Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,618 --> 00:00:10,250
I feel funny writing a letter
to you like this.
2
00:00:11,458 --> 00:00:15,792
But I wanted to tell you that
my life, too,
3
00:00:16,229 --> 00:00:22,896
became beautiful because you're in it.
4
00:00:24,738 --> 00:00:30,005
I also want to tell you
I'm happy beyond words
5
00:00:30,577 --> 00:00:33,171
because I can see you
whenever I want to.
6
00:00:35,716 --> 00:00:40,585
And I want to tell you
I'll never be separated from you.
7
00:00:43,957 --> 00:00:49,327
And now I must return to
being your sister.
8
00:00:52,466 --> 00:00:53,694
And...
9
00:00:55,235 --> 00:00:56,293
And...
10
00:00:59,005 --> 00:01:04,443
Everything sounds so simple in writing.
11
00:01:08,281 --> 00:01:12,411
Brother, I love you.
12
00:01:14,087 --> 00:01:17,056
With the same words and
a different meaning.
13
00:01:19,926 --> 00:01:21,689
And that's why I'm happy.
14
00:01:33,907 --> 00:01:34,965
Eun-suh.
15
00:01:38,612 --> 00:01:41,706
What did you buy so much of?
It must be heavy.
16
00:01:41,882 --> 00:01:43,543
It's been a long time.
17
00:01:58,965 --> 00:02:01,934
You came out very pretty.
18
00:02:02,536 --> 00:02:05,004
Don't throw it away, okay?
19
00:02:05,806 --> 00:02:10,368
Shall I stick one on my wallet?
Wait.
20
00:02:15,148 --> 00:02:16,740
You don't have Yumi's picture.
21
00:02:17,584 --> 00:02:18,915
That...
22
00:02:20,720 --> 00:02:23,712
Just keep it until you
put on one of Yumi's pictures
23
00:02:23,824 --> 00:02:25,587
and then put my picture next to it.
24
00:02:30,096 --> 00:02:32,792
That sounds like you won't
stick on my picture either.
25
00:02:33,567 --> 00:02:34,864
You got me.
26
00:02:56,923 --> 00:03:00,518
You want to raise pets
and grow plants?
27
00:03:01,595 --> 00:03:03,062
That's your dream?
28
00:03:03,263 --> 00:03:05,231
Goldfish are good too.
29
00:03:05,298 --> 00:03:08,927
You have no idea how horrible I am.
30
00:03:09,202 --> 00:03:11,727
I never keep anything alive next to me.
31
00:03:13,607 --> 00:03:15,632
Who told you to grow them?
32
00:03:16,276 --> 00:03:20,110
I'm only saying I'd marry
someone like that.
33
00:03:20,213 --> 00:03:23,182
Is that right? Good luck to you.
34
00:03:25,385 --> 00:03:26,977
Like heck you will.
35
00:03:31,458 --> 00:03:33,551
I spent too much money.
36
00:03:44,137 --> 00:03:47,004
What is it?
Your ledger?
37
00:03:48,108 --> 00:03:49,336
You don't have money?
38
00:03:50,544 --> 00:03:53,035
Then should I...
Don't say that.
39
00:04:18,605 --> 00:04:20,129
I'm sorry.
40
00:04:21,241 --> 00:04:26,406
You're putting my hard
learned technique to shame.
41
00:04:28,915 --> 00:04:32,351
What are you painting?
No, you can't.
42
00:04:32,586 --> 00:04:34,019
You can't.
43
00:04:34,087 --> 00:04:35,213
I can't?
44
00:04:36,056 --> 00:04:37,546
What's with everyone?
45
00:04:38,425 --> 00:04:39,915
Everyone?
46
00:04:40,794 --> 00:04:43,092
Brother won't let me see his either.
47
00:04:43,196 --> 00:04:44,458
Joon-suh?
48
00:04:46,600 --> 00:04:50,696
Maybe he's drawing something
he doesn't want you to see.
49
00:04:51,438 --> 00:04:56,000
Like his secret love.
50
00:05:00,880 --> 00:05:02,040
Excuse me.
51
00:05:44,057 --> 00:05:45,285
Let's get married.
52
00:05:55,335 --> 00:05:57,098
Let's get married, Choi Eun-suh.
53
00:06:34,474 --> 00:06:35,634
Hello?
54
00:06:53,259 --> 00:06:54,692
Are you waiting for someone?
55
00:07:01,334 --> 00:07:02,926
I called too late, didn't I?
56
00:07:03,036 --> 00:07:06,665
No, I was going to call you too.
57
00:07:07,107 --> 00:07:08,699
Why? Is something wrong?
58
00:07:13,346 --> 00:07:16,713
I want to make kimchi stew,
59
00:07:16,783 --> 00:07:20,275
but I don't know when
to put the kimchi in.
60
00:07:20,687 --> 00:07:24,020
Do you want me to write
it down for you?
61
00:07:24,991 --> 00:07:26,356
It's all right.
62
00:07:29,129 --> 00:07:31,563
But what's this about kimchi stew?
63
00:07:31,765 --> 00:07:37,829
I don't have a class tomorrow
so I figured I'd go hiking.
64
00:07:38,004 --> 00:07:41,132
Remember that cabin we used to
use a lot?
65
00:07:41,307 --> 00:07:42,569
Really?
66
00:07:43,576 --> 00:07:44,941
With Yumi?
67
00:07:46,146 --> 00:07:49,138
No.
Alone.
68
00:07:55,288 --> 00:07:56,550
You want to come with me?
69
00:08:01,694 --> 00:08:03,218
- Yumi...
- Tae-suhk...
70
00:08:10,703 --> 00:08:12,364
Let's get married.
71
00:08:13,807 --> 00:08:15,069
Marry me.
72
00:08:15,608 --> 00:08:19,009
Mom's asking me if
we've set the date yet.
73
00:08:19,145 --> 00:08:21,306
What do I tell her?
74
00:08:26,786 --> 00:08:28,048
You want to go?
75
00:08:35,562 --> 00:08:36,551
Yes.
76
00:08:39,032 --> 00:08:42,729
When we get married
we won't be able to go.
77
00:08:45,338 --> 00:08:48,432
And it's just for a day.
78
00:08:50,210 --> 00:08:51,404
Yes.
79
00:08:52,212 --> 00:08:57,707
What's wrong with a brother
and sister taking a trip?
80
00:09:04,257 --> 00:09:06,817
Stay home today.
81
00:09:06,993 --> 00:09:09,655
Why? Are you going somewhere?
82
00:09:14,167 --> 00:09:18,399
Seung-taek came from Seoul.
83
00:09:18,738 --> 00:09:21,036
Remember, he used to study
with me in the States.
84
00:09:23,276 --> 00:09:24,504
Yes.
85
00:09:26,045 --> 00:09:28,070
I'll call you when I get back.
86
00:09:38,157 --> 00:09:39,351
Yoon Joon-suh...
87
00:09:44,330 --> 00:09:46,525
You have a friend visiting?
88
00:09:55,208 --> 00:09:56,675
You're going home?
89
00:09:57,010 --> 00:09:58,500
What time is it now?
90
00:10:00,246 --> 00:10:02,737
Wait, I'll drive you.
91
00:10:03,883 --> 00:10:05,214
No.
92
00:10:06,452 --> 00:10:08,750
Kang-hee is going with me.
93
00:10:09,589 --> 00:10:12,752
You don't have to drive us.
94
00:10:14,260 --> 00:10:17,525
I'll just see Mom and Dad
and come right back.
95
00:10:18,665 --> 00:10:20,098
You're lying.
96
00:10:23,403 --> 00:10:25,997
You look like you've been
caught lying.
97
00:10:26,139 --> 00:10:27,731
I'm just kidding.
98
00:10:31,344 --> 00:10:32,504
Have a good trip.
99
00:10:32,812 --> 00:10:34,973
Say hello to them for me.
100
00:10:37,250 --> 00:10:39,150
All right.
101
00:10:44,958 --> 00:10:48,917
Bring me back some squid.
102
00:10:49,729 --> 00:10:50,991
What?
103
00:10:53,166 --> 00:10:54,428
All right.
104
00:11:48,688 --> 00:11:52,249
You have to saute kimchi first
before you put in it, right?
105
00:11:52,325 --> 00:11:53,417
That's right.
106
00:11:59,966 --> 00:12:01,297
You caught me.
107
00:12:03,569 --> 00:12:05,560
You said you don't know
how to make kimchi stew.
108
00:12:06,272 --> 00:12:07,603
You lied?
109
00:12:09,509 --> 00:12:10,942
I...
110
00:12:12,612 --> 00:12:18,983
It's embarrassing to say
I called because I missed you.
111
00:12:25,691 --> 00:12:27,818
I'm hungry. Let's hurry.
112
00:12:28,094 --> 00:12:30,460
It's almost ready.
113
00:12:31,898 --> 00:12:33,024
What the...
114
00:12:33,699 --> 00:12:35,826
It's raining.
115
00:12:44,710 --> 00:12:46,610
Why the sudden rain?
116
00:12:56,589 --> 00:12:58,989
He should hang his clothes.
117
00:13:06,732 --> 00:13:09,326
Joon-suh? You're back early.
118
00:13:10,570 --> 00:13:12,231
Tae-suhk.
119
00:13:12,772 --> 00:13:14,034
Joon-suh's not here?
120
00:13:14,307 --> 00:13:16,400
He went to meet his friend.
121
00:13:16,809 --> 00:13:20,006
What brings you here?
Eun-suh is not with you?
122
00:13:20,113 --> 00:13:23,378
She left me and went to
have fun with her friend.
123
00:13:23,416 --> 00:13:25,748
I guess we're in the same boat.
124
00:13:26,352 --> 00:13:28,013
Have dinner with me.
125
00:13:33,359 --> 00:13:35,452
It's raining hard.
126
00:13:36,395 --> 00:13:37,692
I know.
127
00:13:40,967 --> 00:13:42,264
Hello?
128
00:13:43,069 --> 00:13:46,630
Who is this?
Yes, the management office.
129
00:13:48,875 --> 00:13:50,069
What?
130
00:13:53,646 --> 00:13:56,080
When will it reopen?
131
00:14:02,622 --> 00:14:03,748
All right.
132
00:14:08,361 --> 00:14:10,989
What?
Bad news.
133
00:14:14,133 --> 00:14:16,499
We can't go back tonight.
134
00:14:20,940 --> 00:14:22,339
Then...
135
00:14:26,445 --> 00:14:29,175
We might have to sleep over.
136
00:14:33,052 --> 00:14:37,682
Here... Just the two of us?
137
00:14:43,095 --> 00:14:46,997
I lied.
138
00:14:50,203 --> 00:14:55,573
I didn't tell Tae-suhk
I was going on a trip with you.
139
00:14:59,078 --> 00:15:01,808
Was I wrong?
No.
140
00:15:03,416 --> 00:15:06,544
I lied, too.
141
00:15:07,520 --> 00:15:12,014
It just came out.
142
00:15:17,463 --> 00:15:19,260
He's late.
143
00:15:20,032 --> 00:15:21,192
He is.
144
00:15:22,935 --> 00:15:25,631
I guess her mother and father
are asking her to stay.
145
00:15:27,073 --> 00:15:28,700
Mother and father?
146
00:15:30,076 --> 00:15:32,476
Joon-suh's mother and father?
147
00:15:34,714 --> 00:15:37,205
They're in Seoul now.
148
00:15:40,119 --> 00:15:41,586
Did Eun-suh...
149
00:15:43,089 --> 00:15:45,057
I'm sure there is an explanation.
150
00:15:46,058 --> 00:15:49,323
I guess she missed them.
151
00:16:05,478 --> 00:16:06,638
Eun-suh?
152
00:16:09,348 --> 00:16:10,576
Where are you?
153
00:16:10,616 --> 00:16:12,106
I'm at home.
154
00:16:13,019 --> 00:16:14,509
Where are you?
155
00:16:15,955 --> 00:16:19,618
Mom and Dad are telling me to stay
since it's raining a lot.
156
00:16:20,259 --> 00:16:21,988
I'll stay here tonight.
157
00:16:23,062 --> 00:16:24,757
You're sleeping over?
158
00:16:32,104 --> 00:16:33,230
Really?
159
00:16:34,540 --> 00:16:35,768
I see.
160
00:16:37,109 --> 00:16:38,542
Hello?
161
00:16:40,246 --> 00:16:42,009
Joon-suh.
162
00:16:42,715 --> 00:16:43,739
All right.
163
00:16:45,685 --> 00:16:47,744
You'll come back early
tomorrow, right?
164
00:16:48,187 --> 00:16:51,554
You'll be sleeping over?
165
00:16:55,995 --> 00:16:57,394
I see.
166
00:16:58,731 --> 00:17:00,289
I see...
167
00:17:02,101 --> 00:17:03,966
You'll be sleeping over...
168
00:17:04,303 --> 00:17:05,895
You're sleeping over.
169
00:17:36,202 --> 00:17:37,931
It reminds me of the old days.
170
00:17:40,139 --> 00:17:45,076
I used to go to your room
and cry when I had nightmares.
171
00:17:47,813 --> 00:17:52,807
Then I'd sleep on your bed
and you'd sleep on the floor.
172
00:17:55,821 --> 00:17:57,049
You remember that?
173
00:17:59,291 --> 00:18:00,849
I remember everything now.
174
00:18:03,129 --> 00:18:05,893
Your cute sister, Yoon Eun-suh.
175
00:18:11,570 --> 00:18:15,472
I'll always be your cute sister, right?
176
00:18:20,513 --> 00:18:21,673
Yes.
177
00:18:24,450 --> 00:18:29,114
It's better we're brother and sister.
178
00:18:31,524 --> 00:18:36,484
We'll be brother and sister until we die.
179
00:18:40,466 --> 00:18:41,592
You're right.
180
00:18:46,105 --> 00:18:50,132
We'll be brother and sister
until we die.
181
00:19:00,719 --> 00:19:02,914
But what if I die first?
182
00:19:05,357 --> 00:19:07,791
Then who'll take care of you?
183
00:19:08,961 --> 00:19:10,121
No.
184
00:19:10,996 --> 00:19:12,987
I'm going to die first.
185
00:19:15,167 --> 00:19:16,998
You can't die before me, all right?
186
00:19:17,269 --> 00:19:19,669
You can't.
187
00:19:25,177 --> 00:19:26,439
I...
188
00:19:28,881 --> 00:19:30,940
I don't want to lose you again.
189
00:19:33,886 --> 00:19:39,620
I don't want to lose you
so many times in one lifetime.
190
00:19:42,728 --> 00:19:48,030
I'm going to die first.
191
00:19:54,273 --> 00:19:55,399
All right.
192
00:20:01,146 --> 00:20:04,047
I'll stay by your side then.
193
00:20:07,253 --> 00:20:11,280
I'll hold your hand and smile.
194
00:20:13,225 --> 00:20:15,193
I won't let you go alone.
195
00:20:19,398 --> 00:20:21,389
I'll go with you.
196
00:20:24,136 --> 00:20:25,398
Don't worry.
197
00:20:32,278 --> 00:20:33,836
All right.
198
00:20:42,421 --> 00:20:43,820
You promised.
199
00:20:44,056 --> 00:20:45,284
Promise.
200
00:21:02,241 --> 00:21:03,902
When did you find out?
201
00:21:06,045 --> 00:21:08,479
When did you find out?
202
00:21:08,747 --> 00:21:10,078
It hasn't been long.
203
00:21:13,852 --> 00:21:15,979
I found out some time ago.
204
00:21:20,259 --> 00:21:22,250
It was really difficult for me.
205
00:21:23,295 --> 00:21:25,160
Are they serious?
206
00:21:27,733 --> 00:21:31,760
Do you believe in destiny?
207
00:21:33,672 --> 00:21:34,900
No.
208
00:21:36,675 --> 00:21:38,199
I only believe in myself.
209
00:21:40,279 --> 00:21:44,773
I never believed in destiny, but...
210
00:21:46,719 --> 00:21:48,653
Lately, I've been thinking.
211
00:21:51,457 --> 00:21:55,689
Maybe there is such a thing
as fate.
212
00:22:01,634 --> 00:22:04,660
Maybe we're going against fate.
213
00:22:06,972 --> 00:22:09,941
Against Joon-suh and
Eun-suh's destiny...
214
00:22:11,410 --> 00:22:14,311
So what? She's my destiny.
215
00:22:14,380 --> 00:22:16,814
Mine is stronger.
I'll show them mine is stronger.
216
00:22:19,652 --> 00:22:21,586
Shin Yumi, don't be weak.
217
00:22:22,287 --> 00:22:24,414
You have to marry Joon-suh
and be happy.
218
00:22:27,326 --> 00:22:28,725
I won't be weak either.
219
00:22:30,396 --> 00:22:31,420
Bye.
220
00:23:35,294 --> 00:23:37,159
Hi.
221
00:23:37,663 --> 00:23:39,221
When did you come?
222
00:23:39,465 --> 00:23:42,400
A little while ago.
223
00:23:43,402 --> 00:23:46,098
You must've had drinks
with your friend.
224
00:23:46,338 --> 00:23:48,704
I made some porridge.
225
00:23:53,078 --> 00:23:55,239
Did you have a good trip?
226
00:23:57,316 --> 00:23:59,910
Yes, I did.
227
00:24:49,568 --> 00:24:50,694
Hi.
228
00:24:58,477 --> 00:25:01,037
I came early, didn't I?
Here.
229
00:25:07,052 --> 00:25:08,815
You wanted it.
230
00:25:34,847 --> 00:25:37,782
Wait for me, Eun-suh.
231
00:25:38,383 --> 00:25:39,441
What's that?
232
00:25:39,551 --> 00:25:42,145
Oh, well. This plant is dying.
233
00:25:42,221 --> 00:25:45,384
I am gonna nurse it in my room,
and bring it back later.
234
00:25:45,824 --> 00:25:48,588
I don't understand you sometimes.
235
00:25:48,660 --> 00:25:50,685
That is weird.
236
00:25:51,029 --> 00:25:53,224
You don't like it, sir
237
00:25:53,365 --> 00:25:57,131
No way. What if it dies.
That hurts my heart.
238
00:25:57,402 --> 00:26:01,236
Oh, that's why you said so.
239
00:26:01,373 --> 00:26:05,173
Yo, you don't have any idea
how terrible I am.
240
00:26:05,377 --> 00:26:08,346
I will never sleep with
any living creature.
241
00:26:09,114 --> 00:26:12,811
How come? Anybody else don't
like raise a plant like this.
242
00:26:12,951 --> 00:26:15,613
He must have an attitude, too.
243
00:26:15,821 --> 00:26:21,782
Or, his life is so lonely so that
he is afraid to open his mind.
244
00:26:22,361 --> 00:26:24,386
Director Han?
245
00:26:25,898 --> 00:26:30,426
Yeah, it must be tough.
246
00:26:30,736 --> 00:26:33,637
He is far more fragile.
247
00:26:34,640 --> 00:26:38,007
Don't break his hurt, please.
248
00:26:41,013 --> 00:26:44,540
I am very strong.
249
00:26:46,084 --> 00:26:48,143
Maybe...
250
00:26:49,755 --> 00:26:54,089
If it dies or whatever comes,
don't be sad.
251
00:26:55,761 --> 00:26:59,322
I've loved it until then.
252
00:27:00,565 --> 00:27:04,592
This flower also has
feeling for it.
253
00:27:06,638 --> 00:27:11,473
I wanna become
a tree if I reborn.
254
00:27:12,544 --> 00:27:19,006
So I can stay next to
the only person I love.
255
00:27:20,452 --> 00:27:24,183
Even if he may not notice me,
256
00:27:25,157 --> 00:27:30,993
Something like that...
I could at least watch him.
257
00:27:31,797 --> 00:27:34,027
Is that Mr. Tae-suhk Han?
258
00:27:34,333 --> 00:27:35,197
Execuse me?
259
00:27:35,334 --> 00:27:36,858
No, right?
260
00:27:37,202 --> 00:27:42,435
You don't have to cry when
you mention Director Han
261
00:27:42,908 --> 00:27:47,311
What are you doing tomorrow afternoon?
You want to come to our place?
262
00:29:07,025 --> 00:29:09,994
It's him.
That's it.
263
00:29:26,978 --> 00:29:30,414
Tae-suhk, I think we need more beer.
264
00:29:30,449 --> 00:29:34,215
Will you get some more?
All right.
265
00:29:46,665 --> 00:29:48,895
Who dropped his wallet here?
266
00:29:50,735 --> 00:29:52,168
Is it Joon-suh's?
267
00:30:19,965 --> 00:30:23,196
Tae-suhk, aren't you drinking too much?
268
00:30:26,037 --> 00:30:30,133
Not even. I'm feeling great.
269
00:30:31,309 --> 00:30:32,776
This is great.
270
00:30:34,179 --> 00:30:35,942
Let me have another one.
271
00:30:36,748 --> 00:30:38,045
Tae-suhk.
272
00:30:44,656 --> 00:30:45,782
Eun-suh...
273
00:30:48,860 --> 00:30:52,159
Let's drink, everybody.
274
00:30:52,831 --> 00:30:54,731
This is important.
275
00:30:55,634 --> 00:30:57,329
We're drinking to...
276
00:31:01,573 --> 00:31:03,200
To our wedding announcement.
277
00:31:04,709 --> 00:31:05,937
Tae-suhk.
278
00:31:07,712 --> 00:31:09,043
That's right.
279
00:31:11,082 --> 00:31:14,142
I have to plant a tree
if I want to marry you.
280
00:31:16,388 --> 00:31:20,381
What's this about a wedding
and a tree?
281
00:31:20,525 --> 00:31:25,019
Eun-suh said she wants
to be reborn as a tree.
282
00:31:32,737 --> 00:31:35,797
That's interesting. A tree.
283
00:31:38,610 --> 00:31:39,872
I see...
284
00:31:49,187 --> 00:31:51,553
Eun-suh said that
when she was little.
285
00:31:55,026 --> 00:31:56,118
She did?
286
00:31:59,197 --> 00:32:01,893
We have so many secrets.
287
00:32:03,001 --> 00:32:06,994
So many secrets.
Don't we?
288
00:32:11,343 --> 00:32:14,073
That's enough, Tae-suhk.
289
00:32:16,381 --> 00:32:17,575
What did I do?
290
00:32:19,951 --> 00:32:23,887
I have nothing on my conscience.
291
00:32:26,191 --> 00:32:31,424
I have no secrets. Not even one.
292
00:32:34,099 --> 00:32:37,159
Eun-suh, what about you?
293
00:32:39,037 --> 00:32:41,096
Do you have any secrets?
294
00:32:41,172 --> 00:32:43,606
Stop it!
Don't you raise your voice at me!
295
00:32:43,708 --> 00:32:45,767
That's enough.
296
00:32:46,745 --> 00:32:50,442
I don't think secrets are all bad.
297
00:32:52,584 --> 00:32:54,950
I'm happy I have a secret.
298
00:32:57,022 --> 00:33:02,050
It's something you keep
in your heart.
299
00:33:04,162 --> 00:33:06,494
I feel rich for having one.
300
00:33:07,265 --> 00:33:08,892
Is that bad?
301
00:33:09,901 --> 00:33:11,163
Rich?
302
00:33:13,438 --> 00:33:14,632
Rich...
303
00:33:16,041 --> 00:33:18,532
Tae-suhk, what's wrong?
304
00:33:22,047 --> 00:33:27,417
Should I tell you that secret?
305
00:33:30,955 --> 00:33:36,188
Your secret is that
you love your brother.
306
00:33:36,227 --> 00:33:37,455
Han Tae-suhk!
307
00:33:39,531 --> 00:33:40,691
You want me to say it again?
308
00:33:46,171 --> 00:33:47,536
Choi Eun-suh...
309
00:33:51,276 --> 00:33:53,335
...loves Yoon Joon-suh.
310
00:34:26,211 --> 00:34:27,235
I'm sorry.
311
00:34:35,787 --> 00:34:37,482
Don't be.
312
00:34:39,357 --> 00:34:45,626
I'll kill you if that's
the only way I can get Eun-suh.
313
00:34:51,302 --> 00:34:52,428
Tae-suhk.
314
00:34:52,537 --> 00:34:57,941
This is my way of loving Eun-suh.
315
00:35:07,218 --> 00:35:08,480
What are you?
316
00:35:38,183 --> 00:35:39,445
Did you call for me?
317
00:35:44,789 --> 00:35:46,279
I'll clean up.
318
00:35:56,234 --> 00:35:57,428
I'm sorry.
319
00:35:58,570 --> 00:36:00,595
I'm really sorry, Tae-suhk.
320
00:36:03,508 --> 00:36:04,600
I...
321
00:36:06,110 --> 00:36:08,510
I thought everything would work out.
322
00:36:10,048 --> 00:36:11,606
It's my fault.
323
00:36:12,350 --> 00:36:16,446
It was so difficult... I used you.
324
00:36:17,355 --> 00:36:18,822
It's my fault.
325
00:36:20,091 --> 00:36:22,184
I didn't want to hurt you.
326
00:36:25,663 --> 00:36:27,528
Then don't hurt me.
327
00:36:29,868 --> 00:36:31,130
Tae-suhk...
328
00:36:31,503 --> 00:36:32,731
I...
329
00:36:35,473 --> 00:36:37,236
I don't care if you love Joon-suh.
330
00:36:37,408 --> 00:36:42,345
I don't care if you rip up
my heart like you're doing now.
331
00:36:42,547 --> 00:36:49,009
Anything is fine
as long as I have you.
332
00:36:50,154 --> 00:36:51,621
As long as I have you...
333
00:37:13,811 --> 00:37:14,937
Excuse me.
334
00:37:16,080 --> 00:37:18,412
Yes, what would you like?
335
00:37:19,384 --> 00:37:22,615
Are you Eun-suh's mother?
336
00:37:28,593 --> 00:37:30,322
I'm Han Tae-suhk.
337
00:37:31,496 --> 00:37:33,191
Mom.
338
00:37:35,700 --> 00:37:38,430
You jerk, you're the one that
took off with Eun-suh before.
339
00:37:38,703 --> 00:37:41,536
You jerk...
340
00:37:47,512 --> 00:37:52,176
Mother, may I come in?
I have something to tell you.
341
00:37:52,216 --> 00:37:55,117
Yes, please come in.
342
00:37:59,591 --> 00:38:02,253
Look, why are you doing this?
343
00:38:02,327 --> 00:38:05,694
I'm dating Eun-suh.
344
00:38:07,398 --> 00:38:09,628
I have something to tell you
regarding...
345
00:38:10,501 --> 00:38:13,902
What have you done?
346
00:38:14,072 --> 00:38:21,342
What did you do to my sister?
347
00:38:21,713 --> 00:38:24,546
So what if you're a director
of the hotel?
348
00:38:24,716 --> 00:38:28,277
You're trying to get out
of a jam scot-free?
349
00:38:28,753 --> 00:38:31,244
So what if you have some money?
350
00:38:31,489 --> 00:38:33,582
You think a couple bucks
will solve everything?
351
00:38:33,691 --> 00:38:34,817
Get out.
352
00:38:34,892 --> 00:38:38,851
Mom, he must've done
something to Eun-suh.
353
00:38:38,930 --> 00:38:40,192
It's not like that.
354
00:38:40,898 --> 00:38:45,460
I came to tell you
I want to marry Eun-suh.
355
00:38:46,771 --> 00:38:48,136
I want to marry her.
356
00:38:49,207 --> 00:38:53,576
Give me your blessing.
I'll make her happy.
357
00:38:55,346 --> 00:39:02,252
You want to marry Eun-suh?
358
00:39:03,254 --> 00:39:04,448
Yes.
359
00:39:05,723 --> 00:39:07,122
Really?
360
00:39:08,326 --> 00:39:12,854
Have you talked this over
with Eun-suh?
361
00:39:13,464 --> 00:39:18,731
What's there to talk about?
He wants to marry her.
362
00:39:25,009 --> 00:39:27,068
Please, take good care of her.
363
00:39:58,677 --> 00:39:59,912
Who did you just meet?
364
00:40:01,637 --> 00:40:02,513
Say that again
365
00:40:04,077 --> 00:40:04,953
You know it
366
00:40:06,197 --> 00:40:07,266
I went to Eun-Suh's house just now
367
00:40:09,717 --> 00:40:10,593
I never thought that
368
00:40:12,717 --> 00:40:13,832
I would feel sad
369
00:40:15,557 --> 00:40:16,956
I lived with them in the past
370
00:40:19,197 --> 00:40:20,073
Really?
371
00:40:21,797 --> 00:40:22,752
I see
372
00:40:24,677 --> 00:40:25,746
No matter what
373
00:40:26,957 --> 00:40:28,072
I must get married
374
00:40:28,917 --> 00:40:30,532
You go back and ask your parents
375
00:40:31,317 --> 00:40:32,432
I'll pay them a visit
376
00:40:35,877 --> 00:40:36,866
Han Tae-Suhk
377
00:40:42,437 --> 00:40:43,392
Tae-Suhk
378
00:40:44,357 --> 00:40:45,631
Why you treat me like this?
379
00:40:47,637 --> 00:40:48,956
Did I say something that I shouldn't?
380
00:40:52,317 --> 00:40:53,466
Don't make trouble
381
00:40:54,477 --> 00:40:57,616
You should know my attitude. If you
bring me trouble, it won't be good to you
382
00:40:59,837 --> 00:41:00,553
Now I...
383
00:41:02,317 --> 00:41:03,432
...only love Eun-Suh
384
00:41:21,497 --> 00:41:22,247
Excuse me
385
00:41:24,228 --> 00:41:28,324
Did you meet Shin-ae?
386
00:41:29,500 --> 00:41:31,400
I'm sorry.
387
00:41:31,936 --> 00:41:34,632
I met her without your approval.
388
00:41:36,774 --> 00:41:38,241
I'm sorry.
389
00:41:39,243 --> 00:41:43,441
I met with Eun-suh, too.
390
00:41:45,750 --> 00:41:47,377
I'm sorry.
391
00:42:02,867 --> 00:42:08,271
The reason I'm here today is...
392
00:42:08,606 --> 00:42:13,339
Someone asked for Eun-suh's hand.
393
00:42:15,012 --> 00:42:16,274
Tae-suhk?
394
00:42:17,782 --> 00:42:18,976
Pardon?
395
00:42:20,818 --> 00:42:24,777
You knew.
396
00:42:25,523 --> 00:42:34,761
Yes, he's my son's friend.
397
00:42:35,700 --> 00:42:37,565
That's wonderful.
398
00:42:37,735 --> 00:42:40,295
How is he?
399
00:42:40,371 --> 00:42:42,635
Is he a good person?
400
00:42:43,341 --> 00:42:47,801
He wants to marry Eun-suh.
401
00:42:47,945 --> 00:42:51,403
Would you approve of him?
402
00:42:53,050 --> 00:42:54,642
Eun-suh...
403
00:42:57,955 --> 00:43:00,583
She has come of age already.
404
00:43:04,061 --> 00:43:05,892
She has.
405
00:43:07,231 --> 00:43:08,823
I'm sorry.
406
00:43:11,235 --> 00:43:16,832
I couldn't do anything for her.
407
00:43:20,845 --> 00:43:23,006
I'm the lunatic.
408
00:43:24,982 --> 00:43:30,284
I should've sent her with you.
409
00:43:31,789 --> 00:43:38,217
I couldn't even give her
a decent education.
410
00:43:40,097 --> 00:43:41,530
No.
411
00:43:42,867 --> 00:43:45,461
You raised her to be a fine lady.
412
00:43:46,904 --> 00:43:51,671
Thank you for raising her so well.
413
00:43:53,110 --> 00:43:57,979
It's too late, but...
414
00:44:01,218 --> 00:44:08,090
Won't you take Eun-suh back?
415
00:44:11,896 --> 00:44:13,090
Pardon?
416
00:44:15,232 --> 00:44:19,032
It's her luck such a fine
young man wants to marry her.
417
00:44:19,770 --> 00:44:22,796
But what would his family
say when they find out about me
418
00:44:23,140 --> 00:44:26,769
and her thug of a brother?
419
00:44:30,748 --> 00:44:36,516
I don't think Eun-suh
was meant to be my daughter.
420
00:44:37,288 --> 00:44:40,519
It was so overwhelming to raise her.
421
00:44:41,258 --> 00:44:48,096
I kept telling myself
to send her back to you, but...
422
00:44:48,866 --> 00:44:54,031
Please help her so she can marry
the man she's meant for.
423
00:44:54,205 --> 00:44:56,605
If you adopt her...
424
00:44:57,141 --> 00:45:02,943
They won't disapprove of her
if she's your daughter...
425
00:45:05,983 --> 00:45:07,507
Please.
426
00:45:08,986 --> 00:45:10,715
Do you mean it?
427
00:45:13,557 --> 00:45:15,286
Do you really mean it?
428
00:45:16,193 --> 00:45:19,959
I beg you.
429
00:45:20,398 --> 00:45:25,734
Please take good care of Eun-suh.
430
00:45:25,836 --> 00:45:28,566
Please.
431
00:45:48,793 --> 00:45:50,283
What are you doing?
432
00:45:50,394 --> 00:45:52,555
Why are you sending Eun-suh
to our house?
433
00:46:06,744 --> 00:46:08,371
Why aren't you saying anything?
434
00:46:09,046 --> 00:46:10,946
What do you have up your sleeve?
435
00:46:14,285 --> 00:46:15,547
You want it?
436
00:46:16,053 --> 00:46:19,113
Who says I want this stupid cola?
437
00:46:22,827 --> 00:46:24,385
Don't you remember?
438
00:46:27,998 --> 00:46:37,373
When you were little,
you nagged me buy you cola
439
00:46:38,042 --> 00:46:40,670
and when I didn't, you stole it.
440
00:46:41,879 --> 00:46:43,039
What?
441
00:46:44,448 --> 00:46:45,540
What are you saying?
442
00:46:46,016 --> 00:46:50,350
I spanked you, but I felt bad.
443
00:46:52,823 --> 00:46:56,020
I couldn't even buy you a soda pop
444
00:46:56,961 --> 00:47:01,091
and I made my only daughter a thief.
445
00:47:04,935 --> 00:47:06,766
But what could I do?
446
00:47:08,139 --> 00:47:11,905
It was your luck you grew up
with a poor mother.
447
00:47:12,543 --> 00:47:15,171
And it was also Eun-suh's bad luck
to be switched back
448
00:47:15,312 --> 00:47:20,079
and end up with me.
I couldn't even send her to school.
449
00:47:20,217 --> 00:47:21,445
So?
450
00:47:22,019 --> 00:47:26,115
You want me to just sit and let
Eun-suh come back to our house?
451
00:47:26,924 --> 00:47:35,855
It's no one's fault you
and Eun-suh were switched.
452
00:47:37,168 --> 00:47:39,762
It's just your fate.
453
00:47:46,810 --> 00:47:53,306
Think of Eun-suh as
your sister and...
454
00:47:53,717 --> 00:47:54,775
I can't.
455
00:47:55,819 --> 00:47:57,116
I can't.
456
00:47:57,821 --> 00:47:59,880
No, I won't.
457
00:48:01,058 --> 00:48:02,582
Why should I?
458
00:48:04,061 --> 00:48:06,529
I'm the rich girl.
459
00:48:07,531 --> 00:48:09,965
Why should I let her take away
the man I love?
460
00:48:11,135 --> 00:48:13,365
Why does she take everything
from me?
461
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
They're mine.
462
00:48:16,640 --> 00:48:18,369
They're all mine.
463
00:48:19,944 --> 00:48:21,707
No, that's not true.
464
00:48:22,713 --> 00:48:28,379
You used to blame me for
giving you that ragged slip,
465
00:48:29,653 --> 00:48:35,023
but that was the best
I could afford.
466
00:48:35,693 --> 00:48:43,998
I dressed you in the best clothes
I could afford.
467
00:48:46,003 --> 00:48:49,404
They weren't as nice as Eun-suh's,
468
00:48:50,975 --> 00:48:57,403
but they were the best
I could afford.
469
00:49:00,217 --> 00:49:08,556
Put everything behind you
and make up with Eun-suh.
470
00:49:10,527 --> 00:49:12,722
Make up with her.
471
00:49:14,331 --> 00:49:15,559
No.
472
00:49:15,733 --> 00:49:16,893
No!
473
00:49:17,501 --> 00:49:20,197
Shin-ae!
Shin-ae...
474
00:49:38,188 --> 00:49:41,248
Joon-suh will be coming back
from school soon.
475
00:49:43,427 --> 00:49:44,792
You're his sister, aren't you?
476
00:49:47,531 --> 00:49:50,364
Would you like some tea?
477
00:49:51,201 --> 00:49:52,361
I'm fine.
478
00:50:37,214 --> 00:50:42,652
And now I must return
to being your sister.
479
00:50:43,487 --> 00:50:48,117
Brother, I love you.
480
00:50:51,095 --> 00:50:52,528
What is it?
481
00:50:52,629 --> 00:50:55,257
They called Eun-suh and
Tae-suhk over too.
482
00:50:55,399 --> 00:50:56,866
Really?
483
00:50:57,167 --> 00:51:01,695
Let's tell them about
our wedding plans today.
484
00:51:15,152 --> 00:51:16,813
Will you get out first?
485
00:51:24,228 --> 00:51:25,957
Will you open the trunk?
486
00:51:52,523 --> 00:51:53,854
Marry me.
487
00:51:55,759 --> 00:51:59,286
I'll do anything for you.
488
00:52:05,702 --> 00:52:10,730
You will all be our children now.
489
00:52:12,209 --> 00:52:15,872
We called you here today because...
490
00:52:18,482 --> 00:52:19,540
Honey...
491
00:52:23,120 --> 00:52:24,246
Eun-suh.
492
00:52:27,624 --> 00:52:28,818
Eun-suh.
493
00:52:29,993 --> 00:52:31,893
My daughter, Eun-suh...
494
00:52:33,497 --> 00:52:36,728
Joon-suh, Shin-ae.
495
00:52:39,470 --> 00:52:41,665
What is it?
496
00:52:42,072 --> 00:52:48,671
We're going to adopt Eun-suh.
497
00:52:53,617 --> 00:52:58,145
Eun-suh will really
be our daughter now.
498
00:53:01,959 --> 00:53:05,053
No, she can't.
You can't adopt her.
499
00:53:06,897 --> 00:53:10,389
Do you know what's going on
between Eun-suh and Brother?
500
00:53:11,435 --> 00:53:15,235
They're in love.
They love each other.
501
00:53:20,010 --> 00:53:22,808
What are you talking about?
502
00:53:24,882 --> 00:53:26,611
What are you saying?
503
00:53:29,686 --> 00:53:33,713
Who's in...
504
00:53:34,091 --> 00:53:38,721
What are you saying?
505
00:53:41,598 --> 00:53:43,896
Read this!
506
00:54:03,921 --> 00:54:05,821
Joon-suh, you...
507
00:54:06,890 --> 00:54:08,152
You...
508
00:54:08,892 --> 00:54:11,258
Dad, no.
509
00:54:11,461 --> 00:54:13,019
It's not Brother's fault.
510
00:54:13,096 --> 00:54:16,065
I loved him. Not Joon-suh.
511
00:54:20,404 --> 00:54:21,871
Joon-suh.
512
00:54:23,607 --> 00:54:26,576
What's going on?
513
00:54:27,578 --> 00:54:28,943
Joon-suh.
514
00:54:30,647 --> 00:54:31,841
Is this true?
515
00:54:33,183 --> 00:54:34,514
Is it true?
516
00:54:43,727 --> 00:54:44,989
What are you saying?
33586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof