I'm not worried.

It's just me.

I thought you might be hungry.

is your radio?

What are you looking at?

Just osmatram.

She saw a flash of binoculars.

That's how I knew you were here.

Don't you have to go downstairs to work around the house?

I told you to bring it

�grandson of the pojede�.

You are very good, ma'am.

I don't like being there alone.

I hate that.

Didn't you know it was like this here before you came?

You can stay here if you keep quiet.

Strange country. - Why?

Where I come from, everything is green. - I'm from Tennessee.

And your wife? - She came to me from St. Louis.

Did you meet there? - We haven't met. I bought it.

Did you buy it? - It cost me a hundred dollars.

You bought yourself a wife for a hundred dollars?

The St. Louis office is fixing it.

I was supposed to pick her up from the nearest train station.

Four days of riding.

Was she scared? - For what?

Didn't I marry her?

What the hell is that? - Don't move.

Keep your head down, or you won't survive to see.

Thanks.

How long did I sleep? - Couple of hours.

Did you see anything?

I'd better go down and make dinner.

Do you want to be here long?

Until dusk.

If you pay a lot, come back here, if you want.

Thanks.

I don't know your name.

Billy.

Billy.

Esther is mine.

Did you hit him? - No.

Come on, come on

How many do you think there are? - Four.

How did you find out?

I counted their legs and divided them in two.

Water, save water.

Can I ask you something?

Za�to stoji� you?

Pa�

"And this is better than that."

Where I've been before.

I never had a cousin.

Mr. Dean is your father?

Born.

I think they're gone.

What do you want now?

I don't have much choice.

Why did I let you drag me into this?

You have decided that this is not a bad deal.

Shopping in St. Louis did not live up to your expectations.

Watch what he says. - Watch out.

If I had taken your horse and cart, I could have continued with Billy.

I didn't have to suggest anything to you - I could pay you with this.

So watch what you say.

I don't want to sit here like a beetle under a rock.

I will come back for help.

Indians do not fight at night - they are against religion.

They don't seem very pious to me.

Billy!

Billy!

Da, gospo?

This curtain is the only thing I brought here with me.

I talk to her somewhere.

Does that sound crazy to you?

I've heard a lot of worse things than that.

Do you know my name? - Were?

Not. My middle name. - I do not know. How is it?

Two Canes. - Two hats? Were Two Canes?

How did you get such a name?

My mother is Kai's Indian.

I don't know who my father will be, I just know he's white.

And my mother didn't know much about him.

She just told me he was an important man.

She told me that he had two hats in his room.

One for special occasions and one everyday.

That impressed my mother a lot.

When I was little, so was I.

I can lie

Shall I go with you, Billy?

Esther, there are many ways.

If I go far enough, they won't find us, Billy.

I can't stay here anymore

Not anymore, Billy.

I'd rather kill myself.

Go there. Go there!

Vi� o�istite se, gospo�o.

I'll take care of him.

Now you've started raping.

Get up, ma'am.

Get on the horse, ma'am, let's go.

Don't stay, or I'll hang you so your feet don't touch the ground.

Bili�

Wait, wait!

Look at this

The man who wields megans.

Is that you, Billy? - Yes, it's me, Ar�.

I knew you would come.

Can I give him some water? - He doesn't need water, he needs pop.

Won't you give water to a mortal?

He would not rape an unprotected woman.

Stop it!

On nije�

It's not me - It's not you?

He didn't do what you said.

I wanted him.

Do you hear, woman, what you are saying?

I'm guilty.

I wanted him to take me.

Give him water.

She can bury her husband later.

When you're done, you can bury him.

Because if he doesn't die by then, I'll shoot him.

�uje� li me?

Gives.

I still think it's worth it?

Ka�i?

I have nothing to tell you without wasting time.

There was no luck, son.

I'm sorry. - You're not guilty

That's just life.

I wanted to go to California. They say it's green.

I miss the greenery.

I'll find you greenery, Arch

I'll find you greenery.

Not! Stop that nonsense!

You're dead, Dinsha, and what's worse, he's almost dead.

It just takes time, and I've wasted a lot with you.

I will save you from pain now.

Oh Bill

Take it easy, Ar�. Slowly.

Here's your Bible.

I know.

Where are you going to bury him? - I won't bury him,

I'll take it with me. - Well, Billy

Whites attach great importance to death

They put the dead in crates, dig holes

they hide friends underground.

I'm taking him with me.

Do not be afraid. Only me and Ars are here.

We don't think badly of you.

It's good here. See you far away.

Let me go with you, Billy.

It will not be easy for you to be with me, given my situation.

I don't know anyone with whom it would be easy for me.

So we stay together.

GEARBOX Mikeloco

Retrieved from www.titlovi.com